Kỹ năng biên tập tác phẩm báo chí từ phiên bản báo in sang báo mạng điện tử (khảo sát các báo nhân dân, hànộimới, quảng ninh, năm 2015)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THÚC HOÀNG LINH KỸ NĂNG BIÊN TẬP TÁC PHẨM BÁO CHÍ TỪ PHIÊN BẢN BÁO IN SANG BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ (Khảo sát báo: Nhân Dân, Hànộimới, Quảng Ninh, năm 2015) Ngành : Báo chí học Mã số : 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN THÀNH LỢI HÀ NỘI - 2016 LUẬN VĂN ĐÃ ĐƢỢC SỬA CHỮA THEO KHUYẾN NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG CHẤM LUẬN VĂN THẠC SĨ Hà Nội, ngày tháng năm 2016 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG (Ký ghi rõ họ tên) PGS.TS Nguyễn Văn Dững LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan nội dung, kết nghiên cứu luận văn trình lao động khoa học nghiêm túc thân chưa công bố phương tiện truyền thông hay chương trình khác Hà Nội, ngày tháng năm 2016 Tác giả luận văn Nguyễn Thúc Hoàng Linh LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn “KỸ NĂNG BIÊN TẬP TÁC PHẨM BÁO CHÍ TỪ PHIÊN BẢN BÁO IN SANG BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ”, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn PGS, TS Nguyễn Thành Lợi nhiệt tình truyền dạy kinh nghiệm, định hướng bảo cho Tôi xin trân trọng cám ơn tất thầy, Khoa Báo chí, Khoa Phát thanh-Truyền hình thuộc Học viện Báo chí Tun truyền truyền đạt cho kiến thức phương pháp nghiên cứu khoa học bổ ích Luận văn “KỸ NĂNG BIÊN TẬP TÁC PHẨM BÁO CHÍ TỪ PHIÊN BẢN BÁO IN SANG BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ” sản phẩm nghiên cứu khoa học tác giả Mặc dù cố gắng, song trình độ điều kiện nghiên cứu cịn hạn chế nên luận văn khơng tránh khỏi khiếm khuyết Tác giả chân thành mong muốn nhận ý kiến đóng góp quý báu để luận văn hồn chỉnh kinh nghiệm để tác giả triển khai cơng trình nghiên cứu sau Tác giả luận văn Nguyễn Thúc Hoàng Linh MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ KĨ NĂNG BIÊN TẬP TỪ BÁO IN SANG BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ 1.1 Một số khái niệm 1.2 Báo in báo mạng điện tử 1.3 Yếu tố tác động tới kỹ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử 15 15 22 33 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG KỸ NĂNG BIÊN TẬP TÁC PHẨM BÁO CHÍ TỪ PHIÊN BẢN BÁO IN SANG BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ HIỆN NAY 2.1 Khái quát ba tờ báo khảo sát 2.2 Khảo sát thực tế kĩ biên tập tác phẩm từ phiên báo in sang báo mạng điện tử 2.3 Đánh giá chung thực trạng kỹ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử 40 40 47 74 Chƣơng 3: MỘT SỐ GIẢI PHÁP, ĐỀ XUẤT TRONG CƠNG TÁC BIÊN TẬP TÁC PHẨM BÁO CHÍ TỪ BÁO IN SANG BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ 3.1 Những yêu cầu đặt kỹ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử 3.2 Đề xuất nâng cao kỹ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử 3.3 Xây dựng quy trình chuẩn mực cho biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang báo mạng điện tử KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 83 83 91 98 110 112 118 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT BBT : Ban Biên tập BMĐT : Báo mạng điện tử CMS : Hệ thống quản lý nội dung LĐTS : Lãnh đạo tòa soạn Nxb : Nhà xuất PC : Personal computer P.TBT : Phó Tổng Biên tập PVS : Phỏng vấn sâu SEO : Tối ưu hố cơng cụ tìm kiếm TBT : Tổng Biên tập TKTS : Thư ký tịa soạn TS : Tiến sĩ Bảng 3.1: Hình 2.1: Hình 2.2: Hình 2.3: Hình 2.4: Hình 2.5: Hình 2.6: Hình 2.7: Hình 2.8: Hình 2.9: Hình 2.10: Hình 2.11: Hình 2.12: Hình 2.13: Hình 2.14: Hình 2.15: Hình 2.16: Hình 2.17: Hình 2.18: Hình 2.19: Hình 2.20: DANH MỤC CÁC BẢNG, HÌNH Quy định số chữ tối đa viết Reuters năm 2014 Ấn phẩm báo Nhân Dân ngày Trang chủ báo Nhân Dân điện tử Ấn phẩm Hànộimới ngày Trang chủ báo Hànộimới Điện tử Ấn phẩm báo Quảng Ninh ngày Trang chủ báo Quảng Ninh Điện tử Tít giữ ngun kèm mơ tả ngắn Ghép chung tít tít phụ Giữ nguyên kết cấu tít biên tập Duy trì ngun tít tới 28 chữ viết báo in phiên báo mạng điện tử Sa-pô bị cắt cụt ảnh hưởng tới ngữ nghĩa câu chữ chuyển thành mơ tả ngắn q trình biên tập Ảnh từ báo in hiển thị thân lại méo mó nằm vị trí ảnh đại diện Hình ảnh bị méo sai lệch tỉ lệ chuyển từ báo in sang báo mạng điện tử Tình trạng thiếu ảnh đại diện xảy ba báo mà luận văn khảo sát Phông chữ ba ấn phẩm điện tử báo thuộc phạm vi khảo sát Arial với kích thước khác Chức thay đổi phông chữ tuỳ ý dành cho độc giả giao diện báo Nhân dân điện tử (trên) Hànộimới điện tử (Dưới) Chức dán theo định dạng văn CMS báo Hànộimới Điện tử Chức tăng giảm kích thước chữ theo yêu cầu người đọc báo Nhân Dân điện tử Báo Nhân Dân giữ nguyên cách phiên âm tên nước tiếng Việt hai phiên Văn tĩnh báo in (trái) sau biên tập tách đoạn (phải) báo mạng điện tử 92 41 42 43 43 45 46 48 49 50 51 52 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Hình 2.21: Hình 2.22: Hình 2.23: Hình 2.24: Hình 2.25: Hình 2.26: Hình 2.27: Hình 2.28: Hình 3.1: Hình 3.2: Hình 3.3: Hình 3.4: Hình 3.5: Hình 3.6: Hình 3.7: Hình 3.8: Khung văn tĩnh chuyển màu trình bày báo mạng điện tử Siêu liên kết lồng ghép vào nội dung mang tính tham khảo, dẫn dắt bạn đọc chưa tận dụng hết tính cơng nghệ Clip phim sử dụng riêng mục truyền hình trực tuyến không vào nội dung biên tập từ báo in sang báo mạng điện tử Đồ hoạ, đồ thị, bảng biểu chuyển tải chủ yếu dạng hình ảnh chụp lại nên chất lượng không tốt Để chèn clip từ YouTube vào nội dung tin này, biên tập viên buộc phải biết sử dụng mã HTML Thống kê từ khố tìm kiếm nhiều Google thông qua công cụ Google Trends Kênh thông tin thức báo Hànộimới mạng xã hội Facebook Giao diện báo Quảng Ninh điện tử máy tính (trái) điện thoại di động (phải) Kết hợp văn tĩnh, hình ảnh tĩnh video Báo Hànộimới Điện tử (ngày 4/10/2015) Nhiền văn kiện phải đăng toàn văn chuyển tải nguyên vẹn sang báo mạng điện tử gần đọc Phiên báo mạng điện tử bước đầu có điều chỉnh bố cục so với báo in Độc giả bình luận trao đổi với báo điện tử Vnexpress Một đoạn tin ngắn Washington Post (4/2015) hiển thị đồng hồ thông minh Phiên PDF báo in Hànộimới Điện tử phù hợp hiển thị hình máy tính điện thoại hay máy tính bảng Đề xuất quy trình thao tác với CMS Quy trình biên tập đề xuất tác giả luận văn 63 64 65 66 67 69 71 76 84 87 87 89 90 93 99 103 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Dù đời muộn so với báo in, phát truyền hình, báo mạng điện tử để thể ưu vượt trội thấy rõ Trái ngược với mơ hình trước kiện xảy ra, “phát đưa tin, truyền hình minh hoạ, báo in phân tích giải thích” báo mạng điện tử đảm nhận tất nhiệm vụ cách dễ dàng Khả kết hợp ưu điểm phương tiện truyền thông kết hợp với sức mạnh khoa học kĩ thuật đại - đặc biệt mạng Internet hàng loạt thiết bị điện tử - biến báo mạng điện tử thành kênh truyền thông vô hiệu quả, chí vươn tới mức áp đảo phương tiện truyền thống So với loại hình có từ trước đó, báo mạng điện tử có nhiều ưu khả kết hợp đa phương tiện - nghĩa khơng văn bản, hình ảnh mà âm thanh, video nội dung tương tác khác Không bị giới hạn khuôn khổ, số trang, không bị phụ thuộc vào khoảng cách địa lý nên báo mạng điện tử có khả truyền tải thơng tin khắp tồn cầu với số lượng khơng giới Thêm vào đó, thơng tin từ thu nhận đến phát hành diễn nhanh chóng, với thao tác đơn giản nên báo mạng điện tử tức thời phi định kỳ, sống 24giờ/ngày, 7ngày/tuần Báo mạng điện tử chiếm ưu tuyệt đối việc thiết lập diễn đàn, giao lưu, bàn tròn, vấn trực tuyến… nhằm tăng mối quan hệ soạn với độc giả, độc giả với nhau, tạo hội cho độc giả giao lưu, trao đổi với nhân vật quan tâm, u thích Báo mạng điện tử thư viện nghĩa, người đọc khơng xem tin, tại, mà cịn đọc tin, khứ Tuyệt vời hơn, cịn cung cấp cho người đọc cơng cụ tìm kiếm thơng tin khoa học hiệu Với ưu phủ nhận vậy, không lạ báo mạng điện tử trở thành kênh truyền thông nhiều người lựa chọn Năm C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 1997, tháng sau Việt Nam thức kết nối mạng Internet, tạp chí Quê hương (thuộc Uỷ ban người Việt Nam nước ngoài) trở thành tờ báo mạng điện tử mở đường cho loại hình báo chí hình thành Việt Nam Ngay sau đó, hàng loạt quan báo chí tiến hành thử nghiệm xuất ấn phẩm mạng Internet báo Nhân dân, Đài tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam Đến nay, hầu hết quan báo chí lâu năm Tiền Phong, Lao Động, Thanh niên, Tuổi trẻ, Thông xã Việt Nam, Hànộimới, … có phiên điện tử với quy mô định Không dừng lại xu hướng “dịch chuyển” hoạt động tác nghiệp từ vài loại hình cũ sang mơi trường mạng điện tử Những thay đổi thực tế tờ báo diễn cách toàn diện - bao gồm cách tân mơ hình tồ soạn, quy trình sản xuất rõ nét cách viết trình bày nội dung Tuy vậy, phải khẳng định sau gần hai thập kỷ kể từ tạp chí điện tử Quê Hương đời, đến báo mạng điện tử Việt Nam dù phát triển rầm rộ phần lớn tình thiếu chuyên nghiệp, chưa có chiến lược thực rõ ràng Trong mùa Giải Báo chí Quốc gia lần thứ VII (lần xét giải cho thể loại báo mạng điện tử), tiến sĩ Trần Bá Dung (Trưởng Ban thư ký Tổng hợp Giải) nhận định: với tờ báo mạng điện tử lớn Vnexpress, Vietnamnet, Dân trí, Vietnamplus, Vnmedia, báo điện tử Chính phủ, báo điện tử Đảng cộng sản Việt Nam tì viết chắn báo điện tử sản xuất với báo điện tử địa phương chất lượng lại yếu hẳn, đa số viết lấy lại từ phiên báo in Thậm chí, tới thời điểm tại, với nhiều tờ báo in lâu năm, ấn phẩm điện tử coi trực tuyến đăng tải báo in ấn phẩm phát hành độc lập Như thế, hoạt động sản xuất trực tuyến đơn vị - dù diễn hàng ngày - lại hạn chế thường bị bó khn quy chuẩn chật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 128 hoạt động văn kiện Đại hội với số người đọc cao - chí nhiều báo in Đảng Theo ông/bà, điều có đồng nghĩa với việc đến lúc báo Đảng truyền thống nên có đổi nhằm tăng hiệu công tác tuyên truyền tương lai? Trả lời: Chắc chắn mạng điện tử đơn có lợi lớn hoạt động môi trường sở trường mạng Internet Tuy nhiên, cần khẳng định tôn mục đích tờ báo có nhiều khác biệt so với báo Đảng Chính điều này, việc bắt chước tuỳ không thực cần thiết - dù chắn nhu cầu đổi để tăng cường hiệu hoạt động, độ hấp dẫn cho ấn phẩm cần thiết Điều quan trọng với ấn phẩm điện tử báo Đảng - vốn thường có lượt xem khơng nhiều tờ báo hay trang tin mang tính chất giải trí, xã hội, đời thường… PHỎNG VẤN SÂU CHUYÊN GIA (Về vấn đề kĩ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử) Thông tin ngƣời trả lời: - Họ tên: Đinh Tuấn Anh - Chức vụ: Phó Tổng Thư ký tồ soạn báo Hànộimới (ngun Phó trưởng Ban Điện tử phụ trách công tác biên tập) - Thời gian vấn: 1/4/2016 - Địa điểm vấn: Toà soạn báo Hànộimới Câu hỏi 1: Trong số quan báo chí sản xuất đồng thời hai ấn phẩm báo in báo mạng điện tử nay, việc biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang báo mạng điện tử bắt buộc Theo ơng, quy trình có vai trị thực tiễn báo chí Việt Nam - đặc biệt với báo Đảng? Trả lời: Trong giai đoạn đầu trang tin, báo điện tử xuất hiện, số báo in bắt đầu phát triển trang web Tuy nhiên thời gian chủ yếu tích hợp máy móc, việc bên làm việc đưa Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 nguyên trạng tin, từ báo in lên web, theo định kỳ Điều giúp hạn chế sai sót viết báo in qua biên tập, duyệt, chỉnh sửa Song, với thời gian, phát triển vượt bậc công nghệ, báo điện tử phát triển mạnh mẽ, trở thành loại hình có sức cạnh tranh cao, nhu cầu thông tin báo điện tử lớn hết Do đó, cách thức chuyển tải tin, từ báo in lên báo điện tử thay đổi, khơng cịn dịch chuyển máy móc Thay vào đó, xu hướng tin báo điện tử trước, cập nhật liên tục, tin sâu viết chuyên sâu lại trở thành mạnh báo in Khi báo in xuất bản, viết chuyên sâu lại đưa lên báo điện tử, trở thành hỗ trợ, tương hỗ hợp lý hai ấn phẩm Trong tình hình nay, việc chuyển đổi giữ nguyên trạng tác động mạnh đến báo in Nó làm thay đổi nhận thức cách thức tác nghiệp truyền tin báo in nói riêng báo chí nói chung, bao gồm radio truyền hình (vốn thường có phiên trực tuyến) Báo Đảng dĩ nhiên không ngoại lệ Câu hỏi 2: Việc chuyển tải tác phẩm báo chí theo nguyên tắc giữ nguyên tuyệt đối có phần khơ cứng từ phiên báo in sang báo mạng điện tử khiến tính hấp dẫn tác phẩm giảm nhiều tiềm ẩn nhiều bất cập nội dung lẫn hình thức Theo ơng đâu lý tình trạng trì nhiều năm qua? Trả lời: Thực tế việc đưa nguyên tác phẩm từ báo in lên báo điện tử tuỳ thuộc vào tảng tờ báo, tiêu chí, khả đối tượng bạn đọc ví dụ tạp chí nghiên cứu chuyên sâu việc đưa nguyên tác phẩm có giá trị nghiên cứu tra cứu hiệu Câu hỏi 3: Theo khảo sát số phóng viên quan báo chí có đặc điểm nêu trên, phần lớn đơn vị yêu cầu kĩ thuật viên người đảm nhận việc biên tập lại nội dung báo in đưa lên báo mạng điện tử Liệu điều có mâu thuẫn mà công tác biên tập lẽ phải thuộc biên tập viên có đào tạo nghiệp vụ báo chí đủ tốt thay kĩ thuật viên thường có chun mơn sâu kĩ thuật, quản trị hệ thống, khắc phục cố mạng…? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 130 Trả lời: Như nói trên, với xu việc đưa tin nhanh lợi báo điện tử xu hướng tin tức trước điện tử phổ biến, báo sau đăng báo in theo hướng chuyên sâu Do đăng lại điện tử, việc giữ nguyên sản phẩm không phát sinh mẫu thuẫn nhiều Thao tác chuyển nội dung ấn phẩm hồn tồn giao cho nhân viên kỹ thuật Ở số báo, nhân viên kỹ thuật thường người am hiểu công nghệ truyền thơng, có người đào tạo báo chí, điều quan trọng họ người có tích luỹ tốt báo chí Câu hỏi 4: Theo ông, báo vận hành hai phiên báo in báo mạng điện tử nên hướng tới giải pháp (tổ chức lại cấu, bồi dưỡng, đào tạo, soạn hội tụ…) để cơng tác biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang sử dụng báo mạng điện tử thuận lợi hơn? Trả lời: Hầu đơn vị hướng tới mơ hình tồ soạn tích hợp Đây mơ hình đánh giá hiệu Mặt khác, với báo chuyển từ ấn phẩm in sang mơi trường điện tử, việc triển khai tồ soạn tích hợp cho phép họ tận dụng lực lượng phóng viên sẵn có báo in mà khơng phải đào tạo, trả thêm lương… với trường hợp phải tuyển thêm nhân riêng cho báo mạng điện tử Câu hỏi 5: Trong kỳ kiện vừa qua, số tờ báo điện tử Zing hay Tuổi Trẻ có cách tiếp cận việc đưa tin, hoạt động văn kiện Đại hội với số người đọc cao - chí nhiều báo in Đảng Theo ơng/bà, điều có đồng nghĩa với việc đến lúc báo Đảng truyền thống nên có đổi nhằm tăng hiệu công tác tuyên truyền tương lai? Trả lời: Báo chí liên tục phát triển với xu thời đại, phát triển nhiều loại hình khác nhau, đối tượng bạn đọc phong phú hơn, dành cho người khuyết tật (câm, điếc, mù…), tảng nhận thức, dân trí ngày tăng nhu cầu thông tin cao hơn, người quan tâm đến tin tức trị, cho khơ cứng ngày thời dạng thơng tin quan tâm nhiều Do việc bắt kịp xu hướng cánh cửa mở giới, xu tất yếu tờ báo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 131 PHỎNG VẤN SÂU CHUYÊN GIA (Về vấn đề kĩ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử) Thông tin người trả lời: - Họ tên: Bùi Thị Hương - Chức vụ: Trưởng phòng Điện tử báo Quảng Ninh - Thời gian vấn: 31/12/2015 - Địa điểm vấn: Phỏng vấn qua điện thoại Câu hỏi 1: Trong số quan báo chí sản xuất đồng thời hai ấn phẩm báo in báo mạng điện tử nay, việc biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang báo mạng điện tử bắt buộc Theo bà, quy trình có vai trị thực tiễn báo chí Việt Nam - đặc biệt với báo Đảng? Trả lời: Tương tự báo Đảng khác - từ Trung ương đến địa phương, báo Quảng Ninh thực việc đăng tải nội dung xuất báo giấy lên ấn phẩm Quảng Ninh điện tử Việc đăng tải thực ba ca ngày, bắt đầu vào lúc 30 phút sáng kết thúc vào 3h chiều Nội dung đăng tải lấy từ báo in - vốn Tổng Biên tập duyệt - đăng tải nguyên vẹn lên báo Quảng Ninh điện tử Như vậy, nhìn chung nội dung báo tiếp cận với nhiều độc giả hơn, đạt hiệu cao thông tin tuyên truyền Câu hỏi 2: Việc chuyển tải tác phẩm báo chí theo nguyên tắc giữ nguyên tuyệt đối có phần khơ cứng từ phiên báo in sang báo mạng điện tử khiến tính hấp dẫn tác phẩm giảm nhiều tiềm ẩn nhiều bất cập nội dung lẫn hình thức Theo bà đâu lý tình trạng trì nhiều năm qua? Trả lời: Với Báo Quảng Ninh, nội dung viết đăng tải báo mạng điện tử với phần văn giữ nguyên, thay đổi chút tít sapơ, sửa lỗi (nếu có), điều chỉnh lại kích cỡ ảnh Đây quy định bắt buộc viết duyệt mà tự ý thay đổi nội dung sai ngun tắc nguy hiểm Chính muốn cải thiện tình hình, có lẽ nên xem xét Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 132 lại tồn quy trình, tối thiểu nên xem xét biên tập riêng biệt sản phẩm cho báo mạng điện tử từ đầu thay dập khn lại viết hoàn thiện báo in Thực tế, quy trình biên tập viết từ báo in sang báo mạng điện tử báo Quảng Ninh bao gồm việc lọc bỏ tin trùng (đã đăng từ trước đó) bỏ tin có sức hấp dẫn chưa cao, tin quảng cáo… Ngồi ra, đội ngũ biên tập khai thác thêm số hình ảnh từ phóng viên thực viết nêu cần thiết - nói chung Câu hỏi 3: Theo khảo sát số phóng viên quan báo chí có đặc điểm nêu trên, phần lớn đơn vị yêu cầu kĩ thuật viên người đảm nhận việc biên tập lại nội dung báo in đưa lên báo mạng điện tử Liệu điều có mâu thuẫn mà công tác biên tập lẽ phải thuộc biên tập viên có đào tạo nghiệp vụ báo chí đủ tốt thay kĩ thuật viên thường có chun mơn sâu kĩ thuật, quản trị hệ thống, khắc phục cố mạng…? Trả lời: Về vấn đề này, nghĩ với nhiều báo trì hệ thống quản lý nội dung CMS Phiên CMS báo Quảng Ninh VASC phát triển tạo quy định sẵn chuẩn mực trình bày theo u cầu Ban Biên tập Chính thế, việc đăng tải phần lớn thao tác kĩ thuật đơn Hơn nữa, nội dung trước “lên sóng” phải qua khâu kiểm duyệt lãnh đạo ban Thực tế lỗi trình bày gặp phải có số lỗi quy trình tiếp nhận nội dung nảy sinh nhiều rắc rối ví dụ kĩ thuật viên copy nhầm phiên chưa phải cuối từ soạn Ở soạn báo Quảng Ninh, kĩ thuật viên phòng Điện tử phải tự lấy nên việc nhầm lẫn hồn tồn có khả xảy Câu hỏi 4: Theo bà, báo vận hành hai phiên báo in báo mạng điện tử nên hướng tới giải pháp (tổ chức lại cấu, bồi dưỡng, đào tạo, soạn hội tụ…) để cơng tác biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang sử dụng báo mạng điện tử thuận lợi hơn? Trả lời: Hiện tại, báo Quảng Ninh có khoảng 80 cán bộ, nhân viên Trong q trình hoạt động hàng ngày có hợp tác định Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 133 phóng viên báo in phịng Điện tử báo Ngồi việc gửi trực tiếp, phịng Điện tử chủ động triển khai phóng viên quay phim, chụp ảnh để tự sản xuất nội dung đa phương tiện dùng cho môi trường báo điện tử thực tế cho thấy hiệu tốt - điển hình đợt đưa tin lũ lụt kỉ lục tỉnh Quảng Ninh vừa qua (tháng 7/2015) Tuy nhiên, việc tường thuật trực tiếp báo Điện tử chưa triển khai Mặt khác, báo có chế định góp phần tạo điều kiện cho ấn phẩm Quảng Ninh điện tử hoạt động linh hoạt bảng tin thông báo hoạt động tuần giúp lãnh đạo phịng nắm bắt lịch trình đưa đạo kịp thời cho việc sản xuất tin Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 134 Phụ lục Sơ đồ quy trình biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang báo mạng điện tử báo Nhân Dân Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 135 Sơ đồ quy trình biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang báo mạng điện tử báo Hànộimới Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 136 Sơ đồ quy trình biên tập tác phẩm báo chí từ báo in sang báo mạng điện tử báo Quảng Ninh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 137 Phụ lục PHIẾU THĂM DỊ Ý KIẾN THỰC TRẠNG CƠNG TÁC BIÊN TẬP TÁC PHẨM TỪ BÁO IN SANG PHIÊN BẢN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ Quý anh/chị thân mến! Hiện nay, thực nghiên cứu khoa học với đề tài: “Kỹ biên tập tác phẩm báo chí từ phiên báo in sang báo mạng điện tử” Đề tài với mục đích nghiên cứu kỹ biên tập nội dung tác phẩm báo chí báo in truyền thống sang phiên báo mạng điện tử, từ xin đề xuất số giải pháp, hướng tiếp cận có hiệu cao cơng tác biên tập nhằm giúp quan báo chí vận hành lúc hai ấn phẩm Vì vậy, xin lấy ý kiến anh chị số vấn đề liên quan đến thực trạng công tác biên tập tác phẩm từ báo in sang phiên báo mạng điện tử quan báo chí mà quý anh/chị công tác Chúng xin trân trọng cảm ơn đánh giá cao ý kiến hợp tác quý anh/chị A THÔNG TIN CÁ NHÂN Quý anh/ chị vui lòng cho biết số thông tin cá nhân: (* Thông tin bảo mật, không công bố) A1 Năm sinh: A2 Giới tính: Nam Nữ A3 Tên quan, đơn vị anh/chị? …………………………………………………………………………… B VỀ THỰC TRẠNG CÔNG TÁC BIÊN TẬP TÁC PHẨM TỪ BÁO IN SANG PHIÊN BẢN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 138 B1 Cơ quan quý anh/chị có vận hành lúc ấn phẩm báo in ấn phẩm báo mạng điện tử khơng? Có Không B2 Hằng ngày, kỹ thuật viên quan báo chí anh/chị cơng tác có chuyển tác phẩm báo in sang báo mạng điện tử hay khơng? Có Khơng B3 Dữ liệu báo in đƣợc tòa soạn chủ động chuyển hay Ban Điện tử quan báo chí anh/chị cơng tác phải tự lấy về? Tòa soạn chủ động chuyển Ban Điện tử phải chủ động lấy Khác………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… …… B4 Báo điện tử quan anh/chị cơng tác có đăng tải phiên PDF báo in hay khơng? Có Khơng B5 Việc chuyển tác phẩm từ báo in sang báo mạng điện tử đƣợc thực theo khung nhƣ nào? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… …………………… B6 Tại quan báo chí anh/ chị cơng tác, việc chỉnh sửa nội dung tác phẩm báo in sang phiên báo mạng điện tử nằm thành phần tác phẩm? Giật lại tít Chỉnh sửa hình ảnh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 139 Bổ sung hình ảnh Thêm clip ghi âm Cúp lại nội dung viết cho ngắn gọn phù hợp với báo mạng điện tử Khác…………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… B7 Xin anh/ chị chia sẻ số đặc thù/ khó khăn điển hình cơng tác biên tập tác phẩm từ ấn phẩm báo in sang báo mạng điện tử quan anh/ chị công tác? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… B8 Xin anh/ chị chia sẻ số quy chuẩn thƣờng phải tuân thủ tác phẩm báo in chuyển đổi sang phiên báo mạng điện tử quan báo chí anh/ chị cơng tác (hình ảnh, số chữ, phải bổ sung clip)? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 140 ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… B9 Xin anh/ chị cho biết ấn phẩm in phụ (cuối tuần, cuối thàng) có đƣợc biên tập sử dụng báo mạng điện tử quan anh/ chị hay không? Có Khơng B10 Cơ quan anh/ chị có kỹ thuật viên/ biên tập viên trực tiếp phụ trách việc chuyển đổi nội dung báo in sang báo mạng điện tử? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… B11 Xin anh/ chị cho biết việc biên dịch nội dung tiếng Việt sang ấn phẩm báo mạng điện tử sử dụng tiếng nƣớc ngồi (nếu có) đƣợc tịa soạn tự thực hay sử dụng nguồn lực bên ngoài? Biên dịch viên báo thực Thuê nhân viên dịch hợp đồng bên B12 Xin anh/ chị chia sẻ vài ý kiến cá nhân đánh giá chung tình hình biên tập tác phẩm báo in sang báo mạng điện tử báo có hai phiên Việt Nam nay? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 141 Xin trân trọng cảm ơn Quý anh/ chị dành thời gian trả lời phiếu thăm dò ý kiến này! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn