1 mở đầu Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 1.1 Ngô Tất Tố nhà văn thực xuất sắc nh-ng Ngô Tất Tố tr-ớc hết nhà báo, nhà báo kể viết tiểu thuyết, nhà báo có biệt tài [2], tay ngôn luận xuất sắc đám nhà nho [29] Là nhà báo, Ngô Tất Tố đà chọn thể loại tiểu phẩm báo chí- thể loại đ-ợc xem gọn nhẹ, tinh giản phù hợp với yêu cầu kịp thời giàu tính chiến đấu báo chí hàng ngày Với bút danh quen thuộc nh- Thiết Khẩu Nhi, Thục Điểu, Lộc Hà, Lộc Đình, Thôn Dân, Phó Chi, Tuệ Nhỡn, Thuyết Hải, Xuân Trào, Đạm Thiên, Huy Cừ ông đà viết 158 tiểu phẩm báo chí tuần báo tạp chí Nam Bắc từ năm 1928- 1945 Đánh giá tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố, nhà nghiên cứu Phan Cự Đệ viết: Văn tiểu phẩm Ngô Tất Tố d-ờng nh- làm thành sử biên niên xà hội Việt Nam năm từ tr-ớc sau 1930 hồi đại chiến giới lần thứ hai [5, 41] 1.2 Đọc tiểu phẩm Ngô Tất Tố, ta thấy kiểu, đơn điệu, trùng lặp tẻ nhạt mà ng-ợc lại khơi gợi hứng thú ng-ời đọc Qua tiểu phẩm báo chí, ng-ời đọc dễ dàng nhận tác giả tài đa dạng, độc đáo, ngòi bút linh hoạt uyển chuyển; thâm thuý, sắc sảo; dứt khoát đanh thép; hài h-ớc dí dỏm; hồn hậu khoẻ khoắn Tiểu phẩm báo chí ông phòng triển lÃm chân dung đ-ợc phác thảo theo kiểu biến hoạ giai cấp thống trị kiểu ng-ời điển hình xà hội cũ thứ ngôn ngữ đa đạng, linh hoạt, nhiều màu sắc Có thể khẳng định rằng, thủ pháp châm biếm tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố có kết hợp nhuần nhuyễn thâm thuý nhà nho uyên bác với hồn hậu khoẻ khoắn, lạc quan giàu tính chiến đấu văn học dân gian Do đó, ngôn ngữ tiểu phẩm ông vừa có uyên thâm, bác học vừa có mộc mạc, bình dân, vừa có thâm trầm lối văn cử nghiệp, vừa có thở nồng nàn, t-ơi dân tộc, thời đại 1.3 Nếu nh- nghiên cứu, đánh giá di sản văn học Ngô Tất Tố đà thống ổn định di sản báo chí ông đ-ợc tiếp tục s-u tầm, tập hợp, nghiên cứu khám phá để đạt đ-ợc đánh giá đầy đủ Làm hai nghề viết văn làm báo lúc Hán học suy tàn chữ quốc ngữ bắt đầu đ-ợc phổ biển rộng rÃi, Ngô Tất Tố đà nhận thức đắn: Sau thời kỳ lâu dài bị ruồng bỏ, khinh rẽ, Quốc âm ta đà đ-ợc để ý đến đ-ợc kể khí cụ văn ch-ơng Và ông đà nhanh chóng nắm bắt khí cụ chữ quốc ngữ để viết tiểu phẩm báo chí viết tản văn với bút lực dồi dào, thể ngôn từ độc đáo, giàu cá tính Xuất phát từ nhận thức chọn đề tài Ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố làm luận văn tốt nghiệp cao học nhằm tập trung phân tích làm bật nét đặc sắc ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố Lịch sử vấn đề Đặc điểm bật nghiệp sáng tác Ngô Tất Tố phần lớn tác phẩm đ-ợc giới thiệu đến bạn ®äc tr-íc hÕt b»ng ®-êng b¸o chÝ, sau ®ã phần đ-ợc in thành sách Do đó, sáng tác ông đ-ợc nhà nghiên cứu ý tập hợp thành sách Ngô Tất Tố toàn tập, gồm tập, Nhà xuất Văn học, Hà Nội, 1996 Cho đến đà có nhiều công trình nghiên cứu, gồm 200 viết nhà nghiên cứu, nhà văn, nhà báo, khắc hoạ đậm nét chân dung nhà văn, phác hoạ chân dung nhà báo đà đề cập đến t- cách nhà văn, nhà báo tác giả Một số công trình, viết đ-ợc tập hợp Ngô Tất Tố tác giả tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2007 Tính riêng nghiệp báo chí Ngô Tất Tố, cụ thể tiểu phẩm báo chí đ-ợc số nhà nghiên cứu quan tâm xem xét Chẳng hạn, tác giả Phan Cự Đệ (2005), Nguyễn Đăng Mạnh (2005 ), Tr-ơng Chính (1993 ), Hà Minh Đức (1998 ), Lan Nhi (2003 ), Lê Thị Đức Hạnh (1983), đà tập trung làm bật giá trị nội dung nghệ thuật viết tiểu phẩm Ngô Tất Tố, khẳng định ông nhà báo có biệt tài viết này, nhà nghiên cứu chủ yếu phân tích lý giải khía cạnh nội dung tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố nh-ng thấp thoáng đôi chỗ, viết đà nhắc tới yếu tố ngôn ngữ tiểu phẩm hiệu Trong Tiểu phẩm Ngô Tất Tố , Tr-ơng Chính xác nhận cách viết Ngô Tất Tố: Ông viết nh- nói không trau chuốt mà không thật [3] Còn Hà Minh Đức, Tiểu phẩm văn học báo chí Ngô Tất Tố khẳng định: Ngôn ngữ tiểu phẩm Ngô Tất Tố đà kết hợp đ-ợc nét sắc nhọn mạnh mẽ ngôn ngữ báo chí với chất thâm thuý, nhuần nhị, hàm xúc ngôn ngữ văn ch-ơng [7,18] Lê Thị Đức Hạnh Đặc sắc tiểu phẩm Ngô Tất Tố cho rằng: Ông có cách viết tự nhiên, dÝ dám, hÊp dÉn khiÕn ng-êi ®äc nhiỊu cã cảm giác nh- tác giả trực tiếp nói chuyện với [17, 24] Dĩ nhiên, lời nhận xét đánh giá ch-a đ-ợc nhà nghiên cứu phân tích lý giải thấu đáo, có hệ thống điều họ quan tâm Có thể khảng định nghiên cứu tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố dù có thành tựu đáng kể ch-a khai thác hết tiềm vô to lớn ẩn sau tác phẩm báo chí Ngô Tất Tố Cho đến nay, ch-a có công trình nghiên cứu đặt vấn đề nghiên cứu ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố nh- đối t-ợng độc lập Vấn đề này, nghiên cứu thấu đáo, mặt góp phần khẳng định Ngô Tất Tố tài đa dạng, mặt khác đóng góp mặt lý thực tiễn cho thể loại báo chí thể loại tiểu phẩm Đối t-ợng nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Đối t-ợng nghiên cứu Từ việc xác định cách hiểu thể loại tiểu phẩm báo chí, luận văn xác lập danh sách tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố Đối t-ợng nghiên cứu luận văn ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố Số l-ợng tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố đ-ợc xác lập từ Ngô Tất Tố toàn tập, tập Ngô Tất Tố - muôn mặt đời, tổng cộng 158 tiểu phẩm 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Chúng đặt cho luận văn phải tập trung giải vấn đề sau: - Từ góc độ ngôn ngữ học, luận văn tập trung làm bật đặc điểm trội cách sử dụng từ ngữ hình thức diễn đạt tiểu phẩm Ngô Tất Tố - Phân tích lý giải số biện pháp tu từ đặc sắc nhằm chứng tỏ ngôn ngữ tiểu phẩm Ngô Tất Tố vừa có sắc nhọn ngôn ngữ báo chí lại vừa có hàm súc ngôn ngữ văn ch-ơng - So sánh ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố với ngôn ngữ báo chí Chủ tịch Hồ Chí Minh, từ khẳng định cá tính ngôn ngữ Ngô Tất Tố lĩnh vực báo chí Nguồn t- liệu ph-ơng pháp nghiên cứu 4.1 Nguồn t- liệu Sự nghiệp báo chí Ngô Tất Tố phong phú đa dạng thời gian 1928- 1945 ông viết cho nhiều báo tạp chí Nam Bắc, xuất chuyên mục khác báo T- liệu mà luận văn sử dụng dựa vào hai nguồn sau: - Ngô Tất Tố toàn tập, tập 1, Nxb Văn học, Hà Nội, 1996, gồm 105 tiểu phẩm đ-ợc công bố tờ báo Nam Bắc từ 1929- 1939 - Ngô Tất Tố - muôn mặt đời, hai tác giả Cao Đắc Điểm Ngô Thị Thanh Lịch (s-u tầm biên soạn ) từ 1928- 1945, Nxb Văn hoá thông tin, Hà Nội, 2008, gồm 53 tiĨu phÈm Nh- vËy, tõ hai ngn trªn, t- liƯu mà khảo sát 158 tiểu phẩm Ngô Tất Tố, đ-ợc viết từ năm 1928- 1945 4.2 Ph-ơng pháp nghiên cứu Để giải nhiệm vụ đà đề ra, luận văn sử dụng ph-ơng pháp thủ pháp nghiên cứu sau đây: - Dùng ph-ơng pháp thống kê định l-ợng (trên văn ) để thu thập, phân loại xử lý t- liệu - Dùng thủ pháp phân tích tổng hợp để làm bật đặc điểm ngôn ngữ tiểu phẩm Ngô Tất Tố, nét đặc sắc ngôn ngữ tiểu phẩm ông - Dùng ph-ơng pháp so sánh đối chiếu để xác định cá tính phong cách ngôn ngữ báo chí Ngô Tât Tố đóng góp ông ngôn ngữ báo chí Đóng góp luận văn - Lần đầu tiên, ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố đ-ợc khảo sát cách có hệ thống, từ chứng tỏ nét đặc sắc phong cách ngôn ngữ tác giả, góp phần lý giải Ngô Tất Tố tài đa dạng - Các kết luận văn góp làm sáng tỏ đặc điểm thể loại báo chí Việt Nam- thể loại tiểu phẩm giúp cho ng-ời viết báo nhận thức đ-ợc vấn đề lý luận thực tiễn ngôn ngữ báo chí - Các kết luận văn chứng tỏ Ngô Tất Tố có đóng góp to lớn việc làm phong phú cho tiếng Việt, khẳng định vai trò chức ngôn ngữ nghiệp đấu tranh phát triển văn hoá dân tộc Bố cục luận văn Ngoài phụ lục tài liệu tham khảo, phần mở đầu phần kết luận, nội dung luận văn đ-ợc triển khai ba ch-ơng: Ch-ơng 1: Những vấn đề liên quan đến đề tài Ch-ơng 2: Từ ngữ hình thức diễn đạt tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố Ch-ơng 3: Một số biện pháp tu từ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ch-ơng NHững vấn đề liên quan đến đề tài 1.1 Vài nét Ngô Tất Tố 1.1.1 Ngô Tất Tố - nhà văn xuất sắc văn học thực phê phán Ngô Tất Tố xuất thân gia đình nho học nh-ng không may mắn Ông nội nhà văn lận đận khoá thi h-ơng đậu tú tài Cha ông sau sáu lần lều chõng không đành cam phận thầy đồ làng quê nghèo Bản thân ông có tài học đỗ đầu xứ kỳ khảo hạch lại trắng tay sau hai lần lặn lội tr-ờng thi Ông thuộc hệ nhà nho cuối mùa, chứng kiến cảnh chợ chiều Hán học từ thực tế thất bại thi cử mình, gia đình mình, Ngô Tất Tố hiểu đến chân tơ kẻ tóc mục ruỗng chế độ thi cử phong kiến lỗi thời, bất lực bọn hủ nho Ông đà sáng suốt nhận thân phận ng-ời trí thức nho học Việt Nam, không ngơ ngác thời đại có giao thoa cũ - mà bứt v-ợt lên hít thở không khí xà hội K Marx nh- tất thiếu niên văn sĩ hàng tranh đấu (Trần Minh T-ớc) Ngô Tất Tố thực nhà nho có óc phê bình, có trí xét đoán, có t- t-ởng theo kịp nhà văn thuộc phái tân học xuất sắc nh- nhà văn Vũ Ngọc Phan đánh giá Mặt khác, nhà nho nghèo, Ngô Tất Tố chia sẻ nghèo, đói với ng-ời nông dân vùng quê quanh năm cam phận nghèo đói Ngô Tất Tố đà gắn bó trái tim với ng-ời nông dân cần cù chất phác- ng-ời nhỏ bé, mờ xám quằn quại đau khổ, bất hạnh nhiều áp địa chủ phong kiến lực thống trị khác Do đó, thái độ sống ông vừa có yêu th-ơng căm ghét, vừa bênh vực ng-ời bị áp vừa phê phán tố cáo ác xấu, tất linh hồn, máu thịt trang văn, tạo nên giá trị thực sâu sắc giá trị nhân văn cao văn nghiệp Ngô Tất Tố Hơn nhà văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thời, Ngô Tất Tố đà viết trang sách thật cảm động đáng khóc, đáng c-ời cảnh sống cực thôn quê thân phận ng-ời nông dân thời thực dân phong kiến Tắt đèn, Việc làng, Tập án đình Trong tác phẩm đó, Tắt đèn tác phẩm xuất sắc viết nông thôn Việt Nam tr-ớc cách mạng tháng Tám Theo đánh giá Vũ Trọng Phụng Tắt đèn tiểu thuyết có luận điểm xà hội, hoàn toàn phụng dân quê, văn gọi kiệt tác, t-ơng lai ch-a thấy thời điểm đó, vấn đề nông dân, vấn đề đấu tranh chống lại sách s-u thuế, áp bóc lột bọn thực dân, quan lại địa chủ c-ờng hào đòi cải thiện đời sống cho dân cày vấn đề trọng tâm cách mạng Đảng lÃnh đạo Tuy ch-a phải ng-ời cách mạng nh-ng yêu n-ớc th-ơng dân, có gắn bó sâu sắc với số phận ng-ời nông dân lao ®éng, ®iỊu ®ã nh- mét néi lùc cđa ngßi bót Ngô Tất Tố, khiến nhà văn nhanh chóng tiếp thu tiếp thu cách chân thành, tự nhiên tinh thần dân chủ, tiến phong trào mặt trận dân chủ Chính gặp gỡ yêu cầu thời đại, cách mạng thúc bên ngòi bút giàu tính nhân văn đà tạo nên nét đặc sắc thành công xuất sắc ông tiểu thuyết Tắt đèn nói riêng, mảng đề tài nông thôn, nông dân nói chung Tr-ớc cách mạng tháng Tám, thuế má tai hoạ khủng khiếp ng-ời nông dân Xoáy sâu thuế thân- thứ thuế vô nhân đạo sách thuế khoá dà man chế độ thuộc địa, Tắt đèn đà phơi bày đến tận b¶n chÊt bãc lét, xÊu xa, bÈn thØu cđa chÕ độ thực dân phong kiến Việt Nam Thuế đánh vào ng-ời sống, thuế đánh ng-ời chết, thuế chồng chất lên gia đình quanh năm thiếu ăn Vì phải lo suất thuế mà chuỗi tai hoạ thắt buộc số phận ng-ời đàn bà, dẫn chị Dậu đến b-ớc đ-ờng cùng: bòn gánh khoai để bán, bán chó phải bán bỏ nhà vú cho nhà quan Khắc hoạ nỗi thông khổ số phận thê thảm ng-ời dân quê, Tắt đèn cáo trạng đanh thép vạch mặt tên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an máy thống trị quan tây, quan ta hà hiếp, đục khoét ng-ời nông dân đến tận x-ơng tuỷ Quả sắc sảo tố cáo tội ác bọn quan lại thống trị để bênh vực quyền sống ng-ời nông dân không thấu hiểu, chia sẻ nỗi thống khổ ng-ời nông dân, Ngô Tất Tố phát họ tình cảm nhân đẹp đẽ lĩnh sống kiên c-ờng không chịu khuất phục Chân dung chị Dậu Tắt đèn điển hình cho ng-ời nông dân bị bóc lột, bị vùi dập tệ nh-ng chân dung lạc quan, khoẻ khoắn, ngời sáng ng-ời phụ nữ nông dân Việt Nam Có thể nói Ngô Tất Tố nhà văn số nhà văn thời có nhìn trân trọng, yêu th-ơng ng-ời nông dân Do vậy, Tắt đèn xứng đáng văn mẻ loại văn ch-ơng xà hội ngày thiên kiệt tác hoàn toàn phục vụ dân quê (Vũ Trọng Phụng), thành tựu xuất sắc dòng văn học thực Việt Nam tr-ớc cách mạng tháng Tám Cùng với s-u cao thuế nặng, nạn cho vay lÃi, hủ tục thôn quê tai hoạ khủng khiếp dẫn đến thảm cảnh bi đát, tuyệt vọng cho người nông dân Viết Việc làng, Tập án đình, Ngô Tất Tố đà cảm thông chia sâu sắc với đau khổ uất ức ng-ời dân quê tr-ớc cảnh cho vay nặng lÃi, hủ tục nặng nề, vô lối Còn nữa, với tiểu thuyết Lều chõng, Ngô Tất Tố muốn gợi lại lửa tàn thời đại khoa cử với hủ tục mục nát, vinh nhục chế độ lỗi thời qua phán ánh bi kịch đau xót cđa trÝ thøc nho häc d-íi chÕ ®é phong kiÕn Tóm lại, nghiệp văn Ngô Tất Tố nằm trọn nửa đầu kỷ XX nh-ng tác phẩm, đặc biệt vào giá trị Tắt đèn, đặt Ngô Tất Tố đứng hàng đầu văn học thực Nói đến Ngô Tất Tố nói đến nhà văn có đóng góp xuất sắc cho giá trị văn ch-ơng thực Việt Nam 1.1.2 Ngô Tất Tố- nhà phê bình nghiên cứu, dịch thuật đầy tâm huyết Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 10 Nếu nh- mặt Ngô Tất Tố đà nổ lực v-ợt qua hạn chế hệ để tiến kịp thời đại mặt khác ông đà nổ lực phát huy -u từ vốn Hán học, vốn văn hoá ph-ơng Đông uyên thâm để có đóng góp đầy tâm huyết lĩnh vực phê bình, nghiên cứu dịch thuật Với t- cách nhà văn hoá, học giả, Ngô Tất Tố đà có đóng góp dày dặn sâu sắc việc nghiên cứu văn hoá dân tộc nói riêng, văn hoá ph-ơng Đông cổ truyền nói chung Có thể xem phần tạo nên cốt cách riêng Ngô Tất Tố so với phần lớn hệ tây học thời Ông phê bình nho giáo Trần Trọng Kim thứ Trần Trọng Kim giáo, vừa thêm bớt, vừa xuyên tạc đề cao mặt tiêu cực, lỗi thời nho giáo Từ công trình nghiêm túc có giá trị Mặc Tử, LÃo Tử, Ngô Tất Tố cố gắng gạn lọc yếu tố tiến học thuyết cổ để ta góp phần làm sáng tỏ vấn đề triết học, văn hoá, trị đ-ơng thời Với cách làm đó, phần lớn công trình nghiên cứu Ngô Tất Tố có ý nghĩa thực tiễn Xuất phát từ lòng yêu n-ớc, tinh thần dân tộc, Ngô Tất Tố đà thực công trình khảo cứu đầy tâm huyết di sản văn hoá dân tộc Bộ Thi văn bình đặc biệt hai Văn học đời Lí, Văn học đời Trần Văn học Việt Nam ghi nhận công phu sưu tầm, nghiên cứu say mê dấu ấn tài hoa dịch giả Ngô Tất Tố mà cao lòng trân trọng, nâng niu, ý thức bảo tồn vốn cổ dân tộc buổi đất n-ớc nô lệ Ông đà có công đặt móng cho việc nghiên cứu biên soạn công trình đồ sộ, trọn vẹn tinh hoa văn hoá dân tộc Thơ văn Lí Trần ngày Dịch thuật lĩnh vực khảng định đóng góp vừa tài hoa, vừa độc đáo, đáng trân trọng Ngô Tất Tố Ông số dịch giả để lại dấu ấn phong cách cá nhân dịch chân chất, mộc mạc theo sát chữ nguyên tác nh-ng lại diễn tả đ-ợc cách tinh tế biĨu hiƯn cđa ®êi sèng ng-êi tõ nhËn thøc trÝ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 77 th¸c -u hai lớp từ tiểu phẩm Là ng-ời có vốn Hán học uyên thâm, dĩ nhiên Ngô Tất Tố biết cách khai thác giá trị tu từ lớp từ Hán- Việt Đọc tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố ta thấy lớp từ Hán- Việt đ-ợc sử dụng dày đặc, tạo đ-ợc liên t-ởng bất ngờ thú vị, hàm nghĩa tinh tế, làm nên nét sắc nhọn mạnh mẽ ngôn ngữ báo chí với chất thâm thuý, nhuần nhị, hàm súc ngôn ngữ văn ch-ơng D-ờng nh-, tiểu phẩm, ng-ời đọc thấy dụng công tác giả mặt ngôn từ Bên cạnh lớp từ Hán- Việt trang trọng, giàu tính liên t-ởng, Ngô TÊt Tè cịng sư dơng cã hiƯu qu¶ líp tõ ngữ cụ thể, sinh động, mang thở đời sống Đó từ thông tục, từ địa ph-ơng, từ cổ đ-ợc tác giả dùng lúc, chỗ, đối t-ợng làm cho từ có đời sống riêng, gợi hình, gợi cảm Bên cạnh sử dụng linh hoạt vốn từ vựng tiếng Việt, Ngô Tất Tố vận dụng hình thức diễn đạt có sẵn nh- điển cố, giai thoại, thành ngữ, tục ngữ, khai thác đặc điểm tiếng Việt để châm biến, đả kích thói h-, tật xấu xà hội, vạch trần chất độc ác đê tiện bọn thực dân, tay sai, quan lại, địa chủ thời 2.2 Với t- cách thể loại báo chí, ngôn ngữ mà Ngô Tất Tố sử dụng tiểu phẩm ngôn ngữ định l-ợng, ngôn ngữ kiện nhằm truyền đạt thông tin báo chí Nh-ng tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố đ-ợc nhiều nhà nghiên cứu gọi tạp văn, nh- tạp văn Lỗ Tấn có máu chảy đầu bút Điều hoàn toàn có sở lẽ nhiều tiểu phẩm ông biết khai thác ph-ơng tiện biểu đạt ngôn ngữ văn học Ông đà sử dụng nhiều biện pháp tu từ làm ph-ơng tiện biểu nh-ng đặc sắc biện pháp dẫn ngữ, so sánh, ẩn dụ t-ơng phản Trong nhiều tr-ờng hợp, cách dùng biện pháp tu từ nh- so sánh, ẩn dụ tạo nên di chuyển ý nghĩa cho câu văn, làm cho câu văn có nghĩa qua hình ảnh sinh động Khai thác ph-ơng tiện biểu đạt ngôn ngữ văn học, Ngô Tất Tố đà làm cho tiểu phẩm báo chí giàu tính văn học, hấp dẫn ng-êi ®äc Qua Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 78 tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố ta thấy tác động, ảnh h-ởng văn học vào báo chí rõ ràng mạnh mẽ Sử dụng có hiệu biện pháp tu từ tiểu phẩm báo chí, Ngô Tất Tố đà tạo đ-ợc vẻ đẹp độc đáo lối cảm, lối nghĩ, cách biểu tin t-ởng mức độ định, biện pháp tu từ qua cách sử dụng góp phần thể cá tính ngôn ngữ nhà báo tr-ớc trở thành nhà văn thực xuất sắc Là nhà Hán học uyên thâm, dĩ nhiên Ngô Tất Tố nỗ lực phát huy -u từ vốn Hán học nh-ng mặt khác ông đà dũng cảm v-ợt thoát hạn chế hệ để tiến kịp thời đại Là ng-ời chứng kiến cảnh tàn tạ Hán học vị nhà nho buổi giao thời cũ - mới, tối - sáng, ngòi bút ông đứng phía tiến bộ, bắt kịp xu thời đại Tuy ch-a phải nhà cách mạng nh-ng ông có t- t-ởng cách mạng: khinh ghét giả dối, ti tiện, c-ơng trực thẳng thắn chống lại xấu, ác, cảm thông chia sẻ cách sâu sắc tr-ớc nỗi đau quần chúng bị áp bóc lột Vì lẽ đó, ông đà dùng tiểu phẩm báo chí nh- vũ khí đấu tranh mặt trận báo chí Các tiểu phẩm báo chí ông đ-ợc viết ngôn ngữ đa thanh, đa dạng, độc đáo nên hấp dẫn ng-ời đọc thời mà ngày nguyên giá trị Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 79 Tµi liệu tham khảo Đỗ Hữu Châu (1981), Từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Nguyễn Đức Bính (1962), Ngô Tất Tố nh- đà biết, Tạp chí văn nghệ, số 61, tháng Tr-ơng Chính (1993), Tiểu phẩm Ngô Tất Tố, Phụ san báo văn nghệ, tháng Nguyễn Đức Dân (2005), Sức mạnh chữ nghĩa: định h-ớng d- luận ngôn từ, Báo chí- vấn đề lí luận thực tiễn Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội Phan Cự Đệ (1996), Lời giới thiệu toàn tập Ngô Tất Tố, tập 1, Nxb văn học, Hà Nội Phan Cự Đệ (2005), NghƯ tht viÕt tiĨu phÈm cđa Ng« TÊt Tè, Di sản báo chí Ngô Tất Tố, Nxb Văn học, Hà Nội Hà Minh Đức (1998), Tiểu phẩm văn học báo chí Ngô Tất Tố, Tạp chí Văn học, số 11 Hà Minh Đức (2000), Sự nghiệp báo chí văn học Chủ tịch Hồ Chí Minh, Nxb Giáo dục, Hà Nội Cao Đắc Điểm (2002), Nhà báo Ngô Tất Tố, thêm lần đánh giá, Tạp chí Văn học, số 10 Cao Đắc Điểm, Ngô Thị Thanh Lịch (2008), Muôn mặt đời, Nxb Văn hoá thông tin, Hà Nội 11 Đinh Văn Đức (2005), Các giảng lịch sử tiếng Việt (Thế kỷ XX), Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội 12 Văn Giá (2005), Nhà báo- nhà văn, nhà văn- nhà báo, Báo chí- vấn đề lí luận thực tiễn, Nxb Đại häc quèc gia Hµ Néi, Hµ Néi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 80 13 Ngun ThiƯn Gi¸p (1976), Tõ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 14 Nguyễn Thị Hà (2008), Ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Chủ tịch Hồ Chí Minh, Luận văn thạc sĩ ngữ văn, Tr-ờng đại học Vinh, Vinh 15 Lê Bá Hán, Nguyễn Khắc Phi, Trần Đình Sử (2003), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb giáo dục, Hà Nội 16 Hoàng Văn Hành (2008), Thành ngữ học tiếng Việt, Nxb Khoa học xà hội, Hà Nội 17 Lê Thị Đức Hạnh (1983), Đặc sắc tiểu phẩm Ngô Tất Tố, Tạp chí văn học, số 18 Lê Thị Đức Hạnh (1993), Đóng góp Ngô Tất Tố báo chí, báo Ng-ời Hà Nội, tháng 19 Nguyễn Thái Hoà (1993), Từ điển tu từ - phong cách, thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Nguyễn Thái Hoà (1997), Dẫn luận phong cách học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 21 Vũ Quang Hào (2009), Ngôn ngữ báo chí, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội 22 Phạm Thành H-ng (2005), ảnh h-ởng qua lại văn học báo chí qua tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố Hồ Chí Minh, Báo chínhững vấn đề lí luận thực tiễn, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội 23 Đinh Văn H-ờng Ơ2005), Học tập cách nói viết báo Chủ tịch Hồ Chí Minh, Báo chí- vấn đề lí luận thực tiễn, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội 24 Đinh Trọng Lạc (2002), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 25 Đinh Trọng Lạc (1995), 99 ph-ơng tiện biện pháp tu từ tiếng Việt, Nxb giáo dục, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 81 26 Nguyễn Đăng Mạnh (2006), Ngô Tất Tố - Nhà báo, Ngô Tất Tố, tác giả tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 27 Nguyễn Hoài Nguyên (2008) Ngôn ngữ tiểu phẩm báo chí Ngô Tất Tố, Tạp chí khoa học, Tr-ờng Đại học Vinh, số 37 28 V-ơng Trí Nhàn (1994), Nhà nho thức thời, ngòi bút tình cảm, Tạp chí văn học, số 29 Vũ Trọng Phụng (1939), Tắt đèn Ngô Tất Tố, báo Thời vụ, số 100, ngày 31/1 30 Phan Quang (2003), Nghiệp văn nghề báo, báo Tiền phong, sè 23 (8/6) 31 T¹ Ngäc TÊn (2000), TiĨu phẩm báo chí Hồ Chí Minh, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội 32 Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Trọng Báu, Nguyễn Văn Tu (1982), Tiếng Việt đ-ờng phát triển, Nxb Khoa häc x· héi, Hµ Néi 33 Bïi Minh Toán (1999) Từ hoạt động giao tiếp, Nxb Giáo dục, Hà Nội 34 Nguyễn Văn Tu (1976), Từ vựng häc tiÕng ViƯt, Nxb Khoa häc x· héi, Hµ Néi 35 Cù Đình Tú (1983), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 36 Hoàng Tuệ (1984), Cuộc sống ngôn ngữ, Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội 37 Ngô Tất Tố (1996), Toàn tập Ngô Tất Tố, tập 1, Nxb Văn học, Hà Nội 38 Viện ngôn ngữ học (1995) Từ điển từ láy tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 39 Hoài Việt (1993), Ngô Tất Tố nhà văn hoá lỗi lạc, Ngô Tất Tố nhà văn hoá lớn, Nxb Văn hoá, Hà Nội 40 Đinh Gia Viên (1999), Cây bồ kết sân nhà cụ Tố, Tạp chí Hà Nội ngày nay, sè 60, th¸ng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 82 Danh sách tiểu phẩm báo chí Ngô tất tố T Tiêu đề tiểu phẩm báo chí Tên báo Số T Ngày, tháng, năm Xe đò tranh khách Đông Pháp 782 16- 10- 1928 Nhà việc tiệm giặt Đông Pháp 790 8- 11- 1928 Việc đình công nhà máy gạch Thần chung 235 24- 10- 1929 78 3-10-1930 Cỗu Đuống Ông Phạm Quỳnh bạc tình Phổ thông lang Ông Thông Reo dám tiết lộ việc Phổ thông 88 15-10- 1930 Phổ thông 98 26-10- 1930 Chú Khán Ngèc nãi chun «ng Phỉ th«ng 116 20-11- 1930 119 24- 11- 1930 157 10- 1- 1931 Phỉ th«ng 168 23- 1- 1931 Đông 380 13- 3- 1931 231 17- 3- 1931 239 24- 3- 1931 bÝ mËt cđa «ng Quỳnh Truyện Kiều ghi vào hiến pháp có ngày phó Quỳnh Thông Reo tiên sinh thật Phổ thông giọng reo Bữa tiệc tân niên cđa ThiÕt KhÈu Phỉ th«ng Nhi 10 Ba tÊc l-ìi cụ th-ợng Quốc 11 Kiểu đất phố Hàng Trống ph-ơng 12 M-ời năm báo chí Bắc kì cổ động thò lò, quay đất 13 Mấy lời nhắn nhủ ông đồ Đông ph-ơng Đông ph-ơng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 83 14 Không phải đánh bốc, đánh Đông 391 26- 3- 1931 394 30- 3- 1931 395 31- 3- 1931 ph-¬ng 790 8- 11- 1931 17 Nam, hai ông An Nam Đông ph-ơng tranh làm An Nam 397 1- 4- 1931 18 Ông làng Nam nh- Đông ph-ơng ông làng Bắc 416 24- 4- 1931 19 Sao mà l¾m tuyÕt thÕ 417 25- 4- 1931 20 Sinh sinh cha, sinh Đông ph-ơng cháu giữ nhà råi míi sinh «ng 418 27- 4- 1931 21 ThËt khổ cho non H-ơng n-ớc Đông ph-ơng Hát 422 1- 5- 1931 22 Một vị quan thấu tình dân 422 4- 5- 1931 23 Mối l-ơng duyên Trung Lập Đông ph-ơng Phụ nữ thời đàm 430 12- 5- 1931 24 Vậy thời ăn lông lổ Đông ph-ơng phong hóa tốt đẹp 453 10- 6- 1931 25 Trần Quý Châu giảm án phải Đông ph-ơng 480 15- 7- 1931 26 Cụ Mạnh Tử thua thầy lang Đông ph-ơng Hà thành 496 3- 8- 1931 213 12- 2- 1931 tây ph-ơng 15 Hỡi đồng Bào Việt Nam, chúng Đông ta nên vẽ cho cái, ph-ơng 16 Mấy nhời ngõ bạn Đông thuê nhà Đông ph-ơng Đông ph-ơng 27 Còn chờ mà ch-a giải tán viện dân biểu? T-ơng lai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 84 28 Đám tang đại cồ lồ Th-ợng Đông 499 6- 8- 1931 512 22- 8- 1931 516 27- 8- 1931 518 29- 8- 1931 521 29- 9- 1931 537 21- 10- 1931 34 ả xẩm Tàu, ông nhà giàu Đông ph-ơng An Nam 545 3- 9- 1931 35 Vì lòng dân hai chục ông kì Đông ph-ơng dịch Hà Nội 530 12- 9- 1931 Thực nghiệp 29- 3- 1931 Thùc nghiÖp 45 14- 8- 1933 38 Cái nguy Bắc kì thể thao Thực nghiệp 49 39 Cách làm giàu ng-ời Hà Nội Thực nghiệp 51 18- 5- 1933 40 Cách làm giàu kì dị Thực nghiệp 52 41 Hội nghị khoa học không họp Thực nghiệp 93 42 Đông D-ơng ph¶i 21- 5- 1933 43 Chđ nghÜa phÊn son Thùc nghiệp 127 44 D-ới quyền phủ bình dân, Đông D-ơng thứ T-ơng lai 18- 8- 1933 Hải ph-ơng 29 Giá chữ n-ớc khác Đông nào? ph-ơng 30 Cháy nhà mặt chuột Đông ph-ơng 31 Đỉnh chung ch-a dễ ăn ngồi Đông ch-a yên ph-ơng 32 Cái dịp tốt cho cô Ng.Thị Khang Đông sang Tàu ph-ơng 33 Cây n-ớc Sài Gòn Đông ph-ơng 36 Ăn nói dân biểu 37 Cụ tú đà diễn thuyết nhầm 20 5- 1933 9- 7- 1933 18- 2- 1936 ng-ợc hình sống 45 Đừng giở ngón T-ơng lai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 11- 2- 1937 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 85 can ông Ngày 46 T-ơng lai với thái th-ợng lÃo T-ơng lai 12 15- 2- 1937 37 21- 1- 1937 39 28- 1- 1937 42 4- 2- 1937 T-¬ng lai 49 12- 2- 1937 51 Ông phủ Hoài Đức muốn giữ vẻ T-ơng lai 51 18- 2- 1937 53 25- 2- 1937 53 25- 2- 1937 quân 47 Rõ thật rắc rối đ-ờng T-ơng lai quan báo 48 Dân vô sản với ngày đ-ợc T-ơng lai gọi kinh tế phục h-ng 49 Xin nhờ Lơmuya cát t-ờng việc T-ơng lai 50 Giết ng-ời c-ớp đẹp cho tỉnh Hà Đông 52 Kính mừng Việt nam tổ quốc T-ơng lai tiếc thay cho làng báo 53 Cái khí giới bọn phú hào T-ơng lai dùng để bóc lột dân nghèo 54 Trời tối T-ơng lai 59 12- 3- 1937 55 Đố biết ông Gôdart ng-ời gì? T-ơng lai 60 14- 3- 1937 56 hiền gặp lành T-ơng lai 57 BÃi n-ớc bọt mặt ông tuần T-ơng lai 63 25- 3- 1937 4- 4- 1937 phủ 58 Ông thống sứ với trận m-a hôm T-ơng lai 11 8- 4- 1937 59 Ông Pages có đọc qua T-ơng lai 15- 4- 1937 Trang Tử 60 Cụ lang Bần 61 Một thảm trạng Thêi vô 01 8- 2- 1938 Thêi vô 03 15- 2- 1938 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 86 62 Không nên quên bọn văn sĩ Thời vụ 05 22- 2- 1938 63 Những việc đáng ghi chép Thêi vô 11 15- 3- 1938 12 18- 3- 1938 Thêi vô 17 5- 04- 1938 Thêi vô 17 5- 04- 1938 66 Tôi muốn cử ông Phạm Huy Lục Thêi vơ 21 22- 04- 1938 67 BiĨu t×nh ë Thanh Hãa Thêi vô 23 29- 04- 1938 68 An Nam lại sinh thánh Thời vụ 24 03- 05- 1938 69 Việc phải nhờ đến cụ nghè Thời vụ 26 10- 05- 1938 Thêi vô 26 10- 05- 1938 71 Chúa trùm đảng áo nâu xuống Thời vụ 27 13- 05- 1938 28 17- 05- 1938 phßng canh nông Nam kì 64 Nghị viện khóa tới trách Thời vụ nhiệm ai? 65 Con cháu khôn ông vải Cứ chết Bàn 70 Bắc Ninh cầu cứu địa ngục 72 Quan tỉnh Bắc Ninh ba Thời vụ nghìn dân 73 Họ ăn vào xác chết Thời vụ 29 20- 05- 1938 74 Ng-êi cã danh väng lµng Thời vụ 31 27- 05- 1938 75 Báo Tân Việt Nam víi vỵ Chu Thêi vơ 32 31- 05- 1938 36 14- 05- 1938 MÃi thần 76 Họ lại kiếm ăn vào nắm x-ơng Thời vụ khô 77 Bác bếp Thả Thời vụ 03 15- 02- 1938 78 Thầy học cđa t«i Thêi vơ 04 15- 02- 1938 79 NghỊ viÕt b¸o Thêi vơ 17 05- 04- 1938 80 ë hay Thời vụ 81 Trừ nạn cho vay nặng l·i n¶y Thêi vơ 19 12-04- 1938 39 05-6- 1938 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 87 nạn bán rẻ 82 Cô tây Hoẻn Thời vụ 40 28- 06- 1938 83 Quan tham biƯn Ch¬ Lín víi Thêi vơ 41 01- 7- 1938 41 01-07- 1938 Thêi vô 42 05- 07- 1938 86 Chỉ có ông đáng làm d©n Thêi vơ 46 19- 07- 1938 47 22- 07- 1938 53 12- 08- 1938 57 26- 08- 1938 Thêi vơ 61 09- 09- 1938 91 C¸i bÊt nh· cđa «ng phã s¬n hä Thêi vơ 69 07- 10- 1938 72 18- 10- 1938 Thêi vô 74 25- 10- 1938 94 Chúng khó chịu với bọn Thời vụ 75 28- 10- 1938 ông Khổng Tử 84 Dân quê muốn đ-ợc tự Thời vụ c-ớp 85 Đà thấy ông Phạm Huy Lục biểu 87 Lá đơn nhà cô đào Thời vụ ngà t- gửi lên cụ th-ợng Vi 88 Té ông Bùi Tiến M trúng số Thời vụ không vận đỏ 89 Phải hỏi đền thờ ông Thời vụ đÃ? 90 Tiếng đàn thần kinh Hít 92 Dạ dày Nam không tốt Thời vụ dày Bắc 93 Thế nhà báo ông trời nho phủ huyện 95 Chúng chỗ tố cáo Thời vụ 77 08- 11- 1938 96 Tội trạng cô Vũ Thị Cúc Thời vụ 79 18- 11- 1938 97 Tội bà chúa Hàng trống Thời vụ 82 29- 11- 1938 98 Việc tuần phòng làng Thêi vơ 83 02- 12- 1938 99 ChiÕc mị ba ®µo Thêi vơ 84 06- 12- 1938 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 88 10 Cớ lại lạt lÏo víi c¸i Thêi vơ 85 09- 12- 1938 Thêi vụ 22 26- 4- 1938 10 Báo Tiếng dân với bà Tr-ởng Thời vụ 61 09- 09- 1938 mặt 10 Lệnh quan không thần đói Thảo 10 Mét vơ kiƯn Thêi vơ 72 18- 10- 1938 10 Hết năm Thời vụ 105 17- 02- 1938 10 Mừng ti n-íc ViƯt Nam Thêi vơ 106 28- 02- 1938 10 Trận đại náo động Sài Gòn Thời vụ 109 10- 03- 1938 10 Nguyễn Khắc N-ơng bà bÐ TÝ Thêi vô 129 23- 05- 1938 10 Oan cho ông chủ báo Sài Thời vụ 130 26- 05- 1938 149 08- 08- 1938 Thêi vô 31 03- 12- 1938 11 Nhà đoan với phòng thủ Thời vụ 86 13- 12- 1938 10 Gòn 11 Tình hình làm thầy, làm cha Thời vụ n-ớc An Nam 11 Cô Nguyễn Thị O nên nghĩ lại Đông D-ơng 11 Cho no ®đ ®· Thêi vơ 86 13- 12- 1938 11 Chúng ta phải cảm ơn Thời vơ 88 20- 12- 1938 11 HiƯp t¸c hay hiÕp tác? Thời vụ 88 20- 12- 1938 11 Để chậm vài nghìn năm Thời vụ 89 23- 12- 1938 11 Tình n-ớc Pháp với cô Thời vụ 90 27- 12- 1938 Thêi vô 92 03- 01- 1939 11 Mét ng-êi oan, mét ng-êi kh«n Thêi vơ 96 17- 01- 1939 99 27- 01- 1939 gái quê An Nam 11 Thế họ săn sóc oan 11 Bộ thuộc địa chàng Đặng Bá Thời vụ Đạo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 89 12 Không biết quan thế? Thời vụ 100 31- 01- 1939 12 Vậy An Nam phải có Thời vụ 101 03- 02- 1939 thuộc địa 12 Bà già đà tám mươi tư, Thời vụ 102 07- 02- 1939 12 Hỏi thăm ông huyện vô danh Thời vụ 104 14- 02- 1939 12 Đa tạ ông thần sốt rét Thời vụ 107 03- 03- 1939 12 Ông Trần Bá V làm Thời vụ 111 17- 03- 1939 Thêi vơ 114 28- 03- 1939 12 Kªu thay cho mÊy chã B¾c Thêi vơ 117 07- 04- 1939 việc xứng đáng với chức vụ 12 Tuồng tây tuồng Tàu Ninh 12 Vài lời gửi viếng gác đằng Thời vụ 118 11- 04- 1939 12 Phải chữa lại số ng-ời làm cu li Thời vụ 119 14- 04- 1939 13 Bà hiểu lầm c©u KiỊu Thêi vơ 120 18- 04- 1939 13 Lêi Giản Ung đ-ợc thực Thời vụ 124 02- 05- 1939 Thêi vơ 125 06- 05- 1939 13 Chđ nghÜa tự luyến đà lan Thời vụ 131 02- 06- 1939 Thêi vô 133 09- 06- 1939 13 TÐ ng-ời ta đà coi trần H-ng Thời vụ 135 16- 06- 1939 Thêi vô 136 20- 06- 1939 13 Trong hai tàu ngầm Thời vụ 138 27- 06- 1939 139 30- 06- 1939 140 04- 07- 1939 hành 13 Thuốc lậu, chuyện kiếm hiệp, đến giới thần thánh 13 Chán đời phải 13 Đạo nh- Ngụy Trung Hiền 13 Khổ cho ông thần Bạch Mà Anh Mĩ có 14 ng-ời An Nam 13 N-ớc bạc ci cïng cđa Bïi Thêi vơ Quang Chiªu 14 Cái đáng đ-ợc bảo tồn Thời vụ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 90 14 Sao kh«ng hái Tù lực văn đoàn Thời vụ 142 11- 07- 1939 14 Từ dân Pháp lại khổ dân Thời vụ 152 22- 08- 1939 14 An Nam mét tõng n÷a 14 Chùa H-ơng với việc quyên tiền Trung giữ vƯ sinh 31- 03- 1940 B¾c 13 26- 05- 1940 B¾c 15 09- 06- 1940 chđ nhËt 14 Míi cã ba vợ mà gia đình đà lục Trung đục -? Bắc 05 chủ nhật 14 Nếu thiếu nữ tân thời Hà Trung 14 Nội đà bờ Hồ G-ơm chủ nhật 14 Làng bẹp làm việc nghĩa Đông Pháp 494 04- 10- 1941 15 Một hạng nuôi ả phù Đông Pháp 495 05- 10- 1941 dung 15 Bác Phạm Văn Bích nóng Đông Ph¸p 497 09- 11- 1941 15 Sù tiÕn bé cđa chuyện li hôn Đông Pháp 499 10- 12- 1941 15 Đống rơm Nghị Oánh Đông Pháp 502 09- 01- 1942 tử kính họ Điền 15 Kẻ bị lừa có tội Đông Pháp 504 29- 01- 1942 15 Hủ bại có đỡ chết Đông Pháp 505 11- 02- 1942 15 Nhà quê năm khôn kẻ Đông Pháp 507 20- 02- 1942 509 27- 02- 1942 Đông Pháp 509 27- 02- 1942 Đông Pháp 519 19- 05- 1942 Đông Pháp 595 10- 08- 1943 15 Liên đoàn thóc gạo Từ Sơn Đông Pháp 597 24- 02- 1945 chợ 15 Họ kẻ lừa đảo giết Đông Pháp ng-ời 15 Một cách trừ bọn tích trữ vải Nữ quyền thôn quê 15 Hai chữ phục cổ có nghĩa không -a chủ nghÜa trung dung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn