En04 NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU EHOU

ĐỀ TRẮC NGHIỆM MÔN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU EHOU Nguyên nhân hình thành và phát triển của Ngôn ngữ học đối chiếu bao gồ m nguyên nhân bên ngoài , đó là nhiều vùng lãnh thổ, nhiều cộng đồngdân tộc mới, nhiều quốc gia độc lập với nhiều ngôn ngữ được phát hiệnvà nhiều ngôn ngữ trở nên có vị trí xứng đáng. Do vậy nhu cầu giao lưugiữa các nền văn minh, văn hóa tăng lên, từ đó yêu cầu việc dạy và họcngoại ngữ là bức thiết, cần phải xây dựng cơ sở lí luận và thực tiễn đốivới dịch thuật; và nguyên nhân bên trong , đó là đòi hỏi các nhà nghiêncứu phải phải phát hiện và bao quát nhiều ngôn ngữ một cách sâu vàrộng để giải quyết những vấn đề cụ thể trực tiếp trong nội bộ ngôn ngữ

g 35 33 -0 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 m ho n Lưu ý: Nếu tài liệu khơng từ EHOU.ONLINE không đầy đủ bị chỉnh sửa gây sai lệch -0 ếP eg Tài liệu cập nhật đến ngày 29/12/2021 ► Câu trả lời ? Câu trả lời chưa xác định -0 am ho ng Th ế Za lo |T ele g Hãy miêu tả tương phản cách xác định đặc trưng dị biệt điện thoại di động (trên điện thoại cố định) ► cócthểtnhắnntinttrựcttiếptbằngbvănvbảnbđồngđthờitchocnhiềunđốiđtáct cócthểtđặtđmuamtừtnướcnngồin cócthểtdễddàngdsửaschữac 35 33 Ph m on g Th Hãy miêu tả tương phản cách xác định đặc trưng dị biệt bảng chữ tiếng Anh (trên bảng chữ tiếng Việt) ► chữccáic“x”“khôngkđứngđđầuđtừt chữccáic“x”“khôngkđứngđcuốictừt Th ếP m Za lo |T e hệ leg Za lo Hãy miêu tả tương phản cách xác định đặc trưng dư trội hệ thống âm (sound) tiếng Anh (trên tảng hệ thống âm tiếng Việt) ► cócphụpâmâ/dƷ// cócphụpâmâ/d// T am gr ng liê n Hãy miêu tả tương phản cách xác định đặc trưng khuyết vắng bảng chữ tiếng Anh (trên bảng chữ tiếng Việt) ► chữccáic“𔓠chữccáic“f”“ ele ng Za lo n liê n |T hệ vu i lò Hãy miêu tả tương phản cách xác định đặc trưng khuyết vắng điện thoại di động (trên điện thoại cố định) ► khơngkcócdâydtruyềnttínthiệuh khơngkthểtđặtđởởphịngplàmlviệcv khơngkthểtdùngdchocnhiềunngườin Xi liê n vu hệ i lò Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt từ “take” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai.“Uống viên aspirin nhức đầu” ► DrinkDanaaspirinaifiyou'veygotgaaheadacheh TakeTanaaspirinaifiyou'veygotgaaheadacheh Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để ghép cặp câu sau:A “Cậu có mang máy ảnh tới chỗ sinh nhật Ben không?” B1 Are you bringing your camera to Ben’s birthday party?B2 Are you taking your camera to Ben’s brithday party? ► AA B2B AA B1B liê g òn Xi n Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để ghép cặp câu sau:A1 Thánh nhân cịn có sai/nhầmA2 Đi ngày đàng học sàng khônB1 Even Homer nods ► A1A B1B n vu i lò ng Xi n òn g liê n hệ |T ele gr Hãy miêu tả tương phản cách xác định đặc trưng dư trội điện thoại di động (trên điện thoại cố định) ► cócthẻtSIMS cócbànbphímpcảmcứngứ cócmànmhìnhhmàum 35 33 -0 m ho n g A2A B1B 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 on g 35 33 -0 ếP Th eg 10 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để ghép cặp sau:A1 Đi ngày đàng học sàng khônA2 Chuồn thẳng mạchB1 To take French leave ► A2A B1B A1A B1B -0 Th ế Za lo |T ele g Ph m 11 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm cách diễn đạt Anh phù hợp hai điều kiện sau:1 khác cách tri nhận,2 giống nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Việt.“Ăn khơng nên đọi, nói khơng nên lời” ► GoodG forf nothingn ToTeateoneocan't,ctotspeaksoneocan'tctoo.t am Th ếP |T ele gr Za lo m n hệ 13 Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh - Việt để tìm cách diễn đạt Việt phù hợp hai điều kiện sau:1 khác cách tri nhận,2 giống nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Anh.“Be a big eater” ► ĂnĂthủngtnịintrơitrếr LàLmộtmngườinănănhiềun LàLmộtmngườinănătotnóinlớnl liê T am liê n Za lo |T e hệ leg 14 Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh - Việt để tìm cách diễn đạt Việt phù hợp hai điểu kiện sau:1 khác cách tri nhận,2 giống nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Anh.“Live in luxury” ► ĂnĂtrắngtmặcmtrơnt SốngStrongtnhungnlụal SốngStrongtsựssangstrọngt gr ele n |T hệ vu i lò ng 15 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“A large part inside your body that clean your blood” ► gang thậnt timt hệ i lò ng Za lo n liê 16 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“A meal that you eat in the afternoon or early evening” (in British English) ► teat breakfastb lunchl Xi liê n vu 17 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“Bộ phận thể người coi biểu tượng tinh thần, ý chí mạnh mẽ, bền bỉ, khơng lùi bước trước khó khăn” ► gang hearth liverl liê g òn Xi n vu 18 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“Bộ phận thể hai bên cột sống để thải chất lỏng lọc” ► kidneyk lungl n i lò ng Xi n òn g ho ng 12 Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh - Việt để tìm cách diễn đạt Anh phù hợp hai điều kiện sau:1 khác cách tri nhận,2 giống nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Việt.“Ăn miếng giả miếng” ► ToothTforfaatooth,teyeeforfanaeyee TakeTaapiecepofofood,fbackbthetother.o 35 33 -0 m ho n g stomachs 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 m on g 35 33 -0 ếP Th eg 19 Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“One of the two things inside your body that remove waste liquid from your blood” ► kidneyk liverl lungl -0 ho ng Th ế Za lo |T ele g Ph 20 Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“The part inside your body that push blood around your body” ► timt gang thậnt hệ leg Za lo m n 22 Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“Túi giấy nhỏ chứa khơ mà ta rót nước nóng vào để pha chè/trà” ► teat bagb pepperpbagb teat potp liê T am gr ng liê n Za lo |T e 23 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“Your strongest and most true feelings, especially feeling of love and caring” ► lòngl phổip thậnt ele ng Za lo n liê n |T hệ vu i lò 24 Hãy so sánh liên ngôn ngữ tên người cho để chọn tên thuộc loại “top 5” thông dụng số tên sau:Tiếng Anh, nam ► JacobJ BenjaminB DylanD Xi liê n vu hệ i lò 25 Hãy so sánh liên ngôn ngữ tên người cho để chọn tên thuộc loại “top 5” thông dụng số tên sau:Tiếng Anh, nữ ► EmilyE KaylaK TaylorT Xi n n liê vu i lị ng 26 Hãy so sánh liên ngơn ngữ tên người cho để chọn tên thuộc loại “top 5” thông dụng số tên sau:Tiếng Việt, nam ► HùngH LộcL PhongP g òn n 27 Hãy so sánh liên ngôn ngữ tên người cho để chọn tên thuộc loại “top 5” thông dụng số tên sau:Tiếng Việt, nữ Xi òn g Th ếP hệ |T ele gr am 21 Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh - Việt để tìm từ thích hợp với lời định nghĩa sau:“The two parts in your body that you use for breathing” ► lungl bellyb kidneyk 35 33 -0 m on g Th 28 Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi tiếng Anh tiếng Việt để chọn cách dịch đúng.“When did she die? asked Sherlock Holmes” ► CôCấyấchếtckhiknào?nSherlockSHolmesHhỏi.h KhiKnàoncôcấyấchết?cSherlockSHolmesHhỏi.h 35 33 -0 ếP eg m ho n g ► AnhA ThảoT ThúyT 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 -0 ho ng Th ế Za lo |T ele g Ph 29 Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi tiếng Anh tiếng Việt để chọn cách dịch đúng.“When will you come back?” ► BaoBgiờganhavề?v AnhAvềvbaobgiờ?g Za lo m n 31 Hãy so sánh liên ngôn ngữ để ghép cặp câu sau:A1 To take French leaveA2 Travel broadens your mindB1 Đi ngày đàng học sàng khôn ► A2A B1B A1A B1B liê T am liê n Za lo |T e hệ leg 32 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa tiếng Anh tiếng Việt để chọn cặp từ Anh Việt có nghĩa sau:Nghĩa biểu trưng: “mùa Xuân” ► lilyl&&đàođ roser&&sens tulipt&&thiêntlýl gr ele Za lo liê n |T hệ vu i lị ng 33 Hãy so sánh lien ngơn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa tiếng Anh tiếng Việt để chọn cặp từ Anh Việt có nghĩa sau:Nghĩa biểu trưng: “tình u” ► roser&&sens forgetf mem notn&&chanhc tulipt&&maim n 34 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa tiếng Anh tiếng Việt để chọn cặp từ Anh Việt có nghĩa sau:Nghĩa biểu trưng: “vẻ đẹp cao tinh thần” ► roser&&maim lilyl&&nhàin sunflowers&&thiêntlíl n vu hệ i lò ng Xi liê 35 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“At the heart of the crisis in Africa is the shortage of clean water and food” ► ỞỞtrungttâmtcủaccuộcckhủngkhoảnghởởChâuCPhiPlàlnạnnthiếutnướcnsạchsvàvthựctphẩmp MấuMchốtccủaccuộcckhủngkhoảnghởởChâuCPhiPlàlnạnnthiếutnướcnsạchsvàvthựctphẩmp liê g òn Xi n vu 36 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“Làm biết tim gan anh” ► HowHcancIIknowkyouryhearthandaliver?l n i lò ng Xi n òn g Th ếP hệ |T ele gr am 30 Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi tiêng Anh tiếng Việt để chọn cách dịch sai.“When did you come back?” ► BaoBgiờganhavề?v AnhAvềvbaobgiờ?g -0 35 33 m ho n g HowHcancIIreadryourymind/thoughts?m 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 on g 35 33 -0 ếP Th eg 37 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“Nhìn thấu tim đen ai” ► totseessb’ssblackbhearth totseessb’ssinnermostithoughtst -0 Th ế Za lo |T ele g Ph m 38 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“Tâm bệnh” ► hearthdiseased mentalmdisorderd/illness//disease/ Th ếP |T ele gr am ho ng 39 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“Thấu hiểu tâm can vợ” ► totunderstanduone’sowife’swhearthandaliverlperfectlyp totunderstanduone’sowife’swinnermostifeelingsfperfectlyp m Za lo T Za lo |T e hệ leg 41 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“We sat down to rest in the heart of the forest” ► ChúngCtôitngồinxuốngxđểđnghỉnngơinởởtrungttâmtcủacrừngr ChúngCtôitngồinnghỉnởởgiữagrừngr am gr ele hệ vu i lị ng liê n 42 Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa từ “lòng dạ” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn dịch đúng:“Khơng có lịng mà chơi nữa” ► totnotnhavehthethearthtotgogoutoforfwalkw totnotnhavehthetstomachstotgogoutoforfwalkw ng Za lo n liê n |T 43 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “lòng” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn cách dịch đúng:‘Tấm lòng vàng” ► aahearthofogoldg aastomachsofogoldg Xi liê n vu hệ i lị 44 Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa từ “lòng” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn cách dịch đúng:“Có lịng tốt” ► tothavehaakindkhearth tothavehaakindkbellyb 45 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “lòng” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn cách dịch đúng:“Làm tan nát cõi lòng” ► totbreakbsb’sshearth totbreakbsb’ssbellyb liê g òn Xi n vu 46 Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa từ “lịng” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn cách dịch đúng:“Lòng buồn bã trở về” ► totreturnrwithwaaheavyhhearth n i lò ng Xi n òn g liê n hệ 40 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “heart” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“Thổ lộ tâm can với nàng” ► totopenomymhearthandaliverltotherh totopenomymhearthtotherh -0 35 33 m ho n g totreturnrwithwaaheavyhstomachs 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 on g 35 33 -0 ếP Th eg 47 Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa từ “lịng” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn cách dịch đúng:“Lòng sắt đá” ► aahearthofostones aastomachsofostones -0 Th ế Za lo |T ele g Ph m 48 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “lòng” tiếng Việt với từ tương ứng tiếng Anh để chọn cách dịch đúng:“Tình u từ đáy lịng” ► lovelthattcomescfromfthet(bottom(ofoone’s)ohearth lovelthattcomescfromfthet(bottom(ofoone’s)ostomachs Th ếP |T ele gr am ho ng 49 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “take” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“I have to take my sister to the dentist” ► TôiTphảipđiđcùngcemegáigđiđkhámkrăngr TôiTphảipđưađemegáigđiđkhámkrăngr m Za lo T n Za lo |T e hệ leg 51 Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “làm” tiếng Việt với từ “make” tiếng Anh để xác định khác hình thức hai từ ► mộtmtừtcócthanhtđiệu,đmộtmtừtkhơngk mộtmtừtkếtkthúctbằngbâmâ“m”,“mộtmtừtkếtkthúctbằngbâmâ“e”“ vềvsốslượnglkíktựt am gr ele |T hệ vu i lị ng liê 52 Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “make” tiếng Anh từ “làm” tiếng Việt để xác định giống hình thức hai từ ► cóc44kíktựt cóc44chữccáic cóctổthợph“ma”“ hệ i lị ng Za lo n liê n 53 Hãy so sánh nghĩa biểu trưng từ hoa tiếng Anh tiếng Việt để chọn cặp từ Anh - Việt có nghĩa sau:Nghĩa biểu trưng: “vẻ đẹp nữ tính” ► tulipt&&nhàin lilyl&&chanhc roser&&maim Xi liê n vu 54 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“I left a copy of the report on your desk” ► totputpsomethingssomewheres totletlsomethingsstaysthetsamesasaitiisinown ng Xi n n liê g òn n vu i lị 55 Hãy so sánh nội ngơn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“I left my bag on the chair, and someone took it” ► stealssomethings movemsomethings useusomethings Xi òn g liê n hệ 50 Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa từ “take” tiếng Anh với từ tương ứng tiếng Việt để chọn cách dịch sai:“I’ll take the bike home” ► TôiTlấylxexđạpđvềvnhàn TôiTđiđxexđạpđvềvnhàn g 35 33 -0 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 -0 Th ế Za lo |T ele g Ph m on g 57 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“I'll take the bus home” ► useuthettraffict gogwithwsomeones movemsomethingsorosomeones 35 33 -0 ếP Th eg m ho n 56 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“I sorry I made you cry.” ► totcausec totmakemaamistakem totproducep am Th ếP |T ele gr Za lo m n hệ 59 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“Leo and his wife are hoping to take a holiday in Spain this Summer” ► spentssomethings gogwithw movemsomethings liê T n Za lo |T e hệ leg 60 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“She left her job when she has a baby” ► totstopsdoingdaajob,jgoinggtotschoolsetce totletlsomethingsstaysthetsamesasaitiisinown am gr ele |T hệ vu i lò ng liê 61 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“The main goal of any business is to make money” ► totearne totcausec totproducep hệ i lò ng Za lo n liê n 62 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“We’ve taken a lot of pictures of the baby.” ► shootssomethings movemsomethings useusomethings Xi liê n vu 63 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“You can leave the coats in the bedroom” ► totputpsomethingssomewheres totletlsomethingsstaysthetsamesasaitiisinown ng Xi n n liê n vu i lò 64 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp với ngữ cảnh sau:“Do you want to go and get something to eat” ► tottaketfoodfintoiyourybodybthroughtyourymouthm tothavehmealm ịn g 65 Hãy so sánh nội ngơn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh Xi òn g ho ng 58 Hãy so sánh nội ngôn ngữ định nghĩa cho để chọn phù hợp ngữ cảnh sau:“Leave your shoes on – we’re going out again soon” ► totletlsomethingsstaysthetsamesasaitiisinown totputpsomethingssomewheres -0 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 g ho n -0 ếP m eg 35 33 sau: Nghĩa biểu trưng: “Spring”“I am X fresh and newsinging of Spring as I rise anew.For this sweet season of rebirth bringsa bright new life to all living things”(Linda.A.Coff) ► lilyl roser tulipt 35 33 -0 Th ế Za lo |T ele g Ph m on g Th 66 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:Nghĩa biểu trưng: “sự chân chất, dung dị”“Hoa X nở vườn XThày u với chân q.Hơm qua em tỉnh vềHương đồng gió nội bay nhiều.”(Nguyễn Bính – Chân quê) ► chanhc đàođ maim am Th ếP |T ele gr Za lo m n hệ 68 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa cho để chọn phù hợp:Nghĩa biểu trưng: “grace - duyên dáng, kiều diễm” ► tulipt forgetf mem notn sunflowers liê T gr ele Za lo liê n |T hệ vu i lò ng 70 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa cho để chọn phù hợp:Nghĩa biểu trưng: “Spring time – mùa Xuân” ► lilyl roser tulipt am liê n Za lo |T e hệ leg 69 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa cho để chọn phù hợp:Nghĩa biểu trưng: “love - tình yêu” ► roser sunflowers tulipt n 71 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:Nghĩa biểu trưng: “sự chân chất, dung dị”“Ai cho sen muống hồAi X khế sánh lựu lê”(Ca dao) ► chanhc maim súngs n vu hệ i lò ng Xi liê 72 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ “forgot”, “left” để chọn cách diễn đạt đúng: ► IIleftlmympassportpatahome.h IIforgotfmympassportpatahome.h liê g òn Xi n vu 73 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“Are you X your camera to Ben’s party?” ► takingt bringingb n i lò ng Xi n òn g ho ng 67 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa biểu trưng từ hoa cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:Nghĩa biểu trưng: “sự lịch”“Đào dễ thắm nên phai,Thoang thoảng hương X mà lại thơm lâu”(Ca dao) ► nhàin maim sens g 35 33 -0 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 -0 ếP eg m ho n 74 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“He X his coursebook at home” ► leftl forgotf 35 33 Ph m on g Th 75 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“I X to bring my coursebook.” ► forgotf leftl -0 am Th ếP Za lo m n hệ |T ele gr 77 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“We spent the evening X his performances” ► watchingw lookingl seeings liê T n Za lo |T e hệ leg 78 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“We X some beautiful clothes” ► saws lookedl watchedw am gr ele hệ vu i lò ng liê 79 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh:“There was a party at our home yesterday Elena X some photographs to show us” ► broughtb tookt hệ i lò ng Za lo n liê n |T 80 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với định nghĩa sau:“A place with many building and streets, where people live and work” ► townt capitalc countrysidec Xi liê n vu 81 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với định nghĩa sau:“Khu vực tập trung đông dân cư quy mơ lớn, thường có cơng nghiệp thương nghiệp phát triển” ► thànhtphốp thịtxãx thủtđôđ ng Xi n n liê g òn n vu i lò 82 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với định nghĩa sau:“To turn your eyes towards something or someone in order to see them” ► lookl sees watchw Xi òn g ho ng Th ế Za lo |T ele g 76 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa dạng thức từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“Tina came into the restaurant and X around” ► lookedl saws watchedw g 35 33 -0 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 -0 ếP Th eg m ho n 83 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với định nghĩa sau:“To use your eyes to find something” ► lookl sees watchw -0 Za lo |T ele g Ph m on g 35 33 84 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với định nghĩa sau:“When you have not brought something because you have not remembered it_it’s? ► forgetf leavel am Th ếP Za lo m n hệ |T ele gr 86 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X định nghĩa sau:“Thật thà, chất phác, khơng gian giảo” (nói hành động) ► châncchỉc châncchấtc châncthànht liê T n Za lo |T e hệ leg 87 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X định nghĩa sau:“Thật thà, mộc mạc, bộc lộ chất tốt đẹp cách tự nhiên, khơng màu mè” (nói tính cách, tính tình) ► châncchấtc châncchỉc châncthànht am gr ele hệ vu i lị ng liê 88 Hãy so sánh nội ngơn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X định nghĩa sau:“Use X when someone has something with them when they come to the place where you are” ► bringb taket ng Za lo n liê n |T 89 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X định nghĩa sau:“Use X when you have something with you when you go to a place.” ► taket bringb Xi liê n vu hệ i lị 90 Hãy so sánh nội ngơn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“Cái đẹp chân X” ► chấtc chỉc Xi n liê g òn n 92 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“X in the red box I think it’s in there” ► lookl n vu i lò ng 91 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với X ngữ cảnh sau:“Làm ăn chân X” ► chỉc chấtc Xi òn g ho ng Th ế 85 Hãy so sánh nội ngôn ngữ nghĩa từ cho để chọn phù hợp với định nghĩa sau:when you have not brought something with you, either because you did not want to or because you have fogotten it _ it is: ► leavel forgetf 35 33 -0 m ho n g sees watchw 85 93 - 35 ho Th ếP EHOU.ONLINE - Đề cương ôn tập môn: EN04 - Ngôn ngữ học đối chiếu Biên soạn Zalo|Telegram Thế Phong - 08 3533 8593 m on g 35 33 -0 ếP Th eg 93 Hãy xác định đâu điểm khác quan trọng điện thoại cố định điện thoại di động ► vềvđườngđtruyềntdẫndtínthiệuh vềvkiểukdángd vềvmànmhìnhh -0 Th ế Za lo |T ele g Ph 94 Hãy xác định đâu điểm khác quan trọng điện thoại cố định điện thoại di động ► vềvcôngcdụngd vềvmàumsắcs vềvtrọngtlượngl Th ếP |T ele gr am ho ng 95 Quy ước P phụ âm, N nguyên âm, từ “tram”, “blob” (giọt) tiếng Anh “trạm”, “thót” tiếng Việt có chung dạng cấu trúc PPNP ► sais đúngđ m Za lo Za lo |T e hệ leg 97 Quy ước P phụ âm, N nguyên âm, cấu trúc hình thái học từ “make” tiếng Anh PNP ► đúngđ sais T am gr ng liê n 98 Quy ước P phụ âm, N nguyên âm, từ “blast” (vụ nổ) tiếng Anh từ “khách” tiếng Việt khơng có chung dạng cấu trúc PPNPP ► đúngđ sais ele Za lo n liê n |T hệ vu i lò 99 Quy ước P phụ âm, N nguyên âm, từ “rack”, “mast” (cột buồm) tiếng Anh từ “rách” (rưới), “mang” tiếng Việt có chung dạng cấu trúc PNPP ► sais đúngđ 100 Quy ước P phụ âm, N nguyên âm, từ “strap” (dây đeo) tiếng Anh từ “nghẹt” tiếng Việt có chung dạng cấu trúc PPPNP ► sais đúngđ n liê g òn Xi n vu i lò ng Xi n liê n vu hệ i lò ng Xi òn g liê n hệ 96 Quy ước P phụ âm, N nguyên âm, cấu trúc hình thái học từ “làm’ tiếng Việt PNP ► đúngđ sais