МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ» КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА № 3 ENGLISH-RUSSIAN BUSINESS DICTIONARY АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Под редакцией Н.И. Черенковой 2 ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ 2011 Рекомендовано научно-методическим советом университета ББК 81.2Англ. А 64 А 64 English-Russian Business Dictionary: Англо-русский словарь- справочник делового английского языка: Учебное пособие / Под ре- дакцией Н.И. Черенковой. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – 247 с. Данный словарь-справочник может быть использован в качестве справочного и обучающего материала с целью усвоения и закрепле- ния новой лексики как на практических занятиях по деловому анг- лийскому языку, так и в процессе самостоятельной подготовки. ББК 81.2Англ. Коллектив авторов: Н.И. Черенкова, Н.М. Аверьянова, С.В. Алек- сеева, О.В. Бокий, Н.Ю. Бычковская, Н.В. Вавишина, О.В. Вессарт, Г.Ф. Дердиров, И.В. Живоденко, И.Н. Забавина, П.В. Иванова, А.Г. Иг- нашева, А.Н. Ильина, Г.А. Ильина, С.Г. Кибасова, Л.Д. Ладыженская, Г.М. Мараева, А.О. Наследова, О.А. Нестерова, А.С. Орешкина, А.В. Петрова, В.В. Потепкина, М.А. Суворова, И.А. Суханова, Е.И. Шнейдер, Е.Б. Яблоков. Рецензенты: канд. филол. наук., доцент О.В. Емельянова канд. филол. наук., доцент А.В. Набирухина 3 © СПбГУЭФ, 2011 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие 4 A 5 B 21 C 46 D 68 E 80 F 90 G 101 H 112 I 122 J 134 K 136 L 139 M 148 N 160 O 163 P 170 Q 185 R 187 S 202 T 223 U 236 V 240 W 242 X, Y, Z 247 4 Предисловие Настоящий словарь делового английского языка содержит базовый список слов и словосочетаний, который необходим для успешного чтения и понимания текстов по экономической тематике на английском языке. Современный профессиональный язык в области экономики, марке- тинга, финансов и менеджмента постоянно меняется, обучающиеся стал- киваются с трудностями в понимании содержания текста, они нуждаются в корректном профессионально грамотном переводе идиом, устойчивых словосочетаний и выражений, глаголов с фиксированными предлогами. В издание словаря включены новые слова, значения слов, термино- логические сочетания, получившие широкое распространение в последнее десятилетие, в словарь вошли также термины, часто встречающиеся в раз- говорной и письменной речи. Словарь представляет интерес для всех, кто изучает английский язык в области бизнеса, для студентов экономических специальностей, он так- же может быть полезен и преподавателям английского языка. Авторы постарались сделать словарь универсальным и практичным, поскольку им могут пользоваться как студенты, начинающие изучать де- ловой английский, так и студенты с достаточно высоким уровнем языко- вой подготовки. 5 A a big blow to many workers большой удар для многих рабочих a 10% stake доля в 10% акций в компании a base for expansion основа для расширения a great deal of smth много/большое количество чего-л. a good deal of effort огромные усилия a lawsuit against smb over smth возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу чего-л. a level playing field добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия a lot of demand for smth большой спрос на что-л. a marked turnaround from three- months ago заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад a network of wholesalers across Europe сеть оптовиков по всей Европе a one horse race быть явным лидером a range of people группа людей a series of stages/ steps ряд этапов, ступеней a wide range of products широкий ассортимент товаров abandon plans for smth отказываться от планов на что-л. abbreviations аббревиатура, сокращение ability способность, умение ability to put oneself in other people‘s position способность поставить себя на место других, войти в положение других ability to remain interested in smth способность сохранять заинтересованность в чем-л. ability to spot interest способность заметить интерес abolish аннулировать, упразднять; уничтожать abolish territorial space создать общую рабочую площадь вместо отдельных кабинетов aborted cruise прерванный круиз above all прежде всего, главным образом, в основном, больше всего above-average performance результаты деятельности компании выше среднего absentee record сведения об отсутствии на работе absenteeism прогул, невыход на работу absorb впитывать, поглощать abuse оскорбление 6 abusive behaviour, passenger оскорбительное поведение, пассажир, ведущий себя неподобающим образом accelerate the process ускорять процесс accept получать, принимать, допускать accept a cheque for получать чек на сумму accept a lower profit margin соглашаться на более низкую прибыль accept an invitation (to a restaurant etc.) принимать приглашение (в ресторан и т.д.) accept an offer принимать предложение accept criticism принимать критику accept interruption терпимо относиться к нарушению речевого этикета, например, когда тебя перебивают accept praise for someone else‘s work принимать похвалу за чужую работу accept responsibility for smth брать на себя ответственность за что-л. acceptable advertising practice допустимый метод, способ рекламирования access ready access remote access доступ легкий и быстрый доступ дистанционный доступ access information on the Internet находить информацию в Интернете access the file иметь доступ к файлу access to доступ к accessibility to people доступность для людей accessible доступный, податливый acclaim people бурно приветствовать людей/аплодировать людям accommodate размещать accommodation to book hotel accommodation "no frills" accommodation размещение в гостинице, заказать размещение в гостинице жильѐ (‗без наворотов‘), где нет ничего лишнего accompany smb be accompanied by smb сопровождать кого-л. в сопровождении кого-л. according to по утверждению, по мнению according to… Summer, Winter timetable в соответствии (по) с летним, зимним расписанием according to a report согласно отчету according to the author согласно автору, по словам автора according to the sort of job в соответствии с характером работы account for насчитывать, объяснять account for 20% of the total turnover составлять 20% от общего товарооборота 7 account for 55% of the company's turnover составлять 55% от оборота компании accountancy company бухгалтерская компания accountant бухгалтер accreditation of services присвоение высшей степени качества услуг, официальное признание качества услуг accuracy of operation точность работы accurately точно, безошибочно accusation обвинение accusation against smb обвинение против кого-л. achievable goals достижимые цели achieve достигать achieve a lasting balance between smth and smth достичь длительного (устойчивого) баланса между чем-л. и чем-л. achieve by heavy expenditure on smth достигать за счет огромных расходов на что-л. achieve goals достигать цели achieve objectives at a low cost достигать целей с небольшими затратами achieve objectives in smth достигать цели в чем-л. achieve on one‘s own (by oneself) достигать самостоятельно achieve pay equality достигать равенства в оплате achieve record sales достигать рекордных продаж achieve sales target выполнять план по увеличению объѐма продаж achieve success добиваться успеха achieve the expected results достигать желаемых результатов achieve the synergies достичь синергии achieve the target of a 20 % market share получить двадцатипроцентную долю на рынке achieve through smth добиваться посредством чего-л. achievement достижение acquire приобретать, покупать acquire a company/a share in business приобретать компанию/долю акции в бизнесе acquire habits under smb приобретать привычки под влиянием кого-л. acquiring company‟s strategy стратегия поглощающей компании acquisition приобретение, покупка acquisition company to go for компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению acquisitive company приобретающая компания act закон, постановление act on действовать на основании 8 action plan план действий action points программа действий active listening техника «активного слушания» active participant активный участник activist group группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии/лобби activity деятельность, занятие actual sales фактические продажи actuaries calculate/estimate risk актуарии рассчитывают риск actuary статистик страхового общества, актуарий acutely shy крайне застенчивый ad рекламное объявление ad agency рекламное агентство adapt a set of skills адаптировать ряд навыков adapt one‟s language адаптировать язык adapt product across different markets адаптировать продукцию к различным рынкам adapt product for the global market адаптировать продукцию к требованиям международного рынка adapt to приспосабливаться adapt to change приспосабливаться к изменениям adapt to competition приспосабливаться к конкуренции adapt to local needs адаптироваться, подстраиваться к потребностям местных рынков adapt to market conditions приспосабливаться к условиям рынка adaptability приспособляемость adaptable умеющий приспосабливаться к новой обстановке add $1-2mln to one‘s costs добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам add new management вводить новое правление/руководство add one‘s product lines to the list вносить чей-л. товарный ряд в список add to smth добавлять к чему-л. add value to smth усиливать значимость, добавлять ценность add value to a business увеличивать стоимость бизнеса add value to products добавлять ценность товарам add variety to smth вносить разнообразие во что-л. additional information дополнительная информация additive добавка address customers requirements обеспечивать/удовлетворять 9 потребности покупателей address guests‟ needs обеспечивать/удовлетворять потребности гостей address the issue приступить к решению проблемы adhere to corporate standards придерживаться корпоративных стандартов adjust one‟s language to the audience подстраивать свою речь под уровень аудитории аdministrative (admin.) staff административный персонал admire the most/the least восхищаться больше всего/меньше всего admission of liability признание ответственности admit допускать/признавать admit one‘s fault признавать свою вину adopt принимать, усваивать, устанавливать adopt a fair system принимать справедливую систему adopt masculine identity усваивать, перенимать мужской стиль adoption of online technology принятие, внедрение интернет-технологий advanced technical features современные технические решения/характеристики advanced technologies are on one‟s way идти наряду с передовыми технологиями advancement (=promotion) продвижение по службе advances in technology достижения, прорыв в технологии advantage over smb преимущество перед кем-л. advantages and disadvantages for companies of smth преимущества и недостатки чего-либо для компаний advent of smth появление, приход чего-л. advent of the Internet появление Интернета adventurous предприимчивый, безрассудно смелый, рискованный adventurous designer предприимчивый/инициативный дизайнер adverse events неблагоприятные события advertise давать объявление, рекламировать advertise a vacancy давать объявление о вакансии advertise for a position давать объявление о вакансии на должность advertise smth on рекламировать что-л. по advertise online/online advertising рекламировать в сети Интернет/рекламирование в сети Интернет advertisement /advert/ ad. рекламное объявление advertising рекламирование, рекламное дело 10 advertising agency рекламное агентство advertising budget рекламный бюджет advertising campaign рекламная кампания advertising expenses затраты на рекламу advertising hype about brands free advertising tailor advertising to the market рекламная шумиха вокруг брендов бесплатная реклама приспосабливать рекламу к рынку advertising jingle музыкальный логотип, рекламная песня advertising leaflet рекламная листовка, тонкая брошюра advertising manager управляющий отделом рекламы advertising media средства распространения рекламы advertising method метод, способ проведения рекламной кампании advice on recruitment of senior managers консультировать по набору старших менеджеров advise on рекомендовать advise on franchising contracts консультировать по поводу франчайзинговых контрактов advise smb on diet консультировать по поводу диеты advise the staff консультировать персонал, помогать советом advocate сторонник, защитник affect оказывать влияние, воздействовать affect - to produce influence (on); влиять; оказывать влияние (на); влиять на результаты affect a business влиять на бизнес affect a production влиять на производство affect negotiations/ performance/work/morale оказывать влияние на переговоры, выполнение работы, моральный настрой affect profits сказываться на доходах affect sales влиять на продажи affect the performance влиять на работу affect the shop floor workers влиять на работников производства affect the way влиять на способ affect the way your business operates in future влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем affect work влиять на работу affected by находиться под влиянием affiliated agent аффилированный агент (любое признанное законом лицо, способное оказать влияние на деятельность другого признанного законом лица) affirmative action program (AmE) программа аффирмативных действий afford позволить себе, иметь возможность, быть в состоянии [...]... taking drugs быть обвиненным в приеме наркотиков 24 be achievable be afraid of making mistakes be after be against smth be allowed to do smth be an established business be an inspiration to the members be apparent to everyone be applied to business be appointed CEO be appropriate for entrepreneurs be around be around for 14 months be as brief as possible be asleep at the wheel be assertive be at a... annual print run annual report annual sales revenue answer a questionnaire answer queries anticipate anticipate a future event anticipate smth anticipate a risk anticipate consumer future anxiety any other business( AOB) anything goes apart from smth apology apparent appeal to a different market segment appeal directly to smth appeal in terms of size appeal to appeal to adults appeal to one‘s sense appeal... высокая оценка обучения и развития 15 development apprehension approach approach cultural issues approach some other bank approach the strategy approach to customer approach work appropriate appropriate business continuity approval approve approve of approve smth/grant smb approval for smth approved debts aptitude test architecture argue argue heatedly argue strongly in somebody‘s favour arguments for... кого-л быть соучредителем, партнером быть общепринятой практикой являться заслугой потерпеть неудачу быть бойким на язык быть хорошим выбором быть хорошим игроком в команде 23 be a hard nut to crack in business be a harmonizing influence in the team be a key person be a landmark in smb's career be a logistical nightmare be a matter of luck be a matter of personality and character be a nightmare from... see or try smth on first ally engineering excellence with marketing flair along with smb or smth alter the specifications alternative power source altitude to live at high altitude ambitious ambitious business career ambitious deputy amend amenities amicable relations amid amid all this bounty amid fierce competition an instantly recognized logo analyze the projections for the company ancillary activity... attracted by (the option) be attractive to rival companies be available be average in the profession be aware of be aware of all the risks involved be aware of the value of costconsciousness be away on a business trip be based in be based on smth be based on uncertainty be behind smb's success be behind times быть достижимым бояться совершать ошибки клонить (разговор) к чему-л быть против чего-л быть допущенным/получить... the seafront be on the stock exchange be on the tip of one‘s tongue be on the way up be on-line be open about one‟s aims be opposed to casual Fridays be out of date be out of proportion to the kind of business be outmanoeuvred in negotiations be out-of-date be over be over here be over-confident be packed with people be particularly at risk представлять интерес для кого-л отсутствовать на работе быть... in your analysis be rude be run by a group of people be satisfied / dissatisfied with the job be scheduled for some period of time be secretive and slow to response be secure financially be secured on business assets/ personal assets of shareholders and directors be sensitive to be set for be short of smth be short-listed for interview be short-tempered be skilled at doing smth be slow be some years... расстроенным be upset соответствовать современным be up-to-date требованиям быть совершенно нехарактерным для be very uncharacteristic of be the reason for smth be the right person 35 Sweden be voted a businesswoman of a year be way over budget on smth be wealthy individual be well aware of smth be well-accepted by smb be willing to do smth be willing to take risk be without parallel be worried about . УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ» КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА № 3 ENGLISH-RUSSIAN BUSINESS DICTIONARY АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Под. Рекомендовано научно-методическим советом университета ББК 81.2Англ. А 64 А 64 English-Russian Business Dictionary: Англо-русский словарь- справочник делового английского языка: Учебное пособие. чего-л. achievement достижение acquire приобретать, покупать acquire a company/a share in business приобретать компанию/долю акции в бизнесе acquire habits under smb приобретать привычки