Thiên nhiên trong tiểu thuyết sông đông êm đềm của m a sôlôkhôp

Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn Trần thị quỳnh Thiên nhiên tiểu thuyết Sông đông êm đềm m.a.sôlôkhôp Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành văn học n-ớc Vinh – 2010 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Mikhain Alêchxanđrôvich Sôlôkhôp (1905-1984) nhà văn xuôi vĩ đại văn học Nga - Xơ Viết Với đóng góp lớn lao vào văn học chung nhân loại, ông minh chứng hùng hồn cho lực sáng tạo thiên tài văn học Hơn 50 năm miệt mài lao động nghệ thuật, M.Sôlôkhôp để lại nghiệp tầm cỡ gồm tuyển tập truyện ngắn tiểu thuyết lớn Điều đặc biệt di sản nghệ thuật nhà văn tập trung phản ánh số phận tư tưởng dân tộc quê hương ông thời điểm lịch sử Từ truyện ngắn giản dị tiểu thuyết đồ sộ, M.Sôlôkhôp viết với chất thực, không né tránh vấn đề gai góc, khốc liệt đau thương Vì thế, sức ám ảnh sáng tác M.Sơlơkhơp tạo kết hợp hài hoà chất bi chất hùng, yếu tố sử thi yếu tố tâm lí Hơn nữa, sáng tác nghệ thuật ơng cịn có ý nghĩa thời sự: tác phẩm mắt có giá trị tổng kết cao trào đấu tranh cách mạng (như Sông Đông êm đềm, Số phận người) đón đầu dự báo bước tiến lịch sử (như Đất vỡ hoang, Họ chiến đấu tổ quốc) Nhà văn trao tặng nhiều giải thưởng cao quý như: giải thưởng văn học Lênin, giải thưởng quốc gia Liên Xô năm 1941, đặc biệt giải Nôbel văn học năm 1965 khẳng định tài cống hiến to lớn ông cho văn học Xô Viết giới Thiên tài văn học M.Sôlôkhôp nhận nhiều lời tôn vinh, ngợi ca từ truyện ngắn đầu tay Nhà văn lão thành Xêraphimôvich tinh tường nhận ra: “Con chim đại bàng non bất thần vẫy đôi cánh mênh mông” Ca ngợi tài ảnh hưởng Sôlôkhôp văn hào Nga giới không tiếc lời xưng tụng ông: “là nhà văn xuất sắc nhất” Và ngẫu nhiên đánh giá M.Sôlôkhôp tổng thống vĩ đại Nga V.Putin lại coi M.Sôlôkhôp là: “Tương lai danh dự lương tâm Nga” [tạp chí văn học số 6.2001] Những cống hiến lớn lao, kiệt tác văn học thử thách qua dư luận giới Những giá trị tinh thần là: “ánh sáng khơng lụi tắt” Ơng vĩnh viễn xứng đáng đứng “Viện Hàn lâm người bất tử” (Lời nữ văn sĩ Phần Lan) 1.2 Ngay từ tập tiểu thuyết sử thi vĩ đại Sông Đông êm đềm mắt công chúng, độc giả khắp nơi bàn luận sôi nhiều phương diện tác phẩm Vượt qua kì thị định kiến nặng nề; vùi dập lực lượng phản cách mạng, Sông Đông êm đềm trở thành “thiên sử thi nhân dân mạnh liệt”, “ Chiến tranh hịa bình kỉ XX”, “kiệt tác văn học thời đại” Khó phủ nhận sức hút mạnh liệt từ tranh thực đa chiều nóng bỏng đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Đọc Sông Đông êm đềm không khám phá cách nhìn chiến tranh nội chiến tác giả mà qua cịn chiêm nghiệm, trăn trở, suy tư số phận người, tình yêu hạnh phúc, ngã, dân tộc thời đại Tất đúc kết nghệ thuật tự tài tình, qua hình tượng nghệ thuật độc đáo, bút pháp thủ pháp đặc sắc Hơn Sông Đông êm đềm đem lại vinh quang cho Sôlôkhôp tác giả nhận phần thưởng cao quý - giải thưởng Nôbel văn học Rõ ràng, Sơng Đơng êm đềm tự hồn thành xưng đáng giải thưởng này: “Một tác phẩm xuất sắc dù trao giải muộn, không muộn để đưa thêm vào danh sách người đạt giải Nôbel, nhà văn kiệt xuất thời đại chúng ta” [19] Để minh chứng cho lựa chọn đắn Viện Hàn lâm Thụy Điển nói đến “Sức mạnh nghệ thuật lịng trực nghệ sĩ phẩm chất mà trường thi Sông đông êm đềm Sôlôkhôp dùng để miêu tả giai đoạn lịch sử sống đân tộc Nga” [19] Tình yêu tha thiết mảnh đất sơng Đơng thân thuộc điều khơng thể phủ nhận người mang dịng máu sơng Đơng - M.Sơlơkhơp Tác giả trải lịng trang viết để bạn đọc rõ mảnh đất sông Đông, trở thành câu chuyện chung miền đất nước Nga tươi đẹp Vì vậy, Sơlơkhơp khơng muốn lộ tác phẩm đâu bạn đọc cảm nhận trái tim trĩu nặng yêu thương ông Trong sáng tác M.Sôlôkhôp muốn để lại tâm niệm Trong diễn từ lễ nhận giải Nôbel, ông tâm sự: “Tôi muốn sách giúp người đọc sống tốt hơn, đánh thức tình yêu với người, nỗ lực đấu tranh lí tưởng nhân đạo tiến lồi người Nếu tơi phần làm điều đó, tơi hạnh phúc” 1.3 Trong giới hình tượng vơ phong phú, sinh động tiểu thuyết, thiên nhiên chiếm dung lượng lớn mà cịn có vai trị quan trọng kết cấu tác phẩm Đó khơng đơn “mơi trường hoạt động nhân vật” mà cịn biểu đạt chiều dài lịch sử; chiều sâu tâm lý sắc văn hóa độc đáo nhân dân Cơzăc hai bờ sông Đông Qua kết khảo sát bước đầu, nhận thấy thiên nhiên thành tố tác phẩm, góp phần bộc lộ quan điểm tư tưởng nhà văn Tuy nhiên thành tựu nghiên cứu nước vấn đề dường chưa làm thỏa mãn bạn đọc, cịn nhiều góc độ bỏ ngỏ thiếu hụt lý giải biện chứng tương tác hình tượng thiên nhiên với thành tố khác tiểu thuyết Vì vậy, lựa chọn đề tài nghiên cứu “Thiên nhiên tiểu thuyết Sông Đông êm đềm” không xuất phát từ niềm say mê cá nhân mà cịn việc làm có ý nghĩa lý luận thực tiễn Về góc độ lý luận: Qua việc nghiên cứu thiên nhiên đựơc thể tác phẩm Sơng Đơng êm đềm làm sáng rõ đặc điểm kiểu hình tượng tác phẩm tự Đồng thời qua có nhìn đối chiếu so sánh tìm điểm tương đồng khác biệt việc sử dụng thiên nhiên tác phẩm văn học thực Nga Về góc độ thực tiễn: Kết nghiên cứu mà đề tài có góp thêm tiếng nói, cách nhìn, đánh giá tác phẩm Qua cung cấp phần tư liệu cho việc học tập nghiên cứu tiểu thuyết nói chung sáng tác M.Sơlơkhơp nói riêng hệ thống nhà trường Việt Nam Lịch sử vấn đề 2.1 Được mệnh danh “nhà văn xuất sắc nhất” văn học Nga - Xô viết kỷ XX, sáng tác Sôlôkhôp dịch giới thiệu nhiều nước giới Ở Việt Nam, tên tuổi M.Sôlôkhôp Sông Đông êm đềm đón nhận sớm Tác phẩm bắt đầu xuất Việt Nam vào năm 30 kỷ XX qua dịch tiếng Trung Quốc tiếng Pháp Ngay sau Cách mạng Tháng Tám 1945, tiểu thuyết Sông Đông êm đềm dịch đăng phần tờ báo Cứu quốc Từ sau năm 1954 hầu hết tác phẩm M.Sôlôkhôp dịch qua tiếng Việt Như lời dịch giả Nguyễn Thụy Ứng báo Văn nghệ số 22.2005 nhân 100 năm ngày sinh văn hào M.Sôlôkhôp: “Tác phẩm Sông Đông êm đềm dịch tái lần thứ sáu trở thành ăn tinh thần khơng thể thiếu nhiều hệ độc giả Việt Nam” 2.2 Mặc dù vậy, cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết Sông Đông êm đềm Việt Nam dường chưa làm thỏa mãn bạn đọc giới nghiên cứu Đặc biệt kết quả, ý kiến bàn luận vấn đề “Thiên nhiên Sông Đông êm đềm” lại khiêm tốn Có dừng lời giới thiệu, phân tích kèm theo số phương diện khác mà chưa tập trung nghiên cứu cách có hệ thống Trên sở tư liệu có, chúng tơi điểm qua số cơng trình nghiên cứu đánh giá xoay quanh lĩnh vực mà đề tài lựa chọn nghiên cứu Ở viết “Một số đặc điểm nghệ thuật M.Sôlôkhôp” in Lịch sử văn học Xô Viết” (Bùi Thế Khánh dịch, Nhà xuất Văn hóa, 1981), nhà nghiên cứu Mêlich Nubarôp nêu bật đánh giá xác đáng vai C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an trị hình tượng thiên nhiên tác phẩm: “Đối với Sông Đông êm đềm, phong cảnh thiên nhiên biện pháp làm bật trạng thái tâm hồn người” [tr 118] Đây có lẽ ý kiến mang tính khởi đầu để học giả Việt Nam tiếp tục ý khai thác phương diện Đồng tình kế thừa kết nghiên cứu nêu trên, cơng trình Văn học Xơ viết (tập 2, sách dùng trường Đại học sư phạm, Nhà xuất Giáo dục Hà Nội, 1988), hai tác giả Nguyễn Hải Hà Đỗ Xuân Hà tiếp tục đánh giá tác dụng thiên nhiên Sông Đông êm đềm: “Phong cảnh Sơng Đơng êm đềm có nhiều chức nghệ thuật Ngoài việc thể tâm lý nhân vật, phong cảnh thể nhìn tác giả tạo khơng khí sinh động trung thực cho tác phẩm Ở chỗ phong cảnh trung thực nên thơ Nét riêng nghệ thuật tả phong cảnh đầy âm hương vị, cảnh gợi nhớ quê hương” Ở giáo trình Lịch sử văn học Nga nhóm tác giả Đỗ Hồng Chung, Nguyễn Kim Đính, Nguyễn Hải Hà, Hồng Ngọc Hiến, Nguyễn Trường Lịch, Huy Liên, Nhà xuất Giáo dục, 2001, đưa nhận xét: “Những tranh thiên nhiên đóng vai trò lớn giới nghệ thuật tiểu thuyết thể biệt tài M.Sơlơkhơp” [1, 113] Tuy nhiên cơng trình nghiên cứu vấn đề này, tác giả dừng lại việc giới thiệu sơ lược chưa sâu vào cách cụ thể va đầy đủ thiên nhiên tiểu thuyết Sông Đông êm đềm Tác giả Huy Liên bài: “Tìm hiểu vài đặc điểm thi pháp tiểu thuyết Sơng Đơng êm đềm” (Tạp chí văn học số 4.1984) phân tích hình tượng thiên nhiên phương tiện nghệ thuật độc đáo: “phong cảnh thiên nhiên có vai trị quan trọng mặt chức tiểu thuyết Sông Đông êm đềm Phong cảnh góp phần khơi sâu thêm tâm trạng nhân vật, khơi sâu thêm tư tưởng chủ đề, thể đánh giá tác giả nhân vật biến cố” Giáo trình Văn học Nga nhóm tác giả Nguyễn Hải Hà, Hà Thị Hoà, Đỗ Hải Phong biên soạn, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội, 2002 bình luận Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an cụ thể tính chất tranh thiên nhiên nơi đây: “Ở chỗ nào, phong cảnh M.Sôlôkhôp chân thực nên thơ Nét riêng nghệ thuật tả phong cảnh Sôlôkhôp chỗ phong cảnh đầy âm hương vị, gợi nhớ da diết tới quê hương” [6, 178179] Có lẽ chuyên luận Thi pháp nhân vật tiểu thuyết “Sông Đông êm đềm” tác giả Nguyễn Thị Vượng, Nxb Giáo dục cơng trình nghiên cứu chun sâu đầy đủ tồn diện phương diện hình thức tác phẩm Tuy tập trung khai thác góc độ nhỏ nhân vật tác giả cơng trình đặt nhiều tương quan soi chiếu – có hình tượng thiên nhiên Tác giả viết: “Thiên nhiên miêu tả vừa thể khơng khí thực tác phẩm, vừa thể thái độ quan điểm tác giả nhân vật, kiện, biến cố Đó thiên nhiên thể theo nguyên tắc tả thực Một chức quan trọng thiên nhiên nhà văn sử dụng thể giới nội tâm nhân vật” [tr 78] Có thể nói ý kiến có nhìn tinh nhạy, quan điểm tiếp cận miêu tả tính chất thực Qua nhận mẻ việc sử dụng thiên nhiên tiểu thuyết M.Sôlôkhôp so với nhà văn khác Qua số viết, tham luận, khóa luận tốt nghiệp số tác giả nghiên cứu vấn đề Sông Đông êm đềm có kết luận sâu sắc tác động thiên nhiên nội dung tác phẩm Chẳng hạn luận văn Thạc sĩ “Nghệ thuật thể tâm lý nhân vật tác phẩm Sông Đông êm đềm M.Sôlôkhôp” Phan Thị Mai Hương thực (Đại học Vinh, 2001) sơ lược đóng góp thiên nhiên việc miêu tả tâm lý nhân vật: “Thiên nhiên tảng, sở, đối tượng giao tiếp mà nhà văn hướng tới để lộ tâm lý, thể tình cảm tác phẩm” Điểm qua số cơng trình nghiên cứu Sơlơkhơp có đề cập đến vấn đề thiên nhiên tác phẩm, nhận thấy phần lớn ý kiến dừng lại lời giới thiệu chung chung thuộc phần nghiên cứu cơng trình Vậy nên tác giả, nhà nghiên cứu chưa có Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an điều kiện sâu phân tích cách tường tận, tồn diện có hệ thống vấn đề thiên nhiên kiệt tác Sông Đơng êm đềm; cơng trình ghi nhận đóng góp, khẳng định tài Sôlôkhôp nghệ thuật sử dụng thiên nhiên tác phẩm Như vậy, vấn đề thiên nhiên Sông Đông êm đềm đề tài mẻ, nhiều khoảng trống cần lấp đầy Với mong muốn có nhìn sâu hơn, tồn diện chúng tơi hi vọng cơng trình làm bật thiên nhiên tiểu thuyết Sông Đông êm đềm M.Sôlôkhôp Phạm vi, đối tượng nghiên cứu 3.1 Thiên nhiên tiểu thuyết Sông Đông êm đềm M.Sơlơkhơp vấn đề nghiên cứu chun sâu nhiều cấp độ Tuy nhiên, khuôn khổ hạn hẹp khóa luận, chúng tơi xin giới hạn phạm vi nghiên cứu ba phương diện chủ yếu sau: đặc điểm - dạng thức; tìm hiểu vai trị hình tượng với nội dung; điểm qua số thành công nghệ thuật tái xây dựng Qua đó, với hi vọng góp phần nhỏ vào khẳng định tài phong cách nghệ thuật M.Sôlôkhôp 3.2 Sông Đông êm đềm tác phẩm lớn văn học giới, giới thiệu dịch nhiều thứ tiếng thu hút nhiều độc giả quan tâm giới nghiên cứu Tuy nhiên, điều kiện khách quan chủ quan, nghiên cứu vấn đề thông qua dịch tập tiểu thuyết Sông Đông êm đềm tiếng Việt dịch giả Nguyễn Thụy Ứng dịch từ tiếng Nga, Nxb Hội nhà văn phát hành Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Mục đích Khi thực đề tài này, chúng tơi xác định mục đích cần đạt được: Trước hết tìm hiểu, khảo sát rút vai trị cách thức xây dựng hình tượng thiên nhiên toàn cấu trúc tác phẩm Từ kết đạt được, chúng tơi đưa số kết luận phong cách nghệ thuật thi pháp tiểu thuyết M.Sôlôkhôp 4.2 Nhiệm vụ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Để đạt mục đích trên, chúng tơi tập trung nghiên cứu số vấn đề sau: Thứ nhất: Tổng kết cách cụ thể xác đặc điểm nêu bật số dạng thức đặc trưng thiên nhiên tiêu biểu vùng sông Đông tái tác phẩm Thứ hai: Tìm hiểu vai trị thiên nhiên cấu trúc tiểu thuyết Thứ ba: Phân tích số biện pháp nghệ thuật tiêu biểu mà tác giả dùng để tái miêu tả thiên nhiên Phương pháp nghiên cứu Xuất phát từ mục đích nhiệm vụ, để đạt kết xác thực nhất, sử dụng phối hợp số phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp khảo sát thống kê phân tích theo đặc trưng thể loại - Phương pháp hệ thống - Phương pháp đối chiếu so sánh Giới thuyết khái niệm thiên nhiên: 6.1 Theo tác giả Nguyễn Kim Thản Từ điển tiếng Việt, Nxb Văn hố Sài Gịn, 2005 cho rằng: “Thiên nhiên tồn thể chung quanh người không người tạo ra” [tr 1116] Trong Từ điển tiếng việt, tương giải liên tưởng tác giả Nguyễn Văn Đạm, Nhà xuất Văn hố thơng tin, định nghĩa: “Thiên nhiên tồn xung quanh người sinh cách tự phát tồn tác dụng người, giới vật chất khách quan” [tr 779] Hoặc là: “Thiên nhiên tồn ngồi người nhìn theo góc độ tình cảm thẩm mĩ” [tr 779] 6.2 Như vậy, quan điểm nhà nghiên cứu giống chỗ xác định: Thiên nhiên chung quanh người mà người tạo Chúng tơi có quan niệm nói trên, thiên nhiên tồn khung cảnh, cảnh vật tồn khách quan xung quanh người Hằng ngày người thường xuyên tiếp xúc với thiên nhiên có mối quan hệ mật thiết với thiên nhiên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 6.3 Thiên nhiên đời sống thực tế có vai trò quan trọng với người Đi vào tác phẩm văn học, thiên nhiên giữ nguyên giá trị Thiên nhiên xem yếu tố cấu thành nên tác phẩm nghệ thuật Thông qua thiên nhiên, tâm lí - tình cảm nhân vật bộc lộ rõ nét Giống chức đời sống thực tế, thiên nhiên tác phẩm văn học môi trường sống hoạt động cho nhân vật Ngoài ra, chức thiên nhiên cần đề cập tới thiên nhiên tham gia đắc lực việc thể quan điểm, tư tưởng, tình cảm tác giả Cấu trúc khóa luận Ngồi phần mở đầu kết luận, khóa luận triển khai thành ba chương Chương 1: Đặc điểm số dạng thức thiên nhiên tiêu biểu Chương 2: Vai trò thiên nhiên cấu trúc tác phẩm Chương 3: Nghệ thuật tạo dựng miêu tả thiên nhiên Cuối danh mục tài liệu tham khảo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an người đánh cá chờ trời rét dùng thuổng xọc qua lớp băng đầu mùa tìm ca đỏ” [11, 98] Sự khắc nghiệt thiên nhiên phủ kín cảnh vật nơi đây, sống tiếp tục sống vốn có cách tự nhiên đầy sinh lực Một tranh miêu tả cận cảnh tranh hết, đem lại cho người đọc ấn tương thẩm mĩ, đẹp trước mắt Bên cạnh khơng gian dịng sơng, nhũng cánh rừng thảo nguyên bao la tác giả tiếp xúc cận cảnh, miêu tả tỉ mỉ đến chi tiết, đặc biệt thay đổi cỏ hoa với mùa năm: “Mùa xuân liễu non, đám sồi, bụi hắc dương màu xanh xám cành đâm ngang đám cỏ rậm rì hịn đảo Đêm hè thứ bị hốt bồ dại quấn nhằng nhịt đến lên ngọn, bên bụi đùm đũm đầy gai mọc đầy mặt đất không len qua được, bìm bìm màu xanh nhạt bám loăn xoăn bụi ( ) Mùa đông khu rừng trở nen hồn tồn trống trải, trần trụi bị đè nặng bầu khơng khí chết lặng Những nhọn hoắt lên âm thầm, đen đen trắng nhợt mùa đông” [13, 670-671] Những cỏ hoa bốn mùa lên thật đẹp với nhiều tấng, nhiều lớp, nhiều màu sắc đặc trưng miêu tả bút pháp cận cảnh Khơng có thế, hình ảnh thiên nhiên miêu tả tỉ mỉ, cận cạnh cịn gắn với nỗi đau tác giả thiên nhiên bị tàn phá chiến tranh, tham vọng đáng người Thiên nhiên tiếp cận nhiều góc độ Chẳng hạn hình ảnh mặt trời “chì tan chảy”, “đỏ ối”, lúc khác lại “vầng mặt trời goá bụa”, “vầng mặt trời đen sáng loá” Vầng trăng có lúc trở nên dị thường, khác lạ Đó : “vầng trăng khuyết” , “vầng trăng non vàng ệch”, lúc “lang thang kẽ mây”… Bầu trời quan sát M.Sơlơkhơp “bệch màu xám lại”, lúc “xám rắc tro”, có lúc lại “xám xit đen đen” Chính miêu tả tỉ mỉ đến chi tiết thể nghệ thuật miêu tả bậc thầy nhà văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 73 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thiên nhiên chiến tranh nội chiến M.Sôlôkhôp miêu tả với lối cận cảnh chi tiết Thủ pháp sử dụng với tranh thiên nhiên bị huỷ diệt tàn phá chiến tranh Những tranh thiên nhiên vốn đẹp đẽ, hoang sơ, nguyên thuỷ, khơng cịn mà chất độc chiến tranh ngày huỷ hoại sống mn lồi: “Những đường chiến hào ngoằn nghoèo chữ chi chạy kì quặc bên cạnh khu rừng, cách cánh đồng hoang tàn thị trấn nhỏ bị hoả lực pháo binh san trận chiến đấu có vec-xta…Phía sau cánh rừng liễu đỏ xanh rờn, rậm đến không qua kkhoảng bạch dương non Rồi đến bãi lầy nhiều than bùn, loáng nhoáng màu ri, hồi trước chiến tranh bắt đầu khai thác đôi chút Tầm xuân nở hoa vui mắt chùm đỏ Bên phải thấy nhơ góc rừng, có đường bị đạn pháo bắn thủng lỗ chỗ, bây giị nom đường hoang khơng Ở ven rừng có đám cỏ dại cằn cỗi lại bị đạn pháo bắn thêm xơ xác, gốc cụt cháy thui nhô lên lưng gù, ụ đất chiến hào vàng vàng hung màu đất sét, chiến hào chạy xa tít hai bên cánh đồng trơ trụi Phía sau, đến bãi than bùn lầy lội khai thác dở với chỗ đào nham nhở, đến đường bị phá hoại, toả sống, ghi lại lao động nửa chừng đứt quãng, lề rừng này, mặt đất phô trước mắt người sầu thảm đắng cay” [11, 197] Khi miêu tả thiên nhiên để thể nhân vật, M.Sôlôkhôp cho đồng tranh cận cảnh chứa nhiều ý nghĩa Với Grigôri, đời chiến trận có nhiều lúc dằn vặt, khổ đau, trăn trở cho sai lầm Thiên nhiên mắt Grigôri lúc kẻ quái ác lại đồng điệu với chàng Các hình ảnh thiên nhiên miêu tả cận cảnh Những gió: “thổi ràn rạt làm nhăn vũng nước” [12, 389], “gió rú khơng lúc ngớt, thấp trầm” [13, 580] Ánh trăng góc nhìn Grigôri tinh tế khác lạ: “Mặt trăng từ từ nghiêng lên cao dần người tật nguyền lên thang gác” [11, 377], Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 74 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an “ánh trăng lặn rỉ xuống qua khe mái lau” [12, 42] Những yếu tố thiên nhiên miêu tả qua cách cảm nhận Grigơri có điều dị biệt, khác thường Nó góp phần diễn tả tâm trạng nặng nề, lo âu, bối nhân vâth đường đời chiến trận lòng chàng sống ngày Với Grigôri, thiên nhiên cội nguồn sống, nơi gửi gắm san sẻ tâm hồn Nỗi đau người vợ mà chàng có lúc thờ diẽn tả tranh thiên nhiên rát cụ thể: “Vài đám mây bị gió thổi xa gần đứng không động đậy bầu trời xanh thẫm Những quạ đen ngật ngưỡng đám rạ, kéo bầy đàn thê tử đứng đồng lúa Những gà dùng mỏ mớm cho nhưngc non mọc lông chưa bao lâu, cánh vung cịn ngượng nghịu” [12, 269] Những hình ảnh thiên nhiên miêu tả chi tiết làm tăng nỗi đau lịng Grigơri trước kiện vợ chết Có điều dễ thấy, Grigôri nhân vật thường đặt vào vị trí trung tâm tranh thiên nhiên rộng lớn, toàn cảnh tranh cận cảnh, chi tiết Qua đó, hình tượng nhân vật thể cách đầy đủ trọn vẹn Như vậy, với lối miêu tả cận cảnh, chi tiết góp phần vào việc hồn thiện tranh thiên nhiên hoàn chỉnh tạo nên nét đặc trưng cho thiên nhiên vùng sơng Đơng Qua đó, nhân vật tác phẩm thể rõ Đồng thời tài năng, lĩnh sáng tạo M.Sơlơkhơp tiếp tục khẳng định 3.3 Nội cảm hố thiên nhiên Thiên nhiên lả nhân vật đặc biệt thiếu vắng văn học dân tộc nào, thời đại Từ xa xưa, người ta ý đến thiên nhiên, đưa thiên nhiên vào văn học coi thiên nhiên yếu tố cấu thành nên tác phẩm nghệ thuật Nói cách khác, hình ảnh thiên nhiên tái tác phẩm yếu tố khách quan, tự mà gắn với ý đồ nghệ thuật tác giả Các hình ảnh thiên nhiên Sơng Đơng êm đềm khơng vơ tình, vơ ý tứ hình ảnh thiên nhiên tác phẩm Chín mươi ba Vichto Huygơ: “Thiên nhiên thật tàn nhẫn, chẳng cất Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 75 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an bỏ hoa, âm thanh, hương ánh sáng trước tàn bạo người cịn làm cho người nặng lòng trước cảnh tương phản vẻ đẹp thần tiên xấu xa xã hội Con người khơng khỏi lời trách móc mênh mơng êm dịu tồn cầu thân khơng chút thương xót vịm trời xanh Những luật lễ quái dị người buộc phải trần trụi thiên nhiên mn thưở sáng lồ” [15] Thiên nhiên thường đặt mối quan hệ tương ứng với số phận, tình cảm người Người nghệ sĩ miêu tả không để tái tranh trọn vẹn mà cịn bộc lộ mình, diện qua cảnh quan thiên nhiên Hay nói cách khác, thiên nhiên nội cảm hoá Trong văn học Việt Nam, bắt gặp nhiều hình ảnh thiên nhiên nội cảm hố để chuyển tải điều chưa thể nói trực tiếp Chẳng hạn, hình ảnh “vầng trăng khuyết ” tác giả Phi Tuyết Ba, đọng lại ta ám ảnh: “Sao anh lại ngỏ lời/ Vào đêm trăng khuyết/ Để thầm tiếc/ Một vầng trăng không trịn” Rõ ràng, tác giả thổi vào linh hồn để vầng trăng khuyết minh chứng đau thương cho mối tình duyên dở dang, lỡ làng, khơng trọn vẹn Hay hình ảnh “chùm hoa bưởi” với hương thơm nhẹ nhàng, tao thơ Hương thầm Phan Thị Thanh Nhàn thay lời muốn nói cho mối tình thầm kín, thuỷ chung tác giả Thiên nhiên tiểu thuyết Sơng Đơng êm đềm M.Sơlơkhơp hình ảnh đẹp đầy gợi cảm Đó giới thiên nhiên tươi màu, sinh động với nhiều hoa lá, chim muông vùng thảo nguyên bao la, rộng lớn Đó cịn hình ảnh dịng sơng Đông với bao biến cố thăng trầm lịch sử đời người Có cịn hình ảnh thiên nhiên mang màu sắc dự cảm, đầy dội xâu xé, quay quắt nghiến nát đời Đó hình ảnh u ám, đen kịt, tiếng gầm rú hãi hùng giông tố, đám mây đen, tia chớp xanh lè…Những hình ảnh từ thực khách quan, thiên nhiên vào tác phẩm M.Sôlôkhôp mang sống có sống riêng khúc xạ qua sống người Nói Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 76 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an cách khác, thiên nhiên chủ thể hoá trở thành phương tiện, thành thứ ngôn ngữ đặc biệt để nhà văn đối thoại với đời Trong giới bao la vùng sông Đông, ta bắt gặp hình ảnh dịng sơng êm đềm, dội, hình ảnh thảo ngun tươi xanh đầy nắng gió với đầy đủ lồi chim mng, hoa cỏ trở thành dàn đồng ca tấu lên ca sống Ở đó, ta nghe có tiếng hát say mê dân ca Côzăc lan rộng mênh mơng sơng Đơng mùa nước cả…Những hình ảnh xuất khơng phải ngẫu nhiên mà chuyển tải ý đồ xuất phát từ trái tim đa cảm, trĩu nặng yêu thương M.Sôlôkhôp Những tranh thiên nhiên tươi đẹp nói hộ tình cảm thiết tha, ân tình với quê hương tác giả Chính vậy, mà khơng ngạc nhiên hình ảnh thiên nhiên nào, vật có sức sống, có linh hồn mang ý nghĩa sâu sắc Thiên nhiên nội cảm hoá Cuộc sống xã hội với tất dự cảm, ước mơ, khao khát, bi kịch, thảm kịch vào tác phẩm M.Sơlơkhơp Với điều đó, M.Sơlơkhơp nội cảm hố thiên nhiên để nói lên tất Hình ảnh đường dài vơ tận, ngoằn ngoèo ngõ cụt xuất phát từ tri nhận không gian theo cảm xúc Grigôri dự cảm cho vô vọng, bế tắc chàng Bị vào vòng quay nghiệt ngã chiến tranh với: “Ngày nối ngày sợi dây xích, mắt lồng mắt kia, tinh thần căng thẳng”, Grigôri nhận đường đươc tạo “những dải lúa bị giẫm lụi xuống thành đường (…) Những móng ngựa sắt đạp xuống mặt đường giẫm nát hoa màu” [12, 145] Nó thành phần đối lập với sống bình n mà chàng ao ước Có lúc dấn thân vào bạo loạn, chiến đấu chống lại Hồng quân, Grigôri cảm thấy chán ngán, vô nghĩa Chàng có suy nghĩ định trở quê hương, trở với gia đình để sống đời bình yên người khác Nhưng thưc tế diễn với chàng không đơn giản chàng chưa định hình phía trước cịn Vì chàng lại tiếp nhận hình ảnh, đường “bốc mù mịt đêm giá buốt” [12, 159] Và đường dài vơ tận Nó trườn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 77 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ngoằn nghèo theo sườn dốc Thấy bấp bênh bế tắc suy nghĩ mình, có lúc Grigơri nói lời đến đau lịng “Với chúng từ đầu có đường riêng, đưởng thẳng mà đi, mục đích mà theo, cịn quanh quẩn, ngả ngả ngiêng ngiêng thằng say rượu” [ 13, 578] Rõ ràng đường nội cảm hoá Nó góp phần thể nhân vật đồng thời thể lĩnh văn chương Sôlôkhôp nói lên thật lịch sử, thật lịng người Khơng phải có hình ảnh đường mà hình ảnh thiên nhiên mang ý nghĩa, giá trị biểu đạt riêng Hình ảnh đêm tối, giơng, đám mây đen, có “vầng mặt trời băng huyết , “mặt trời đen”, “bầu trời đen” dự cảm điều khủng khiếp xảy với người Như vậy, thiên nhiên tác phẩm Sông Đông êm đềm hình ảnh vơ tri vơ giác mà có đời sống riêng với hoạt động riêng Thiên nhiên tự trở thành sinh thể có tâm hồn, cảm xúc Thiên nhiên giúp tác giả chuyển tải thành công ý đồ nghệ thuật đến với độc giả Đến lượt mình, M.Sơlơkhơp góp phần thổi vào linh hồn sống động đầy cảm xúc Nổi bật lên tất hình ảnh thiên nhiên khác cỏ cây, hoa chim mng, hình ảnh dịng sơng Đơng Sự có mặt khơng đơn tham gia vào câu chuyện kể, mà thông qua thủ pháp nội cảm hố trở thành sinh thể biết cảm nhận, u thương, dâng hiến Dịng sơng cịn người mẹ hiền, chứng nhân lịch sử, chứng kiến bao đổi thay sống người Cơzăc: “Dịng sơng bao la người mẹ hiền, bề ngồi hiền lành bên lại dịng chảy sơi lịch sử Dịng sơng quen thuộc dường khơng có đổi khác ấy, đồng thời biểu tượng sống vĩnh hằng” [18] Phương thức nội cảm hoá thiên nhiên, để thiên nhiên trở thành thể sống, có linh hồn giống người cịn thể hình ảnh thiên nhiên nhân hố Trong Sơng Đơng êm đềm ta bắt gặp khơng hình ảnh thiên nhiên có trạng thái hoạt động giống người: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 78 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an “mây ưỡn ngực”, “gió khiêu vũ”, “vầng mặt trời băng huyết gắng gượng nở nụ cười goá bụa”, “vầng trăng dè sẻn toả ánh sáng”, “bộ ngực sông Đông rách mướt”, “mùa xuân mở toang mạch máu sơng”.v.v Có nhiều, nhiều hình ảnh thiên nhiên nhân hố, miêu tả độc đáo Và tất nhiên hình ảnh đem đến cho người đọc cách cảm, cách hiểu Bởi thiên nhiên nội cảm hố Miêu tả thiên nhiên khơng tuý chép nguyên xi thực mà ý đồ nghệ thuật mang dấu ấn chủ quan nhà văn Ngôn ngữ thiên nhiên la dụng ý, biện pháp đặc thù Sôlôkhôp phản ánh tác phẩm 3.4 Thủ pháp so sánh Thuật ngữ so sánh, theo chúng tơi là: “Phương thức so sánh biểu đạt ngôn từ cách hình tượng dựa sở dối chiếu hai tượng có dấu hiệu tương dồng nhằm làm bật đặc điểm, thuộc tính tượng qua đặc điểm thuộc tính tượng Chính thế, so sánh thường có hai vế.Vế đầu tượng cần biểu đạt cách hình tượng.Vế sau tượng dùng để so sánh” [7, 282] Trong Sông Đông êm đềm, thủ pháp so sánh thiên nhiên đặc trưng bật Sơlơkhơp sử dụng nhiều hình ảnh thiên nhiên để so sánh tạo nhiều hình tượng độc đáo bất ngờ Chúng ta gặp đâu kiểu so sánh Chức so sánh tác phẩm đa dạng Có thiên nhiên so sánh phương tiện để tạo hình Gắn liền với chức hình ảnh thiên nhiên đem đối chiếu với người, hành động người, thiên nhiên so sánh với thiên nhiên Nó tạo nên giá trị thẩm mĩ cao Trước hết, hình ảnh vầng trăng Trong văn học, ta gặp nhiều cách liên tưởng thú vị hình ảnh Nhà văn đem vầng trăng so sánh với tình yêu: “Mặt trăng vành vạnh tình em” Nhà thơ Nguyễn Duy so sánh vầng trăng với hình tượng thiên nhiên táo bạo: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 79 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an “Ngửa mặt nhìn lên mặt/ Cái rưng rưng/ Như đồng bể/ Như sơng rừng ” Trong Chiến tranh hồ bình Leptơnxtơi so sáng tính chất êm dịu vầng trăng với cảnh vật: “ Cảnh vật lắng lại vầng trăng, ánh trăng” Với Sôlôkhôp, ông lại có cách so sánh hồn tồn khác khác Có vầng trăng khơng cịn vẻ đẹp êm dịu nữa: “ Mảnh trăng nom mảnh đất muối khơ” Có vằng trăng lại so sánh cách tinh tế: “Vành trăng lưỡi liềm vừa trận mưa hơm qua rửa sạch, ghé nhịm xuống đất mắt lác xanh cây” Hình ảnh “đám mây” so sánh độc đáo, gợi nhiều liên tưởng có tính tạo hình cao: “Những đám mây trắng lông cừu non tràn xuống đất chẳng khác thảm rập rình sóng” [11, 402], là: “Vài đám mây vàng ưỡn ngực to, lặng lẽ trôi bập bềnh thuyền( ) Có đám mây trắng muốt loăn xoăn lông cừu non treo lơ lửng không động đậy” [11, 303] Ta liên tưởng đến hình ảnh quen mà lạ câu ca dao người Việt: “Trên trời mây trắng bông/ Ở cánh đồng trắng mây” Bầu trời cảm quan so sánh khơng cịn hình ảnh xanh, cao vời vợi mà có lúc trở nên “đen kịt cháy thành than” Bên cạnh đó, hình ảnh “sương mù” so sánh độc đáo đem lại cảm giác bất ngờ: “Sương mù bốc thẳng lên từ mặt sông Đông, chồng chéo lên lớp lớp núi đá phấn tườn theo bờ dốc đứng ven sông nom rắn không đầu” [10, 19] Khơng có thế, mà cịn nhiều hình ảnh thiên nhiên Sôlôkhôp đem so sánh nhằm thể ý đồ nghệ thuật Bằng thủ pháp so sánh, M.Sơlơkhơp giúp độc giả phát ta nhiều đặc điểm, thuộc tính nhiền hình ảnh thiên nhiên Nó khơng cho thấy tài miêu tả bậc thầy Sôlôkhôp tạo cho người đọc ấn tượng thẩm mĩ phong phú * * * Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 80 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Có thể khẳng định, thiên nhiên sáng tác M.Sôlôkhôp tranh rộng lớn, vừa có bao qt tồn cảnh, lại vừa có chi tiết, tỉ mỉ Nhưng quan hết thiên nhiên khơng phải hình ảnh vơ tri, vơ giác mà sinh thể sống động, có linh hồn Vì thế, người tìm đến thiên nhiên địa tin cậy để bảo dưỡng tân hồn, bộc lộ suy nghĩ, tâm tư tình cảm trước thiên nhiên Một nhà nghiên cứu có lí viết rằng: “ Thiên nhiên khơng hồn tồn cân lặng mà giống giàn nhạc xa, thường trêu lộ với nốt đoạn rời rạc Tuy nhiên không cho chúng biết tổng hồ nốt nhạc khơng tiết lộ cho bí mật giai điệu chúng Bằng cách phải khám phá bí mật giai điệu nghe trọn vẹn nhạc tất vẻ đẹp hồn mĩ nó.” [15] Chức vai trị thiên nhiên Sông Đông êm đềm quan trọng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 81 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an KẾT LUẬN M.A.Sôlôkhôp nghệ sỹ lớn văn đàn Nga kỉ XX, văn học thời đại Với văn bất hủ Sơng Đơng êm đềm xem kết tinh tư thẩm mĩ dân tộc; đồng thời vẻ đẹp gới thiên nhiên tâm hồn người Những khung cảnh thiên nhiên tiểu thuyết Sơng Đơng êm đềm tranh độc lập mang đầy đủ tính chất đặc trưng thiên nhiên Qua giúp người đọc tiếp nhận tranh toàn cảnh đời sống người Côzăc sông Đông với nếp cảm, nếp nghĩ, nếp sống gắn liền với phong mĩ tục Thiên nhiên vùng sông Đông sinh thể sống động, biết vui buồn với bốn mùa, biết đau đớn sầu thảm chiến tranh tàn phá, biết vượt lên khắc nghiệt đau thương để khẳng định sức sống bất diệt trường cửu vốn có Cả giới bao la sống động M.Sôlôkhôp thu gọn trang viết Nổi bật lên trăm ngà cỏ hoa lá, chim muông, ánh trăng, vầng mặt trời, bầu trời hình ảnh sơng Đơng đục, trong, lúc êm dịu, lúc dội, đồng cỏ bao la bất tận bạt ngàn nắng gió Đó đặc trưng thiên nhiên mà có vùng thảo ngun sơng Đơng có Với khung cảnh đầy đủ dạng thức thiên nhiên, M.Sơlơkhơp đóng góp cho viện bảo tàng nước Nga nói riêng giới nói chung tranh thiên nhiên vẽ ngơn ngữ mang vẻ đẹp hài hồ, sống động, lắng tụ gọi “linh hồn Nga” Tác phẩm M.Sôlôkhôp đẹp ca ca ngợi giới thiên nhiên Dưới ngòi bút tài nhà văn, tranh thiên nhiên thực chức chúng cách xuất sắc Nó thể đời sống thực tạo khơng khí thực cho tác phẩm Những tranh tham gia khám phá thực vừa sinh động, vừa nóng bỏng; đồng thời làm cho nhân vật xuất hoạt động Với chức quan trọng thể đời sống tâm hồn, thiên nhiên góp phần thẩm định giá trị phẩm chất người Thiên nhiên đặt tương giao với nhân vật làm sáng tỏ nhân vật Sự vĩnh thiên nhiên giúp người tìm tự Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 82 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an nhiên, nhân đời sống Đến lượt mình, người thổi hồn vào thiên nhiên vĩnh cửu, khiến cho phong cảnh thiên nhiên thấm đẫm chất thơ, nhân hố với vui buồn mn thuở Thiên nhiên cịn tham gia vào tổ chức khơng gian thời gian nghệ thuật kiến tạo giọng điệu tác phẩm Viết lên văn tuyệt diệu, M.Sôlôkhôp dường hố thân vào tranh, cảnh vật để san sẻ tình yêu thương với đời Ông chứng tỏ cho người đọc thấy lĩnh nghệ thuật, khả thiên tài việc tái giới thiên nhiên phong phú đa dạng với chức Điều đem lại vinh quang cho M.Sơlơkhốp nói riêng tác phẩm ông nói chung Cùng với tài thiên bẩm, M.Sôlôkhốp sử dụng thủ pháp nghệ thuật miêu tả, đem đến cho độc giả hình ảnh tranh thiên nhiên đầy chất thơ khơng phần gai góc, dội từ góc nhìn nội chiến Với bút pháp thể tài ba đem đến cho tác phẩm ông sức hấp dẫn riêng Có điều đó, khơng phải chép hay may mắn có mà xuất phát từ nhìn tinh tế , hết phải có lịng Đó tình u thiên nhiên, cảm nhận biến đổi thiên nhiên mn hình mn vẻ, tình u q hương tri ân với dân tộc tác giả Tất điều làm cho tiểu thuyết Sông Đông êm đềm trở thàng tượng xuất sắc văn học Nga giới Sông Đông êm đềm tiểu thuyết tầm cỡ nhân loại, văn chương thời Khám phá giới nghệ thuật tác phẩm nói chung nghệ thuật thể thiên nhiên nói riêng cơng việc thú vị, ấn tượng, say mê tiềm ẩn mn vàn khó khăn, phức tạp Những làm khố luận thành bước đầu cịn q ỏi Tiểu thuyết Sông Đông êm đềm người, xứ sở Nga tươi đẹp, có điều ta khám phá tìm thấy với tính chất tầm cỡ giá trị văn chương mn đời nó, việc sâu tìm hiểu tác phẩm việc cịn nhiều hướng mở bổ ích thú vị Mong rằng, chúng tơi có hội trở lại tìm hiểu vấn đề cách sâu rộng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 83 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Đỗ Hồng Chung (2001), Nguyễn Kim Đính, Nguyễn Hải Hà, Hoàng Ngọc Hiến, Nguyễn Trường Lịch, Huy Liên, Lịch sử văn học Nga, Nxb Giáo dục [2] Nguyễn Kim Đính , Từ điển văn học - tập 2, Nxb Khoa học xã hội [3] Hà Minh Đức (chủ biên)(2001), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [4] Nguyễn Hải Hà (1998), Văn học Xô viết tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội [5] Nguyễn Hải Hà (2002), Văn học Nga thật đẹp, Nxb Giáo dục, Hà Nội [6] Nguyễn Hải Hà, Hà Thị Hoà, Đỗ Hải Phong (2002), Giáo trình Văn học Nga, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội [7] Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1997), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục [8] Hà Thị Hòa (biên soạn tuyển chọn - 2009), Văn học Nga nhà trường, Nxb Giáo dục, Hà Nội [9] Phan Thị Mai Hương (2001), Nghệ thuật thể tâm lí nhân vật tác phẩm “Sông Đông êm đềm” M.Sôlôkhôp, luận văn Thạc sĩ, Đại học Vinh [10] M.A.Sôlôkhôp (1992), Sông Đông êm đềm, tập 1, Nxb Hội nhà văn, dịch Nguyễn Thuỵ Ứng [11] M.A.Sôlôkhôp (1992), Sông Đông êm đềm, tập 2, Nxb Hội nhà văn, dịch Nguyễn Thuỵ Ứng [12] M.A.Sôlôkhôp (1992), Sông Đông êm đềm, tập 3, Nxb Hội nhà văn, dịch Nguyễn Thuỵ Ứng [13] M.A.Sôlôkhôp (1992), Sông Đông êm đềm, tập 4, Nxb Hội nhà văn, dịch Nguyễn Thuỵ Ứng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 84 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an [14] Nhiều tác giả (1999), Lịch sử văn học Phương tây, Nxb Giáo dục, Hà Nội [15] Mai Văn Quân (2004), Nghệ thuật thể thiên nhiên sáng tác Y.Kawabata, khoá luận tốt nghiệp, Đại học Vinh [16] Nguyễn Kim Thản, Hồ Hải Thuỵ, Nguyễn Đức Dương (2005), Từ điển tiếng Việt, Nxb Văn hố Sài Gịn [17] Nguyễn Thuỵ Ứng (1992), Lời giới thiệu tiểu thuyết “Sông Đông êm đềm” Sông Đông êm đềm, tập 1, Nxb Hội nhà văn [18] Nguyễn Thị Vượng (2009), Thi pháp nhân vật tiểu thuyết “Sông Đông êm đềm”, Nxb Giáo dục, Hà Nội [19] Trang web: http:// nobelprize.org Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 85 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỤC LỤC Trang Mở đầu 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Phạm vi đối tượng ngiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Giới thuyết khái niệm thiên nhiên Cấu trúc khoá luận Nội dung Chương 1: Đặc điểm số dạng thức thiên nhiên tiêu biểu 10 Đặc điểm 10 1.1 Một giới thiên nhiên sinh động khoẻ khoắn, phong phú 10 1.2 Thiên nhiên gai góc, dội từ điểm nhìn nội chiến 13 1.3 Thiên nhiên in đậm sắc văn hố cá tính dân tộc Côzăc 16 Một số dạng thức thiên nhiên tiêu biểu 18 2.1 Hình ảnh “ dịng sơng” 18 2.2 Hình ảnh “ đồng cỏ” 21 2.3 Hình ảnh “ vầng trăng” 25 2.4 Hình ảnh “ bầu trời” 27 2.5 Hình ảnh “ mặt trời” 28 2.6 HÌnh ảnh “ đám mây” 29 Chương 2: Vai trò thiên nhiên cấu trúc tác phẩm 32 2.1 Thiên nhiên nhân vật 32 2.1.1 Thiên nhiên với việc bộc lộ tâm lí- tính cách nhân vật 32 2.1.2 Thiên nhiên với việc thể mâu thuận, bi kịch nhân vật 41 2.2 Thiên nhiên với không gian- thời gian nghệ thuật 48 2.2.1 Thiên nhiên với việc tổ chức không gian nghệ thuật 48 2.2.1.1 Thiên nhiên với việc xây dựng khơng gian tâm lí 49 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 86 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn