Khảo sát cách dùng từ ngữ của thanh thiếu niên hiện nay (qua báo hoa học trò 2000 2002)

Đại học Quốc gia Hà Nội TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ LƯƠNG QUANG v ũ KHẢO SÁT CÁCH DÙNG TỪ NGỮ CỦA THANH THIẾU NIÊN HIỆN NAY (qua báo Hoa Học Trò 2000 -2002) LUẬN VĂN TH Ạ C s ĩ NGÔN N G Ữ C h u y ê n n g n h : Lí l u ậ n n g ô n n g ữ M ã số: N gư ời h n g d ẫ n k h o a học: TS ĐỖ VIỆT HỪNG Hà Nội - 2003 LỜI CẢM ƠN Đ ế hoàn thành luận văn này, c ố gắng, n ỗ lực bán thân, tơ i cịn nhận hướng dẫn tận tình TS Đ ỗ Việt Hùng, với ch í bảo q u ý báu thầy, cô giáo khoa Ngôn ngữ, trường Đ ại học Khoa học X ã hội Nhản văn Qua đây, tô i xin bầy tỏ lòng cảm ơn sâu sắc tới cấc thầy giáo, giáo, gia đình , đồn ẹ nghiệp, bè bạn đ ã quan tâm g iú p đ ỡ su ốt năm học vừa qua LƯƠNG QUANG v ũ Mục lục T ran g N hữ n g k í hiệu chữ viết tắt luận văn P h ầ n m ỏ đ ầ u Tính cấp th iết đề tà i Ý nghĩa c ủ a đề tà i M ục đích nhiệm vụ ngh iên c ứ u Đ ôi tượng ngữ liệu ngh iên c ứ u Giới hạn phạm vi nghiên c ứ u .10 Phương pháp n gh iên c ứ u 11 Cẩu trúc luận v ă n 12 ( hương 1: Co sở lí luận 13 1.1 C huẩn n gôn n g ữ 13 1.2 N g ô n ngữ lời n ó i 17 1.3 Từ - cá c m ặt từ 19 1.4 Sự lệch chuẩn từ 26 1.5 T iểu k ế t 30 C h u ô n g 2: Đ ặ c đ iể m sử d ụ n g tù n gũ tiê n g n c n g o i tr o n g lịi nói c ủ a th a n h th iế u n iê n 32 2.1 M ượn ngu yên dạng từ ngữ tiếng nước n g o i .32 2 Sử d ụ n g c c từ ngũ' tiế ng n c ngo i h ìn h thứ c t ắ t 41 2.3 Biến đổi dạng thức từ sở vay m ượn ng u y ên d n g .43 Các từ vay mượn kếl hợp lại với m a n s nghĩa tiếng V iệt th eo lối nói người V iệ t 2 T o từ n g ữ d ự a việc g h é p y ế u tố t iế n g A n h với y ế u tố tiếng V i ệ t Cách phiên âm từ ngữ vay m ợ n 56 T iểu k ế t 63 C h n g 3: Đ ặ c đ iế m s d ụ n g từ n g ũ tiế n g V iệ t tr o n g lời n ó i c ủ a th a n h th iế u n iê n 66 3.1 Sư biến đổi hình thức từ n s ữ 66 3.2 T hay đổi p h ạm vi sử d ụ n g từ n g ữ .89 3 Biến đổi ý n gh ĩa từ n g ữ 95 T iểu k ế t .129 K ế t lu ậ n 132 Tài liệu tham k h ả o 137 N H Ũ N G K Í H IỆ U VÀ C H Ữ V I Ế T T Ắ T T R O N G LUẬN VĂN (3 ) , ( ) (4 72 ): B o H o a H ọ c T r ò s ố , N X B : N h xuất Vcl : V í dụ Sđd : Sách đ ã dẫn Dt : Dẫn theo PHẦN MỞ ĐẨƯ TÍN H C Ấ P T H IẾ T CỦ A Đ Ể TÀI N g ô n ngữ h ệ thống tín hiệu đặc biệt, phương tiện g ia o tiếp ban q u an trọng người T ro ng giao tiếp diễn trao đổi thông tin, trao đổi n h ậ n thức, tư tưởng tình cảm bày tỏ mối quan hệ, ứng xử, thái độ người với người N ẹ ô n n gữ đ ồn g thời phương tiện phát triển tư duy, truyền đạt truyền thố ng văn ho lịch sử từ th ế hệ sang th ế hệ khác Khi tiến hành giao tiếp người dù n g ngôn ngữ để thể tư tướng, tình c ả m m ình N gơn ngữ phát triển từ từ, liên tục, kh ôn g đột biến Sự phát triển ng ôn ngũ' dựa k ế thừa, cải tiến phát huy yếu tố bàn, tích cực n g n n gữ có V phát triển ngơ n n gữ thường rõ ràng, dễ thấy lĩnh vực từ vựng So với ngữ âm n gữ pháp lừ vựng hộ phận biến đổi nhiều n hanh trực tiếp phan ánh đời sống xã hội Hệ th ốn g từ vựng khác với hệ th ốn g ngũ' âm , n g ữ pháp m đặc đ iểm là: m ột hệ thống m - g ần n hư thư ờng xuyên phát triển, tiếp thu n h ũ n g yếu tố m ới, số lượng đơn vị tạo thàn h hệ thống từ vựng ngôn n g ữ văn hoá m ột số lượng lớn, có m ột phận từ vựng hán thật bền vững, hệ thống phần tạo nên giàu có, tinh t ế m ột n g ô n ngũ' Dựa nhữ ng từ gốc, từ vựng ban, từ liên tục sán sinh Sự phát triển từ bắt nguồn từ giống h o ặc gần n hữ n g biểu biểu N hìn m ột cách tổng thể, phái triển củ a ngơn ngũ' có vai trị n h ân tố k h ách quan chủ quan Ớ n hân tố khách q uan đổ điều kiện kinh tế, vãn hố, ch ính trị xã hội đối lập, m âu yếu tố niĩôn ngừ nhân lố chủ quan sách ngơn ngừ Hai nhan lố tác đ ộ n g , chi phối lẫn m ối q uan hệ biện chứng C hính nắm vững q u y luật phát triển xã hội nói ch u n g ncơn ngữ nói riêng, qu a đề sách ngơn n s ữ đú n g đắn m ột việc làm thiết veu cho c ô n g tác phát triển ngôn ngữ Đ ấ t nước ta m cửa mười n ăm xu th ế hội n h ập đế c ù n s phát triển C ùng với phát Iricn m ạnh m ẽ kinh tế vãn hố ch ính trị nói c h u n g , tiếng Việt có biến đổi phát triển Sự phát triển tiến