7-3968-Span-Eng-Dic-fbs:Layout 1/7/09 4:52 PM Page 200 illustrations EAN ISBN-13: 978-0-7641-3968-0 ISBN-10: 0-7641-3968-1 $8.99 Canada $10.99 w w w.b a r r o n se d u c.co m FOURTH EDITION This illustrated bilingual dictionary is designed for English-speaking students beginning to study Spanish and Spanish-speaking students beginning to study English It presents approximately 1,400 words in each language, each with translation, pronunciation, and a sample sentence A separate reference section lists bilingual verb tenses, days of the week, months, numbers, and other helpful words Entries appear in two sections: Spanish to English and English to Spanish New in this edition are bilingual culture notes and full conjugations in the present tense of frequently used verbs SPANISH-ENGLISH/ENGLISH-SPANISH BEGINNER’S DICTIONARY FOURTH EDITION Lipton and Muñoz SPANISH-ENGLISH/ ENGLISH-SPANISH BEGINNER’S DICTIONARY 7-3968 Span-FM 1/19/09 12:50 PM Page i SPANISH-ENGLISH/ ENGLISH-SPANISH BEGINNER’S DICTIONARY FOURTH EDITION By Gladys C Lipton Director National FLES Institute, Kensington, MD Olivia Muñoz Former Director of Foreign Languages Board of Education, Houston Public Schools, Houston, TX 7-3968 Span-FM_7-3968 pi-vi 4/22/10 1:34 PM Page ii Dedicated, with affection, to Robert Lipton and Rẳl Moz, Jr The authors wish to thank Eloise Rodríguez and Elaine Wolfire for valuable suggestions, and Michael S Pérez for his great work on the final coordination of the material © Copyright 2009, 1998, 1989, 1975 by Barron’s Educational Series, Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means without the written permission of the copyright owner All inquiries should be addressed to: Barron’s Educational Series, Inc 250 Wireless Boulevard Hauppauge, NY 11788 www.barronseduc.com ISBN-13: 978-0-7641-3968-0 ISBN-10: 0-7641-3968-1 Library of Congress Control Number 2008934846 Printed in China 98765432 7-3968 Span-FM 1/19/09 12:50 PM Page iii ebooksdownloadrace.blogspot.in Table of Contents Tabla de Materias Introduction iv Introducción v SPANISH-ENGLISH ESPAÑOL-INGLÉS A Note About Grammar Spanish Pronunciation Key (for English Speakers) Spanish—English Spanish Verb Supplement 199 Una Nota Sobre Gramática Clave de Pronunciación del Espol (para Anglohablantes) Espol—Inglés Suplemento de Verbos en Espol 199 INGLÉS-ESPOL 203 ENGLISH-SPANISH English Pronunciation Key (for Spanish Speakers) Inglés—Español English Verb Supplement 204 207 431 Clave de Pronunciación del Inglés (para Hispanohablantes) 204 English—Spanish 207 Suplemento de Verbos en Inglés 431 Referencias References Days of the Week Months of the Year Personal Names Numbers 1–100 Weights and Measures Parts of Speech For Travelers Map 203 435 435 436 438 442 442 443 449 Los Días de la Semana Los Meses del Año Los Nombres Números 1–100 Pesos y Medidas Partes de la Oración Para los Viajeros Mapa 435 435 436 438 442 442 443 449 7-3968 Span-FM 1/19/09 12:50 PM Page iv Introduction Learning another language can be fun for everybody! This Spanish–English/English–Spanish Beginner’s Dictionary is a book that will be both interesting and useful to you If you enjoy discovering new words and sentences in Spanish and English, if you like trying to pronounce new sounds and looking at pictures, this book will bring many hours of enjoyment This fourth edition contains many new and expanded features, including new words and expressions, particularly in technology There are many Cultural Notes scattered throughout the book, reflecting both Spanish and American cultures There is also a For Travelers supplement to assist you when you travel to the many Spanish-speaking countries around the world And the Spanish and English pronunciation keys will help you solve some of the mysteries of foreign language pronunciation Last, but not least, by looking up words and expressions in both languages, you will have an opportunity to compare them and gain some insights into Spanish and American cultures Welcome to the world of languages! Gladys C Lipton and Olivia Muñoz iv 7-3968 Span-FM 1/19/09 12:50 PM Page v Introducción Aprender una lengua extranjera puede ser divertido para todo el mundo Pronto verás que este diccionario bilingüe es interesante y muy útil Si tú gozas descubriendo nuevas palabras y frases en español e inglés, si te gusta tratar de pronunciar nuevos sonidos y mirar ilustraciones, este libro te dará muchas horas de agradable pasatiempo La cuarta edición contiene muchas palabras y expresiones nuevas, especialmente en el campo de la tecnología Hay muchas Notas Culturales repartidas en el texto que reflejan tanto la cultura hispana como la norteamericana Hemos también incluido un Suplemento para Viajeros para ayudarte cuando viajes a distintos países de habla inglesa Y las claves de pronunciación del espol y del inglés te aclararán o resolverán el misterio de cómo decir las palabras correctamente Por último, cuando busques palabras y expresiones en ambos idiomas, tendrás la oportunidad de compararlos y así comprender mejor las culturas hispana y norteamericana ¡Bienvenido al mundo de los idiomas! Gladys C Lipton y Olivia Muñoz v 7-3968 Span-FM 1/19/09 12:50 PM Page vi 7-3968 Span-EngText 1/14/09 10:08 AM Page Spanish-English (Español-Inglés) 7-3968 Span-EngText 1/14/09 10:08 AM Page A Note About Grammar The “vosotros” form is included in parentheses within all verbal conjugations Please be aware that this form is normally used in Spain, but it is of very limited use in Latin American countries Una Nota Sobre Gramática La forma del “vosotros” se incluido en paréntesis dentro de todas las conjugaciones verbales Cabe notar que esta forma es de uso corriente en España, pero se emplea muy infrecuentemente en los países latinoamericanos 7-3968 Span-EngText 1/14/09 10:08 AM Page Spanish Pronunciation Key (for English speakers) Notes Many Spanish sounds not have an exact English equivalent The phonemic symbols are approximate and will assist the beginning student of Spanish as he or she encounters new words and phrases The Spanish–American pronunciation is used throughout the dictionary Capital letters in the phonemic symbols indicate the syllable that receives the emphasis For example, den-TEES-ta Beginning students of Spanish should be particularly careful of the pronunciation of Spanish vowels Spanish vowels are sharper, clearer, and less drawn out than English vowels In order to give the student greater confidence, some of the refinements of Spanish pronunciation have not been indicated, such as intervocalic “d.” These will be easily acquired with further study and listening to spoken Spanish 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 437 Girls/Las muchachas English/Inglés Alice Adele Alexandra Ann,Anne Beatrice Beth Carmen Charlotte Connie Dolores Dorothy Eloise Esther Eva Helen, Ellen Frances Grace Hope Jane, Jean, Joan, Janet, Jacqueline Louise Mary Margaret Pearl Rosalyn Rose Susan Sylvia Virginia Español/Spanish Alicia Adela Alejandra Ana Beatriz Isabel Carmen, Carmela Carlota Conchita Dolores, Lola Dorotea Eloísa Esther, Ester Eva, Evita, Eve Elena Francisca Graciela Esperanza Juana, Juanita Luisa María Margarita Perla Rosalinda Rosa, Rosita Susana Silvia Virginia 437 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 438 NUMBERS 1–100 Números 1–100 English/Inglés one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven 438 Español/Spanish uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno veintidós veintitrés veinticuatro veinticinco veintiséis veintisiete 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM twenty-eight twenty-nine thirty thirty-one thirty-two thirty-three thirty-four thirty-five thirty-six thirty-seven thirty-eight thirty-nine forty forty-one forty-two forty-three forty-four forty-five forty-six forty-seven forty-eight forty-nine fifty fifty-one fifty-two fifty-three fifty-four fifty-five fifty-six fifty-seven fifty-eight Page 439 veintiocho veintinueve treinta treinta y uno treinta y dos treinta y tres treinta y cuatro treinta y cinco treinta y seis treinta y siete treinta y ocho treinta y nueve cuarenta cuarenta y uno cuarenta y dos cuarenta y tres cuarenta y cuatro cuarenta y cinco cuarenta y seis cuarenta y siete cuarenta y ocho cuarenta y nueve cincuenta cincuenta y uno cincuenta y dos cincuenta y tres cincuenta y cuatro cincuenta y cinco cincuenta y seis cincuenta y siete cincuenta y ocho 439 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM fifty-nine sixty sixty-one sixty-two sixty-three sixty-four sixty-five sixty-six sixty-seven sixty-eight sixty-nine seventy seventy-one seventy-two seventy-three seventy-four seventy-five seventy-six seventy-seven seventy-eight seventy-nine eighty eighty-one eighty-two eighty-three eighty-four eighty-five eighty-six eighty-seven eighty-eight eighty-nine 440 Page 440 cincuenta y nueve sesenta sesenta y uno sesenta y dos sesenta y tres sesenta y cuatro sesenta y cinco sesenta y seis sesenta y siete sesenta y ocho sesenta y nueve setenta setenta y uno setenta y dos setenta y tres setenta y cuatro setenta y cinco setenta y seis setenta y siete setenta y ocho setenta y nueve ochenta ochenta y uno ochenta y dos ochenta y tres ochenta y cuatro ochenta y cinco ochenta y seis ochenta y siete ochenta y ocho ochenta y nueve 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM ninety ninety-one ninety-two ninety-three ninety-four ninety-five ninety-six ninety-seven ninety-eight ninety-nine one hundred two hundred three hundred four hundred five hundred six hundred seven hundred eight hundred nine hundred one thousand two thousand one million two million one billion Page 441 noventa noventa y uno noventa y dos noventa y tres noventa y cuatro noventa y cinco noventa y seis noventa y siete noventa y ocho noventa y nueve ciento (cien) doscientos trescientos cuatrocientos quinientos seiscientos setecientos ochocientos novecientos mil dos mil millón dos millones mil millones 441 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 442 WEIGHTS AND MEASURES Pesos y medidas English/Inglés Español/Spanish 0.39 inches 0.62 miles 6.21 miles 0.035 ounces 2.20 pounds centímetro kilómetro 10 kilómetros gramo kilogramo inch foot yard mile ounce pound 2.54 centímetros 30.5 centímetros 91.4 centímetros 1.61 kilómetros 28.3 gramos 453.6 gramos PARTS OF SPEECH Partes de la oración English/Inglés adjective article adverb conjunction idiomatic expression interjection noun, feminine (fem.) noun, masculine (masc.) preposition pronoun verb verb form 442 Espol/Spanish el adjetivo el artículo el adverbio la conjunción la expresión idiomática la interjección el nombre (femenino) el nombre (masculino) la preposición el pronombre el verbo la forma de verbo 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 443 FOR TRAVELERS Para los viajeros English/Inglés Espol/Spanish Everyday Courtesies Cortesías Corrientes Hello! Good-bye Please! Thank you! See you later My name is… I’m glad to meet you How are you? I’m sorry Excuse me Pardon me Here is my address Have fun! Hola! Adiós ¡Por favor! ¡Gracias! Hasta luego Me llamo… Mucho gusto ¿Cómo está usted? Lo siento Disculpe Perdón Aq tiene mi dirección ¡Que se divierta! Useful Expressions Expresiones Útiles Where is… the bathroom? – Over there the hotel? – To the right the hospital? – To the left the bank? – Two blocks ahead the museum? – Around the block ¿Dónde está… el bo? – Allá el hotel? – A la derecha el hospital? – A la izquierda el banco? – Dos calles derecho el museo? – A la vuelta de la esquina 443 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 444 English/Inglés the church? – I need a map the embassy? – I need a taxi the post office? – Straight ahead Do you speak English? I don’t understand Please speak slowly Español/Spanish la iglesia? – Necesito un mapa la embajada? – Necesito un taxi el correo? – Adelante Please repeat Please write that for me What time is it? Where is tourist information? ¿Habla usted inglés? No entiendo Hable más despacio, por favor Repita, por favor Escríbame eso, por favor ¿Qué hora es? ¿Dónde está la oficina de turismo? Basic Questions Preguntas Básicas Who is it? When? What time? How much? What? What is it? What’s happening? Where? Where can I get souvenirs? ¿Quién es? ¿Cuándo? ¿A qué hora? ¿Cuánto? ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? ¿Dónde? ¿Dónde consigo cosas típicas/recuerdos? ¿Dónde puedo encontrar un café-internet? Where can I find an Internet-café? 444 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 445 English/Inglés Español/Spanish How? Where can I exchange money? How is the rate on the dollar/euro? How I get to the embassy? ¿Cómo? ¿Dónde puedo cambiar dinero? ¿A cómo está el dólar/euro? ¿Cómo llego a la embajada? Getting Assistance Ayuda Help! I need a doctor Help me! I need to go to the hospital Please, I need to go to the hotel Please, I need to go to a pharmacy Excuse me, where are the restrooms? ¡Socorro! Necesito un doctor ¡Socorro! Me han robado ¡Ayúdeme! Llame a la policía ¡Ayúdeme! Necesito ir al hospital Por favor, necesito ir al hotel Por favor, necesito ir a la farmacia Perdón, ¿dónde están los bos? Signs Avisos Warning(s)! Caution! Danger! Watch Your Step! Open ¡Advertencia(s)! ¡Precaución! ¡Peligro! ¡Cuidado! Abierto Help! I’ve been robbed Help me! Call the police 445 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 446 English/Inglés Español/Spanish Come in! Welcome! Push Pull No Vacancies Closed Prohibited! No Smoking! No Admittance! Do Not Handle! Wait! ¡Pase!/¡Adelante! ¡Bienvenido! Empuje Tire No Hay Vacantes Cerrado ¡Prohibido! ¡No Fumar! ¡Prohibido entrar! ¡No tocar! ¡Espere! Activities Actividades I would like to take a trip to Toledo Would you like to go by train, bus, or car? I would like to go to the beach I would like to go skiing I would like to go to a restaurant I would like to go to a drugstore I would like to go to a gift shop I would like to go to a bookstore Me gustaría hacer un viaje a Toledo ¿Quiere ir por tren, por autobús, o por coche? Me gustaría ir a la playa 446 Me gustaría ir a esquiar Me gustaría ir a un restaurante Me gustaría ir a una botica Me gustaría ir a una tienda de regalos Me gustaría ir a una librería 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 447 English/Inglés I would like to go to a department store I would like to go to the market I would like a walking tour of the city How much is the tour/trip? Espol/Spanish Me gustaría ir a una tienda de departamentos Me gustaría ir al mercado Have a good trip! Me gustaría un paseo a pie por la ciudad ¿Cuánto cuesta la gira/el viaje? ¿Puedo usar tarjeta de crédito? ¡Buen viaje! Food Comida I would like… breakfast, lunch, dinner, snack bread, rolls cheese water/bottled water, coffee, tea, milk juice, chocolate, soft drink meat, fish, poultry vegetables Check, please the tip fast-food restaurant Quisiera… desayuno, almuerzo, cena, merienda/bocadillo pan, panecillos queso agua, agua de botella, café, té, leche jugo, chocolate, refrescos carne, pescado, pollo legumbres La cuenta, por favor la propina restaurante de comida rápida May I use a credit card? 447 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM English/Inglés Page 448 Español/Spanish Going Shopping Ir de Compras market, supermarket boutique, department store bakery, cake shop pharmacy bookstore What’s the price? That’s too expensive Do you accept credit cards? I need a receipt mercado, supermercado boutique, tienda de departamentos panadería, pastelería farmacia librería ¿Qué precio tiene? Es muy caro ¿Acepta tarjeta de crédito? 448 Necesito recibo 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 449 AQ SE HABLA ESPOL Spanish is spoken here 449 7-3968 Span-BM 11/21/08 2:58 PM Page 450 7-3968-Span-Eng-Dic-fbs:Layout 1/7/09 4:52 PM Page 200 illustrations EAN ISBN-13: 978-0-7641-3968-0 ISBN-10: 0-7641-3968-1 $8.99 Canada $10.99 w w w.b a r r o n se d u c.co m FOURTH EDITION This illustrated bilingual dictionary is designed for English-speaking students beginning to study Spanish and Spanish-speaking students beginning to study English It presents approximately 1,400 words in each language, each with translation, pronunciation, and a sample sentence A separate reference section lists bilingual verb tenses, days of the week, months, numbers, and other helpful words Entries appear in two sections: Spanish to English and English to Spanish New in this edition are bilingual culture notes and full conjugations in the present tense of frequently used verbs SPANISH-ENGLISH/ENGLISH-SPANISH BEGINNER’S DICTIONARY FOURTH EDITION Lipton and Muñoz SPANISH-ENGLISH/ ENGLISH-SPANISH BEGINNER’S DICTIONARY ... [a-na-ran-JA-do] adjective, masc anaranjada [a-na-ran-JA-da] fem color de naranja [ko-LOR-de-na-RAN-ja] Su camisa es anaranjada His shirt is orange ancho [AN-cho] adjective, masc ancha [AN-cha]... [am-bu-LAN-seea] noun, fem La ambulancia va al hospital The ambulance is going to the hospital to love ambulance American americano [a-me-ree-KA-no] adjective, masc americana [a-me-ree-KA-na]... NY 11788 www.barronseduc.com ISBN-13: 97 8-0 -7 64 1-3 96 8-0 ISBN-10: 0-7 64 1-3 96 8-1 Library of Congress Control Number 2008934846 Printed in China 98765432 7-3 968 Span-FM 1/19/09 12:50 PM Page iii ebooksdownloadrace.blogspot.in