- - E o, I L' - o Ei цj PУCСКo- AHГЛo- КИTAЙСI<ИЙ БИЗHЕC-CJIOBAPЬ RUSSIAN- ЕNGI,ISH- CHINЕSЕ BlJ S INЕS s DIС,ГIoI{ ARY ,t+tщyx1. Йi"1ф' E. t. oксrокeвиЧ oкoлo 8000 anoв u aloвocoчemоншil Е. t. oксюкeBиII }lDь } }^ \ II1:.Еr7Т7 'lv{V, 'Ir'J V lJ^{ -/\ ,ъ 20 s000 Й5if,Д У.цК 33:81i.111(038) ББК 65я2+8|.2 О-52 oксrокeвин Е (. o-52 Pyсскo-aнглo-китaйскийбизнrс-сЛoBapЬlЕ.Д.oксto- I(евиЧ. - M.: ooo <Boстoк-ЗaлaД>>,2005. - |27, [1] с. ISBN 5-4,78-000з2-9 ПpедлaгaемьlЙ бизIlес-сЛoBapЬ сoДеp)кит гIaибoлeе угtо- тpебительнЬIе теpМи}IЬl, исПoлЬзyrjиЬIr в с(lеpе Me)кдytlapoД- нoй кoммеpции. Слoвapь пprДI;iшI{aчен llЛя ПрaкTикoB-бизнесменoв, экo- tloМисToB' a Taк)I(е Для сТyДеllтoB ByЗoB, иЗyчaЮЩих кlIтaйский иlили aнглийский язьlк и Гo.I'oвяЩиxся к вt{ешl{еTopгoвoй Дея. TеЛЬHoсти. ISBN 5-4,78-000з2-9 У[К 33:8ll.l1l(038) ББК 65я2+81.2 o Е. Д. oкcюкевич,20О4 O <Boотoк _ Зaпaд>>,2004 oт двтоpд Poссия и КитaЙ яBЛя}oТся TpaДициOHнЬIМи, хopolxo ЗHa}oЩиMи ,цpyГ .цpyГa И ЗavIH^ГepесoBaнHЬI- Mи B .цztЛЬHrйI.xrM coTpyДHиЧеcTBr ПapTHеpaми. B ПoсЛrДHиr ГoДЬI ГЛaBHoй TеHДrнцией в oтнo|.IIrHияx HaI,Пих оTpaH сTaHoBяTсЯ pocT ТopГoBoГo oбopoтa и pacшIиprHие BзaиMoДейсТBиЯ ПprДcTaBиTеЛей Делo- BЬIx кpyГoB PocсиИ vIКИТaЯ. Известнo' чTo HaЛИчИe ЯзЬIкoвoГo бapьеpa BсеГДa яBЛЯЛoсЬ ПprПяTсTBиеМ ДЛЯ Ha.Лa)киBa}lИЯ coBМrсTHoГo бизнеca Mr)кДy poооийскиMи И КИ.ГaЙ- сКиМи ПpеДПpиHиМaTrЛяМи, oсoбенHo B HacToяЩее BprMя' кoГ.цa ПoяBЛяroTся нoBЬIе фopмьl BHеIII- FlеЭкoнoМиЧrскoй ДеяTrЛЬHoсTи, Tpебy}oщиr знa- HI4Я oбь|ЧaеB дrлoBoгo oбopoтa и BЛaДrHия сПеци- aJ] Ьнoй TopгoBo-ЭКoHoМ иЧескo й TеpM иHoЛoГиr й. B связи с ЭTllМ aBTop cчиTaеT, ЧТo BЬIХo.ц B cBеT <Бизнес-cЛoBapя ) ПocЛy)киT HeПЛoхиМ Пo.ц- сПopЬеМ бизнесмеHaМ' paбoтaroщиМ с киTaйскиMи ПaрTHеpaМи' a BкJIroЧrHFIaя B сЛoBapЬ aHГЛийсКaя чaсTЬ ПoМo)кеT TlM, кTo еЩr Hе.цocTaToчHo oBЛa.цеЛ ТaкиМи TpyДHЬIМи ЯзЬIКaMи, Кaк pусский и китaЙ- скltй' Слoвapь cocTaBЛеH Пo aлфaвитнo- ГHеЗДoBoй системе, сoДеp)киT oкoлo 8000 rдlИHиц TеpМиHoЛoГиЧескoГo xapaкTеpa' BкЛloЧaя HoBЬIе TеpMиHЬI' BoЗHикIIIие Зa ПoсЛеДHrе BpеMя. Следyет oTМеTиTЬ' ЧTo ПpеДЛaГaемьtй слo- BapЬ HoсИT сyгyбo ПpaкTиЧеский xapaКTеp |4 IJе ПpеTеHДyеT Ha пoлньlй oхBaT кoММеpЧескoй TеpМи- HoЛoгии. *>&* Aвтop BЬIpa)I(aеT сBo}o глyбoкyro 6лaгoдap- HocTЬ H. М. Гpoмoвoй, кaндиДaTУ Пе.цaГoгиЧrских HayК' ДoцеHTy кaфедpьl aнглийскoгo яЗЬ|кa фaкyль- TеTa ЭКoнoМиcToB-Ме)к.цуHapoДникoB Bсеpoссий- скoй AкaДемии BHеIIIHей тopгoBЛи Зa TщaTеЛЬHoе pe.цaкTиpoBaHие pyссКo-aнглийскoй чaсти сЛoBapя' ин)кrнеpy лaбopaтopии BЬIЧисЛИтельнoй TеxHики BABT Д. К. Дyдкo и H. B. Xpистoфopовoй зa пo- MoщЬ B кoМПЬIoTrpнoМ нaбope TексTa сЛoBapя' И.B. Пaвлeнкo зa ее ПoмoщЬ в сбopе l\,IaTеpиaЛa' a Taк)ке o. М. Гoтлибy' pецеHзrHry ДaHHoй книги. ЛитвpдTУPA 1. Китaйскo-pyсский слoBapЬ / Пoд. Pед. Пpoф. И. M. oцraнинa. M.: Hayкa, l955. 2. Pyсскo-китaЙcкиЙ сЛoBapЬ / Чэнь Чaнхao, A. Г. [yбpoвский, A. B. Кoтoв. Пoд pед. Чэнь Чaньxao и Б. С. Исaенкo. M.: Гoс. изд-Bo иtlo- сTpaHЕIЬlх и HaциoЕIztЛЬHЬlx сЛoBapей, 195 1 . З. Кapмaнньlй pyсcкo-китaЙcкиЙ cЛoBapЬ / B. Г. Myлpoв, I-l. М. Янoвский. M.: Pyсский ЯзЬIк' 19]7. 4. Poсkеt Clrinеsе Diсtionary l NI. H. Mansеr, Zhu Juan, Wang Liangli, Rеn Yongсhang, Wu Jing- rollg' Mеi Ping, Rеn Xiaoping, Shi Qinan, oхford Urrivегsity Prеss, 1999. 5. iliЕu]'iв]Щ. Й* ЕE+jtA. JLн , t983 . 6. Пpaктинеокий yuебньrй китaйскo-pyсский слo- BapЬ / oтв. Pед' А. Ф. КoндpaшIеBcкИй. M.: My- paвей' 20Оз. 7. {arшевскaяГ. Я., КoнДpaIIrеBскиЙ А. Ф. Китaй- cкl,lЙ ЯзЬlК ДЛя ДеЛoBoГo oбщения. M.: Mypaвей, 200з. 8. BoйцехoвичИ. B., КoндpalIIеBский A. Ф. Китaй- ский ЯзЬIк. oбществrHнo-ПoЛиTиЧeский пepевoд. М.: Мypaвeй,2О\З. 9. Chinеsе for Есonomiсs and Tradе / Huang Weizhi, Huang Zhenhua, Bеijing: Sinolingua, 1998. A Practiсal Business Chinеsе Rеadеr l Daoхiong Guan and Hsiao-Jung Yu. Bеijing: Bеijing Uni- vеrsity Publishеrs, 2000. Бapлoy .{xсoн C. Китaйскo-pyоcкo-aнглуlVlcкиЙ слoваpЬ. 2-e пзД,. CПб.: Лaнь, 200з. Гoтлиб o. IVI. Кoммеpнeскor ПиcЬМo: Китaй. сКo-pycские сoOTBеTстBия. M.: Мypaвей , 200з . Longman Diсtionary of Contеmporary Еnglish. Longman Group Limitеd, |978. Aлодвит 10. 11. t2. 13. 14. 15. Aнглo.pyсский сЛoBapЬ Пo ЭкoнoМике caм / Пoд peд. A. B. Aникинa. CПб.: Ческaя [IкoЛa' I99з. Pyсскo.aнглийский слoвapЬ .цrЛoBoгo и финaн- Экoнoми. ЧеЛoBекa / B. H. Янyпrкoв, T. П. Янyшкoвo, A. A. Ченa.цo. Минск.: ПкИП <Aсap>, 1994. |6. Pyсокo-aнглийокий внеtпнeTopгoBЬtй и внеlIIнr- экo[IoМический сЛoBapЬ / Пoд. peД. И. Ф. }fua- нoвoй. M.: Pусский язьlк.200| Aa[a] Б б [бэ] B в [вэ] Г г [гэ] Д д [дэ] Ее[е] Ёе[е] Ж ж [xtэ] З з [зэ] И и|и] Й n1и кpaткoе] К к [кa] Л л [эль] М м [эм] H н [эн] Oo[o] П п [пэ] P p [эp] C с [эо] T т [тэ] Уy[y] Ф ф [эф] Х x [xa] Ц ц [це] Ч н [не] lll rп [rпa] Щ щ [щa] Ъ ъ [твеpльlй знaк] ЬI ьl [ьd Ь ь [мягкий знaк] Э э [э oбopотнoе] Io ю [ю] Я я[я| 10 аBatIс advanсе paymrnt, prеpaymеnt r #R diin- kuin, щ,f{ didnfr, Iпtt yйfп. аBapия aссidеnt, сrash $ -LL- i\ \ Ёд snlgu. aB)|aЛИI|||Я airlinе fifr '*' hбngхiin. aвиaция aviation Лn ё hlngkбng. aBтoМаT' тopгoвьtй - auto- matiс maсhinе, vеnding maсhinе, slot rnaсhine Atr Д "лtЛ' shduhud ziddn gj i. aBToMатIlзaция automati- оn A-ф4N, ziddnghui; - oфиснoй paбoтьr offiсе automation lJ'^aф4I, bingбng ziddnghui. aвтoмoбиль, легкoвoi,t automobilе, сar ii+ qi- |\ь+ сnе' iJ\ Y \ Jtr xlaoqlсnе' се.цaH sеdan tJ'*ГtE хiio- jiioсhё; экoнoмичньtй есonomiсal сar LАЙ'у+ffi + jingjiхing jidoсhе; микpoaвтoбyс mini-bus _ЬL ш EJltr mlanbaoсnе. aBтop authoг rFА' zudzhё, *4F# тhlozudzhё; -скoе Пpaвo сopуright ffi4d bаn- qu6n. aгeнт agеnt ,ft IЕ ^ deili rбn; вьIстуПaтЬ B кaЧесTBr -a to aсt as an agent !fJ1 4tIЕ zud wбi diili; -скaя фиpмa agеnсу ,ftIgffi dii lishбng; е,цинcTвеItньlй - solе agеnсу 6lЙ4\IE dб- jia diili; пpaв6 е,циHсTBен. HoГo a solе agеnсy rights 6rfl4t lЕ,+x dujia deiП- qu1n; -скиr oПеpaциpl agеnсy opеrations 4t]Е!L * diili yёwi; -скoе сo- ГЛaшIrние agеnсy сontraсt 4tlЕA t-E ddi li hбtбn g; .ГУ- paГентсTBo travеl agrnсy ifкi1lI lЬхingshё. aгpeсси BtloсTЬ aggrеss lve- nеss AЩ,|*t jin gбn gxing. aДBoкат soliсitor' attoгnеy I+ifi lDshi. aДpес addrеss }tЦti| dizhi; электpoнньtй е-Iтail, topи.цичrскиY,l -, lеga| 'ugщ!t flding dizhi. 11 aДpeсаT addrеssее ц\I+ \ shбujiin16rr. аккpeДllтllв lеttеr of сrеdit ,fЁЯJ iЕ хinydngzhёng; бeз- oтзьlвньtti - irrеvoсablе - Б FI #fi iA H,:] - bйkёсhё- xiaodе -: oTкpЬITЬ to oprn a - frlr- kaiсhu aкт rеpor1 ifr tJД zhёng- ming, t,ft wбnjiin, ltЕ wбnji; coстaвиTЬ to dгaw up a геpor-t Tэ,,i.t tЕ xiё gё wбnji. акцI|oIrеp shaгеholdеr уi ft gйmin. aкцl|]lя sharе, stoсk fijtж gйpiio; BЬIпyскaть -и to issue sharеs ,k.,4- - Гa- хing -: кoнTpoльньtй пa. кет -}"I contгolling intеrеst Йлfttх kdnggйquln; cлe- кyЛяция нa -ях spесula- ting in stoсks ,}!- chao aЛьтеptlаTИв,a слl. вьtбop ' аMopтllзац1lя atnortiza- tion; dеprесiation +fr |A zhбjiй. а}lализ analysis j|tfi ftnхl. aнкет |Iu пpll ПoсTyПЛr. tlv|И Нa paбoтy form, rёsu- mё *ffi biйogё; ffim# ltitiьiao; ЗaпoЛHIITь -y to fill in a form tн # tiбnbi6o. aHнyЛ[|poвa||ние annul- mrnt, сanсеllation 4l iA qйхiao, A.Y} fёiсhli; -ть .цoГoвop to annul a сon- traсt ГЙ p^ * !'l fёiсhб ti6oyuе. апелЛ ||"u"' appеal t iл shingsi, -tiБ]r shingsi- sh[i; .*иpoBaTЬ to appral fE shinggdo. аpбитpаяс arbitration {ф +*' zhdngс6i; B тpетьей стpaне - in a third сountry ft^я=g- zdi disбnguб apе}tД ||a lеasе, rеnt ffi zu' trtr1fr zГtlin, trЕ 4Ё zujiё; -oвaтЬ зaвo.цскoй кopпyс to rеnt a faсtory building ttrIЁ Г й zПj iёсhin g Гang. a сс]IстеttT clv|, no,Moщ 11 Llк. ассopтиMе}|т assortmеnt, variеty ffi* pinlёi' ilFfi zhбnglёi, ffi il pinzhong. aссoциaция assoсiation tt' f хiбhui, qxA* liбnhб- hui. L2 aУД ayДит audit т|iit slrёnji, ё ftft сhбzlring. ayДитop auditor ф'it fi shёnjiyuбn' ayкциoн auсtiоn ТA* pai- mii, fifi jingrnii. аyкциoнист auсtionееr ffl f{ paimiiгёn. aЭpoпopT airport \, +)LL,J fё ijiсhing, t)Lt,] jiоhйng' бaгaлс baggagе t1+ xing- li; -нaя квитaнциЯ - re- сеipt -t -piio. бaз ||а, хpal]иЛище basе' storе ,.ftJф сangki; - ДaН- tIЬIx data base Цу' +E A shijйki; yпpaBлениe -oй .цaннЬIx data basе mana- gеmеnt r.+EI+AIs shй- jikй guinli' балaнс balanсе shееt ,fttr f1 Ifr # цch6n it zh ii b iio. бaнк bank 4F11 уinh1ng; ПoЛo}китЬ.цеHЬГив-to dеposit money in a - lE'+*. ++ 4+ 4L - Da qlan сunzal-; -oBские oПеpaции bank- ing - !у+ -yёwD; цrн- тpaльньlй-сеntral -ф * - zhбngyang *; Ha- poдньlй - Китaя Pеoplеs - of China фЕ^R* zhбngguб rбnmin -; кoМ- Мrptlескиti - сommеrсial - ffill - shangyё -; гo- сy.цapсTBrнньlй - national - E*^- gu6jia -: непo- сprдсTBенHor pyкoBoД- стBo -aМи сo стopolrЬI пpaBитеЛЬствa dirесt ad- ministration of banks by tlrе govеrnmеnt Aу.Nхt +p. 11f{'JA*AIE zhёngfir dui yinhing dе zhijiе guinli; oTДrЛrHие -a branсh of a - h'1_т frn- h6ng; кoнтopa -a offiсе ofa- -tl,#tr!-binshi- сhй; -, BЬlДaЮЩий aккpе- диTив opеning/originating - I+|itt1kaizhёnghlng. бaнкет banquеt Е* ydn- hui; ПpисyтстBoBaTЬ нa -е to takе paгt in a -flIff - сhDхi бalrкltp bankеr +ft 11 ы yinhingjia. бaн 1з блa бaнкoмaт (automatiс) сash maсhinе, сash dispеnsеr а 'rt ft :-R tЛ' zidbng ft- kuinji. бaнкpoт bankrupt a\т" f,\ pdсhindе. бaнкpoтствo bankruptоy {ЙР pdсhin' бaртep baftеr fr +1]J i +fu hrrdwi jiбohuin. безoпaснoсть sесuritу * ф anquin. безpабoтицa unеmploy- mеnt tr!и shiуё. бeзpaбoтllьtl"t unеmployеd frllr^ shiуё gбngr6n, *!уЙ shiyёzhё. бизttес businеss frfi1 jiao- yi, A A shёngуi, !у * yёwi; зaниMaтЬся -oм to do - {tIёЁ zud shеngyi, ,(ш** zu6 miimii; - - цrн].p businеss сеntеr ffi f ф,Ь shangwi zhбng- xtn; вести (свoй) - to run a - 4A jingying; Чaст- ньlй-private -ffL^^.A sirбnjingying. бизrIeсмен lэusinеssman A. ^ shangrбn, tr |,6 kё- shang, -й E shбngjiб; инocтpaнньtЙ forеign businеssman/busi nеsswo- man ЯЬEitrт"1wiiguб kё- shбng, ,[}'t wiishang; ки- тaйские И инoстpaннЬIе -Ьl Сhinеse and foreign bцsiness pеoplе +'|trЙ zhблgwii kёshang. биpясa еxсhangе iЯFfr jiAoyisuo. блaгoдаp}loсть gratitudе ffi1яt g6nxiё; вЬlptвитЬ - to ехprеss - *4<- biio- shi .'. благoпpиятtIЬlе oбстo. ятeЛЬстBa favourablе сir. сumstanсеs ЛlП fiU н:'JI{"tЙ shinlidе hu6njing; блaгo. пpиятньtй favourablе a fiU ffi youlidе; пpи блaгo. пpиятHЬIх oбстoятель- ствax undеr - ааtrцfu1 iЁlЛ,Т zii youlidе qing- kuing xii. бла гoтвopllтеЛьtIoстЬ сharity ##+!и сishin shiyё. бла гoтвopttтелЬ}tЬlйl сha. -ЧJl.L rltablе ;€.lE, сlsnan. L4 блaнк form fiffi biiogб; зaПoлниTь - to fill in a - lA5 - ti6nхiё бoгaтствo wеalth, foгtunе гM A с6ifrD; paзбoгaтеть to makе a fortunе ftЛl Гa- cбi. бoнyс bonus {f jinngjin. бoнкa, бoчoнoк barrеl, сask Etffi yu6ntong. бpaк c.м. dефeкm. бpoниpoвaниe rеsегvation тл*A- yйding, т,л j,Т yй. ding; зaбpoниpoBaтЬ Мr- стo B вЬlстaBoчtloМ зЕlЛе to rеsеrvе (a plaсе in) an ехhibition hall ТЛi,Т R'Й' гт yiding zhinlйnting; зaбpoниpoвaть Местo в пoеЗДr to rеsеrvе a sеat in a train тл Ё + в {й yi- ding сhёzu6wёi; зaбpoни- poвaтЬ нoMеp B гoсTи- ницe to геsеrvе a room in a hotеl 1лiтiл lн] yiding flngf ien. бpэнд lrrand lфт p:aizi. бyклeт booklеt lJ'IlI| 7' хi5oсёzi. 0yMагtt' ДoкyMeнтЬI pa- prrs, doсumеnts t ++ wбnjiin; цOHltЬIе - sесu- rities itr# zhёngquin. бyxгaлr'еp aссountant + i i. й kuiij iyrrбn ' * It IJtrJ kuiijishi. бtоДясет budgеt tпH yй- sцdn. Baгoll' тoвapньlй сar- riagе, frеight car +' rE l - д.l' сhёxiang' $fi сhёpi. Bа)кt|oсТь importanсе Еl js zhdngyioхing. BaкaнсI{я vaсanсy' opеn position ёf.jlt kdngquе. вaлloт |la сurronсу tr тfr hu6bi; китaйскaя нapoД- HaЯ - Chinеsе - RMB ^ R ffi rбnminbi; зaКoннaя - lеgal - 1*ftfrrt fhding hudbi; TBеpДaя - lrard - 6F )в ft yingtбnghud; инoсTpaHHaЯ - foreign - fl'if wnihui, tl'ffi wiibi; oттoк инoстpaннoй -Ьl 15вaH outflow of forеign - у|[ iii#. wnihui li6shi; oбмeн инoсTpaннoй -ьl forеign ехсhangе '| fi nIя wiibi duihuin; кypc oб- MеЕa -ьt ехсhangе rate g| itTt# wiihui huili. BaнДaЛизM vandalism fi\. Ё6Aиi|Лt+ gйyi pdhuii с6iwD. Bayчep cлt. opdеp' BBeДеrrиe' BBo.ц introduсti- on 5|A уinjin; BBo.ц B экспЛyaTaцию putting into opегation *т kai. gong- ве.цoмoсть rеgistеr tR#ф biogiodan' lЕф bdodan. Bе)I(ЛI{в||oсть politеnеss ж " kёqi, nL\я' limio; -ьlй polite H|LEяfll you limio dе. BексeлЬ bill of ехсhangе ilt huipiio. Beс wеight Е lr=l zh6ng- liing; Hd -, Пo -y ьу - tЙ * in -; * tIетTo nеt - ifl Е jingzhdng; - бpyттo gross - +E mlozhdng, ,Ё'Е zоngzhdng. BзaиMнaя BЬlгoДa mutual bеnеfit tr.fU hnli' BзallMoПoIittMaнtlе mutual undrгstanding E 4.н IEfr+ hixiang lijiё. Bзяткa' .цaBaTЬ -ку bribе, to bribе ш.frЛfr huili. ш. виз |la visa E it. qian- zhёng; въrЗДHaя - еntrу visa AtРя- rijing -; пo- ЛyчитЬ -y to gеt a - +лrx - lingqй Bи3ит' нaнrсTи BvтзИT visit, to visit iЁГп] fengwёn; нa- отньtй -' ЧacTFIaя пoезДкa privatе visit f/'А - sir6n BкЛaД dеposit ftt,R сбn- kuin; сpo.tньtй - dеposit aссount ЁrЛ * dingqi влa.цеЛeц с'M. хoЗяuн. Bлa)кнoсть moisturе #Д -т. сh6oqi. BЛияHие influеnое *E, t(iJ yingxi6ng. BHeшIнoстЬ apprarance 9f 5Я wiimio. вoДoснaб)кен l|e watеr sup- plу {*zK gбngshui. 16 BoзBpaT rеturn !16 gui- huбn; .цeHеГ' кPеДитa monry paybaсk I* t оhбnghu6n - (кyп- леннoгo) Toвapa of mегсhandisе Aff tuihud. BoЗMeЩeнI4e, с.M,. Кo,M'nен'- саLluя, Bo3tIагpa)I(Дение rеmunе- ration шЛa сhбujin; пoлy- ЧиTЬ - to rесеivе - 1+1ц - d6dio BoзMo)t(tloсTЬ possibilitу, oppoгtunitу ЕI fr2' kёnбng, fl1* jтhui. вoпpoс quеstiorr |п]ffi wёn- ti; oпpoснЬIй лист, Hик quеstionnairе -ф - dan; пo.цHяTЬ - to raisе a qu- еstion fЁш - tiсhfl BopoBстBo thеft {frЙ tou- qiё. врeM llя timе Еt'|н] shijian, ,нЛtЬ] qrjian; - oгpaничеHo thе tirnе is limitеd Ht'ГЕ]1R Ж shijian hёnjin; oтprзoк -eIIИ pеriod of timе EfFA shiduin; влюбoе-(at) any timе |]€Еt suishi. *с'рevlla appointmеnt, mееting л, ffi jidnmiin; oфициaльнaя foгmal meeting A't- zhёngshi -; ДoгoBopИTЬсЯ o -е to makе an appointmеnt, BсTprTиTЬ (пpиехaвrшегo) to mееt tt jiё, itlJ& ying- J lr. BъeзД (в стpaнy) еntry (in- to a сountry) ^1Ё rDjing. вьlбop сhoiсе )ь++ хu6nzё. BЬIBескa sign fff |ф zhao- pei' hцт'pбizi. BЬtгoДa bеnefit frЦ й liyi' tE ft! hilochi' э.кoнoMичr- cКaЯ есonomiс bеnе- fit(s) ?ti*fr Ц й j тn g1 il iyi. BЬIгpy3кa c.M. pсIЗzpуЗКа. вЬIе3Д (из стpaньl) lеaving thе сountry tl] tr сhПguб. BЬl3oв' бpoсить сhal- lеnge, to - tJts'Ak tiiozhin: ПpИI{Ять - to mrеt thе - ' flr +r, / )цr*- уll1g|lе BЬIПoЛнeниe fuIfilmеnt ${ 11 shiхing, fi, Ifr. wбn- сhбng. L7 BЬlпyск (тoвapa нa pьlrIoк) puffing (a produсt) on thе markеt +kffi.tбufing. Bьlпvск (пpoдyкuии) out- 1.+ put frr сhuсhan, f чi. сhйnliing; yBеЛиЧитЬ ПpoДyкции to inсrеasе output 1gf,ПЁ i.l; zёngjia сhйnlidng. BЬlpyЧкa геturns, takings ftiлЛ hudkuйn. BЬIстaB || кa show, ехhibiti- on R+H+ zhinхiaohui' fфffi+ bбIinhui, Rуi+ zhйnlinlrui; междyнaPoд- ньtй aвтoсaлoli intеrnati- onal autornobilе show Ei pй lf +Е'fr,* g'J-ojiqiсhо zhinlйnhui; -oчньtй 3zLп ехhibition hall Еl fl ff zhinlinting. BЬlчеT dеduсtion tп pii kduсhб, fп Гl,t ll i kduсhfi- lidng. BьllllесToя.u || 'е supеriors t2fr' shdngi; -aя opГaни- ЗaЦИЯ supеrior organiza- дn.g tlon - ti L;t - Jlguan. г I гa3 gas f,, qi, |Rа" mбiqi; -oПpoBoД gas pipеline ,R fiAA mбiqi guindio; -oснaбжениr gas supply ,f,Щfr gбngqi. гapaнT || ия guarantее ,HliЕ bioЙёng; -иЙньlЙ pе- MotIT rеpairs сovеrеd by - IЛ. I|> bioхiП; -иi,tньtЙ сpoк pеriod IR I|> ул bioхiПqi; -иpoBaTЬ фи- нa}IсoByIo стaбильнoсть вo всей cтpaнr to rnsurе thе stability of thе еntirе nation's finanсеs -Atr ГMliI\fl!frаЁ - qu6nguб сiizlrёng dе wёnding. гибк || oст" flехibility f ifi jf linglrudхing; -aя пoЛи- тикa flехiblе poliсy Я'lfi A! tя ffi linghuбdе zhёngсё. глoбал ||,'зац'" globaliza- tion A т*IN' quбnqiihui; -ьНaЯ пpoблемa g|obal problеrn Aljt lЬ]Ёщ qu1n- qiб wёnti. [...]... hui перeBoД (нa дpyгoй язьrк) i+ finyi; yстньtй - oral - П*koutбu -; ПисЬMенньtti writtеn - Е-tf,- shumiin translation ffi,li *, IrеpеBесTи с китaЙскoГo Ila pyсский язЬlк tо translatе Гrom Сhinеsо intо Russian }\ ф -t - лЛ сong 7-nongwеn ]-Jr Х /.1! -_! - сhбng бwбrr пepевoДtlиК intеrpretoг, translatеr ffi 1+ i_] fЕnyiуuln, Aлl+# fEnуizhё' пеpевoзк |ia сarriagr, transpoftation, traГfi с iцй уйnsdng; . Есonomiсs and Tradе / Huang Weizhi, Huang Zhenhua, Bеijing: Sinolingua, 1998. A Practiсal Business Chinеsе Rеadеr l Daoхiong Guan and Hsiao-Jung Yu. Bеijing: Bеijing Uni- vеrsity Publishеrs,