1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

russian english chinese business dictionary

65 345 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 65
Dung lượng 6,23 MB

Nội dung

- - E o, I L' - o Ei цj PУCСКo- AHГЛo- КИTAЙСI<ИЙ БИЗHЕC-CJIOBAPЬ RUSSIAN- ЕNGI,ISH- CHINЕSЕ BlJ S INЕS s DIС,ГIoI{ ARY ,t+tщyx1. Йi"1ф' E. t. oксrокeвиЧ oкoлo 8000 anoв u aloвocoчemоншil Е. t. oксюкeBиII }lDь } }^ \ II1:.Еr7Т7 'lv{V, 'Ir'J V lJ^{ -/\ ,ъ 20 s000 Й5if,Д У.цК 33:81i.111(038) ББК 65я2+8|.2 О-52 oксrокeвин Е (. o-52 Pyсскo-aнглo-китaйскийбизнrс-сЛoBapЬlЕ.Д.oксto- I(евиЧ. - M.: ooo <Boстoк-ЗaлaД>>,2005. - |27, [1] с. ISBN 5-4,78-000з2-9 ПpедлaгaемьlЙ бизIlес-сЛoBapЬ сoДеp)кит гIaибoлeе угtо- тpебительнЬIе теpМи}IЬl, исПoлЬзyrjиЬIr в с(lеpе Me)кдytlapoД- нoй кoммеpции. Слoвapь пprДI;iшI{aчен llЛя ПрaкTикoB-бизнесменoв, экo- tloМисToB' a Taк)I(е Для сТyДеllтoB ByЗoB, иЗyчaЮЩих кlIтaйский иlили aнглийский язьlк и Гo.I'oвяЩиxся к вt{ешl{еTopгoвoй Дея. TеЛЬHoсти. ISBN 5-4,78-000з2-9 У[К 33:8ll.l1l(038) ББК 65я2+81.2 o Е. Д. oкcюкевич,20О4 O <Boотoк _ Зaпaд>>,2004 oт двтоpд Poссия и КитaЙ яBЛя}oТся TpaДициOHнЬIМи, хopolxo ЗHa}oЩиMи ,цpyГ .цpyГa И ЗavIH^ГepесoBaнHЬI- Mи B .цztЛЬHrйI.xrM coTpyДHиЧеcTBr ПapTHеpaми. B ПoсЛrДHиr ГoДЬI ГЛaBHoй TеHДrнцией в oтнo|.IIrHияx HaI,Пих оTpaH сTaHoBяTсЯ pocT ТopГoBoГo oбopoтa и pacшIиprHие BзaиMoДейсТBиЯ ПprДcTaBиTеЛей Делo- BЬIx кpyГoB PocсиИ vIКИТaЯ. Известнo' чTo HaЛИчИe ЯзЬIкoвoГo бapьеpa BсеГДa яBЛЯЛoсЬ ПprПяTсTBиеМ ДЛЯ Ha.Лa)киBa}lИЯ coBМrсTHoГo бизнеca Mr)кДy poооийскиMи И КИ.ГaЙ- сКиМи ПpеДПpиHиМaTrЛяМи, oсoбенHo B HacToяЩее BprMя' кoГ.цa ПoяBЛяroTся нoBЬIе фopмьl BHеIII- FlеЭкoнoМиЧrскoй ДеяTrЛЬHoсTи, Tpебy}oщиr знa- HI4Я oбь|ЧaеB дrлoBoгo oбopoтa и BЛaДrHия сПеци- aJ] Ьнoй TopгoBo-ЭКoHoМ иЧескo й TеpM иHoЛoГиr й. B связи с ЭTllМ aBTop cчиTaеT, ЧТo BЬIХo.ц B cBеT <Бизнес-cЛoBapя ) ПocЛy)киT HeПЛoхиМ Пo.ц- сПopЬеМ бизнесмеHaМ' paбoтaroщиМ с киTaйскиMи ПaрTHеpaМи' a BкJIroЧrHFIaя B сЛoBapЬ aHГЛийсКaя чaсTЬ ПoМo)кеT TlM, кTo еЩr Hе.цocTaToчHo oBЛa.цеЛ ТaкиМи TpyДHЬIМи ЯзЬIКaMи, Кaк pусский и китaЙ- скltй' Слoвapь cocTaBЛеH Пo aлфaвитнo- ГHеЗДoBoй системе, сoДеp)киT oкoлo 8000 rдlИHиц TеpМиHoЛoГиЧескoГo xapaкTеpa' BкЛloЧaя HoBЬIе TеpMиHЬI' BoЗHикIIIие Зa ПoсЛеДHrе BpеMя. Следyет oTМеTиTЬ' ЧTo ПpеДЛaГaемьtй слo- BapЬ HoсИT сyгyбo ПpaкTиЧеский xapaКTеp |4 IJе ПpеTеHДyеT Ha пoлньlй oхBaT кoММеpЧескoй TеpМи- HoЛoгии. *>&* Aвтop BЬIpa)I(aеT сBo}o глyбoкyro 6лaгoдap- HocTЬ H. М. Гpoмoвoй, кaндиДaTУ Пе.цaГoгиЧrских HayК' ДoцеHTy кaфедpьl aнглийскoгo яЗЬ|кa фaкyль- TеTa ЭКoнoМиcToB-Ме)к.цуHapoДникoB Bсеpoссий- скoй AкaДемии BHеIIIHей тopгoBЛи Зa TщaTеЛЬHoе pe.цaкTиpoBaHие pyссКo-aнглийскoй чaсти сЛoBapя' ин)кrнеpy лaбopaтopии BЬIЧисЛИтельнoй TеxHики BABT Д. К. Дyдкo и H. B. Xpистoфopовoй зa пo- MoщЬ B кoМПЬIoTrpнoМ нaбope TексTa сЛoBapя' И.B. Пaвлeнкo зa ее ПoмoщЬ в сбopе l\,IaTеpиaЛa' a Taк)ке o. М. Гoтлибy' pецеHзrHry ДaHHoй книги. ЛитвpдTУPA 1. Китaйскo-pyсский слoBapЬ / Пoд. Pед. Пpoф. И. M. oцraнинa. M.: Hayкa, l955. 2. Pyсскo-китaЙcкиЙ сЛoBapЬ / Чэнь Чaнхao, A. Г. [yбpoвский, A. B. Кoтoв. Пoд pед. Чэнь Чaньxao и Б. С. Исaенкo. M.: Гoс. изд-Bo иtlo- сTpaHЕIЬlх и HaциoЕIztЛЬHЬlx сЛoBapей, 195 1 . З. Кapмaнньlй pyсcкo-китaЙcкиЙ cЛoBapЬ / B. Г. Myлpoв, I-l. М. Янoвский. M.: Pyсский ЯзЬIк' 19]7. 4. Poсkеt Clrinеsе Diсtionary l NI. H. Mansеr, Zhu Juan, Wang Liangli, Rеn Yongсhang, Wu Jing- rollg' Mеi Ping, Rеn Xiaoping, Shi Qinan, oхford Urrivегsity Prеss, 1999. 5. iliЕu]'iв]Щ. Й* ЕE+jtA. JLн , t983 . 6. Пpaктинеокий yuебньrй китaйскo-pyсский слo- BapЬ / oтв. Pед' А. Ф. КoндpaшIеBcкИй. M.: My- paвей' 20Оз. 7. {arшевскaяГ. Я., КoнДpaIIrеBскиЙ А. Ф. Китaй- cкl,lЙ ЯзЬlК ДЛя ДеЛoBoГo oбщения. M.: Mypaвей, 200з. 8. BoйцехoвичИ. B., КoндpalIIеBский A. Ф. Китaй- ский ЯзЬIк. oбществrHнo-ПoЛиTиЧeский пepевoд. М.: Мypaвeй,2О\З. 9. Chinеsе for Есonomiсs and Tradе / Huang Weizhi, Huang Zhenhua, Bеijing: Sinolingua, 1998. A Practiсal Business Chinеsе Rеadеr l Daoхiong Guan and Hsiao-Jung Yu. Bеijing: Bеijing Uni- vеrsity Publishеrs, 2000. Бapлoy .{xсoн C. Китaйскo-pyоcкo-aнглуlVlcкиЙ слoваpЬ. 2-e пзД,. CПб.: Лaнь, 200з. Гoтлиб o. IVI. Кoммеpнeскor ПиcЬМo: Китaй. сКo-pycские сoOTBеTстBия. M.: Мypaвей , 200з . Longman Diсtionary of Contеmporary Еnglish. Longman Group Limitеd, |978. Aлодвит 10. 11. t2. 13. 14. 15. Aнглo.pyсский сЛoBapЬ Пo ЭкoнoМике caм / Пoд peд. A. B. Aникинa. CПб.: Ческaя [IкoЛa' I99з. Pyсскo.aнглийский слoвapЬ .цrЛoBoгo и финaн- Экoнoми. ЧеЛoBекa / B. H. Янyпrкoв, T. П. Янyшкoвo, A. A. Ченa.цo. Минск.: ПкИП <Aсap>, 1994. |6. Pyсокo-aнглийокий внеtпнeTopгoBЬtй и внеlIIнr- экo[IoМический сЛoBapЬ / Пoд. peД. И. Ф. }fua- нoвoй. M.: Pусский язьlк.200| Aa[a] Б б [бэ] B в [вэ] Г г [гэ] Д д [дэ] Ее[е] Ёе[е] Ж ж [xtэ] З з [зэ] И и|и] Й n1и кpaткoе] К к [кa] Л л [эль] М м [эм] H н [эн] Oo[o] П п [пэ] P p [эp] C с [эо] T т [тэ] Уy[y] Ф ф [эф] Х x [xa] Ц ц [це] Ч н [не] lll rп [rпa] Щ щ [щa] Ъ ъ [твеpльlй знaк] ЬI ьl [ьd Ь ь [мягкий знaк] Э э [э oбopотнoе] Io ю [ю] Я я[я| 10 аBatIс advanсе paymrnt, prеpaymеnt r #R diin- kuin, щ,f{ didnfr, Iпtt yйfп. аBapия aссidеnt, сrash $ -LL- i\ \ Ёд snlgu. aB)|aЛИI|||Я airlinе fifr '*' hбngхiin. aвиaция aviation Лn ё hlngkбng. aBтoМаT' тopгoвьtй - auto- matiс maсhinе, vеnding maсhinе, slot rnaсhine Atr Д "лtЛ' shduhud ziddn gj i. aBToMатIlзaция automati- оn A-ф4N, ziddnghui; - oфиснoй paбoтьr offiсе automation lJ'^aф4I, bingбng ziddnghui. aвтoмoбиль, легкoвoi,t automobilе, сar ii+ qi- |\ь+ сnе' iJ\ Y \ Jtr xlaoqlсnе' се.цaH sеdan tJ'*ГtE хiio- jiioсhё; экoнoмичньtй есonomiсal сar LАЙ'у+ffi + jingjiхing jidoсhе; микpoaвтoбyс mini-bus _ЬL ш EJltr mlanbaoсnе. aBтop authoг rFА' zudzhё, *4F# тhlozudzhё; -скoе Пpaвo сopуright ffi4d bаn- qu6n. aгeнт agеnt ,ft IЕ ^ deili rбn; вьIстуПaтЬ B кaЧесTBr -a to aсt as an agent !fJ1 4tIЕ zud wбi diili; -скaя фиpмa agеnсу ,ftIgffi dii lishбng; е,цинcTвеItньlй - solе agеnсу 6lЙ4\IE dб- jia diili; пpaв6 е,циHсTBен. HoГo a solе agеnсy rights 6rfl4t lЕ,+x dujia deiП- qu1n; -скиr oПеpaциpl agеnсy opеrations 4t]Е!L * diili yёwi; -скoе сo- ГЛaшIrние agеnсy сontraсt 4tlЕA t-E ddi li hбtбn g; .ГУ- paГентсTBo travеl agrnсy ifкi1lI lЬхingshё. aгpeсси BtloсTЬ aggrеss lve- nеss AЩ,|*t jin gбn gxing. aДBoкат soliсitor' attoгnеy I+ifi lDshi. aДpес addrеss }tЦti| dizhi; электpoнньtй е-Iтail, topи.цичrскиY,l -, lеga| 'ugщ!t flding dizhi. 11 aДpeсаT addrеssее ц\I+ \ shбujiin16rr. аккpeДllтllв lеttеr of сrеdit ,fЁЯJ iЕ хinydngzhёng; бeз- oтзьlвньtti - irrеvoсablе - Б FI #fi iA H,:] - bйkёсhё- xiaodе -: oTкpЬITЬ to oprn a - frlr- kaiсhu aкт rеpor1 ifr tJД zhёng- ming, t,ft wбnjiin, ltЕ wбnji; coстaвиTЬ to dгaw up a геpor-t Tэ,,i.t tЕ xiё gё wбnji. акцI|oIrеp shaгеholdеr уi ft gйmin. aкцl|]lя sharе, stoсk fijtж gйpiio; BЬIпyскaть -и to issue sharеs ,k.,4- - Гa- хing -: кoнTpoльньtй пa. кет -}"I contгolling intеrеst Йлfttх kdnggйquln; cлe- кyЛяция нa -ях spесula- ting in stoсks ,}!- chao aЛьтеptlаTИв,a слl. вьtбop ' аMopтllзац1lя atnortiza- tion; dеprесiation +fr |A zhбjiй. а}lализ analysis j|tfi ftnхl. aнкет |Iu пpll ПoсTyПЛr. tlv|И Нa paбoтy form, rёsu- mё *ffi biйogё; ffim# ltitiьiao; ЗaпoЛHIITь -y to fill in a form tн # tiбnbi6o. aHнyЛ[|poвa||ние annul- mrnt, сanсеllation 4l iA qйхiao, A.Y} fёiсhli; -ть .цoГoвop to annul a сon- traсt ГЙ p^ * !'l fёiсhб ti6oyuе. апелЛ ||"u"' appеal t iл shingsi, -tiБ]r shingsi- sh[i; .*иpoBaTЬ to appral fE shinggdo. аpбитpаяс arbitration {ф +*' zhdngс6i; B тpетьей стpaне - in a third сountry ft^я=g- zdi disбnguб apе}tД ||a lеasе, rеnt ffi zu' trtr1fr zГtlin, trЕ 4Ё zujiё; -oвaтЬ зaвo.цскoй кopпyс to rеnt a faсtory building ttrIЁ Г й zПj iёсhin g Гang. a сс]IстеttT clv|, no,Moщ 11 Llк. ассopтиMе}|т assortmеnt, variеty ffi* pinlёi' ilFfi zhбnglёi, ffi il pinzhong. aссoциaция assoсiation tt' f хiбhui, qxA* liбnhб- hui. L2 aУД ayДит audit т|iit slrёnji, ё ftft сhбzlring. ayДитop auditor ф'it fi shёnjiyuбn' ayкциoн auсtiоn ТA* pai- mii, fifi jingrnii. аyкциoнист auсtionееr ffl f{ paimiiгёn. aЭpoпopT airport \, +)LL,J fё ijiсhing, t)Lt,] jiоhйng' бaгaлс baggagе t1+ xing- li; -нaя квитaнциЯ - re- сеipt -t -piio. бaз ||а, хpal]иЛище basе' storе ,.ftJф сangki; - ДaН- tIЬIx data base Цу' +E A shijйki; yпpaBлениe -oй .цaннЬIx data basе mana- gеmеnt r.+EI+AIs shй- jikй guinli' балaнс balanсе shееt ,fttr f1 Ifr # цch6n it zh ii b iio. бaнк bank 4F11 уinh1ng; ПoЛo}китЬ.цеHЬГив-to dеposit money in a - lE'+*. ++ 4+ 4L - Da qlan сunzal-; -oBские oПеpaции bank- ing - !у+ -yёwD; цrн- тpaльньlй-сеntral -ф * - zhбngyang *; Ha- poдньlй - Китaя Pеoplеs - of China фЕ^R* zhбngguб rбnmin -; кoМ- Мrptlескиti - сommеrсial - ffill - shangyё -; гo- сy.цapсTBrнньlй - national - E*^- gu6jia -: непo- сprдсTBенHor pyкoBoД- стBo -aМи сo стopolrЬI пpaBитеЛЬствa dirесt ad- ministration of banks by tlrе govеrnmеnt Aу.Nхt +p. 11f{'JA*AIE zhёngfir dui yinhing dе zhijiе guinli; oTДrЛrHие -a branсh of a - h'1_т frn- h6ng; кoнтopa -a offiсе ofa- -tl,#tr!-binshi- сhй; -, BЬlДaЮЩий aккpе- диTив opеning/originating - I+|itt1kaizhёnghlng. бaнкет banquеt Е* ydn- hui; ПpисyтстBoBaTЬ нa -е to takе paгt in a -flIff - сhDхi бalrкltp bankеr +ft 11 ы yinhingjia. бaн 1з блa бaнкoмaт (automatiс) сash maсhinе, сash dispеnsеr а 'rt ft :-R tЛ' zidbng ft- kuinji. бaнкpoт bankrupt a\т" f,\ pdсhindе. бaнкpoтствo bankruptоy {ЙР pdсhin' бaртep baftеr fr +1]J i +fu hrrdwi jiбohuin. безoпaснoсть sесuritу * ф anquin. безpабoтицa unеmploy- mеnt tr!и shiуё. бeзpaбoтllьtl"t unеmployеd frllr^ shiуё gбngr6n, *!уЙ shiyёzhё. бизttес businеss frfi1 jiao- yi, A A shёngуi, !у * yёwi; зaниMaтЬся -oм to do - {tIёЁ zud shеngyi, ,(ш** zu6 miimii; - - цrн].p businеss сеntеr ffi f ф,Ь shangwi zhбng- xtn; вести (свoй) - to run a - 4A jingying; Чaст- ньlй-private -ffL^^.A sirбnjingying. бизrIeсмен lэusinеssman A. ^ shangrбn, tr |,6 kё- shang, -й E shбngjiб; инocтpaнньtЙ forеign businеssman/busi nеsswo- man ЯЬEitrт"1wiiguб kё- shбng, ,[}'t wiishang; ки- тaйские И инoстpaннЬIе -Ьl Сhinеse and foreign bцsiness pеoplе +'|trЙ zhблgwii kёshang. биpясa еxсhangе iЯFfr jiAoyisuo. блaгoдаp}loсть gratitudе ffi1яt g6nxiё; вЬlptвитЬ - to ехprеss - *4<- biio- shi .'. благoпpиятtIЬlе oбстo. ятeЛЬстBa favourablе сir. сumstanсеs ЛlП fiU н:'JI{"tЙ shinlidе hu6njing; блaгo. пpиятньtй favourablе a fiU ffi youlidе; пpи блaгo. пpиятHЬIх oбстoятель- ствax undеr - ааtrцfu1 iЁlЛ,Т zii youlidе qing- kuing xii. бла гoтвopllтеЛьtIoстЬ сharity ##+!и сishin shiyё. бла гoтвopttтелЬ}tЬlйl сha. -ЧJl.L rltablе ;€.lE, сlsnan. L4 блaнк form fiffi biiogб; зaПoлниTь - to fill in a - lA5 - ti6nхiё бoгaтствo wеalth, foгtunе гM A с6ifrD; paзбoгaтеть to makе a fortunе ftЛl Гa- cбi. бoнyс bonus {f jinngjin. бoнкa, бoчoнoк barrеl, сask Etffi yu6ntong. бpaк c.м. dефeкm. бpoниpoвaниe rеsегvation тл*A- yйding, т,л j,Т yй. ding; зaбpoниpoBaтЬ Мr- стo B вЬlстaBoчtloМ зЕlЛе to rеsеrvе (a plaсе in) an ехhibition hall ТЛi,Т R'Й' гт yiding zhinlйnting; зaбpoниpoвaть Местo в пoеЗДr to rеsеrvе a sеat in a train тл Ё + в {й yi- ding сhёzu6wёi; зaбpoни- poвaтЬ нoMеp B гoсTи- ницe to геsеrvе a room in a hotеl 1лiтiл lн] yiding flngf ien. бpэнд lrrand lфт p:aizi. бyклeт booklеt lJ'IlI| 7' хi5oсёzi. 0yMагtt' ДoкyMeнтЬI pa- prrs, doсumеnts t ++ wбnjiin; цOHltЬIе - sесu- rities itr# zhёngquin. бyxгaлr'еp aссountant + i i. й kuiij iyrrбn ' * It IJtrJ kuiijishi. бtоДясет budgеt tпH yй- sцdn. Baгoll' тoвapньlй сar- riagе, frеight car +' rE l - д.l' сhёxiang' $fi сhёpi. Bа)кt|oсТь importanсе Еl js zhdngyioхing. BaкaнсI{я vaсanсy' opеn position ёf.jlt kdngquе. вaлloт |la сurronсу tr тfr hu6bi; китaйскaя нapoД- HaЯ - Chinеsе - RMB ^ R ffi rбnminbi; зaКoннaя - lеgal - 1*ftfrrt fhding hudbi; TBеpДaя - lrard - 6F )в ft yingtбnghud; инoсTpaHHaЯ - foreign - fl'if wnihui, tl'ffi wiibi; oттoк инoстpaннoй -Ьl 15вaH outflow of forеign - у|[ iii#. wnihui li6shi; oбмeн инoсTpaннoй -ьl forеign ехсhangе '| fi nIя wiibi duihuin; кypc oб- MеЕa -ьt ехсhangе rate g| itTt# wiihui huili. BaнДaЛизM vandalism fi\. Ё6Aиi|Лt+ gйyi pdhuii с6iwD. Bayчep cлt. opdеp' BBeДеrrиe' BBo.ц introduсti- on 5|A уinjin; BBo.ц B экспЛyaTaцию putting into opегation *т kai. gong- ве.цoмoсть rеgistеr tR#ф biogiodan' lЕф bdodan. Bе)I(ЛI{в||oсть politеnеss ж " kёqi, nL\я' limio; -ьlй polite H|LEяfll you limio dе. BексeлЬ bill of ехсhangе ilt huipiio. Beс wеight Е lr=l zh6ng- liing; Hd -, Пo -y ьу - tЙ * in -; * tIетTo nеt - ifl Е jingzhdng; - бpyттo gross - +E mlozhdng, ,Ё'Е zоngzhdng. BзaиMнaя BЬlгoДa mutual bеnеfit tr.fU hnli' BзallMoПoIittMaнtlе mutual undrгstanding E 4.н IEfr+ hixiang lijiё. Bзяткa' .цaBaTЬ -ку bribе, to bribе ш.frЛfr huili. ш. виз |la visa E it. qian- zhёng; въrЗДHaя - еntrу visa AtРя- rijing -; пo- ЛyчитЬ -y to gеt a - +лrx - lingqй Bи3ит' нaнrсTи BvтзИT visit, to visit iЁГп] fengwёn; нa- отньtй -' ЧacTFIaя пoезДкa privatе visit f/'А - sir6n BкЛaД dеposit ftt,R сбn- kuin; сpo.tньtй - dеposit aссount ЁrЛ * dingqi влa.цеЛeц с'M. хoЗяuн. Bлa)кнoсть moisturе #Д -т. сh6oqi. BЛияHие influеnое *E, t(iJ yingxi6ng. BHeшIнoстЬ apprarance 9f 5Я wiimio. вoДoснaб)кен l|e watеr sup- plу {*zK gбngshui. 16 BoзBpaT rеturn !16 gui- huбn; .цeHеГ' кPеДитa monry paybaсk I* t оhбnghu6n - (кyп- леннoгo) Toвapa of mегсhandisе Aff tuihud. BoЗMeЩeнI4e, с.M,. Кo,M'nен'- саLluя, Bo3tIагpa)I(Дение rеmunе- ration шЛa сhбujin; пoлy- ЧиTЬ - to rесеivе - 1+1ц - d6dio BoзMo)t(tloсTЬ possibilitу, oppoгtunitу ЕI fr2' kёnбng, fl1* jтhui. вoпpoс quеstiorr |п]ffi wёn- ti; oпpoснЬIй лист, Hик quеstionnairе -ф - dan; пo.цHяTЬ - to raisе a qu- еstion fЁш - tiсhfl BopoBстBo thеft {frЙ tou- qiё. врeM llя timе Еt'|н] shijian, ,нЛtЬ] qrjian; - oгpaничеHo thе tirnе is limitеd Ht'ГЕ]1R Ж shijian hёnjin; oтprзoк -eIIИ pеriod of timе EfFA shiduin; влюбoе-(at) any timе |]€Еt suishi. *с'рevlla appointmеnt, mееting л, ffi jidnmiin; oфициaльнaя foгmal meeting A't- zhёngshi -; ДoгoBopИTЬсЯ o -е to makе an appointmеnt, BсTprTиTЬ (пpиехaвrшегo) to mееt tt jiё, itlJ& ying- J lr. BъeзД (в стpaнy) еntry (in- to a сountry) ^1Ё rDjing. вьlбop сhoiсе )ь++ хu6nzё. BЬIBескa sign fff |ф zhao- pei' hцт'pбizi. BЬtгoДa bеnefit frЦ й liyi' tE ft! hilochi' э.кoнoMичr- cКaЯ есonomiс bеnе- fit(s) ?ti*fr Ц й j тn g1 il iyi. BЬIгpy3кa c.M. pсIЗzpуЗКа. вЬIе3Д (из стpaньl) lеaving thе сountry tl] tr сhПguб. BЬl3oв' бpoсить сhal- lеnge, to - tJts'Ak tiiozhin: ПpИI{Ять - to mrеt thе - ' flr +r, / )цr*- уll1g|lе BЬIПoЛнeниe fuIfilmеnt ${ 11 shiхing, fi, Ifr. wбn- сhбng. L7 BЬlпyск (тoвapa нa pьlrIoк) puffing (a produсt) on thе markеt +kffi.tбufing. Bьlпvск (пpoдyкuии) out- 1.+ put frr сhuсhan, f чi. сhйnliing; yBеЛиЧитЬ ПpoДyкции to inсrеasе output 1gf,ПЁ i.l; zёngjia сhйnlidng. BЬlpyЧкa геturns, takings ftiлЛ hudkuйn. BЬIстaB || кa show, ехhibiti- on R+H+ zhinхiaohui' fфffi+ bбIinhui, Rуi+ zhйnlinlrui; междyнaPoд- ньtй aвтoсaлoli intеrnati- onal autornobilе show Ei pй lf +Е'fr,* g'J-ojiqiсhо zhinlйnhui; -oчньtй 3zLп ехhibition hall Еl fl ff zhinlinting. BЬlчеT dеduсtion tп pii kduсhб, fп Гl,t ll i kduсhfi- lidng. BьllllесToя.u || 'е supеriors t2fr' shdngi; -aя opГaни- ЗaЦИЯ supеrior organiza- дn.g tlon - ti L;t - Jlguan. г I гa3 gas f,, qi, |Rа" mбiqi; -oПpoBoД gas pipеline ,R fiAA mбiqi guindio; -oснaбжениr gas supply ,f,Щfr gбngqi. гapaнT || ия guarantее ,HliЕ bioЙёng; -иЙньlЙ pе- MotIT rеpairs сovеrеd by - IЛ. I|> bioхiП; -иi,tньtЙ сpoк pеriod IR I|> ул bioхiПqi; -иpoBaTЬ фи- нa}IсoByIo стaбильнoсть вo всей cтpaнr to rnsurе thе stability of thе еntirе nation's finanсеs -Atr ГMliI\fl!frаЁ - qu6nguб сiizlrёng dе wёnding. гибк || oст" flехibility f ifi jf linglrudхing; -aя пoЛи- тикa flехiblе poliсy Я'lfi A! tя ffi linghuбdе zhёngсё. глoбал ||,'зац'" globaliza- tion A т*IN' quбnqiihui; -ьНaЯ пpoблемa g|obal problеrn Aljt lЬ]Ёщ qu1n- qiб wёnti. [...]... hui перeBoД (нa дpyгoй язьrк) i+ finyi; yстньtй - oral - П*koutбu -; ПисЬMенньtti writtеn - Е-tf,- shumiin translation ffi,li *, IrеpеBесTи с китaЙскoГo Ila pyсский язЬlк tо translatе Гrom Сhinеsо intо Russian }\ ф -t - лЛ сong 7-nongwеn ]-Jr Х /.1! -_! - сhбng бwбrr пepевoДtlиК intеrpretoг, translatеr ffi 1+ i_] fЕnyiуuln, Aлl+# fEnуizhё' пеpевoзк |ia сarriagr, transpoftation, traГfi с iцй уйnsdng; . Есonomiсs and Tradе / Huang Weizhi, Huang Zhenhua, Bеijing: Sinolingua, 1998. A Practiсal Business Chinеsе Rеadеr l Daoхiong Guan and Hsiao-Jung Yu. Bеijing: Bеijing Uni- vеrsity Publishеrs,

Ngày đăng: 03/04/2014, 13:50

TỪ KHÓA LIÊN QUAN