Tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử trong bão táp triều trần của hoàng quốc hải

1 Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh Nguyễn khánh c-ờng Tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử bÃo táp triều trần hoàng quốc hải Chuyên ngành: văn học Việt Nam MÃ số: 60.22.34 Luận văn thạc sĩ ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: Pgs.ts nguyễn văn hạnh Vinh - 2011 MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chương 1: NHÂN VẬT LỊCH SỬ TRONG HỆ THỐNG NHÂN VẬT CỦA BÃO TÁP TRIỂU TRẦN 1.1 Một số vấn đề tiểu thuyết lịch sử nhân vật lịch sử 1.1.1 Tiểu thuyết lịch sử 1.1.2 Nhân vật lịch sử 14 1.1.3 Quan niệm Hoàng Quốc Hải nhân vật lịch sử 18 1.2 Hệ thống nhân vật Bão táp triều Trần 22 1.2.1 Giới thuyết khái niệm 22 1.2.2 Hệ thống nhân vật Bão táp triều Trần - nhìn từ góc độ xã hội 24 1.2.3 Hệ thống nhân vật Bão táp triều Trần - nhìn từ góc độ kết cấu 28 1.3 Nhân vật lịch sử - hình tượng trung tâm Bão táp triều Trần 32 1.3.1 Những nhân vật vương công quý tộc 33 1.3.2 Những nhân vật trí thức 36 1.3.3 Những nhân vật phụ nữ 39 1.3.4 Nhân vật đám đông 43 Chương 2: PHÁ BỎ KHOẢNG CÁCH SỬ THI TRONG KHẮC HỌA NHÂN VẬT LỊCH SỬ TRONG BÃO TÁP TRIỀU TRẦN 46 2.1 Khoảng cách sử thi tư tiểu thuyết 46 2.1.1 Giới thuyết khái niệm 46 2.1.2 Tư sử thi tiểu thuyết lịch sử 47 2.1.3 Tư tiểu thuyết tiểu thuyết lịch sử 50 2.2 Từ nhân vật lịch sử đến nhân vật tiểu thuyết Bão táp triều Trần 52 2.2.1 Khắc họa số phận, phẩm chất tinh thần nhân vật 54 2.2.2 Khắc họa giới nội tâm nhân vật 59 2.2.3 Khắc họa nhân vật từ nhìn đa chiều 62 2.2.4 Kết hợp tưởng tượng hư cấu miêu tả nhân vật 66 2.3 Hình tượng nhân vật tập thể- sáng tạo độc đáo Bão táp triều Trần 69 2.3.1 Giới thuyết khái niệm 69 2.3.2 Nhân vật tập thể biểu tượng cho sức mạnh toàn dân 71 2.3.3 Hình tượng bơ lão Hội nghị Diên Hồng - biểu tượng ý chí sức mạnh truyền thống 75 Chương 3: TÍNH DÂN CHỦ TRONG GIỌNG ĐIỆU VÀ NGÔN NGỮ NHÂN VẬT LỊCH SỬ TRONG BÃO TÁP TRIỀU TRẦN 78 3.1 Giọng điệu trần thuật 78 3.1.1 Giới thuyết khái niệm 78 3.1.2 Tính chất dân chủ giọng điệu trần thuật 80 3.1.3 Cấu trúc giọng điệu 88 3.2 Ngôn ngữ nhân vật 97 3.2.1 Giới thuyết khái niệm 97 3.2.2 Ngôn ngữ nhân vật lịch sử lịch sử Bão táp triều Trần 98 KẾT LUẬN 112 TÀI LIỆU THAM KHẢO 114 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Bão táp triều Trần tiểu thuyết lịch sử có quy mơ đồ sộ, thành cơng tiểu thuyết viết triều đại nhà Trần nói riêng tiểu thuyết đại nói chung Nghiên cứu Bão táp triều Trần, khơng để hiểu tài năng, cá tính sáng tạo nhà văn Hồng Quốc Hải, mà cịn để hiểu thể loại tiểu thuyết lịch sử khuynh hướng tìm tòi việc khai thác đề tài lịch sử nhà văn đại Việt Nam 1.2 Bão táp triều Trần có gần 200 nhân vật Trong đó, nhân vật xem thành công của nhà văn Hoàng Quốc Hải nhân vật lịch sử Nhiều ý kiến đánh giá cao kết hợp tính chân thực lịch sử hư cấu sáng tạo xây dựng nhân vật lịch sử Hoàng Quốc Hải Tuy nhiên, chưa có cơng trình đặt vấn đề bàn tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần 1.3 Một đặc điểm bật tiểu thuyết lịch sử phải đạt hài hịa tính lịch sử tính văn học Trong đó, tiểu thuyết hóa nhân vật xem yêu cầu hàng đầu, thể tài năng, cá tính sáng tạo nhà văn Nghiên cứu đề tài Tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử Bão táp Triều Trần, khơng để hiểu tài năng, cá tính sáng tạo nhà văn mà mở nhiều vấn đề có ý nghĩa lý luận sáng tạo tiểu thuyết lịch sử Lịch sử vấn đề 2.1 Kể từ đời đến nay, Bão táp triều Trần thu hút ý quan tâm bạn đọc giới phê bình văn học nghiên cứu sử học Trong đó, có nhiều ý kiến mức độ khác đề cập đến sáng tạo Hồng Quốc Hải việc tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử Dựa nguồn tư liệu bao quát phạm vi quan tâm đề tài, điểm lại số vấn đề mà người trước đặt Tác giả Phùng Khai, viết “Nhà văn Hoàng Quốc Hải trái tim đập thăng trầm nhân vật lịch sử”, ngạc nhiên đọc gần 3000 trang sách tái tạo lại toàn lịch sử triều Trần Hồng Quốc Hải, nhận thấy “Qua ngịi bút trái tim ông, Trần Thủ Độ, Trần Quốc Tuấn, Trần Quang Kải, Trần Nhật Duật, Trần Khánh Dư, Trần Khát Chân, Trần Quốc Toản… vị vua cao kia, mà gần gũi thân thiết, cụ cựa dỗi làm vậy, sờ nắn được, trò chuyện lo nghĩ hồi hộp theo diễn tiến nhỏ hàng ngàn trang sách” [46,32] Theo Phùng Văn Khai “Hoàng Quốc Hải làm cho trái tim nhân vật lịch sử đập trở lại”[46, 32] Tác giả viết vào tìm hiểu số nhân vật tác phẩm Hoàng Quốc Hải Trần Thủ Độ, nhân vật công nhiều tội triều Trần nhà văn chia sẻ, cảm thông, đánh giá công lao việc làm trái với đạo đức, tàn ác mà trần Thủ Độ phạm phải Đối với Trần Quốc Tuấn, “Trái tim Hoàng Quốc Hải run lên, thắt lại, sơi bùng hay nín nhịn dẫn đến việc tạo thánh Trần đằm đẵm chất người” Với Huyền Trân, “trái tim họ Hồng đâu thăm thẳm cơng chúa Huyền Trân biệt li thượng hồng non sơng sang làm dâu đất khách” [46,33] Đến phản vương Trần Ích Tắc nhà văn “Đâu nỡ hạ nhục ngơn ngữ vốn mạnh ơng, lại cịn phần chiêu tuyết từ trang viết đặc sắc tài thi thơ họa nhạc vương” [46,35] Mỗi nhân vật tác phẩm nhà văn dành cho tình cảm riêng, nhân xét đánh giá riêng, hợp lý để làm sống lại thực xã hội người thời đại cách 700 năm Từ cảm nhận nhân vật Bão táp triều Trần Hoàng Quốc Hải, Phùng văn Khai đánh giá cao vốn kiến thức lịch sử, văn hóa, đặc biệt trái tim mẻ, nhân văn, ngòi bút trung thực thơng tuệ nhà văn họ Hồng Bài viết tác giả Hoài Anh lại sâu vào khía cạnh khác, quan niệm nhân vật anh hùng tiểu thuyết lịch sử Hoàng Quốc Hải Tác giả cho rằng: “Điểm bật tiểu thuyết đời Trần dựa vào tiêu chuẩn đạo đức để đánh giá anh hùng”[46,51] Nhà văn Hoài Anh liệt kê ba loại anh hùng Hoàng Quốc Hải xây dựng tác phẩm: loại thứ người có lực hành động vĩ đại, sức mạnh ý chí vĩ đại, sức mạnh tư tưởng lập nên nghiệp cứu nước, cứu dân như: Trần Thái Tông, Trần Nhân Tông, Trần Quốc Tuấn, Trần Quang Khải; loại anh hùng thứ hai bậc hiền triết Chu Văn An; loại anh hùng thứ ba phụ nữ biết hy sinh nghĩa Chiêu Hồng, Huyền Trân, An Tư Bài viết “vì đặt nặng tiêu chuẩn đạo đức nên Hồng Quốc Hải khơng cho Trần Thủ Độ, Hồ Quý Ly nhân vật anh hùng nhân vật có đóng góp cho lịch sử nhiều dối trá thủ đoạn”[46, 52] Để làm rõ nét riêng nghệ thuật xây dựng nhân vật Hồng Quốc Hải, Hồi Anh cịn so sánh số nhân vật lịch sử tác phẩm với sáng tác nhà văn khác… Từ đánh giá trên, Hoài Anh khẳng định, Hồng Quốc Hải nhà tiểu thuyết lịch sử đích thực tiểu thuyết Bão táp triều Trần ông “ Bộ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam vừa có độ dài vừa có quy mô lịch sử đồ sộ” [46,52] Tiến sĩ sử học Đinh Công Vĩ, viết Bộ tiểu thuyết Bão táp Triều Trần Hoàng Quốc Hải tái tạo lịch sử đáng tin cậy, đưa nhận xét tác phẩm phương diện: nghệ thuật phục dựng trình lịch sử, xây dựng nhân vật hư cấu nghệ thuật Tác giả khẳng định Hồng Quốc Hải khơng viết theo lối thơng sử mà cắt ngang, chọn thời điểm gay cấn để làm cho cốt truyện Bài viết khái quát ưu điểm Hoàng Quốc Hải việc tái nhân vật lịch sử; có nhìn Trần Thủ Độ; Trần Thủ Độ người anh hùng tay gian hùng; hệ thống nhân vật đa dạng có đặc thù riêng trộn lẫn, người vẻ; ý phân tích mâu thuẫn nội tâm nhân vật Tiến sĩ Đinh Công Vĩ đặc biệt tâm đắc với hư cấu nghệ thuật Hoàng Quốc Hải viết nhân vật An Tư, Huyền Trân: việc Trần Ích Tắc vẽ tranh An Tư vơ tình để lọt vào tay sứ giặc dẫn đến việc Thoát Hoan đòi cống nạp người đẹp hay việc Huyền Trân học tiếng Chăm, học ca múa thời gian năm chờ đợi lễ, có nhân vật Yến Ly, tác giả hư cấu hoàn toàn để bổ sung cho nhân vật có thật Từ đó, tác giả viết khẳng định Hoàng Quốc Hải “bù đắp lịch sử để từ thật lịch sử thăng hoa thành thật nghệ thuật”[46,16] Từ khảo sát trên, nhận thấy viết tiểu thuyết lịch sử Bão táp Triều Trần Hoàng Quốc Hải dừng lại vấn đề chung, vấn đề cụ thể, riêng lẻ Riêng vấn đề tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần chưa nghiên cứu cách toàn diện, hệ thống 2.2 Trong năm gần có số luận văn Thạc sĩ làm Bão táp triều Trần Hoàng Quốc Hải Ở mức độ khác nhau, luận văn bàn nhân vật tác phẩm bước đầu có đánh giá thành cơng Hồng Quốc Hải xây dựng nhân vật Mặt khác luận văn dừng lại việc khảo sát tập tiểu thuyết (Bão táp cung đình, Thăng Long giận, Huyền Trân cơng chúa, Vương triều sụp đổ) Bão táp triều Trần nhà xuất Phụ Nữ ấn hành năm 2006 Cho đến nay, chưa có cơng trình nghiên cứu cách quy mơ tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử Hoàng Quốc Hải tiểu thuyết lịch sử Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Như tên đề tài xác định, mục đích nghiên cứu đề tài khảo sát, phân tích tính chất tiểu thuyết nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần Hoàng Quốc Hải Với mục đích đó, đề tài đặt nhiệm vụ: C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thứ nhất, xác định, phân tích hệ thống nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần Thứ hai, khảo sát, phân tích sáng tạo Hồng Quốc Hải việc tiểu thuyết hóa nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu đề tài chất tiểu thuyết nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần Nghĩa bao gồm hư cấu, sáng tạo Hoàng Quốc Hải việc khắc họa nhân vật lịch sử tác phẩm 4.2 Trong Luận văn, chúng tơi tập trung tìm hiểu, khảo sát sáu tập tiểu thuyết Bão táp triều Trần nhà văn Hoàng Quốc Hải (Bão táp cung đình, Đuổi qn Mơng Thát, Thăng Long giận, Huyết chiến Bạch Đằng, Huyền Trân công chúa, Vương triều sụp đổ) nhà xuất Phụ nữ ấn hành năm 2010 Ngồi chúng tơi cịn khảo sát số tiểu thuyết lịch sử viết triều đại nhà Trần để có nhìn so sánh Phương pháp nghiên cứu Để giải tốt nhiệm vụ khoa học mà đề tài đặt ra, lựa chọn số phương pháp nghiên cứu như: khảo sát, thống kê, phân tích tổng hợp, so sánh đối chiếu Cấu trúc luận văn Ngoài mở đầu, kết luận, nội dung luận văn triển khai chương: Chương Nhân vật lịch sử hệ thống nhân vật Bão táp triều Trần Chương Phá bỏ khoảng cách sử thi khắc họa nhân vật Bão táp triều Trần Chương Tính dân chủ giọng điệu, ngôn ngữ nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chương NHÂN VẬT LỊCH SỬ TRONG HỆ THỐNG NHÂN VẬT CỦA BÃO TÁP TRIỂU TRẦN 1.1 Một số vấn đề tiểu thuyết lịch sử nhân vật lịch sử 1.1.1 Tiểu thuyết lịch sử Lịch sử dân tộc Việt Nam trang đau thương dỗi hào hùng trải qua ngàn năm dựng nước giữ nước Song song với bước thăng trầm biến cố lịch sử, văn học phản ánh cách chân thực đời sống xã hội người Việt Nam Tuy nhiên, suốt 10 kỷ văn học (từ kỷ X đến hết kỷ XIX) chưa có nhiều tác phẩm văn chương xứng đáng với truyền thống lịch sử hào hùng dân tộc Xét bối cảnh văn học quốc gia giới thời đại văn học Việt Nam chưa có tiểu thuyết lịch sử đạt tầm vóc kiệt tác văn học Nga, văn học Anh văn học Pháp Vào năm đầu kỷ XX trước biến động lớn lao lịch sử xã hội, thể loại tiểu thuyết viết chữ quốc ngữ xuất đại hóa, từ tác phẩm tiêu biểu Thầy Lazaro phiền Hoàng Tố Oanh Hàm Oan (1910) Tố Tâm (1925) Trong bối cảnh với xuất chí sĩ yêu nước, nhà nho yêu nước nhà văn đại cho đời số tiểu thuyết lịch sử nhắm ca ngợi kháng chiến chống xâm lược, đánh thức tinh thần dân tộc Từ tiểu thuyết lịch sử xuất phát triển ngày Sau gần kỷ, tiểu thuyết lịch sử có đóng góp định cho tiểu thuyết nói riêng văn học Việt Nam nói chung Lịch sử ln ám ảnh nhà văn đương đại Với biến cố, thay đổi lớn lao dân tộc thời đại Chính Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 10 đề tài lịch sử đề tài mẻ, hấp dẫn nhà văn Những tiểu thuyết viết q khứ ln có vị trí văn chương đương đại Trong trình vận động phát triển văn học nước nhà, với thời kỳ đổi khơng khí sơi dân chủ văn học Việt Nam, thể loại văn xuôi viết đề tài lịch sử có vận động phát triển mạnh mẽ, thực gây ấn tượng mạnh mẽ độc giả Cách nhình nhận quan niệm lịch sử nhà văn có nhiều đa dạng Về khái niệm tiểu thuyết lịch sử có nhiều quan niện khác Nhóm tác giả Lê Bá Hán, Nguyễn Khắc Phi, Trần Đình Sử… Từ điển thuật ngữ văn học cho rằng: “Tiểu thuyết lịch sử bao gồm tác phẩm văn học nghệ thuật sáng tác đề tài nhân vật lịch sử tác phẩm có chứa đựng nhân vật chi tiết hư cấu, nhiên nhân vật kiện sáng tạo sử liệu xác thực lịch sử, tơn trọng lời ăn tiếng nói, trang phục, phong tục tập quán phù hợp với giai đoạn lịch sử Tác phẩm văn học lịch sử thường mượn chuyện xưa để nói chuyện đời nay, hấp thu học khứ, bày tỏ đồng cảm với người thời đại qua, song khơng mà đại hóa người xưa, phá vỡ tính chân thật lịch sử thể loại Đặc điểm tiểu thuyết lịch sử kịch lịch sử đòi hỏi nhà văn phải vừa người nghệ sĩ vừa nhà nghiên cứu, có vốn sống hiểu biết phong phú,có quan điểm lịch sử đắn tiến bộ”[ 28,301] Trên thực tế quan niệm đời sớm xem định nghĩa cổ điển tiểu thuyết lịch sử Trong trình nghiên cứu phát triển với phát triển thể loại tiểu thuyết lịch sử, có nhiều nhà nghiên cứu bổ sung thêm để có định nghĩa đầy đủ Từ điển văn học ( Bộ mới) cho rằng: “Thuật ngữ tiểu thuyết lịch sử loại hình tiểu thuyết tác phẩm tự hư cấu lấy đề tài lịch sử làm nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 tiểu thuyết Bão táp triều Trần câu chuyện xoay quanh mối quan hệ vua nhà Trần, câu chuyện gắn kết kiện nhân vật nhân vật tiểu thuyết hầu hết sử dụng thứ ngơn ngữ sang trọng nơi cung đình, người chức phận không giống cách xưng hô theo quy phạm định Vua người tôn trọng người đứng đầu cách xưng hơ với Vua phải kính cẩn nghiêng mình, phải “xin”, “tâu”, “bẩm”…cho dù người nào, tất hành động lời ăn tiếng nói tất thể tơn kính “mn tâu thánh thượng, tôn hiệu quốc triều mà quan Thừa vừa dâng, thần thấy hợp chẳng hay tôn ý bệ hạ nào? Theo thiển ý hạ thần, để tỏ lịng hiếu kính với thượng hồng, triều đình ta dung tơn hiệu kiến Gia tiên triều hết năm” [22,30] Ngôn ngữ công thức, khuôn mẫu thời phong kiến tái chân thực Ngôn ngữ không biểu qua xưng hơ, nói với bề mà cịn ngơn ngữ giao tiếp thời Bên cạnh hệ thống ngôn ngữ mang màu sắc tôn giáo Hồng Quốc Hải thể qua ngơn ngữ nhân vật phần góp phần tăng thêm độ chân thực, tái lại khơng khí thời đại tác phẩm Phật giáo phát triển mạnh vào thời nhà Trần ngôn ngữ phật giáo gắn với ngôn ngữ nhân vật cách tự nhiên, đăng đàn chùa Phổ Minh, Trần Nhân Tơn nói: “Mục đích việc tu đạo tu dưỡng vô dục, vô ngã việc hàm dưỡng công phu Người gia đạt tới mục đích giải thoát Khốn thay, gian vốn xác lập tảng dục vọng Cho nên, sống gian mà tu dưỡng vô dục, vô ngã việc khó lắm, Bởi thế, người ta ỷ vào phép xuất gia, dứt bỏ ân, phú quý, vinh hoa, trừ khử lòng ngã chấp, ngã dục để chuyên tâm tu đạo” [24,48] Đề cao tính phật, ta thấy phật giáo ăn sâu vào người họ sẵn sàng theo phật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 mà đại diện bậc minh quân, phải có tâm , tâm lớn thành chín “việc tu đạo, cốt tu tâm Tâm lớn, thành phúc Phật đạo Đạo cao nước, dung dị nước, nhuần thấm nước, công nước, không phân chia thứ bậc dưới, thấp cao, đạo” [24,27] Rải rác tập Bão táp triều Trần, nhân vật nhắc đến việc phải tu để trở thành Phật, số nhân vật sử dụng ngơn ngữ nhà Phật để nói chuyện với như: Đạo pháp, giảng kinh, thuyết pháp… Ngôn ngữ nhân vật Bão táp triều Trần thể rõ tính cổ kính, xa xưa lịch sử triều đại nhà Trần, lớp ngôn ngữ xem đóng vai trị quan trọng để tạo nên thời đại hào hùng, với hào khí Đơng A cho tiểu thuyết lịch sử Nếu dừng lại khai thác tiểu thuyết lịch sử góc độ ngơn ngữ cổ kính, biên niên sử túy ghi lại thơng số mà việc xảy ra, chất tiểu thuyết Trong tiểu thuyết Bão táp triều Trần, cịn có giao thoa lớp ngôn ngữ cổ ngôn ngữ đại, xem phá cách, vượt chuẩn hệ thống nhân vật Hoàng Quốc Hải nói chuyện cách bình thường khơng bị gị bó vào quy phạm nào.Đặc điểm ngơn ngữ xuyên suốt tác phẩm chi phối ngôn ngữ tác giả ngôn ngữ nhân vật, đoạn miêu tả quan hàn lâm thị đọc chiếu Huệ Tông: “ Nội điện dèn lồng, bạch lạp thi tỏa sáng ban ngày Môt tờ chiếu vẽ rồng mây ngũ sắc trải rộng mặt án thư phía hữu ngai vàng có đóng dấu ấn nhà vua Trống đăng văn vừa dứt Quan hàn lâm phụng với quan hành khiển mặc áo đại trào màu tía biếc kính cẩn nâng tờ chiếu lên Và quan hàn lâm thị độc bước lên bảy bước, nhìn vào tờ chiếu đọc Đây chiếu sách lập Chiêu Thánh, thứ nữ nhà vua làm hoàng tử nhận ngơi báu cha truyền” [22,28] Hồng Quốc Hải sử dụng loạt từ cổ, từ Hán Việt: nội điện,bạch lạp, phía hữu, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 105 trống đăng văn…vồn ngôn ngữ tạo nên khơng khí cổ xưa, trang trọng thiêng lieng, dẫn dắt người đọc trở với khứ, dõi theo bước lịch sử để người đọc tự cảm nhận lấy không gian thời qua Những miêu tả vừa thực vừa mang tính nghi thức chốn cung đình cuảng nhà văn miêu tả qua trò nghich ngợm trẻ , làm cho nhân vật cách sinh động cảnh Chiêu Hoàng đùa vui với Trần Cảnh “ Chiêu Hồng tinh nghịch, có Trần Cảnh bưng chậu nước đứng hầu cho nữ chúa rửa tay Với nội nhân khác, nữ chúa rửa tay mà không thèm nhìn mặ.Nhưng với Trần Cảnh Chiêu Hồng vừa rửa tay vừa true chọc Hai tay nữ chúa ngâm chìm vào chậu, có cịn ấn xuống, làm Trần Cảnh phải đỏ mặt tía tai…có Chiêu Hồng cịn té nước vào mặt quan chánh thủ… có lần bê khăn trầu, Chiêu Hoàng lấy khăn ném cho Cảnh, Cảnh sợ lạy…Chiêu Hoàng cười sằng sặc: “tha tội cho ngươi” ”[22,86] Nhà văn không sử dụng lối diễn đạt cầu kì văn chương cổ mà thay vào đoạn văn ngơn ngữ đời thường với từ ngữ tự nhiên, cụm từ quen thuộc tác giả sử dụng dày.Cái tài nhà văn chỗ sủ dụng phương tiện ngôn ngữ để tái chân thực lịch sử thơng qua hình tượng sinh động, dễ hiểu hấp dẫn Ngơn nhữ có tính chất đệm Bão táp triều Trần tạo nên nhờ kết hợp khéo léo vốn ngôn ngữ cổ, ngôn ngữ đời thường, ngôn ngữ dân gian, ngôn ngữ đại Trong Bão táp triều Trần, ngôn ngữ trần thuật nhà văn chiếm số lượng lớn Lời trần thuật tập trung tạo dựng nên khơng gian chiến trận hồnh tráng mang đậm ảnh hưởng anh hùng ca, diễn tả bước thần tốc thời gian lịch sử, tạo ấn tượng sâu đậm nhân vật lịch sử, thể bút lực dồi nhà văn miêu tả trận đánh hút người đọc độ căng thẳng đầy kịch tính Bên cạnh ngơn ngữ đối thoại ngơn ngữ độc thoại nhà văn sử dụng Ngôn ngữ đối thoại nhân vật thể Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 rõ tính cách, nhân vật có lời ăn tiếng nói riêng mang nội dung cá tính, tâm lý cá thể riêng, ngơn ngữ Trần Thủ Độ sắc nhọn, đốn ơng người dám nghĩ dám làm, bên cạch ngơn ngữ Trần Nhân Tông lại cao đạo triết lí, lời nói giản dị sử dụng ngơn ngữ đời thường ẩn chứa suy nghĩ sâu sắc người, đời Ngôn ngữ độc thoại tiếng nói bên tâm hồn nhân vật Thứ ngơn ngữ không dùng lời để diễn tả cảm xúc, ý nghĩ thầm kín Ngơn ngữ độc thoại nội tâm biểu phong phú giới người phức tạp Việc sử dụng ngôn ngữ nhân vật thông qua đối thoại độc thoại nọi tâm góp phần giúp nhà văn dựng nên chân dung lịch sử sinh động có tính cách rõ nét,có diễn biến tâm lý phức tạp Trong tiểu thuyết Hồng Quốc Hải, ngơn ngữ nhân vật yếu tố quan trọng khu biệt tính cách tâm lý cách ứng xử nhân vật Đó phương diện thành cơng Hồng Quốc Hải việc “tiểu tuyết hóa nhân vật lịch sử” 3.2.2.3 Lựa chọn ngôn ngữ phù hợp số phận, tính cách nhân vật Ngơn ngữ có vai trị quan trọng tác phẩm văn chương, yếu tố thứ văn học Nhà văn thông qua ngôn ngữ mà cảm nhận cảm xúc mình, thể nghiệm sức sống phong phú, đa dạng giới Ngôn ngữ văn học thể tư nghệ thuật phong cách nghệ thuật nhà văn, vừa có tính trực giác vừa có tính cá thể Ngơn ngữ văn học biểu đạt giới hình tượng hình thành nên có đặc điểm riêng giá trị độc lập tự thân, ngơn ngữ văn học tượng nghệ thuật, thẩm mỹ độc đáo Nó chịu chi phối trí tưởng tượng đặc điểm tư nghệ thuật nhà văn Nhân vật lịch sử Bão táp triều Trần Hoàng Quốc Hải tái tạo lại nhìn người đại, tồn tính cách nhân vật thể qua ngơn ngữ nhân vật đó, lời ăn tiếng nói cách hành xử Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 107 nhân vật nhà văn tái cách tự nhiên không gượng ép, làm bật tính chân thực giản dị, tự nhiên nhân vật Trong Bão táp triều Trần, để khắc hoạ tính cách nhân vật, Hồng Quốc Hải khơng miêu tả ngoại hình hay thơng qua hành động, cử mà cịn sử dụng hình thức đối thoại Qua lời nói, Hồng Quốc Hải để nhân vật bộc lộ tích cách, người Khi xây dựng nhân vật Trần Thủ Độ nhà văn sử dụng ngôn ngữ đối thoại để làm bật lên tính cách vị quan lớn đầu triều, người biết trọng kẻ sĩ, trọng người tài, thực tâm muốn nghe lời khuyên bảo để sửa thể rõ qua đoạn đối thoại Ơng với Hồng tiên sinh: - “…Làm để dung người hiền tài, thưa tiên sinh? Trần Thủ Độ vội vã chen lời - Sửa Có sửa dùng ngườ hiền tài - Lấy để sửa vậy? - Lấy đạo mà sửa - Đạo nào? - Đạo vừa cao minh vừa thiết thực người trí nhìn thấy được, kẻ ngu sờ thấy Đạo mà người ta tâm cảm trực giác Người hành đạo phải hội đủ đức, nhân, nghĩa, lễ, trí, tín” [22,71] Ngơn ngữ đối thoại nhân vật thể rõ tính cách Mỗi nhân vật tác phẩm có lời ăn tiếng nói riêng Ngôn ngữ Trần Thủ Độ sắc sảo ông người đoán, dám nghĩ dám làm Việc Trần Cảnh bỏ ngai vàng lên Yên Tử, ông mỉa mai “không định Nhà vua muốn lại Yên Tử để làm phật Thái sư bật cười khanh khách Điệu cười tỉnh táo nghe có hồn ma quái Dứt tiếng cười ơng lại nói:- Bọn nhãi ranh ngày có bệnh thích vào bất tử” [22,292] Hay ngôn ngữ Trần Nhân Tông cao Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 đạo triết lý, lời nói giản dị, sử dụng ngôn ngữ đời thường ẩn chứa say nghĩ sâu sắc người Ngôn ngữ tạo tâm hồn sáng, chân thật, tầm hiểu biết sâu rộng, trí tuệ cao siêu vua Trần Nhân Tông Hay lời Lý Chiêu Hồng nói với Trần Cảnh: “Tơi khơng ân hận việc nhường thiên hạ cho ơng Vì ơng ngưịi hiền Song tơi băn khoăn ơng chưa khai mở bổn tâm ông cho thiên hạ nương nhờ Việc khó Nếu ơng khơng khéo thân xác bổn tâm thiện đức ông theo xuống mồ”[22,226] Ngoài ngôn ngữ đối thoại, hình thức độc thoại nội tâm tác giả sử dụng phương thức hữu hiệu để khắc hoạ tính cách nhân vật Trong tác phẩm, tác giả nhiều nhân vật tự bộc lộ suy nghĩ, tâm trạng Viết nhân vật Huyền Trân, tác giả sử dụng nhiều độc thoại nội tâm Điều giúp nhà văn lúc thể nhiều trạng thái tâm lí khác nhân vật: “Người tác thành cho ta, ôi chuyện lương duyên vận số Vả lại, người chẳng nói đặt lên vai ta trọng trách thu hồi miền đất hai châu Vậy cịn nghĩa vụ với quốc gia nữa”; “Kẻ thất phu cịn có trách nhiệm với non sơng đất nước chi ta có học hành, biết đôi điều phải quấy Sao ta nỡ từ chối việc lớn lao mà người chủ trương”[24, 183] Qua lời độc thoại nội tâm, Huyền Trân lên nhân vật có tính cách riêng khơng thể trộn lẫn: thơng minh, có hiểu biết, có lòng hiếu nghĩa khác hẳn Huyền Trân bị hi sinh cho mục đích trị, ngoại giao số tác phẩm trước Đọc dòng độc thoại nội tâm trên, người đọc hiểu tâm sự, mâu thuẫn, giằng xé lòng An Tư Bằng cách này, Hoàng Quốc Hải thể sâu sắc tính cách nhân vật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 3.2.2.4 Sử dụng nhiều ngôn ngữ độc thoại nội tâm Ngôn ngữ độc thoại tiếng nói bên tâm hồn nhân vật Thứ ngôn ngữ không dùng lời để diễn tả cảm xúc, ý nghĩ thầm kín Ngơn ngữ độc thoại nội tâm biểu phong phú giới người phức tạp Hồng tiên sinh nói chuyện với Trần Thủ Độ ngồi lời nói cử trực tiếp có suy nghĩ thầm kín đánh giá Trần Thủ Độ “Con người học, sáng ý lạ thường Chỉ gợi cho ông ta bước, ông ta bước tiếp chặng dài Thuàn bước nịch Ông ta thuộc loại người đa mưu túc trí, dẫn dắt vào đường thiện, hẳn nhiên trở thành người đức độ, làm rường cột cho quốc gia Ông ta thuộc loại người có thẻ chia sẻ quyền lợi không chia nhường quyền lực Gặp lúc hiểm nghèo nhún khơng lui Trong lúc nước ngàn cân treo sợi tóc, họa nồi da xáo thịt hăm dọa mn dân; phải có người đại hung, đại trí mong gỡ Ở ông ta thiếu trí dũng, mà nhân Nếu ơng ta tu để thành người nhân nghĩa nữa, chắn ơng ta trở nên bậc thánh” [22,108] Hay lão Dương, nô bộc Trần Nhân Tông hi đối thoại với vua lời nói thẳng có suy nghĩ, lòng lão Dương diễn mâu thuẫn lựa chọn cách sư xử với Trần Nhân Tông Ngôn ngữ độc thoại thể chân thực suy nghĩ nô bộc sống già đời cung cấm, thấu hiểu nhẽ ứng xử chốn cung đình “Lão Dương tự nhủ: ta khơng nói hết thật cho hồng thượng biết ta làm mếch lịng ngài Cịn ta nói hết điều ta thấy, ta nghĩ hẳn có ngày quan gia lấy đầu ta Cũng lời nói với người lòng, với người ta đầu Thế quái gì? Đời éo le dỗi! Nhưng ta tiếc đầu để làm gì, đầu hèn nhát khơng dám nói thật hiển nhiên Dẫu có cịn sống ta tự khinh bỉ mình, lương tâm ta Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 110 giết chết ta Bởi khơng có xấu xa kẻ cịn sống sờ sờ lương tâm chết” [24,32] Đó thứ ngơn ngữ bộc bạch lịng cách rõ ràng nhất, thẳng nhất, không cần phải lựa lời để dựa lịng chủ nhân Thơng qua ngơn ngữ độc thoại mà ta nhận nhân cách cao thượng kẻ có vị trí tầm thường xã hội, từ liên hệ tới sống, thân Hồng Quốc Hải cịn phát huy ngơn ngữ độc thoại lợi để diễn tả suy nghĩ sâu kín mà nhân vật khơng bày tỏ Nghĩ nghệ Tông, Trần Nguyên Đán chua xót: “Nhà vua đổ đốn đến mức khơng cịn biết việc đáng nhẽ nhà vua phải làm Hèn chi mà nước không rối Ta buồn tiên đế bỏ máu xương,tạo dựng nên nghiệp đến để bây giờ…Lịch sử mù tơn Nghệ Tông đấng vua hiền Mà ông ta hiền thật Bởi ơng ta có giết đâu Ơng ta thương dân mà sẻn kiệm khác…Đúng ông ta hiền đứa ngu phu Đứa ngu phu ngơi tơn q cần phát tác ngu tối cách thành kính đủ làm cho đất nước rối ren, suy kiệt lớn gấp chục chiến tranh kẻ thù đem tới Nghệ Tông người tận taamlamf cho nghiệp nhà Trần sụp đổ mà khơng tự biết Có lẽ lịch sử coi ta kẻ ngoa ngôn song đáng tiếc, đó” [25] Những suy tư Trần Nguyên Đán đánh giá xác người Nghệ Tông Độc thoại nội tâm giúp nhân vật bày tỏ thái độ cách trung thục trước biến cố lớn lao lịch sử Lời nói bên tâm hồn nhân vật biểu lộ cách trực tiếp nhiều yếu tố khiến người chế ngự hoàn cảnh Từ nhân vật Hoàng tiên sinh, Lão Dương hay Trần Nguyên Đán có người nói suy nghĩ, bày tỏ lịng lão Dương bày tỏ lịng cách thẳng thắn với Trần Nhân Tông ngược lại Trần Ngun Đán khơng thể nói suy nghĩ với Ngệ Tơng ơng người trực hết lịng dân nước Những suy nghĩ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 111 biểu bát lực cho nhân cách cao thượng trước quy luật nghiệt ngã lịch sử Tính cách nhân vật bộc lộ từ nhiều phương diện có tượng độc thoại nội tâm, qua đó, người đọc nắm bắt tính cách nhân vật cách dễ dàng Sử dụng độc thoại nội tâm để khắc hoạ tính cách đóng góp Hồng Quốc Hải nói riêng nhà tiểu thuyết nói chung vào q trình cách tân đại hoá thể loại tiểu thuyết lịch sử Việc sử dụng ngôn ngữ nhân vật thông qua độc thọai nội tâm góp phần giúp nhà văn dựng nên chân dung lịch sử sinh động, có tính cách rõ nét, có diễn biến tâm lý phức tạp, Hồng Quốc Hải khẳng định phong cách ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Bão táp triều Trần Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 112 KẾT LUẬN Đề tài lịch sử mảnh đất màu mỡ để nhà văn sáng tạo khai phá Lựa chọn đề tài khứ đòi hỏi nhà văn phải có lĩnh, lực thật sự, phải có nguồn tri thức dồi đời sống xưa cốt yếu phải có tâm huyết, biết sâu đào sát vào tận gốc rễ giới nhân vật Trong vận động chung văn học, tiểu thuyết lịch sử đương đại có chuyển biến đầy ấn tượng Các tác giả ngày ý thức sâu sắc tư cách nghệ sĩ nên cố gắng bứt phá khỏi khung truyền thống chế định ngặt nghèo kìm hãm sáng tạo nhà văn để có tìm tịi nội dung lẫn nghệ thuật Bộ tiểu thuyết đồ sộ triều Trần Hoàng Quốc Hải tượng cần ý văn học nước nhà Thực tế sáng tác tác phẩm thống với quan niệm tiểu thuyết lịch sử Hoàng Quốc Hải Nhà văn phát huy tổng lực kiến thức lịch sử, văn hoá dân tộc với trải nghiệm thân để có nhìn khái quát thời đại lịch sử mà lựa chọn Bão táp triều Trần có đóng góp đáng ghi nhận q trình vận động, phát triển tiểu thuyết lịch sử đương đại phương diện khai thác đề tài, mở rộng quy mô phản ánh cách tân số phương diện nghệ thuật Những thành công tác giả nghệ thuật xây dựng nhân vật lịch sử đem lại cho người đọc nhìn đầy đủ, xác người sống làm nên lịch sử cách 700 năm Không bám sát phản ánh miêu tả nhân vật lịch sử, nhà văn Hồng Quốc Hải cịn khắc họa nhân vật từ nhìn đa chiều, qua số phận, phẩm chất tinh thần nhân vật lịch sử bộc lộ Bằng vốn sống, vốn văn hoá phong phú kết hợp với nghệ thuật tiểu thuyết, tác giả không dựng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 113 lên tranh toàn cảnh thời đại huy hồng bậc lịch sử dân tộc mà cịn khắc hoạ đậm nét sắc văn hoá Việt Nam, rút từ khứ học lịch sử cho tại, thức dậy mạnh mẽ hồn thiêng sông núi, khí phách niềm tự hào dân tộc Việt Nam Trên phương diện kết cấu, xây dựng nhân vật xử lí ngơn ngữ, tác giả kế thừa thành tựu người trước có xử lí sáng tạo để khắc phục hạn chế lối viết sử truyền thống Để tổ chức biểu đạt thành công giới nghệ thuật tác phẩm, Hồng Quốc Hải có nhiều khám phá cốt truyện, giọng điệu ngôn ngữ Nhà văn xóa bỏ khoảng cách thời gian người trần thuật nhân vật lịch sử Bên cạnh nhà văn cịn sử dụng nhiều điểm nhìn nghệ thuật, kết hợp nhuần nhuyễn lời kể lời tả tạo nên đa giọng điệu Vận dụng khéo léo ngôn ngữ cổ, gnoon ngữ đời thường, ngôn ngữ dân gian, ngôn ngữ đại làm nên kiểu ngôn ngữ riêng cho tác phẩm “ ngôn ngữ có tính chất đệm” phù hợp cho việc chuyển tải giới hình tượng Nhìn chung, Bão táp triều Trần tiểu thuyết hay, khiến người đọc say sưa, hồi hộp với kiện dồn dập, trải lịng với số phận, tính cách nhân vật, chiêm nghiệm tư tưởng người sống, vào lịch sử, đắm với cảnh vật, phong tục kinh thành Thăng Long đất nước Chiêm Thành xa lạ… Tuy có nhân vật chính, người tác giả nặng lòng yêu mến, rõ ràng, lịch sử dân tộc điều chủ yếu tác giả muốn phản ánh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 114 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Lương Ngọc An, Tiểu thuyết lịch sử thông điệp gửi đến hôm nay, Báo Văn nghệ số 35, 36 [2] Hoài Anh, “Tiểu thuyết lịch sử cần phải dựa thực tế”, http://www.vietnamnet.com [3] Lại Nguyên Ân (2003), 150 thuật ngữ Văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội [4] Lại Nguyên Ân (2005), “Tiểu thuyết lịch sử”, http://vietbao.vn [5] Lại Nguyên Ân – Nguyễn Huệ Chi (2004), “Tiểu thuyết lịch sử”, Từ điển văn học (Bộ mới), Nxb Thế giới [6] M.Bakhtin (1992), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Phạm Vĩnh Cư tuyển chọn, dịch giới thiệu, Trường viết văn Nguyễn Du, Hà Nội [7] Nguyễn Diệu Cầm (2004), “Tiểu thuyết lịch sử hấp dẫn trở lại” http://www.laodong.com.vn [8] Lê Thị Chung (2004), Tiểu thuyết lịch sử Hồ Quý Ly Nguyễn Xuân Khánh, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, ĐHSP Hà Nội [9] Nam Dao, Về tiểu thuyết lịch sử, http://www.Vietnamnet.com [10] Nam Dao – Nguyễn Mộng Giác, Thảo luận tiểu thuyết lịch sử http://www.nhanvan.com/index.html [11] Trương Đăng Dung (1994), “Tiểu thuyết lịch sử quan niệm Lucacs”, Tạp chí Văn học [12] Phan Cự Đệ ( chủ biên, 2004), Văn học Việt nam thê kỷ XX, Nxb Giáo dục [13] Phan Cự Đệ (2000), Tiểu thuyết Việt Nam đại tạp II, Nxb văn học, Hà nội [14] Phan Cự Đệ (2003), “Tiểu thuyết lịch sử”, Nhà văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 115 [15] Trung Trung Đỉnh (2001), “Hồ Quý Ly đóng góp cho tiểu thuyết lịch sử nước nhà”, Văn nghệ Quân đội [16] Trung Trung Đỉnh (phỏng vấn) (2005), “Tiểu thuyết lịch sử cần phải hư cấu”, http://vietbao.vn [17] Đào Bá Đoàn (2003), (phỏng vấn), “Nhà văn Hoàng Quốc Hải – Người viết lịch sử văn”, http://vietvan.vn [18] Hà Minh Đức (chủ biên) (2003), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [19] Nguyễn Mộng Giác (1998), Sông Côn mùa lũ, Nxb Văn học, Hà Nội [20] Ngân Hà (2009), “Tiểu thuyết lịch sử ăn theo kiện lịch sử”, Http://www.vannghequandoi.com [21] Hoàng Quốc Hải (2005), “Đừng trách lịch sử”, http://www.vnpress.net [22] Hồng Quốc Hải (2006), Bão táp cung đình, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [23] Hoàng Quốc Hải (2006), Thăng Long giận, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [24] Hồng Quốc Hải (2006), Huyền Trân cơng chúa, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [25] Hoàng Quốc Hải (2006), Vương triều sụp đổ, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [26] Hoàng Quốc Hải (2010), Đuổi quân Mông Thát, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [27] Hoàng Quốc Hải (2010), Huyết chiến bạch đằng, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [28] Lê Bá Hán - Nguyễn Khắc Phi - Trần Đình Sử (đồng chủ biên, 2001), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội [29] Võ Thị Hảo (2003), Giàn thiêu, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [30] Hoàng Mạnh Hùng, Về sử thi tiểu thuyết sử thi đại Việt Nam, Tạp chí nghiên cứu văn học số [31] Hoàng Mạnh Hùng, Tiểu thuyết sử thi Việt Nam 1945 – 1975, Bài giảng cao học, 2009 [32] Nguyễn Đức Huệ (2009), “Nhà văn Hoàng Quốc Hải mơ sống dĩ vãng”, http://hoinhavanvietnam.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 116 [33] Phùng Văn Khai( 2009), “Nhà văn Hồng Quốc Hải đắm lịch sử”, http://antgct.com.vn [34] Nguyễn Vi Khanh, Về tiểu thuyết lịch sử http://www.honque.com [35] Phùng Văn Khai (2010), “Trị chuyện nhà văn Hồng Quốc Hải”, http://www.vannghequandoi.com [36] Nguyễn Xuân Khánh (2002), Hồ Quý Ly, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [37] Từ Khôi (2009) (phỏng vấn), “Nhà văn Hoàng Quốc Hải: “Để viết 3000 trang tám triều vua Lý 20 năm”, http://daidoanket.vn [38] Ngô Sĩ Liên (2004), Đại Việt sử kí tồn thư, tập 1, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội [39] Phương Lựu (chủ biên) (2004), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [40] Cao Minh (phỏng vấn) (2009), “Nhà văn Hoàng Quốc Hải : “Nước ta chưa văn chương hoá lịch sử””, http://sggp.org.vn [41] Nguyễn Thị Tuyết Minh (2009), “Tư phân tích giả định lịch sử tiểu thuyết lịch sử Việt nam sau 1986”, http://www.vannghequandoi.com [42] Nguyễn Thị Tuyết Minh (2009), “Khuynh hướng tiểu thuyết hoá lịch sử tiểu lịch sử Việt Nam sau 1975”, Nghiên cứu văn học, (4) [43] Hoài Nam (2008), “Bàn tiểu thuyết lịch sử”, Văn nghệ, (45) [44] Ngô Thị Quỳnh Nga (2007), Những hướng tìm tịi văn xi viết đề tài lịch sử Văn học Việt Nam sau 1975, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, ĐH Vinh [45] Ngô Thị Quỳnh Nga (2010), “Sự đan cài lớp ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam sau 1975”, http://tapchisonghuong.com.vn [46] Nhiều tác giả (2006), Bão táp triều Trần – Tác phẩm dư luận, Nxb Phụ nữ, Hà Nội [47] Đỗ Hải Ninh (2009), “Vấn đề ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đương đại”, http://phongdiep.net Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn