Các từ xưng hô thân tộc và một số ứng dụng trong việc dạy tiếng việt như một ngoại ngữ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HUỲNH CẨM THÚY CÁC TỪ XƯNG HÔ THÂN TỘC VÀ MỘT SỐ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ LUẬN VĂN THẠC SỸ NGỮ VĂN Thành phố Hồ Chí Minh - 2009 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HUỲNH CẨM THÚY CÁC TỪ XƯNG HÔ THÂN TỘC VÀ MỘT SỐ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ LUẬN VĂN THẠC SỸ NGỮ VĂN CHUN NGÀNH: NGƠN NGỮ HỌC SO SÁNH KHĨA: 2006 -2009 CÁN BỘ HƯỚNG DẪN: TS NGUYỄN THỊ PHƯƠNG TRANG Thành phố Hồ Chí Minh - 2009 Thư cảm ơn Trong q trình vừa cơng tác giảng dạy vừa tham gia khóa cao học ngành ngơn ngữ học 2006-2009, vô biết ơn tất thầy chun đề tận tình giảng dạy, hướng dẫn, gọi mở để chúng tơi có kiến thức tảng chuyên môn ngôn ngữ học trước thực khóa luận tốt nghiệp Đặc biệt, xin bày tỏ lòng tri ân sâu sắc đến TS Nguyễn Thị Phương Trang tận tình hướng dẫn để chúng tơi hồn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn Quý thầy cô sinh viên trường Tiếng Việt Sài Gòn, giảng viên sinh viên khoa Việt Nam học, trường ĐH KHXH&NV TP.HCM giúp đỡ cách chia sẻ, trao đổi kinh nghiệm chúng tơi hồn thành q trình khảo sát vấn luận văn Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn bạn bè người thân tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ chúng tơi q trình thực luận văn Huỳnh Cẩm Thúy QUY ƯỚC VIẾT TẮT Trong luận văn, chúng tơi có sử dụng ngữ viết tắt, cụ thể sau: DTT : từ xưng hô thân tộc PTXH : phương tiện xưng hô ĐTNX : đại từ nhân xưng HVCH&NCS : học viên cao học nghiên cứu sinh VLS : trường Tiếng Việt Sài Gòn ĐHKHXH&NV TP.HCM : trường Đại học Khoa học XH nhân văn thành phố Hồ Chí Minh XH : xã hội NXB : nhà xuất KHXH : khoa học XH ĐH : đại học ĐBSCL : Đồng sông Cửu Long SP1 : vai người nói SP2 : vai người nghe Mục lục Dẫn nhập Lý chọn đề tài nghiên cứu 1.1 Lý chọn đề tài 1.2 Mục đích nghiên cứu 2 Lịch sử nghiên cứu đề tài 2.1 Trực tiếp liên quan đến hệ thống từ xưng hô thân tộc 2.2 Gián tiếp liên quan đến việc tìm hiểu văn hóa qua ngơn ngữ Đối tượng phạm vi nghiên cứu 12 3.1 Đối tượng nghiên cứu 12 3.2 Phạm vi nghiên cứu 13 Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu nghiên cứu 14 4.1 Phương pháp nghiên cứu 14 4.2 Nguồn tư liệu nghiên cứu 16 Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài 17 5.1 Ý nghĩa lý luận 17 5.2 Ý nghĩa thực tiễn 18 Bố cục đề tài 19 Nội dung Chương Một số vấn đề lý thuyết hữu quan 21 Vai giao tiếp 21 Quan hệ giao tiếp 23 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 2.1 Quan hệ vị (còn gọi quan hệ quyền thế) 24 2.2 Quan hệ thân hữu (còn gọi quan hệ kết liên) 25 Về cách gọi từ xưng hô thân tộc 26 Khái quát định tố từ xưng hô thân tộc tiếng Việt khả hoạt động chúng 27 4.1 Những định tố từ xưng hô thân tộc tiếng Việt 27 4.2 Khả hoạt động từ xưng hô thân tộc tiếng Việt 29 Khái niệm xưng hô ứng dụng vấn đề xưng hô 32 5.1 Khái niệm xưng hô 32 5.2 Đặc điểm cách xưng hô người Việt 35 5.3 Những ứng dụng cụ thể vấn đề xưng hô 42 Đặc điểm từ xưng hô tiếng Việt so sánh với tiếng Anh 44 Tiểu kết 56 Chương 2: Đặc điểm từ xưng hô thân tộc tiếng Việt 57 Đặc điểm từ xưng hô thân tộc 57 Cách sử dụng từ xưng hô thân tộc gia đình ngồi xã hội 64 2.1 Cách sử dụng từ xưng hô thân tộc gia đình 64 2.2 Cách sử dụng từ xưng hơ thân tộc ngồi xã hội 66 Cách xưng hô thành viên gia đình phương ngữ Nam Bộ 68 3.1 Đặc điểm cách xưng hơ thành viên gia đình phương ngữ Nam 69 3.2 Đặc điểm cách xưng hơ thành viên gia đình TP.HCM 71 3.3 Các yếu tố ảnh hưởng đến cách xưng hơ gia đình người Việt 72 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 13 Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung, Ngữ pháp tiếng Việt, Tạp 1, NXB Giáo dục, 1998 14 Đỗ Hữu Châu, Đại cương Ngôn ngữ học, Tập 1, 2, NXB Giáo dục, 2001 15 Đỗ Hữu Châu, Tìm hiểu văn hóa qua ngơn ngữ, Tạp chí Ngơn ngữ, số 10, tr 1-18, 2000 16 Đỗ Hữu Châu, Từ vựng- ngữ nghĩa, NXB Giáo dục, 2005 17 Đức Nguyễn, Về cách xưng hô học sinh thầy giáo, Tạp chí Ngơn ngữ số – 2000 18 Hồ Đắc Quang, Từ điển ý nghĩa Việt, NXB Bách khoa, 2005 19 Hồ Xuân Hiếu, Từ cách xưng gọi tiếng Bru-Vân Kiều nghĩ cách xưng gọi tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống, số – 2003 20 Hoàn Tân, Một số đặc điểm kinh tế XH tính chất đặc điểm nhân dân đồng Sơng Cửu Long “Một số vấn đề KHXH đồng Sơng Cửu Long”, NXB KHXH, 1982 21 Hồng Anh Thi, Một số đặc điểm văn hóa Nhật- Việt qua khao sát hệ thống danh từ xưng hơ , Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1995 22 Hồng Anh Thi, Về nhóm từ xưng hơ thân tộc tiếng Việt tiếng Nhật, Tạp chí Ngơn ngữ, số - 1999 23 Hoàng Kim Ngọc, So sánh ẩn dụ ca dao trữ tình (dưới góc nhìn ngơn ngữ - văn hố học), NXB KHXH, 2009 24 Hồng Phê, Từ điển tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, Viện KHXN Việt Nam, Hà Nội, 2000 25 Hoàng Thị Châu, Phuơng ngữ học tiếng Việt, NXB ĐH Quốc gia Hà Nội, 2004 26 Hồng Tuệ, Ngơn ngữ đời sống XH – văn hóa, NXB Giáo dục, 1996 141 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 27 Hoàng Văn Hành, Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hóa Việt Nam, NXB Lao động, 2004 28 Hồng Văn Tuấn, Các quy tắc hay giao tiếp, NXB Thanh niên, 1996 29 Hoàng Văn Tuấn, Nghệ thuật ứng xử giao tiếp, NXB Văn hóa Thơng tin, 2004 30 Hữu Đạt, Mối quan hệ ngơn ngữ-văn hóa từ xưng gọi tiếng Việt, “Việt Ngữ học ánh sáng lý thuyết đại”, NXB KHXH, 2005, tr.131-149 31 Huỳnh Lứa (và người khác), Lịch sử khai phá vùng đất Nam Bộ, NXB TP.HCM, 1987 32 Huỳnh Lứa, Hịa hợp giao lưu văn hóa cộng đồng dân tộc trình khai phá vùng đồng Sông Cửu Long, “Nam Bộ đất nước người”, NXB Trẻ, Tập – 2005 33 Huỳnh Thị Dung (và người khác), Từ điển văn hóa gia đình, NXB Văn hóa Thơng tin, 1999 34 Huỳnh Văn Sinh, Tính cách văn hóa người Việt Nam Bộ (luận văn thạc sĩ ngữ văn học), TP HCM, 2005 35 Kim Jae Chon, Các từ ngữ dùng dể xưng hô tiếng Việt tiếng Hàn, (luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn), TP HCM, 2001 36 Lê Anh Trà (chủ biên), Mấy đặc điểm văn hóa đồng Sơng Cửu Long, NXB Viện Văn hóa, 1984 37 Lê Bá Thảo, Việt Nam lảnh thổ vùng địa lí, NXB Thế giới, Hà Nội, 1998 38 Lê Minh, Văn hóa gia đình Việt Nam phát triển XH, NXB Lao động, 1994 39 Lê Như Hoa, Văn hóa ứng xử dân tộc Việt Nam, NXB Văn hóa 142 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thông tin, 2002 40 Lê Thị Chiêu Nghi, Giới dự án phát triển, NXB TP.HCM, 2001 41 Lê Thị Hiền Hoa, Giới Ngôn ngữ giới (luận văn thạc sĩ ngữ văn), TP HCM, 2005 42 Lê Xuân Vũ, Lời nói văn hóa giao tiếp, NXB Văn hóa Thanh niên, 2003 43 Lương Văn Hy (chủ biên), Diệp Đình Hịa, Nguyễn Thị Thanh Bình, Phan Thị Yến Tuyết, Vũ Thị Thanh Hương, Ngơn từ giới nhóm XH từ thực tiển tiếng Việt, NXB KHXH Hà Nội, 2000 44 Lý Hồng Đào (chủ biên), Cách ứng xử, xếp sống quản lí kinh tế gia đình, NXB Phụ nữ, 2004 45 Mạc Đường (và người khác), Văn hóa dân tơc vùng đồng Sông Cửu Long, NXB KHXH, 1991 46 Mai Xuân Huy, Bùi Minh Yến, Ứng xử Ngôn ngữ giao tiếp gia đình người Việt, NXB Văn hóa Thơng tin, 1996 47 Mai Xuân Huy, Thử khảo sát cung bậc Ngôn ngữ giao tiếp vợ chồng người Việt, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 1996 48 Nguyễn Chí Hịa, Phát Ngơn đơn vị giao tiếp tiếng Việt đại (luận án phó tiến sĩ), NXB Trường ĐH Tổng hợp Hà Nội, 1992 49 Nguyễn Cơng Bình (và người khác), Văn hóa cư dân đồng Sông Cửu Long NXB KHXH, 1990 50 Nguyễn Đức Dân, Ngữ dụng học, NXB Giáo dục, 1998 51 Nguyễn Đức Dương, Về tượng kêu: “ổng” “chỉ” “ngoải”, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1974 52 Nguyễn Đức Thắng, Về giới từ xưng hơ giao tiếp tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ, số – 2002 143 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 53 Nguyễn Đức Tồn, Tìm hiểu đặc trưng văn hóa dân tộc ngơn ngữ tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác), NXB ĐH Quốc gia Hà Nội, 2002 54 Nguyễn Hữu Hồnh, Cách xưng hơ vợ chồng người Dao Tiền, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 2000 55 Nguyễn Hữu Hồnh, Xưng hơ bố mẹ người Dao Tiền, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số 1-2, 2001 56 Nguyễn Huy Cẩn (chủ biên), Việt ngữ ánh sáng lí thuyết đại, NXB KHXH, 2005 57 Nguyễn Huy Cẩn, Việt ngữ học ánh sáng lý thuyết đại, NXB KHXH, 2005 58 Nguyễn Khánh Ngọc người khác dịch, Đưa vấn đề giới vào phát triển, thơng qua bình đẳng giới quyền, nguồn lực tiếng nói, NXB Văn hố Thông tin, 2001 59 Nguyễn Kiên Trường (chủ biên), Tiếp xúc Ngôn ngữ Việt Nam, NXB KHXH, 2005 60 Nguyễn Linh Chi, Lỗi dùng đại từ nhân xưng người Anh học tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ số 3, tr 43-49, 2008 61 Nguyễn Nhã Bản, Từ điển phương ngữ dạng thức đối chiếu đặc biệt, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 2000 62 Nguyễn Phú Phong, Đại danh từ nhân xưng tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ số – 1996 63 Nguyễn Phú Phong, Đại danh từ nhân xưng tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số 1, tr 8-19, 1996 64 Nguyễn Quang Hồng, Các phương thức định hình Ngơn từ, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1990 65 Nguyễn Quang Mai (chủ biên), Giới tính đời sống gia đình, NXB ĐH 144 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Quốc gia Hà Nội, 2002 66 Nguyễn Quang, Giao tiếp tiêp giao văn hóa, NXB ĐH Quốc gia Hà Nội, 2003 67 Nguyễn Tài Cẩn, Một số chứng tích ngơn ngữ, văn tự, văn hóa, NXB ĐH Quốc gia Hà Nội, 2001 68 Nguyễn Tài Cẩn, Một vài nhận xét danh từ quan hệ thân thuộc tiếng Việt đại, Thông báo khoa học, ĐH Tổng hợp Hà Nội, số 1, tr 144-145, 1962 69 Nguyễn Thế Dương, Sự chuyển vai xưng hơ gia đình, Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống, số 12 – 2003 70 Nguyễn Thế Lịch, Nghĩa từ quan hệ họ hàng lối nói có hàm Ngơn, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1983 71 Nguyễn Thế Truyền, Cách xưng hơ người Nam bộ, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số 10, tr.13-14, 1999 72 Nguyễn Thị Kiều Thu, Sự hành chức đại từ tiếng Việt tiếng Anh, (luận án tiến sỹ Ngữ văn), TP HCM, 2005 73 Nguyễn Thị Ly Kha, “Từ xưng hơ” thuộc hệ thống nào?, Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, số - 2007 74 Nguyễn Thị Ly Kha, Thử tìm hiểu danh từ thân tộc tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1998 75 Nguyễn Thị Trung Thành, Cần phân biệt từ xưng hơ với đại từ xưng hơ, Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, số 3-2007 76 Nguyễn Thị Trung Thành, Từ ghép đẳng lập quan hệ thân tộc tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số 12 – 2001 77 Nguyễn Thị Trung Thành, Việc sử dụng cặp từ xưng gọi Tao-Mày giao tiếp hội thoại, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 2003 145 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 78 Nguyễn Thị Tuyết Thanh, Ngữ nghĩa ngữ pháp đại từ tiếng Hán (so sánh với lớp từ tương đương Tiếng Việt),( luận án tiến sỹ ngữ văn), 2002 79 Nguyễn Thiện Giáp, Dụng học Việt ngữ, NXB ĐH Quốc gia Hà Nội, 2004 80 Nguyễn Thiện Giáp, Lược sử Việt ngữ học, NXB Giáo dục, 2007 81 Nguyễn Thiện Giáp, Sáng chú, chiều anh, tối chúng mình, Kiến thức ngày nay, số 342, 2000 82 Nguyễn Thiện Nam, “Sốc” văn hóa tiến trình thủ đắc ngoại ngữ tiếng Việt người nước ngồi, Tạp chí Ngôn ngữ, số 4, trang 49-54, 1997 83 Nguyễn Tuấn Kiệt, Bàn nghĩa từ ngơi, Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống, số – 2002 84 Nguyễn Văn Ái, Từ điển phương ngữ Nam Bộ, NXB TP HCM, 1994 85 Nguyễn Văn Chiến, Sắc thái địa phương danh từ thân tộc tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1991 86 Nguyễn Văn Chiến, Tiến tới xác lập vốn từ vựng văn hóa Việt, NXB KHXH, 2004 87 Nguyễn Văn Độ, Về việc nghiên cứu lịch giao tiếp, Tạp chí Ngôn ngữ số – 1995 88 Nguyễn Văn Khang, Ngôn ngữ học XH - vấn đề NXB KHXH, Hà Nội, 1999 89 Nguyễn Văn Khang, Ứng xử ngơn ngữ giao tiếp gia đình người Việt, NXB Văn hóa, 1996 90 Nguyễn Văn Lê, Nguyễn Văn Cương, Văn hóa đạo đức giao tiếp ứng xử XH, NXB Văn hóa Thơng tin, 2005 146 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 91 Nguyễn Văn Lê, Văn hóa ứng xử giáo dục gia đình, NXB TP.HCM, 2001 92 Nguyễn Văn Quang, Một số khác biệt giao tiếp lời nói Việt - Mỹ cách thức khen tiếp nhận lời khen, (luận án tiến sĩ), trường ĐHKHXH&NV, Hà Nội, tr 82-83, 1998 93 Nguyễn Văn Tài, Một vài nhận xét cách xưng hô tiếng Mường, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1977 94 Như Ý, Vai XH ứng xử Ngôn ngữ giao tiếp, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1990 95 Phạm Đức Dương, Bức tranh ngơn ngữ - văn hố tộc người Việt Nam Đông Nam Á, Trường ĐH KHXH&NV, ĐH quốc gia Hà Nội, khoa Ngôn ngữ học, NXB ĐH quốc gia Hà Nội 96 Phạm Đức Dương, Tiếp xúc ngôn ngữ Đông Nam Á: Những vấn đề lịch sử văn hóa Đơng Nam Á, Viện Đông Nam Á, Hà Nội, 1983 97 Phạm Minh Thảo, Nghệ thuật ứng xử người Việt, NXB Văn hóa Thơng tin, 1996 98 Phạm Ngọc Hàm, Tiếng Hàn: Cách xưng hơ gia đình, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 2000 99 Phạm Ngọc Thưởng, Đặc điểm cách xưng hô tiếng Nùng (xét mối liên hệ với tiếng Việt), Tạp chí Ngơn ngữ số 1, tr.62-66, 1997 100 Phạm Ngọc Thưởng, Đặc điểm cách xưng hô tiếng Nùng (xét mối liên hệ với tiếng Việt), Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1997 101 Phạm Ngọc Thưởng, Từ thân tộc xưng hơ người Nùng, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 2000 102 Phạm Ngọc Thưởng, Xưng hô dâu, rể với thành viên gia tộc Tay- Nùng, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 1999 147 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 Phạm Tất Thắng, Đặc điểm lớp tên riêng người tiếng Việt, (luận án phó tiến sĩ khoa học ngữ văn), NXB Viện Ngôn ngữ học, 1996 104 Phạm Thị Hoa, Dạy thành tố văn hóa dạy - học ngoại ngữ, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 2008 105 Phạm Vũ Dũng, Văn hóa giao tiếp, NXB Văn hóa Thơng tin, 1996 106 Phan Kim Hương, Thuật ứng xử cha mẹ giáo dục gia đình, NXB Đồng Tháp, 1995 107 Phan Thị Phương Dung, Các phương tiện biểu tính lễ phép giao tiếp tiếng Việt, (luận án tiến sĩ ngữ văn), NXB Viện Ngôn ngữ Học, 2003 108 Phan Văn Giưỡng, Tiếng Việt đại, Melbourne, Australia, 1996 109 Phong Vũ, Tổ ấm gia đình, NXB Hội Nhà văn, 1995 110 Quách Văn Nghiêm, Ngôn từ xưng gọi gia đình người Việt nơng thơn Đồng sơng Cửu Long, (luận văn thạc sỹ ngữ văn), 2007 111 Quang Minh, Thêm cách nhìn biểu kì thị giới tính sử dụng tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 2006 112 Sol’ncev V.M, Ngôn ngữ học trước ngưỡng cửa kỷ XXI, Tạp chí Ngơn ngữ, số – 2000 113 Stankievich, N V, Cần tìm hiểu thêm cách xưng hơ tiếng Việt, Việt Nam vấn đề ngôn ngữ văn hóa, Hội Ngơn ngữ học Việt Nam, trường ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, tr 66-69, 1993 114 Tạ Thị Minh Tâm, Lịch ngôn ngữ số nghi thức giao tiếp tiếng Việt, (luận văn thạc sỹ ngữ văn), 2004 115 Tạ Văn Thông, Cách xưng hơ tiếng Kơho, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 2000 116 Thanh Hòa, Từ “con” văn hóa giao tiếp người xứ Huế, Tạp 148 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chí Ngơn ngữ Đời sống, số – 2000 117 Tôn Diễn Phong, Tìm hiểu sai lệch ngữ nghĩa người thụ ngơn ngơn giao xun văn hóa, tạp chí Ngơn ngữ, số 7, trang 26-29, 1999 118 Trần Ngọc Thêm, Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB trường ĐH Tổng hợp TP HCM, 1996 119 Trần Ngọc Thêm, Tìm sắc văn hố Việt Nam, NXB TP HCM, 2006 120 Trần Thị Ngọc Lang, Một số vấn đề phương ngữ XH, NXB KHXH, 2005 121 Trần Thị Ngọc Lang, Phương ngữ Nam Bộ khác biệt từ vựngngữ nghĩa so với phương ngữ Bắc Bộ, NXB KHXH Hà Nội, 1995 122 Trần Trí Dõi, Ngơn ngữ phát triển văn hóa XH, NXB Văn hóa Thơng tin Hà Nội, 2000 123 Trung tâm KHXH&NV Quốc gia, Ngơn ngữ, văn hóa, giao tiếp, Viện Thơng tin KHXH-chuyên đề, Hà Nội, 2002 124 Trương Thị Diễm, Từ xưng hơ có nguồn gốc từ danh từ thân tộc giao tiếp tiếng Việt, (luận án tiến sĩ ngữ văn), NXB Trường ĐH Vinh, 2002 125 Trương Thông Thuần, Đại từ xưng hơ tiếng ÊĐÊ, Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống, số 11 – 2000 126 Viện Ngôn ngữ học, Nghiên cứu Ngôn ngữ dân tộc Việt Nam, NXB KHXH, 1999 127 Vũ Minh Huyền – Hà Cẩm Tâm, Cách chào hỏi người Việt người Mỹ: nét tương đồng khác biệt, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số 3, tr 24-33, 2008 128 Vũ Ngọc Khánh, Văn hóa gia đình Việt Nam, NXB Văn hóa dân tộc, 1998 149 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 Vũ Thị Thanh Hương, Hồng Tử Qn (dịch), Ngơn ngữ văn hóa XH, cách tiếp cận liên ngành, NXB giới, Hà Nội, 2006 Tiếng Anh 130 British association for applied linguistic, Language and cultutre, 1993 131 Đinh Lê Thư, Personal pronouns and kinship terms in the MnongVietnamese language, Những vấn đề KHXH&NV, chuyên đề Ngôn ngữ học, NXB ĐH Quốc gia TP.HCM, 2008 132 Fasold R W., Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis, Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1972 133 Fasold R., The sociolinguistics of language, Oxford: Basil Blackwell, 1990 134 Frumkinna R.M, Kul’turologicheskaja Semantika rakurce epistemologii, izvestija, A.N, ser.Li.i Ja, số 1, 1999 135 Gregory J.Trifonovitch, Culture learning / Culture teching, tr 550, 1980 136 Laurence C Thompson, A Vietnamese reference grammar, Mon-Khmer studies XIII-XIV, Seattle, 1965 137 Paul Henle, Language thought + culture, The University of Michigan Press / Ann Arbor, 1966 150 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục Phụ lục 1: Danh sách từ xưng hô Laurence C Thompson Sơ đồ DTT Thompson [136, tr.295-296] Anh chị em: Nam Nữ anh chị Em (trai) (em dâu) Cha mẹ: cha, thầy, bố, ba Em (trai) (em rể) mẹ, me, má Họ hàng: bác (bác gái) (dượng) Chú (thím) (dượng) cậu (mợ) dì (dượng) Bên nội ơng (nội) bà (nội) Bên ngoại ông (ngoại) bà (ngoại) Cụ/cố cụ (ông), cố cụ (bà) Con (trai) (dâu) gái (rể) Cháu cháu (trai) (dâu) cháu gái (rể) Bên nội Bên ngoại Ông/bà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục 2: 10 phiếu khảo sát (chọn lọc 94 phiếu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục 3: Phiếu trả lời vấn giáo viên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục 4: Phiếu trả lời vấn sinh viên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn