Đặc điểm ngôn ngữ tiểu phẩm trào phúng trên báo chí (trường hợp báo phong hóa và tuổi trẻ cười)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - Lê Thị Kim Ngân ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TIỂU PHẨM TRÀO PHÚNG TRÊN BÁO CHÍ (Trƣờng hợp báo Phong Hóa Tuổi Trẻ Cƣời) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Mã số : Ngôn ngữ học 60220240 Ngƣời hƣớng dẫn KH: TS HUỲNH VĂN THƠNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2015 XÁC NHẬN LUẬN VĂN ĐÃ CHỈNH SỬA CB HƢỚNG DẪN CHỦ TỊCH HĐ LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Lê Thị Kim Ngân LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến Tiến sĩ Huỳnh Văn Thông, người trực tiếp hướng dẫn, truyền đạt cho tơi nhiều kinh nghiệm q báu, động viên tạo điều kiện cho tự lực nghiên cứu Tơi xin gửi lời tri ân chân thành đến q Thầy cô truyền đạt cho nhiều kiến thức, kinh nghiệm q báu suốt q trình học cao học trường Xin gửi đến Khoa Văn học Ngơn ngữ, Phịng Sau đại học, Thư viện Trường Khoa học Xã hội Nhân văn Tp HCM lời biết ơn chân thành tạo điều kiện thuận lợi cho tơi học tập hồn thành luận văn Sau xin cảm ơn gia đình, bạn bè, người bên cạnh, động viên giúp đỡ tơi nhiều mặt để tơi có ngày hơm Trân trọng TP Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 01 năm 2015 Tác giả Lê Thị Kim Ngân MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Phạm vi ngữ liệu nghiên cứu Đối tƣợng mục đích nghiên cứu .6 Ý nghĩa đề tài 6 Phƣơng pháp nghiên cứu 7 Bố cục luận văn .8 Chƣơng CƠ SỞ LÝ THUYẾT VỀ TIỂU PHẨM VÀ TỔNG QUAN VỀ BÁO PHONG HÓA, TUỔI TRẺ CƢỜI 1.1 Khái niệm tiểu phẩm trào phúng báo chí .10 1.2 Khái quát đời tiểu phẩm báo chí Việt Nam 13 1.3 Chủ đề nội dung tiểu phẩm báo chí .16 1.4 Đặc trƣng tiểu phẩm báo chí .17 1.4.1 Tính trào phúng hài hước .17 1.4.2 Tính châm biếm 18 1.4.2 Tính đả kích 19 1.5 Các vấn đề lý thuyết liên quan đến nội dung nghiên cứu .20 1.5.1 Khái niệm tiêu đề 20 1.5.2 Cú pháp văn 20 1.5.3 Các lớp từ ngữ 23 1.5.4 Các phép tu từ 24 1.5.5 Hàm ý 26 1.6 Tổng quan báo Phong Hóa Tuổi Trẻ Cƣời 28 1.6.1 Báo Phong Hóa 28 1.6.2 Báo Tuổi Trẻ Cười .32 1.7 Chủ đề nội dung tiểu phẩm báo Phong Hóa Tuổi Trẻ Cƣời .36 1.7.1 Báo Phong Hóa 36 1.7.2 Báo Tuổi Trẻ Cười .38 1.8 Tiểu kết chƣơng 39 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TIỂU PHẨM TRÀO PHÚNG TRÊN BÁO PHONG HÓA VÀ TUỔI TRẺ CƢỜI 2.1 Đặc điểm ngôn ngữ tiểu phẩm báo PH 41 2.1.1 Đặc điểm ngôn ngữ tiêu đề 41 2.1.2 Dung lượng kiểu thức tổ chức văn tiểu phẩm 44 2.1.3 Cú pháp văn tiểu phẩm 48 2.1.4 Đặc điểm sử dụng lớp từ ngữ 58 2.1.5 Các phép tu từ sử dụng .67 2.1.6 Cách tạo hàm ý tiểu phẩm 75 2.2 Đặc điểm ngôn ngữ tiểu phẩm báo TTC .82 2.2.1 Đặc điểm ngôn ngữ tiêu đề 83 2.2.2 Dung lượng kiểu thức tổ chức văn tiểu phẩm 87 2.2.3 Cú pháp văn tiểu phẩm…………………………………… 90 2.2.4 Đặc điểm sử dụng lớp từ ngữ 103 2.2.5 Các phép tu từ sử dụng .115 2.2.6 Cách tạo hàm ý tiểu phẩm 127 2.3 Tiểu kết chƣơng 137 2.3.1 Báo PH .137 2.3.2 Báo TTC .139 Chƣơng SO SÁNH ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TIỂU PHẨM TRÀO PHÚNG TRÊN BÁO PHONG HÓA VÀ BÁO TUỔI TRẺ CƢỜI 3.1 Về đặc điểm sử dụng ngôn ngữ tiêu đề .142 3.1.1 Về điểm tương đồng 142 3.1.2 Về điểm dị biệt 143 3.2 Về đặc điểm tổ chức kiểu thức văn cú pháp văn tiểu phẩm 145 3.2.1 Đặc điểm tổ chức kiểu thức văn tiểu phẩm 145 3.2.2 Cú pháp văn tiểu phẩm 149 3.3 Về đặc điểm sử dụng lớp từ ngữ phép tu từ .155 3.3.1 Đặc điểm sử dụng lớp từ ngữ 156 3.3.2 Đặc điểm sử dụng phép tu từ .162 3.4 Về cách tạo hàm ý tiểu phẩm 168 3.4.1 Về điểm tương đồng 168 3.4.2 Về điểm dị biệt 171 3.5 Tiểu kết 173 KẾT LUẬN 175 TÀI LIỆU THAM KHẢO 178 PHỤ LỤC .183 QUY ƢỚC VIẾT TẮT VÀ KÍ HIỆU Viết tắt NGUYÊN DẠNG VIẾT TẮT Báo Phong Hóa PH Báo Tuổi Trẻ Cười TTC +/- Có/ khơng sử dụng Kí hiệu [x; tr.y]: tài liệu tham khảo, đó: x số thứ tự tài liệu tham khảo phần tài liệu tham khảo; tr y số thứ tự trang trích dẫn tài liệu [z]: dẫn theo lời tác giả có số thứ tự z mục tài liệu tham khảo, dạng trích dẫn khơng sử dụng nguyên văn (a, b): trích nguồn ngữ liệu làm dẫn chứng Trong a: số thứ tự tiểu phẩm danh mục tên tác phẩm tiểu phẩm phần phụ lục 1; b tên tờ báo nghiên cứu (b báo Phong Hóa Tuổi Trẻ Cười) Ví dụ: (1) Cá thần (8, PH) (2) Tình ngoại (9, TTC) Bên cạnh đó, ngữ liệu trích dẫn làm ví dụ, chúng tơi in nghiêng nhỏ kích cỡ chữ bình thường nội dung luận văn Các phần quan trọng cần nhấn mạnh chúng tơi gạch DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Tiểu phẩm trào phúng thường báo ngắn, nhẹ nhàng châm biếm, đả kích sai trái, thói hư tật xấu nhân kiện xã hội trị Nó đóng vai trị trung hịa yếu tố thơng tin, giúp độc giả tiếp cận thông tin cách thoải mái, nhẹ nhàng, đồng thời thể rõ thái độ, bình giá người viết, tờ báo nhân vật, kiện vừa xảy Mặc dù có dung lượng tần số xuất thấp thể loại phóng sự, tin tức, bình luận,… có vai trị quan trọng báo chí Tiểu phẩm sống tạo nên phong cách đặc trưng riêng báo chí khơng tách rời với u cầu thông tin đặc biệt cách thức thể Tiểu phẩm sử dụng tiếng cười châm biếm vũ khí sắc bén cơng vào tiêu cực, sai trái, chưa hay chưa đẹp tồn xã hội Chúng ta cười hài hước, nghịch lý tiểu phẩm, đằng sau cười lại nhận nhiều điều mà tác giả gởi gắm Ở giai đoạn, thời điểm xã hội khác nhau, tiểu phẩm ―tấn công‖ vào chủ đề khác Sau đại chiến, xã hội Việt Nam vào giai đoạn 1930-1945 rơi vào bi kịch đói nghèo, lạc hậu, thống trị bóc lột tàn ác thực dân Pháp chiêu ―khai hóa‖ Nhìn chung tiểu phẩm giai đoạn tập trung đả kích vào tàn dư chế độ phong kiến, hủ tục, thói hư tật xấu người dân, bên cạnh hủ bại máy thống trị nhà nước đối tượng mà tiếng cười châm biếm nhắm vào Xã hội Việt Nam bước vào thời kì hội nhập đổi mới, trị ổn định, luồng gió hội nhập lại thổi vào đất nước mẻ, đại không thiếu tiêu cực kinh tế, xã hội làm phát sinh loạt bệnh khó trị tham nhũng, quan liêu, rút ruột cơng trình, mại dâm ma túy, sính ngoại, Lúc này, tiểu phẩm dùng tiếng cười công cụ châm biếm sâu cay tiến công vào tận chất ―căn bệnh‖ trên, với mong muốn người nhận vấn đề tìm cách chữa bệnh Mặc dù đánh giá thể loại quan trọng, có sức chiến đấu cao báo chí, tiểu phẩm nước ta chưa nghiên cứu cách hệ thống Hầu đề cập khía cạnh định chuyên luận báo chí, đặc điểm sử dụng ngơn ngữ chưa tìm hiểu đầy đủ hệ thống Luận văn đặt vấn đề nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ tiểu phẩm trào phúng thông qua hai nguồn liệu hai tờ báo trào phúng xuất hai giai đoạn khác nhau: Phong Hóa (PH) (1932-1936) Tuổi Trẻ Cười (TTC) (1984 đến nay) để góp phần hồn chỉnh góc nhìn lý luận thực tiễn tiểu phẩm Đồng thời tìm điểm tương đồng, dị biệt ngôn ngữ tiểu phẩm hai tờ báo Lịch sử vấn đề Nhìn chung tiểu phẩm báo chí Việt Nam chưa nghiên cứu cách rõ ràng nhất, đặc biệt mặt ngôn ngữ Nghiên cứu tiểu phẩm nước ta dừng lại lần đề cập ngắn gọn chuyên luận, sách báo viết ngơn ngữ báo chí, tập trung vào phong cách viết tiểu phẩm tác giả tiêu biểu Nguyễn Ái Quốc, Ngô Tất Tố Năm 1999, sách ―Từ lý luận đến thực tiễn báo chí‖ (Nxb Văn hóa Thơng tin), PGS Tạ Ngọc Tấn cho đến cuối năm 30 kỉ trước báo chí Xơ Viết thừa nhận tiểu phẩm thể loại đặc biệt nằm thể báo chí luận nghệ thuật Ơng cho ―một đặc trưng tiểu phẩm kết hợp phương pháp thể báo chí thủ pháp nghệ thuật văn học, ngôn ngữ thơng tin luận với ngơn ngữ hình tượng nghệ thuật Sự kết hợp phong phú, sinh động tuỳ theo tài liệu kiện khách quan tài người viết‖[46;tr.200] C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 282 Mục Hàm ý không, đáp ứng nhu cầu năm 2050 Xây dựng cơng trình phát triển cho… 37 năm sau tư chiến lược Tuy vậy, quan điểm cử tri chuyên gia hàng khơng giàu kinh nghiệm lại khác T301 Ngày có người đàn ơng mặt mày thâm tím, tay chân trầy xước thất thểu dắt xe đạp từ đầu cầu vào tiệm sửa xe Anh thợ quen với cảnh xảy hàng ngày nên vừa sửa xe vừa hỏi khách: - Bác bị lọt ổ gà hay va vào ―ụ nhựa‖? - Bị hai Vô lương tâm Cầu xây mà nát tương - Làm nhà thầu có tiền dâng chia Làm tốt để đám ăn cám à? T303 Trong số ngành hai Công thương Giao thông vận tải ngoạn mục số lượng cán bộ, cơng chức tăng gấp đơi Nhìn chung, số thứ trưởngcán cấp cao, tăng vọt thấy mà nức lịng hởi Có có đến thứ trưởng ; có có thứ trưởng ; có có thứ trưởng, có có thứ trưởng Xem ra, số vị thứ trưởng ta rậm rạp hơn, đông vui vậy, vui nhiều nước khác Cái vui tạo nên niềm lạc quan ( ?) T305 Một vụ tai nạn giao thông khiến hai người điều khiển mô tô ngược chiều ngã sóng sồi đường Tức giận, họ gượng đứng lên cãi nhau: - Mắt ông để đâu? Bên ổ gà nên tui né, hổng chịu nhường? - Bà mù hả? Bên vũng nước ao làng biết tránh chỗ nào? - Ơng chạy thẳng xuống nước đâu có chuyện - Bà đừng bảo dại, xuống vũng gặp hố tử thần chịu trách nhiệm? - Ơng Giao thơng vận tải lo - Có khơng? - Chắc đinh đóng cột! Ổng nói người dân đóng phí đường mà đường cịn ổ gà, ổ voi gọi điện báo, đạo giải tức thời - Thiệt không? - Thiệt mà, ông gọi cho thử coi - Gọi số nào? - À quên, trước tiên ông phải gọi cho cán địa phương, họ lập biên báo cáo lên cấp Ông gọi thẳng, quở trách địa phương để dân gọi điện vượt cấp - Nhưng cán địa phương thông báo xảy tai nạn nghiêm trọng gọi họ ln bận mn cơng nghìn việc - Vậy lưu thơng, người phải tuyệt đối cẩn thận, nhịn nhường Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 283 Mục Hàm ý tốt nhất! - Cịn lời hứa sao? - Vẫn thực theo nếp cũ - Nghĩa ―vũ cẩn‖, phí đường tính nào? - Để tính MỤC T002 Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học Vô công rỗi nghề Du thủ du thực Đá cá lăn dưa T003 Đông kiến T006 Chia năm sẻ bảy Chạy cờ lông Bao Tự, U Vương nhà Châu công Diêm Vương T007 T010 Vô thưởng vô phạt T011 Kinh thiên động địa, Tuần tự nhi tiến Chắc đinh đóng cột T013 Trăm người bán Một người lại thói ―tia-ra‖ vài người mua, Muốn tăng phải điều tra… chuyện Nhắm mắt đưa tình trang T014 Khơng dù đố mày Bởi ―giá trị tiền lương làm nên ngày giống mặt trăng vậy, không thấy lớn lên mà có nhỏ thơi‖ Nhân bất học bất tri lý, nhỏ không học, lớn cần biết… ký‖ Ta có tai, mắt để nghe, để nhìn Có chân tay để … quỳ, để bợ Đối với Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 284 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học cấp có lúc ta thờ cha, có lúc kính thầy có lúc trọng anh Nhất không làm trái ý cấp Hãy uốn lưỡi bảy… mươi lần trước nói‖ Ai khen ta mà khen bậy bạn cánh hẩu với ta, chê ta mà chê kẻ thù ta Cịn kẻ nịnh ta tay chân ta Có nhiều cá bé lại nuốt cá lớn chúng cháu cá mập Chữ ký dễ không bạo tay không dám Địa vị cao khơng dám khó ngồi lâu Khơng biết mà nói ngu, cịn biết mà nói ĐẠI NGỐC Chiếc ghế quan tham tạo nên xe hơi, nhà lầu tạo cịng Thất bại mẹ… đẻ thất nghiệp Tình yêu không phân biệt tuổi tác, tôn giáo mà phân biệt CUB với DREAM Sống ngày nghe lời nói nịnh, tìm bồ nhí đẹp nhận q xịn ngày thật đáng sống Người khơng có CHỈ thuyền khơng lái, ngựa khơng cương trôi dạt lông bông, không… quan đơn vị nhận Trong đời làm quan không muốn leo lên cao mà cần mong giữ chức vụ thấp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 285 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học có ĂN nhiều đủ T017 Đường dài biết ngựa hay T026 Sướng tiên T033 T034 Nhích li dặm Mồm miệng đỡ tay chân T036 T038 Nàng, chàng Gậy ông đập lưng ông Đã đẻ trời đất Phải có danh với núi sơng! Chó sủa mặc chó đồn lữ hành T39 Nhất vạn lời Kim ngọc mãn đường Ngồi chơi xơi nước T040 Thân bại danh liệt T041 Tất đất tất vàng Tay hịm chìa khóa T042 Đi guốc bụng T043 Ăn xôi chùa ngọng miệng T047 Cử nhơn bất túc Dời nhà ba lần lần cháy nhà Khai hoa nở nhụy T049 Sống được, chết Tiếu ngạo giang hồ, Triêu dương thần chẳng chết cho giáo, Nhậm Ngã Hành, Hướng Vân Thiên, Hấp tinh đại pháp, Hấp công nhập địa tiểu pháp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 286 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng T053 Quít làm cam chịu T055 Buông tay cày cấy Chất liệu văn học Cải biên Một anh lính, chín anh hậu cần Nhẹ lông vịt T060 T062 Trên số T065 Chết khơng kịp ngáp T067 Đến chậm xương gặm Ngón tay nhúng chàm T070 Ngậm bồ làm T072 T074 Lực bất tòng tâm T075 Dây mơ rễ má Kinh thiên động địa Một sâu Bao Công, Triển Chiêu đủ làm rầu nồi canh T078 Ngồi mát ăn bát Anh hùng xạ điêu, Toàn chân thất tử nhựa T081 Chắc ăn bắp rang Dạy con, dạy trẻ, dạy thuở thơ T083 T084 Nhẹ tin Bất nhơn sát đức Tam bành lục tặc T086 PV: - Bà ơi, chuông bà rè thế? Máy: - Chuông bà rè để bà bị hư, khách hàng khỏi cảm thấy có Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 287 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Chất liệu văn học Cải biên tiếng ―chuông nguyện hồn ai‖ Xe chùm khế ngọt, T087 Giao thông trèo hái ngày T088 Bởi cho nên, trước hành quyết, Xiêng Phênh chịu lòi ―lời khai giá treo cổ‖ T090 Ngựa xe nước áo quần nêm T091 T092 Kết kiểm tra từ li dặm, từ dặm li Rõ ràng ban ngày T093 Chết lên xuống chết Một ngày lại thói sai nha Làm cho khốc hại chẳng qua tiền Đi đêm có ngày gặp… cơng an! T097 T098 Dây cà dây muống T106 Đắt tôm tươi Một đơn vị Nhà nước có chục bàn ghế làm việc, mà lơ thơ ngoe Người ―chinh phu‖ chưa về, trung bình ngoe phải ngồi đến ba bốn ghế T108 Trẫm-khanh, bệ hạ, công chúa, triều đình T110 Tại gia trung, hiếu phụ mẫu; nhập học hiệu,kính tiên sinh Hiệu trưởng sử tử phục thứ sắc y trang, tử bất khả bất phục T111 Nếu anh bắn vào khứ đai bác, tương lai vào anh Đại nhạc hội! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 288 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Chất liệu văn học Cải biên Romeo, Juliete, chàng, nàng, tiểu thư T112 T118 Vơ cơng rỗi nghề T120 T121 Chó ăn đá, gà ăn muối Ngậm bồ mà làm gương hiếu thảo thứ 25 Gắp lửa bỏ tay người Quân tử nhứt ngôn quân tử dại, Vu oan giá họa Giám giám lại quân tử khơn Có mắt coi Khơn chết, dại chết, biết sống bị mù T123 T124 Đầu voi chuột T125 Như đinh đóng cột T129 Ơng nói gà, bà nói vịt T130 Đem lưng đấu xứ người Vắt giò lên cổ mà chạy Vàng tăng xăng làm T132 Thắt lưng buộc bụng Ăn vụng chùi mép T133 T135 Như gà mắc tơ khéo Tang thương ngẫu lục T136 T138 Lúc này, bật ngửa rằng, sống Mỗ bậc tài hoa thiên hạ, đến tỉnh làm ăn để lại ―tình nghĩa thiên thu‖ ―giọt máu oan cừu‖ Rau, cải loại có giá bèo, nhiên ―bão giá‖, loại rau cải cũng… theo chiều giá! Xài tiền nước Ông chân giò, bà thò chai rượu, Coi tiền … Hịn đất ném đi, hịn chì ném lại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 289 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học rác Xẩm lai-đái gốc xoài phạt đồng hai T139 T140 Biệt mù sơn dã T142 Tránh lô cốt chẳng xấu mặt T143 Giương Đơng kích Tây T144 Tiển trảm hậu tấu Rối tơ vò Cầm đuốc mù u chạy trước xe Luxus đời đêm 30 âm lịch hầm than đá châu Phi bị cúp điện Rối tơ tằm T145 Điện sáng ban ngày Một lần bất tín việc khơng tin Đau Nam chữa Bắc bệnh thuyên tài T148 T151 Chạy có cờ T152 Thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong T159 Tiền trảm hậu tấu Án binh bất động T160 Uốn lưỡi Tô Tần Mạnh trâu cụi Ăn cho, buôn so T163 Ngày xưa ta say mê nhan sắc nàng Mỵ Nương, gái vua Hùng Vương thứ 18: ―Tóc xanh viền má hây hây đỏ, miệng nàng bé thắm san hô, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 290 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học tay nàng trắng nõn hai chân nhỏ, Yêu nàng người làm thơ (Nguyễn Nhược Pháp) Than ơi! Sương gió phủ đời trai, xa q hương nhớ vợ hiền, hận đời đen bạc, thù tình dang dở- tất tâm trạng ta T166 Mãn thiên Ninh Phước yên hà nix Vỏ lựu mào gà Vọng hải nhi tâm ức cố nhân T167 Cửa đóng then cài Nam tả nữ hữu T168 Thuộc cháo Diêm Vương, Phán quan, bệ hạkhanh T169 Nóng lị Bát Vợ đẻ, đau, bồ có chửa, Quái Thuyền chìm, nhà cháy, xe Chữ ―chạy‖ liền với chữ ―cháy‖ vần Đánh chó ngó chủ , huynh đài, hạ, hạ nhà T170 T171 Một miếng làng Gió Nam thổi kiệt ngày sàng Nhẹ lông Khoai lang khô hết, hột lúa vay chợ ngỗng công không cịn chúa Mỵ Châu T173 Tơ son trét phấn Cho dù khóc nợ địi Vung tay q trán Phong lưu giữ nòi phong lưu T174 xe lửa siêu cao tốc có thấy lịng đau xót thấy mồ? có thấy thời gian thu vốn lại dài dằng dặc, đong đưa? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 291 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học Cách biệt bao ngày với vợ Chiều xanh, ta ngắm núi Ba Vì Vầng trán em xanh trời Thăng Long Mắt em tợn chờ ta phôn Từ thuở quê hương nghe dự án Giá lên, giá lên tràn Đất đá ong khơ bán Em đầu cơ, đợi giá tăng T175 Trống đánh xuôi kèn thổi ngược Trống kèn chỏi Không nhiều dầu Ả Rập; không mau xuống cấp Việt Nam T176 T178 Dĩ tiền thủ Để lâu cứt trâu hóa bùn Dĩ hồn vi quý chạy lấy Bỏ cầu chạy lấy Đời cô Lựu, gái chị Hằng T179 Bỏ người T180 Tú tài bất tú, thạc sĩ Vàng thật không hữu dư sợ chi lửa T181 Tay không dám chống tham nhũng T184 Dồn tượng chuồng, đưa mồ mả vào hợp tác xã T187 T188 T189 Đánh trống bỏ dùi Việc xong, rũ áo Búa rìu dư luận Xóa nhịa thân thể, kể tiếng tăm (Sự liễu phất y khứ, Thâm tàng thân danh) Chó treo mèo đậy Vi Tiểu Bảo, Lộc Đỉnh Ký, Nhất thân nhì thế, ba tiền, bốn chế Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 292 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng T190 Chui mái lòn kèo T191 Vung tay trán Cải biên Chất liệu văn học Vung chân trán Sa chân sẩy bước T192 Trẻ người non Xài xả láng sáng Giận chín bỏ làm mười cày Đất nước văn minh nhờ… điện thoại Mong em đừng dối gạt anh nhe! Nhắn tin, coi số nhắn Chớ lầm thằng với thằng tê T193 Hôi cú T194 Đến tết Công-gô T196 Thổ Công, Hà Bá T197 Cử trọng nhược kinh T200 Khua môi múa mép T208 Dĩ bất biến, ứng vạn biến T209 Hậu sinh khả úy hồ! Nguy nguy hồ bình nguyên chi giáo dục (Lớp sinh sau đáng sợ thay! Vòi vọi thay giáo dục đồng bằng) Cười lười ươi T210 T211 Đất lành chim đậu T214 Cơm bưng nước rót T215 Đất nhậu lành chim Mỗi năm hết hè phụ huynh phát rầu! Những khoản tiền ta đóng đâu? Tiền trái tuyến, điện, nước, micro Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 293 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Cải biên Chất liệu văn học Đến tiền vệ sinh, bảo vệ… Giờ nước ào T218 Chia mệt sẻ buồn Đồng cam cộng khổ, chia sẻ buồn, xài điện nhớ EVN T219 T222 Binh đến tướng ngăn, nước tràn đất lấp T224 Như diều gặp gió Ngựa xe nước, áo quần nêm Của ăn để Thượng vàng hạ cám T227 T228 Ngậm đắng nuốt cay Nuốt bồ làm Quân tử trả thù mười năm chưa đường phèn, muộn đường phổi Mới mẻ ghẻ T230 Thắt lưng buộc bụng Biết thời vụ tay tuấn kiệt Khéo ăn no, khéo co ấm T234 Chậm rùa T235 Bao công, Triển Chiêu T236 Diêm Vương T238 Trăm hoa đua nở Anh sợ mùa xuân Mùa giá xăng dồn dập tăng lên Nhìn giá xăng mà lòng anh hết ham Hãy quên anh nhé, chân dài! (chế thơ Thu quyến rũ Đoàn Chuẩn-Tứ Linh) Giá xăng nói với giá vàng: Tao lên xuống, tao sang Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 294 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Chất liệu văn học Cải biên mầy! Giá vàng hứng chí cười dài: Mầy lên vậy, có ngày lột dên! Nhỏ hột mè T239 Điện phí khứ bất phục thu T242 Lơ n triệu mộ bất du du (Giá điện tăng không thu lại được, Sớm chiều e hết khói lị bay) (mơ Hoàng Hạc Lâu) T243 Ma nhà họ Hứa Ngọt đường T244 Tiền xa phục, hậu xa giám Vô trung sinh hữu T251 Cả vú lấp miệng em Nhứt sờ vú đàn ơng, nhì xem văn cơng ca hát T254 Cạn tàu máng Xuân tăng tuế nguyệt, nhân tăng phí T255 Bỏ người chạy lấy Thì vàng bạc T256 Thua me mà gỡ Bốn mùa tám tiết,ông tăng giá cào Tứ đốm tam khoanh, khách tiền Lấy vú bự mà lấp miệng trẻ nhỏ Miệng nhà quan ln có gang có thép Q ông ăn mắm mà khách hàng khát nước Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 295 MỤC Thành ngữ Nguyên dạng Chất liệu văn học Cải biên T257 T259 Ông Táo, Ngọc Hoàng Dưỡng hổ di họa Ngồi mát ăn bát nhựa T260 Thần Tài chẳng vị riêng Cứ mua vàng cất Thần Tài đến thăm Mua vàng đeo ngón tay Nếu cần rẹt, bán có tiền Chuyện xưa Diễm T261 T262 Bất chiến tự nhiên Há miệng thành sung rụng chờ Vô vi nhi vơ bất vi Vơ tiền khống hậu Nhẹ lông thiên nga T267 T269 Bất phân trần phải phân trần Cho bia ôm phần bia ôm T272 Lấy công làm lời Dãi nắng dầm mưa Hang ngõ hẻm Nát bét tương Các-tê sáu cầm chừng Tàu Bài cào ba cởi quần chơi Cán trước để làng nước theo sau T276 T284 Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược Đất thất bị hủ lô đè bẹp Cỏ eo sèo lục lộ oai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn