Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 239 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
239
Dung lượng
3,03 MB
Nội dung
ĈҤI HӐC QUӔC GIA THÀNH PHӔ HӖ CHÍ MINH TRѬӠNG ĈҤI HӐC KHOA HӐC XÃ HӜI VÀ NHÂN VĂN HӖ MӺ HUYӄN NGƠN NGӲ NĨI VÀ VIӂT (QUA CӬ LIӊU TIӂNG VIӊT VÀ TIӂNG ANH) LUҰN ÁN TIӂN SƬ NGӲ VĂN THÀNH PHӔ HӖ CHÍ MINH – 2008 ĈҤI HӐC QUӔC GIA THÀNH PHӔ HӖ CHÍ MINH TRѬӠNG ĈҤI HӐC KHOA HӐC XÃ HӜI VÀ NHÂN VĂN HӖ MӺ HUYӄN NGƠN NGӲ NĨI VÀ VIӂT (QUA CӬ LIӊU TIӂNG VIӊT VÀ TIӂNG ANH) Chuyên ngành: Ngôn ngӳ hӑc So sánh Mã sӕ: 5.04.27 LUҰN ÁN TIӂN SƬ NGӲ VĂN Cán bӝ hѭӟng dүn khoa hӑc: GS TS Di͏p Quang Ban Thành phӕ Hӗ Chí Minh – 2008 ii LӠI CAM ĈOAN Tôi xin cam ÿoan ÿây cơng trình nghiên cӭu khoa hӑc cӫa tơi ÿã thӵc hiӋn thӡi gian vӯa qua Ngồi phҫn trích dүn ÿã nêu cө thӇ tӯng chѭѫng, mөc, kӃt quҧ quan sát, phân tích luұn án hoàn toàn xác thӵc chѭa tӯng ÿѭӧc công bӕ bӣi bҩt kǤ mӝt tác giҧ khác Tác giҧ luұn án Hӗ Mӻ HuyӅn iii MӨC LӨC Lӡi cam ÿoan trang ii Mөc lөc iii Danh mөc ký hiӋu chӳ viӃt tҳt vii Danh mөc hình ҧnh, lѭӧc ÿӗ viii Phҫn mӣ ÿҫu Lý chӑn ÿӅ tài Mөc ÿích nhiӋm vө nghiên cӭu 3 Ĉӕi tѭӧng phҥm vi nghiên cӭu 4 Ngӳ liӋu phѭѫng pháp nghiên cӭu Ý nghƭa khoa hӑc thӵc tiӉn cӫa ÿӅ tài Cҩu trúc cӫa luұn án Các hѭӟng nghiên cӭu ÿã có vӅ ngơn ngӳ nói viӃt 10 VӅ sӵ khác biӋt giӳa ngơn ngӳ nói viӃt 10 VӅ mӕi liên hӋ giӳa ngơn ngӳ nói viӃt 15 Chѭѫng mӝt: Khái quát vӅ ngôn ngӳ nói viӃt 21 1 Ngơn ngӳ nói thӃ ÿӕi nói viӃt 21 1 Tính tӵ nhiên nhҩt thӡi 22 1 Tính trӵc tiӃp 23 1 Tính khơng gӑt giNJa 25 Ngơn ngӳ viӃt thӃ ÿӕi nói viӃt 30 Tính hồn chӍnh cӕ ÿӏnh 31 2 Tính khơng ÿӕi mһt tính vӳng bӅn 33 Tính gӑt giNJa 35 Ngơn ngӳ nói giao tiӃp bҵng lӡi nói 37 Khái quát vӅ giao tiӃp giao tiӃp bҵng lӡi nói 37 Chӫ thӇ giao tiӃp tình huӕng giao tiӃp 38 Chӫ thӇ giao tiӃp 38 iv 2 Tình huӕng giao tiӃp 43 3 Nhӳng vҩn ÿӅ cѫ bҧn vӅ diӉn ngôn hӝi thoҥi 44 3 Lý thuyӃt hӝi thoҥi 44 3 Phѭѫng châm hӝi thoҥi 45 3 Tính lӏch sӵ thӇ diӋn hӝi thoҥi 47 3 Thҩt bҥi giao tiӃp 48 Ngôn ngӳ viӃt giao tiӃp bҵng chӳ viӃt 50 Giao tiӃp bҵng chӳ viӃt 50 Chӫ thӇ giao tiӃp 51 Nguyên tҳc cѫ bҧn giao tiӃp bҵng chӳ viӃt 53 Phѭѫng châm vӅ lѭӧng 53 Phѭѫng châm vӅ chҩt 55 3 Nguyên tҳc cӝng tác phép lӏch sӵ 56 TiӇu kӃt 60 Chѭѫng hai: Ĉӕi chiӃu phѭѫng diӋn ngơn tӯ cӫa ngơn ngӳ nói viӃt 61 Nhұn xét vӅ phѭѫng diӋn ngӳ âm 61 2 Nhұn xét vӅ phѭѫng diӋn tӯ vӵng - ngӳ nghƭa 72 2 VӅ mұt ÿӝ cӫa thӵc tӯ ngơn ngӳ nói viӃt 73 2 Quán ngӳ 75 2 Qn ngӳ ngơn ngӳ nói 75 2 2 Quán ngӳ ngôn ngӳ viӃt 77 2 Ngӳ láy âm 79 2 Ngӳ láy âm ngơn ngӳ nói 79 2 Ngӳ láy âm ngôn ngӳ viӃt 83 2 Tӯ ngӳ thông tөc 85 2 Tӯ ngӳ thơng tөc ngơn ngӳ nói 85 2 Tӯ ngӳ thông tөc ngôn ngӳ viӃt 86 2 Tӯ ÿӏa phѭѫng 90 v 2 Tӯ ÿӏa phѭѫng ngôn ngӳ nói 90 2 Tӯ ÿӏa phѭѫng ngôn ngӳ viӃt 92 2 Tӯ ngӳ lóng 94 2 Tӯ ngӳ lóng ngơn ngӳ nói 94 2 Tӯ ngӳ lóng ngơn ngӳ viӃt 96 2 Tӯ ngӳ có nguӗn gӕc tӯ tiӃng nѭӟc ngồi 98 2 Tӯ ngӳ tiӃng nѭӟc ngồi ngơn ngӳ nói 98 2 Tӯ ngӳ tiӃng nѭӟc ngồi ngơn ngӳ viӃt 104 2 Nghƭa cӫa tӯ ngơn ngӳ nói ngơn ngӳ viӃt 113 Nhұn xét vӅ phѭѫng diӋn ngӳ pháp 117 KӃt cҩu cú pháp 117 1 KӃt cҩu cú pháp cӫa ngôn ngӳ nói 117 KӃt cҩu cú pháp cӫa ngôn ngӳ viӃt 121 Liên kӃt mҥch lҥc 123 Liên kӃt mҥch lҥc ngơn ngӳ nói 123 2 Liên kӃt mҥch lҥc ngôn ngӳ viӃt 125 TiӇu kӃt 130 Chѭѫng ba: Phong cách nói, phong cách viӃt, vҩn ÿӅ lӋch chuҭn phong cách 131 Các khái niӋm cѫ bҧn 131 Phong cách nói 133 Các sӵ kiӋn lӡi nói 133 2 Các biӋn pháp tu tӯ ÿѭӧc sӱ dөng phong cách nói 147 2 Nói lái 147 2 Nói tӭc 148 2 Nói chѫi 148 2 Nói vịng 149 2 Ngoa dө 150 2 Nói tҳt 152 vi 3 Phong cách viӃt 152 3 Các kiӇu loҥi sҧn phҭm viӃt 152 3 Mӝt sӕ biӋn pháp tu tӯ ÿѭӧc sӱ dөng phong cách viӃt 153 3 Khái quát hóa 154 3 2 Hình tѭӧng hóa 156 3 ViӋc sӱ dөng tӯ Hán – ViӋt phong cách viӃt 157 3 Ҭn dө ngӳ pháp 160 3 ViӋc sӱ dөng cҩu trúc bӏ ÿӝng phong cách viӃt 161 3 ViӋc sӱ dөng kiӇu câu ÿҧo vӏ trí 163 TӍnh lѭӧc 164 TӍnh lѭӧc rút gӑn tӯ ngӳ khҭu ngӳ 165 1 TӍnh lѭӧc khҭu ngӳ 165 HiӋn tѭӧng rút gӑn tӯ ngӳ khҭu ngӳ 167 TӍnh lѭӧc kiӇu khҭu ngӳ phong cách viӃt 171 Vҩn ÿӅ lӛi phong cách 174 ViӋc tôn trӑng tính chuҭn mӵc cӫa ngơn ngӳ viӃt 175 Sӵ xâm nhұp cӫa phong cách nói ngơn ngӳ viӃt 180 Ҧnh hѭӣng cӫa phong cách viӃt ngơn ngӳ nói 184 Nhӳng hiӋn tѭӧng trung gian 187 Sӵ hoà trӝn cӫa văn nói vào văn viӃt 187 ViӋc sӱ dөng chӳ viӃt giao tiӃp mһt ÿӕi mһt 189 Ngôn ngӳ thӡi ÿҥi thông tin di ÿӝng 189 TiӇu kӃt 192 KӃt luұn 193 Danh mөc báo có liên quan ÿӃn luұn án 197 Tài liӋu tham khҧo 198 Nguӗn ngӳ liӋu 203 Phө lөc x vii DANH MӨC CÁC KÝ HIӊU VÀ CHӲ VIӂT TҲT Các ký hiӋu ÿѭӧc sӱ dөng luұn án: Ø: tӍnh lѭӧc; // : dҩu phân cách chӫ ngӳ - vӏ ngӳ; [-]: chӛ nghӍ sau lên hoһc xuӕng giӑng; […]: chӛ kéo dài, hoһc luyӃn giӑng nói; | : dҩu phân cách lѭӧt lӡi xuҩt hiӋn mӝt hành ÿӝng nói khác xҧy ÿӗng thӡi; [ü]: chӛ tҳc lѭӧc bӓ tӯ nói (các tӯ nhѭ à, mà, là, thì, ͳm…) Quy ѭӟc viӃt tҳt (trình bày theo thӭ tӵ abc): f: danh tӯ tiӃng Pháp giӕng cái; HN: tiӃng ViӋt ӣ hҧi ngoҥi (chӫ yӃu tӯ quӕc gia nói tiӃng Anh); interjA: thán tӯ tiӃng Anh; interjP: thán tӯ tiӃng Pháp; KN: khҭu ngӳ; m: danh tӯ tiӃng Pháp giӕng ÿӵc; PNBB: phѭѫng ngӳ Bҳc bӝ; PNNB: phѭѫng ngӳ Nam bӝ; TA: tiӃng Anh; TE: tӯ ngӳ trҿ em ѭa dùng, hoһc tӯ ngӳ dùng ÿӇ nói vӟi trҿ em; TP: tính tӯ tiӃng Pháp; VA: ÿӝng tӯ tiӃng Anh; VH: tӯ dùng nhóm ngѭӡi ViӋt gӕc Hoa; VP: ÿӝng tӯ tiӃng Pháp Quy ѭӟc trình bày ví dө minh hӑa: Các dӳ liӋu thuӝc ngơn ngӳ nói: in nghiêng; Ĉӕi vӟi dӳ liӋu thuӝc ngôn ngӳ viӃt: in ÿӭng; Riêng trӑng tâm cҫn thҧo luұn: in ÿұm (không theo nguyên bҧn) viii DANH MӨC HÌNH ҦNH, LѬӦC ĈӖ Hình trang Hình 1 trang 12 Hình trang 16 Hình – trang ix Hình – 12 trang x ix Phө lөc Hình – Hình 1: BiӇn chӍ ÿѭӡng ӣ Upminster, London (Ҧnh tѭ liӋu cӫa TGLA, tháng 6-2007) Hình 2: BiӇn hѭӟng dүn ӣ Upminster, London (Ҧnh tѭ liӋu cӫa TGLA, tháng 6-2007) Hình 3-3 6: Hѭӟng dүn an tồn giao thơng dành Hình 4: “Nhìn sang phҧi” ÿang ӣ ÿѭӡng cho ngѭӡi ÿi bӝ, Cromwell Road, London thӭ nhҩt (Ҧnh tѭ liӋu cӫa TGLA, tháng 6-2007) Hình 3: “Nhìn sang phҧi” chuҭn bӏ sang ÿѭӡng Hình 5: “Nhìn sang trái ” bҳt ÿҫu sang ÿѭӡng ӣ ÿѭӡng lҥi Hình 6: “Nhìn sang trái ” ÿang ӣ ÿѭӡng lҥi C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 190 - Ngôn ngӳ ÿѭӧc sӱ dөng giao tiӃp trӵc tuyӃn ngơn ngӳ nói theo phong cách khҭu ngӳ, nhѭng có bao gӗm mӝt sӕ yӃu tӕ cӫa ngôn ngӳ viӃt ngѭӡi phát ngôn chӍ chӏu sӭc ép mӝt cách tѭѫng ÿӕi vӅ mһt thӡi gian Do “ngѭӡi nói” mӝt lúc cNJng có thӇ “ngѭӡi nghe” bҵng cách ÿӑc lӡi ÿӕi thoҥi hình, nên hӑ có thӇ ÿӫ thӡi gian ÿӇ sӱa chӳa hoһc thұm chí xố bӓ “lѭӧt lӡi” vӯa mӟi biên soҥn hình Vӟi mӝt thiӃt bӏ ghi hình ÿѫn giҧn, hai hoһc nhiӅu bên tham gia giao tiӃp có thӇ sӱ dөng yӃu tӕ phi ngôn ngӳ nhѭ nét mһt, ÿiêu bӝ, cӱ chӍ nhѭ giao tiӃp mһt ÿӕi mһt truyӅn thӕng Hình thӭc giao tiӃp ÿһc biӋt ÿã tӗn tҥi thӏnh hành nhҩt khoҧng năm năm ÿҫu cӫa thұp niên cho ÿӃn chѭѫng trình chuyӇn tin nhҳn bҵng âm ÿӡi Vӟi chѭѫng trình phát chuyӇn tin nhҳn bҵng âm (with voice) nhѭ hiӋn nay, giao tiӃp trӵc tuyӃn chӍ lҥi nhѭ mӝt cuӝc ÿiӋn ÿàm có hình ҧnh thơng thѭӡng Xu hѭӟng chung cӫa hình thӭc giao tiӃp bҵng ngơn ngӳ viӃt thӡi ÿҥi công nghӋ thông tin hiӋn viӋc sӱ dөng lӕi viӃt tҳt ÿӇ giҧm ký tӵ So sánh sӵ khác biӋt giӳa nhu cҫu viӃt tҳt ÿӇ giҧm ký tӵ (ví dө 115a-b) cách viӃt theo “mӕt” thӡi thѭӧng cӫa cѭ dân mҥng (ví dө 115c): Ví dө 115a Hi XXX Got ur message Look f’ward c u soon! (Hi XXX Got your message Look forward to seeing you soon!) [Tin nhҳn SMS tӯ Anh quӕc ngày 6-6-2007] Ví dө 115b Fone again Cant call u (Phone again Cannot / Can’t call you.) [Tin nhҳn SMS tӯ Anh quӕc ngày 22-6-2007] Ví dө 115c XoG! Bh MìN ÿÃ BíT cHáT ChÍt NhѬ Ng Vӏt cHíNh GúC rÙi! DzUi wÁ, tHíK LéM! NhѬg MìN VүN hѪi Lo, hƠg BíT tѬѫNg lAi kӪa nGuN nGӳ Tiӂg VӏT tHâN iU kӪa MìN sӀ Là nTn? ThUi kӊ! bh Là TK21 rÙi, Lo j mÀ vӞ VӌN tHӃ! (Xem toàn văn ӣ phө lөc 12, tr xxx-xxxi) ViӃt lҥi theo chuҭn tҧ thơng thѭӡng: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 191 Xong! Bây giӡ ÿã biӃt chát chít nhѭ mӝt ngѭӡi ViӋt gӕc rӗi! Vui quá, thích lҳm! Nhѭng vүn hѫi lo, khơng biӃt tѭѫng lai cӫa ngơn ngӳ tiӃng ViӋt thân u cӫa sӁ nhѭ thӃ nào? Thôi kӋ! bây giӡ thӃ kӹ hai mӕt rӗi, lo mà vӟ vҭn thӃ! Tuy nhiên, ÿáng ý viӋc sӱ dөng tӯ viӃt tҳt ký hiӋu nhѭ ÿã ҧnh hѭӣng không nhӓ ÿӃn cách viӃt ӣ nhà trѭӡng cӫa sinh viên, hӑc sinh, không chӍ ӣ nѭӟc ta mà ӣ nhiӅu nѫi thӃ giӟi Trong vài năm trӣ lҥi ÿây, ÿã xuҩt hiӋn nhiӅu viӃt phҧn ánh quan ÿiӇm cӫa cơng chúng ÿӕi vӟi tình hình sӱ dөng ngơn ngӳ “bí hiӇm”, ngơn ngӳ mҥng, ngôn ngӳ @, hoһc ngôn ngӳ “vӍa hè” Tӵu trung, ý kiӃn ÿóng góp có thӇ ÿѭӧc chia thành hai quan ÿiӇm: Quan ÿiӇm thӭ nhҩt nhӳng ý kiӃn quan tâm ÿӃn “lӛ hәng tiӃng ViӋt” vӅ mһt tҧ (Xem phө lөc 13, tr xxxii), nhӳng viӃt cӫa ngѭӡi ÿӑc mӑi lӭa tuәi, mӑi nѫi, nói vӅ thӵc trҥng sӱ dөng ngơn ngӳ cӫa cѭ dân mҥng: “Tù mù nhѭ ngôn ngӳ “a gù”!” [TTO, thӭ Sáu ngày 20-7-2005]; “TiӃng ViӋt ÿang bӏ làm cho méo mó” [http://www.vnexpress.net, thӭ Hai ngày 25-12-2006]; “TiӃng ViӋt khơng cịn sáng”, “Ngơn ngӳ niӅm tӵ hào dân tӝc” [http://www.vnexpress.net, thӭ Tѭ ngày 27-12-2006]; “TiӃng ViӋt luӗng” [TPO, thӭ Tѭ ngày 27-12-2006]… Quan ÿiӇm thӭ hai, hoһc hѭӟng lҥc quan, cho rҵng “ViӋc làm ‘méo’ cNJng có tác dөng riêng” [http://www.vnexpress.net, thӭ Sáu ngày 29-12-2006]; hoһc “ViӋc viӃt nhѭ vұy chӍ ÿӇ xҧ stress chӭ không gây ҧnh hѭӣng ÿӃn sӵ sáng cӫa tiӃng ViӋt (Phө lөc 14, tr xxxiii-xxxiv)… Mӝt thӵc tӃ cҫn suy nghƭ hiӋn ngôn ngӳ @ hoһc “tiӃng ViӋt luӗng” ÿã vѭӧt qua ranh giӟi cӫa cѭ dân mҥng ÿӇ xuҩt hiӋn giao tiӃp thӭc xã hӝi nhѭ sáng tác văn hӑc nghӋ thuұt tiӇu phҭm báo chí: r͛i => rùi, khơng => ko, thơi => thui, q => wá, bi͇t => bít… Ví dө 116a Có lҫn vӅ nhà lúc nӱa ÿêm, mҽ la mӝt chһp Con hù mҽ “Mҽ la con ÿi bây giӡ ln à!” Mҽ nói “Mӡi anh ÿi!” Nói thӃ nhѭng mҽ ÿã khóa trái cӱa dҩu chìa khóa mҩt rùi [Ĉi suӕt ÿӡi lịng mҽ vүn theo con! Bài cӫa H C, chuyên mөc Văn hóa NghӋ thuұt, báo CATPHCM http://www.congan.com.vn, ngày 13-5-2007] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 192 Ví dө 116b Qua gѭѫng, Noza thҩy chiӃc taxi cӕ tình chҥy cịn ÿӗng chí CSGT trҿ cӕ gҳng chһn ÿҫu mà ko ÿѭӧc, nên Noza dӯng vào lӅ ÿѭӡng, lҩy chiӃc máy ҧnh cài ÿһt chӃ ÿӝ chөp thӇ thao vӟi ӕng kính Tele 80-200 ÿӇ chөp ÿѭӧc gҫn 40 ҧnh "mô tҧ" sӵ viӋc [Lái xe taxi “chӣ” CSGT… nҳp capô bӏ khӣi tӕ Báo LĈ ÿiӋn tӱ thӭ Năm ngày 14-6-2007] Ví dө 116c Các bác ӣ NXB Trҿ nói ÿúng chӍ mӝt phҫn rҩt nhӓ thui nhѭ kiӇu Conan ÿѭӧc NXB Kim Ĉӗng xuҩt bҧn cNJng bӏ dӏch tràn lan mҥng NXB Kim Ĉӗng có nói ÿâu Rӗi ӣ nѭӟc ngồi cNJng vұy có cҩm ÿốn ÿâu [Cѭ dân mҥng phҧn ӭng vӅ viӋc dӏch Harry Potter 7, mөc ý kiӃn phҧn hӗi cӫa bҥn ÿӑc, báo TPO thӭ Sáu ngày 27-07-2007] TiӇu kӃt Trong chѭѫng luұn án ÿã ÿӅ cұp ÿӃn khái niӋm cѫ bҧn nhҩt vӅ phong cách ngôn ngӳ cNJng nhѭ nhӳng vҩn ÿӅ có ý nghƭa thiӃt thӵc liên quan ÿӃn nhұn thӭc vӅ phong cách lӛi phong cách Mӝt sӕ dүn chӭng minh hӑa ÿã cho thҩy mӕi liên hӋ không thӇ tách rӡi giӳa hai mһt nói viӃt thӵc tiӉn sӱ dөng ngơn ngӳ (ngơn ngӳ viӃt ÿӇ trình bày ӣ dҥng nói: ví dө 77a-c; 78a-b, 79b; ngơn ngӳ nói ÿѭӧc ghi lҥi: ví dө 84; hoһc nhӳng hiӋn tѭӧng trung gian khó phân ÿӏnh giӳa nói viӃt: ví dө 114a-d), cNJng nhѭ khơng thӇ có mӕi tѭѫng quan mӝt ÿӕi mӝt giӳa ngôn ngӳ phong cách (ngơn ngӳ nói thuӝc phong cách nói, ngơn ngӳ viӃt thuӝc phong cách viӃt) Ĉӕi vӟi ngѭӡi nghiên cӭu ngôn ngӳ, ÿiӅu quan trӑng cҫn lѭu ý không chӍ tìm hiӇu ngơn ngӳ văn hӑc, chuҭn mӵc, mà phҧi tính ÿӃn dҥng tӗn tҥi khác cӫa ngơn ngӳ thӵc tiӉn sӱ dөng Nhѭ W Humboldt ÿã tӯng nói: Ngơn ngͷ linh h͛n cͯa dân t͡c Nên viӋc giӳ gìn phát triӇn ngơn ngӳ nói viӃt phҧi ÿѭӧc xem nhѭ mӝt trӑng trách cӫa tҩt cҧ thành viên cӝng ÿӗng ngôn ngӳ? ViӋc thiӃu nhұn thӭc vӅ nhӳng ÿһc ÿiӇm khác cӫa ngơn ngӳ nói viӃt sӁ gây nhӳng hұu quҧ nghiêm trӑng vӅ cách nói, viӃt dӉ dãi, lҥc phong cách, không phù hӧp vӟi yêu cҫu giao tiӃp cӫa mӝt xã hӝi ngày phát triӇn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 193 KӂT LUҰN VӅ mһt lý luұn thӵc tiӉn, luұn án ÿã thu ÿѭӧc nhӳng kӃt quҧ nhѭ sau: VӅ viӋc nghiên cӭu ngơn ngӳ nói viӃt: 1 Luұn án thӯa nhұn quan ÿiӇm cho rҵng dҥng nói cӫa ngơn ngӳ ÿã tӗn tҥi vӟi tѭ cách có trѭӟc so vӟi dҥng viӃt, mһc dù viӋc nghiên cӭu ngơn ngӳ nói ÿã gһp khơng khó khăn ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc nhӳng thành tӵu to lӟn nhѭ ngày hơm Bên cҥnh ÿó, vӟi tѭ cách xuҩt hiӋn vӅ sau, nhѭng ngôn ngӳ viӃt ÿã ÿѭӧc phát triӇn ÿӇ trӣ thành hӋ thӕng hồn chӍnh có riêng bҧn thӇ cӫa mà ngơn ngӳ nói khơng có ÿѭӧc Ngơn ngӳ viӃt nhân chӭng cӫa lӏch sӱ chuҭn mӵc Luұn án ÿã hӋ thӕng hóa giӟi thiӋu quan ÿiӇm cӫa nhà khoa hӑc ngồi nѭӟc vӅ bҧn chҩt cӫa thӃ ÿӕi nói viӃt cNJng nhѭ mӕi quan hӋ không thӇ tách rӡi giӳa hai mһt nói viӃt Nhӳng thơng tin nghiên cӭu mà luұn án giӟi thiӋu ÿã ÿѭӧc sѭu tҫm, tìm hiӇu mӝt phҥm vi tѭѫng ÿӕi rӝng, qua mӝt thӡi gian ÿӫ dài, ÿѭӧc cұp nhұt mӝt cách thѭӡng xuyên, nhҵm hҥn chӃ cách nhìn chӫ quan, phiӃn diӋn, lӋch lҥc cӫa ngѭӡi viӃt ÿӕi vӟi ÿӅ tài nghiên cӭu Luұn án ÿã làm sáng tӓ nhӳng khác biӋt cѫ bҧn giӳa ngôn ngӳ nói viӃt mà hѭӟng nghiên cӭu khác chѭa giҧi quyӃt mӝt cách thӓa ÿáng Ĉӕi vӟi viӋc nghiên cӭu ngơn ngӳ nói, luұn án ÿã cung cҩp nhiӅu cӭ liӋu ngơn ngӳ nói tӯ thӵc tiӉn sinh ÿӝng, hҥn chӃ viӋc xӱ lý dӳ liӋu lӡi thoҥi hѭ cҩu vay mѭӧn tӯ sáng tác văn hӑc nghê thuұt KӃt quҧ thu thұp ÿѭӧc cho phép chӍ rҵng có sӵ khác biӋt lӟn giӳa ngơn ngӳ giao dӏch ӣ dҥng nói cӫa tiӃng ViӋt tiӃng Anh Khác vӟi ngôn ngӳ giao dӏch ӣ dҥng nói tiӃng Anh, ngơn ngӳ giao dӏch ӣ dҥng nói tiӃng ViӋt thѭӡng khơng có ranh giӟi rõ rӋt giӳa phҥm vi ngôn ngӳ nhѭ ngôn ngӳ giao dӏch tѭѫng tác có tính xã hӝi Trong khn khә cӫa mӝt luұn án vӅ ngơn ngӳ nói viӃt, nhұn ÿӏnh ÿѭӧc nêu lên nhѭ mӝt vҩn ÿӅ gӧi mӣ ÿang chӡ ÿӧi nhӳng nghiên cӭu tiӃp theo cӫa tác giҧ cNJng nhѭ tӯ ngѭӡi ÿӑc có quan tâm VӅ giao tiӃp bҵng lӡi nói chӳ viӃt: Luұn án khҷng ÿӏnh quan ÿiӇm xem văn bҧn nѫi gһp gӥ giӳa chӫ thӇ giao tiӃp Do ÿó, viӋc giӳ thӇ diӋn hӝi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 194 thoҥi cҫn phҧi ÿѭӧc quan tâm hѫn giao tiӃp bҵng chӳ viӃt, nhҩt ÿӕi vӟi bên thӭ ba không tham gia trӵc tiӃp ÿôi khơng ÿѭӧc ÿánh giá ÿúng mӵc hình thӭc giao tiӃp gián cách Trong luұn án này, giao tiӃp bҵng chӳ viӃt ÿã ÿѭӧc xem xét, mô tҧ nhѭ mӝt mơ hình giao tiӃp có tính chҩt cӫa mӝt hӋ thӕng ÿóng Trong ÿó, ngѭӡi viӃt (ngѭӡi bҳt ÿҫu hoҥt ÿӝng tѭѫng tác) khơng có cѫ hӝi nhұn ÿѭӧc thông tin phҧn hӗi tӯ ngѭӡi ÿӑc nhѭ giao tiӃp mһt ÿӕi mһt Ngѭӡi viӃt, ÿó, phҧi thѭӡng xuyên tӵ ÿiӅu chӍnh hành vi nӝi dung giao tiӃp ÿӇ ÿҧm bҧo mӝt sân chѫi tinh thҫn vӯa hӧp lý vӯa ÿѭӧc công bҵng Xét tӯ cҩp ÿӝ sӱ dөng ngôn ngӳ, ngѭӡi nghe ý ÿӃn nhӳng ÿһc trѭng ngӳ âm - âm vӏ ÿӇ nhұn hiӇu diӉn ngơn ӣ dҥng nói, ngѭӡi ÿӑc ÿịi hӓi văn bҧn viӃt phҧi ÿѭӧc trình bày theo chuҭn tҧ tồn dân Nhӳng yӃu tӕ ngồi ngơn ngӳ nhѭ nét chӳ (trong văn bҧn viӃt tay), kiӇu chӳ, cӥ chӳ (trong bҧn in), màu sҳc, cách trình bày, trang trí văn bҧn có tác dөng hӛ trӧ ngѭӡi ÿӑc tìm hiӇu nӝi dung văn bҧn ý ÿӗ thông báo cӫa tác giҧ VӅ phong cách nói phong cách viӃt: Luұn án ÿã ÿóng góp nhiӅu tѭ liӋu xác thӵc nghiên cӭu phong cách nói và phong cách viӃt, góp phҫn nâng cao vӏ thӃ cӫa bӝ môn Phong cách hӑc ngôn ngӳ nhѭ mӝt yêu cҫu tҩt yӃu cӫa viӋc chuҭn hóa ngơn ngӳ theo xu hѭӟng phát triӇn chung cӫa xã hӝi Trong viӋc hình thành phát triӇn lӵc ngôn ngӳ cho sinh viên hӑc sinh, cҫn quan tâm ÿӃn mһt lơ gích, mһt tâm lý - xã hӝi cӫa ngơn ngӳ Ĉó là, ÿӕi vӟi viӋc bҧo tӗn phát triӇn di sҧn ngôn ngӳ cӫa mӝt dân tӝc không thӇ không quan tâm ÿӃn tính dân gian, tính tiӋn dөng, tính ÿҥi chúng cӫa ngơn ngӳ nói Mһt khác, viӋc dҥy viӃt ӣ nhà trѭӡng phә thông cҫn trӑng nhiӅu hѫn ÿӃn yӃu tӕ nhѭ tính truyӅn thӕng, tính xác, tính thҭm mӻ 2 Luұn án ÿã chӍ nhӳng trѭӡng hӧp cө thӇ mà ngơn ngӳ chӍ có thӇ ÿѭӧc sӱ dөng ӣ dҥng nói khơng dùng ÿѭӧc ӣ dҥng viӃt (ví dө 76, tr 128), ngѭӧc lҥi (các ví dө 85a-i, tr 154-5) VӅ vҩn ÿӅ khác: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 195 Luұn án ÿã làm rõ vҩn ÿӅ tӍnh lѭӧc khҭu ngӳ, qua ÿó ÿã ÿѭa lӡi giҧi thích ÿӕi vӟi hiӋn tѭӧng lӋch chuҭn khơng có giá trӏ tu tӯ, ÿó có ҧnh hѭӣng cӫa tӍnh lѭӧc kiӇu khҭu ngӳ phong cách viӃt Luұn án ÿã bә sung ví dө hӳu ích ÿӇ có thӇ nghiên cӭu thêm vӅ vҩn ÿӅ liên kӃt mҥch lҥc diӉn ngơn nói Ngoҥi trӯ ví dө ÿѭӧc trích dүn theo nghiên cӭu khác (khơng chiӃm phҫn lӟn tәng sӕ ví dө), nguӗn tѭ liӋu ÿӇ minh hӑa cho nhӳng luұn ÿiӇm ÿѭӧc nêu luұn án kӃt quҧ cӫa công tác sѭu tҫm, chӑn lӑc mӝt cách khách quan ÿӝc lұp cӫa tác giҧ luұn án Khҧ ӭng dөng nhӳng vҩn ÿӅ có thӇ tiӃp tөc nghiên cӭu Luұn án có nhӳng ÿóng góp nhҩt ÿӏnh vӅ mһt lý luұn ngơn ngӳ, có thӇ tài liӋu tham khҧo phөc vө công tác nghiên cӭu ngôn ngӳ, ÿһc biӋt bӝ mơn Phân tích lӛi (lӛi cӫa ngѭӡi hӑc tiӃng, ngѭӡi sӱ dөng ngôn ngӳ ӣ cҩp ÿӝ câu), bӝ môn Lý thuyӃt hӝi thoҥi, Ngơn ngӳ hӑc văn bҧn Phân tích diӉn ngơn Luұn án góp phҫn ÿѭa nhӳng ÿӏnh hѭӟng mӟi ÿӕi vӟi công tác ÿào tҥo ӣ trѭӡng sѭ phҥm: ÿó viӋc khҷng ÿӏnh vai trị cӫa kӻ nghe – nói chѭѫng trình giҧng dҥy ngoҥi ngӳ; viӋc nâng cao nhұn thӭc vӅ vai trò, vӏ trí cӫa bӝ mơn Phong cách hӑc ngơn ngӳ công tác ÿào tҥo giáo viên ngӳ văn, giáo viên ngoҥi ngӳ, ngѭӡi làm công tác biên – phiên dӏch, sinh viên báo chí Trong xu hѭӟng ÿӅ cao vai trị cӫa tӵ hӑc cá thӇ hóa nhѭ hiӋn nay, chѭѫng trình ÿào tҥo khơng nhҩt thiӃt phҧi ÿѭӧc thiӃt kӃ theo mӝt mơ hình chung, ÿӗng loҥt ÿӕi vӟi sinh viên ngoҥi ngӳ Do bҧn chҩt khác biӋt giӳa ngơn ngӳ nói viӃt, cNJng nhѭ khiӃu, hӭng thú, nhu cҫu khác cӫa ngѭӡi hӑc, ÿӕi vӟi ngѭӡi hӑc ÿã nҳm ÿѭӧc kӻ nghe – nói (nhóm chӍ chiӃm sӕ ít), cҫn hӛ trӧ nhiӅu hѫn viӋc rèn luyӋn kӻ ÿӑc – viӃt, nhҩt kӻ viӃt Ĉӕi vӟi ngѭӡi hӑc khơng có nhiӅu khó khăn viӋc rèn luyӋn kӻ ÿӑc – viӃt (nhóm thѭӡng chiӃm sӕ ÿông), nên ѭu tiên phát triӇn kӻ nghe - nói ViӋc rèn luyӋn nhóm kӻ mà nên áp dөng theo mӝt mơ hình cho có sӵ tѭѫng tác giӳa nhóm kӻ Ĉӕi vӟi công tác xuҩt bҧn ӣ cѫ quan truyӅn thông ÿҥi chúng, tác giҧ mҥnh dҥn ÿӅ nghӏ cѫ quan chӭc tăng cѭӡng công tác biên tұp, nhҩt cҫn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 196 sӟm có quy ÿӏnh chung vӅ quy phҥm tҧ cӫa tiӃng ViӋt, vӅ viӋc sӱ dөng tӯ ngӳ tiӃng nѭӟc giao tiӃp bҵng ngôn ngӳ viӃt; vӅ viӋc bҧo ÿҧm nӝi dung thông tin, nhҩt ÿӕi vӟi bҧn tin dӏch tӯ tiӃng nѭӟc ngồi Ngồi kiӃn thӭc vӅ ngơn ngӳ, ngѭӡi làm công tác dӏch thuұt, tәng hӧp tin cҫn có nhӳng hiӇu biӃt thҩu ÿáo vӅ mһt lӏch sӱ, ÿӏa lý, văn hóa – xã hӝi v.v Luұn án góp phҫn thúc ÿҭy nhӳng thҧo luұn tiӃp theo vӅ tҫm quan trӑng cӫa công nghӋ thông tin truyӅn thông ÿҥi chúng giáo dөc ngôn ngӳ, cNJng nhѭ nhӳng quan ngҥi vӅ nhӳng tác ÿӝng tiêu cӵc cӫa truyӅn thông di ÿӝng ÿӕi vӟi hӋ thӕng chӳ viӃt cӫa mӝt ngơn ngӳ Nhӳng vҩn ÿӅ có thӇ tiӃp tөc nghiên cӭu: Mҥch lҥc diӉn ngơn nói; Cѫ cҩu nói chѫi ngơn ngӳ thông tөc tiӃng ViӋt; Cѫ cҩu lұp luұn ngơn ngӳ hӝi thoҥi tiӃng ViӋt; Ngơn ngӳ nói viӃt thӡi ÿҥi thơng tin di ÿӝng Tóm lҥi, mӛi cá thӇ, ӣ mӭc ÿӝ nhiӅu hay ít, ÿӅu tӗn tҥi mӝt c̫m quan ngôn ngͷ, tӭc khҧ lӵa chӑn ÿúng ÿӇ chҩp nhұn, sai ÿӇ loҥi bӓ Lӵa chӑn mӝt q trình có tính b̫n mӛi ngѭӡi, ÿѭӧc tҥo thành bӣi nhӳng kͿ ngôn ngӳ ÿã ÿѭӧc sӱ dөng ÿӃn mӭc ÿӝ thành thөc ÿã trӣ thành tӵ ÿӝng hóa Ngѭӡi sӱ dөng ngôn ngӳ không chӍ cҫn rèn luyӋn nhӳng kӻ ngôn ngӳ cҫn thiӃt, mà phҧi biӃt vұn dөng chúng cho phù hӧp vӟi tӯng hoàn cҧnh giao tiӃp riêng biӋt NӃu viӋc hӑc ÿӑc hӑc viӃt có thӇ giӟi hҥn khn khә nhà trѭӡng, trái lҥi, viӋc rèn luyӋn kӻ nghe nói mӝt viӋc làm mang tính xã hӝi hóa kéo dài ÿӡi sӕng ngѭӡi Ngôn ngӳ mӝt dҥng hoҥt ÿӝng xã hӝi mang tính cӝng tác cao Thành cơng giao tiӃp lӋ thuӝc khơng vào viӋc ngѭӡi phát / ngѭӡi nhұn phҧi ÿoán ÿӏnh ÿӃn mӭc tӕt nhҩt vӅ hiӇu biӃt niӅm tin cӫa bên cịn lҥi ÿӇ ÿѭa thơng ÿiӋp thích hӧp nhҩt tӯng hoàn cҧnh giao tiӃp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 197 DANH MӨC CÁC BÀI BÁO CÓ LIÊN QUAN ĈӂN LUҰN ÁN On mechanisms of folk humour in Vietnamese colloquial language Báo cáo tҥi tiӇu ban Ngôn ngӳ Văn hӑc, Hӝi thҧo quӕc tӃ EUROVIET lҫn thӭ sáu, Ĉҥi hӑc Tәng hӧp Hamburg, Ĉӭc, tháng 6-2008 Khái quát v͉ giao ti͇p b̹ng lͥi nói giao ti͇p b̹ng chͷ vi͇t Tұp san sӕ 40, trѭӡng Ĉҥi hӑc Khoa hӑc Xã hӝi Nhân văn, Ĉҥi hӑc Quӕc gia thành phӕ Hӗ Chí Minh, 2007 V͉ t͑nh l˱ͫc kẖu ngͷ Tҥp chí Khoa hӑc Xã hӝi Nhân văn, trѭӡng Ĉҥi hӑc Sѭ phҥm thành phӕ Hӗ Chí Minh, sӕ 11, tháng 5-2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 198 TÀI LIӊU THAM KHҦO I TiӃng ViӋt DiӋp Quang Ban (2002), Giao ti͇p Văn b̫n M̩ch l̩c Liên k͇t Ĉo̩n văn, NXB KHXH Ĉӛ Hӳu Châu (2001), Ĉ̩i c˱˯ng ngôn ngͷ h͕c - T̵p hai: Ngͷ dͭng h͕c, NXB Giáo dөc, Hà nӝi Hoàng Thӏ Châu (2004), Ph˱˯ng ngͷ h͕c ti͇ng Vi͏t, NXB Ĉҥi hӑc Quӕc gia, Hà nӝi NguyӉn Ĉӭc Dân (1998), Ngͷ Dͭng H͕c – Tұp mӝt, NXB Giáo dөc NguyӉn Công Ĉӭc - NguyӉn Hӳu Chѭѫng (2004), Tͳ vng ti͇ng Vi͏t, Tӫ sách ĈH KHXH & NV, TP HCM Hoàng Lҥi Giang (2005), Tr˱˯ng Vƭnh Ký – Bi K͓ch Muôn Ĉͥi, NXB Kim Ĉӗng, Hà Nӝi NguyӉn ThiӋn Giáp (1998), Tͳ vng h͕c ti͇ng Vi͏t, NXB Giáo dөc, Hà nӝi NguyӉn ThiӋn Giáp (2004), Dͭng h͕c Vi͏t ngͷ, NXB Ĉҥi hӑc Quӕc gia, Hà nӝi Cao Xuân Hҥo (2003), Ti͇ng Vi͏t Văn Vi͏t Ng˱ͥi Vi͏t, NXB Trҿ, TP HCM 10 Lê Trung Hoa (2005), Tìm hi͋u ngu͛n g͙c ÿ͓a danh Nam B͡ ti͇ng Vi͏t văn h͕c, Chi nhánh NXB KH XH, TP HCM 11 NguyӉn Văn Khang (2001), Ti͇ng lóng Vi͏t Nam, NXB KHXH 12 Phan Khơi (2004), Vi͏t ngͷ nghiên cͱu, NXB Ĉà nҹng 13 Ĉinh Trӑng Lҥc – NguyӉn Thái Hòa (1998), Phong cách h͕c Ti͇ng Vi͏t, NXB Giáo dөc 14 Sѫn Nam (2003), Nói V͉ Mi͉n Nam – Cá Tính Mi͉n Nam – Thu̯n Phong MͿ Tͭc Vi͏t Nam, NXB Trҿ, TP HCM 15 Phan Ngӑc (2001), Tìm hi͋u phong cách Nguy͍n Du truy͏n Ki͉u, NXB Thanh niên, Hà nӝi 16 Ferdinand de Saussure (2005), Giáo trình ngơn ngͷ h͕c ÿ̩i c˱˯ng (bҧn dӏch tiӃng ViӋt cӫa Cao Xuân Hҥo), NXB KHXH, TPHCM 17 Trӏnh Sâm (2001), Tiêu ÿ͉ văn b̫n ti͇ng Vi͏t, NXB Giáo dөc, TP HCM Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 199 18 Trӏnh Sâm (2003), Ĉi tìm b̫n s̷c ti͇ng Vi͏t, NXB Trҿ, TP HCM 19 Bùi Khánh ThӃ (2005), Lý thuy͇t ti͇p xúc ngôn ngͷ v̭n ÿ͉ ti͇p xúc ngôn ngͷ ͧ Vi͏t nam Trong Ti͇p xúc ngôn ngͷ ͧ Vi͏t nam NguyӉn Kiên Trѭӡng (chӫ biên), NXB KHXH 20 Trҫn Ngӑc Thêm (2002), H͏ th͙ng liên k͇t văn b̫n ti͇ng Vi͏t, NXB Giáo dөc 21 Phҥm Văn Tình (2002), Phép t͑nh l˱ͫc ngͷ trc thu͡c t͑nh l˱ͫc ti͇ng Vi͏t, NXB KHXH, Hà nӝi 22 NguyӉn Nguyên Trӭ (1999), Cách vi͇t cͯa Bác H͛, NXB Giáo dөc 23 Cù Ĉình Tú (2002), Phong cách h͕c ÿ̿c ÿi͋m tu tͳ ti͇ng Vi͏t, Chi nhánh NXB Giáo dөc, TP HCM 24 Hồng TuӋ (1979), T̩p chí Ngơn ngͷ (3+4), hoһc http://ngonngu.net 25 Phҥm Hùng ViӋt (2003), Trͫ tͳ ti͇ng Vi͏t hi͏n ÿ̩i, NXB KHXH, Hà nӝi II Ngoҥi ngӳ 26 Beaugrande, R de (1990), Text Linguistics through the years, Text 10 27 Biber, D (1991), Oral and Literate Characteristics of Selected Primary School Reading Materials Trong Text - an Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse T A van Dijk chӫ biên, NXB Walter de Gruyter, Berlin 28 Biber, D (1991), Variation across Speech and Writing, NXB ĈH Cambridge 29 Biber, D tác giҧ khác (1999), Grammar of Spoken and Written English, NXB Longman, Harlow 30 Bloomfield, L (1933), Language, Holt, Rinehart and Winston, NJ 31 Brown, G (1977), Listen to Spoken English, NXB Longman, London 32 Chafe, W L (1982), Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 33 Chafe, W L (1991), Grammatical Subjects in Speaking and Writing Trong Text - an Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse T A van Dijk chӫ biên, NXB Walter de Gruyter, Berlin Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 200 34 Clancy, P M (1982), Written and Spoken Style in Japanese Narratives Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 35 Cornbleet, S R Carter (2001), The Language of Speech and Writing, Routledge, London - New York 36 Enkvist, N E (1973), Linguistics Stylistics, Mouton, The Hague-Paris 37 Esser, J (1993), English Linguistics Stylistics, NXB Max Niemeyer Verlag, Tübingen, Ĉӭc 38 Green, G M (1982), Colloquial and Literary Uses of Inversions Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 39 Grice, H P (1986), “Reply to Richards,” Philosophical Grounds of Rationality, R Grandy R Warner chӫ biên, Clarendon, Oxford 40 Halliday, M A K (1989), Spoken and Written Language, NXB ĈH Oxford 41 Halliday, M A K (2004), An Introduction to Functional Grammar, NXB Hodder Arnold, London 42 Heath, S B (1982), Protean Shapes in Literacy Events: Ever-Shifting Oral and Literate Traditions Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 43 Horowitz, R (1991), Studies of Orality and Literacy: Critical Issues for the Practice of Schooling Trong Text - an Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse T A van Dijk chӫ biên, NXB Walter de Gruyter, Berlin 44 Lakoff, R T (1973), The logic of politeness; or minding your p’s and q’s Trong Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, Chicago Linguistic Society 45 Lakoff, R T (1982), Some of My favourite Writers are Literate: the Mingling of Oral and Literate Strategies in Written Communication Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 46 Langford, D (1994), Analysing Talk, NXB MacMillan, London Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 201 47 Li, C N S A Thompson (1982), The Gulf between Spoken and Written Language: A Case Study in Chinese Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 48 Lyons, J (1978), Semantics, Tұp 1, NXB ĈH Cambridge 49 Martinet, A (1964), Elements of General Linguistics, Bҧn dӏch tiӃng Anh cӫa E Palmer, Faber and Faber, London 50 Mc Carthy, M R Carter (1995), Spoken Grammar: What it is and How can we teach it? ELT Journal 49/3, tháng 7-1995, NXB ĈH Oxford 51 Nolasco, R L Arthur (1987), Conversation, NXB ĈH Oxford 52 Nunan, D (1993), Introducing Discourse Analysis, NXB Penguin, London 53 Ong, W.J (1982), Orality and Literacy: The Technologies of the Word, NXB Mathuen, New York 54 Polanyi, L (1982), Literary and Complexity in Everyday Storytelling Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 55 Quirk, R tác giҧ khác (1995), A Comprehensive Grammar of the English Language, Longman, London - New York 56 Rader, M (1982), Context in Written Language: The case of Imaginative Fiction Trong Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy D Tannen chӫ biên, NXB Ablex, NJ 57 Sapir, E (1921), Language - An Introduction to the Study of Speech, Harcourt Brace and World, NJ 58 Stockwell, R P (2001), English Words: History and Structure, NXB ĈH Cambridge 59 Tannen, D (1982), (chӫ biên) Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, NXB Ablex, NJ 60 Tannen, D (1984), (chӫ biên) Coherence in Spoken and Written Discourse, NXB Ablex, NJ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 202 61 Tannen, D (1990), You just don’t understand – Women and Men in Conversation, NXB William Morrow, NJ 62 Tannen, D (1994), Gender and Discourse, NXB ĈH Oxford 63 van Dijk, T A (1991), (biên tұp) Text - an Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, NXB Walter de Gruyter, Berlin 64 Widdowson, H G (1975), Stylistics and the teaching of Literature, NXB Longman, Great Britain 65 Yule, G (1985), The Study of Language, NXB ĈH Cambridge 66 Yule, G (1997), Pragmatics, NXB ĈH Oxford 67 Yule, G tác giҧ khác (1992), On Reporting What was Said Tҥp chí chuyên ngành ELT sӕ 46/3, tháng 7-1992, NXB ĈH Oxford III Tӯ ÿiӇn 68 Tӯ ÿiӇn Anh - Vi͏t (2003), NXB KHXH 69 Ĉҥi tӯ ÿiӇn Anh - Pháp Pháp – Anh (1995), NXB Larousse, Paris 70 Dictionary of Britain (1987), NXB Oxford 71 Longman Dictionary of Contemporary English (1987), NXB Longman 72 The MacMillan Dictionary of English Colloquial Idioms (1995), NXB MacMillan 73 NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions (2000), NXB NTC, Chicago 74 The Oxford Dictionary of Modern Slang (2005), NXB Oxford 75 Tӯ ÿiӇn TiӃng Nga Oɠɟɝɨɜ (1982), NXB TiӃng Nga, Mát-xcѫ-va 76 Tӯ ÿiӇn Pháp - Vi͏t (1992), NXB KH XH, Hà nӝi 77 Tӯ ÿiӇn Vi͏t – Pháp (1994), NXB KH XH, Hà nӝi 78 Webster’s New World Dictionary and Thesaurus Phiên bҧn 2.0 (1998), NXB Macmillan Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 203 Nguӗn ngӳ liӋu I TiӃng ViӋt 79 Phan Thӏ Vàng Anh – NguyӉn Thӏ Thu HuӋ (2003), Truy͏n ng̷n hai bút nͷ, NXB Văn hӑc, Hà nӝi 80 NguyӉn Nhұt Ánh (2003), Ng˱ͥi Qu̫ng ÿi ăn mì Qu̫ng, NXB Trҿ 81 Mҥc Can (2006), Ng˱ͥi nói ti͇ng b͛ câu, NXB Thanh niên 82 Nam Cao (2005), S͙ng mòn, NXB Văn hӑc 83 Hӗ BiӇu Chánh (2005), Th̯y Thơng Ngơn, NXB Văn hóa Sài gịn 84 Văn Giá (và tác giҧ khác) (2004), Ti͇ng Hà N͡i m͙i quan h͏ vͣi ti͇ng Vi͏t văn hố Vi͏t Nam, NXB Lao ÿӝng 85 Ĉồn Giӓi (2005), Ĉ̭t Rͳng Ph˱˯ng Nam, NXB Văn hӑc 86 Tơ Hồi (2004), Chuy͏n cNJ Hà N͡i, Tұp 1, NXB Trҿ 87 Tơ Hồi (2004), Chuy͏n cNJ Hà N͡i, Tұp 2, NXB Trҿ 88 Tơ Hồi (2007), D͇ mèn phiêu l˱u ký, NXB Kim Ĉӗng 89 Nguyên Hӗng (2003), Tác pẖm ch͕n l͕c, NXB Hӝi Nhà văn 90 NguyӉn Khҧi (2003), Truy͏n ng̷n 1, NXB Hӝi Nhà văn 91 Ma Văn Kháng (2003), Truy͏n ng̷n ch͕n l͕c Ma Văn Kháng, NXB Hӝi Nhà văn 92 Ma Văn Kháng (2002), Ĉám c˱ͣi gi̭y giá thú, NXB Văn hӑc 93 Phan Khơi (2004), Vi͏t ngͷ nghiên cͱu, NXB Ĉà nҹng 94 NguyӉn Lai (1998), Ngôn ngͷ vͣi sáng t̩o ti͇p nh̵n văn hӑc, NXB Giáo dөc 95 NguyӉn HiӃn Lê (1989), B̫y ngày Ĉ͛ng Tháp M˱ͥi - Du ký biên khҧo, NXB Long an 96 Vѭѫng Trí Nhàn (chӫ biên) (2006), Nh̵t ký Ĉ̿ng Thùy Trâm, NXB Hӝi Nhà văn 97 Bҧo Ninh (2005), Lan man lúc ḱt xe, NXB Hӝi Nhà văn 98 VNJ Trӑng Phөng (2005), Truy͏n ng̷n, NXB Văn hӑc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn