(Luận văn) truyện thơ tiễn dặn người yêu dưới góc nhìn văn hóa

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN THỊ HUYỀN a lu n n va TRUYỆN THƠ TIỄN DẶN NGƯỜI U tn to DƯỚI GĨC NHÌN VĂN HĨA p ie gh d oa nl w nv a lu f an LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, oi lm ul VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM at nh z z om l.c gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - 2018 n va ac th si ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN THỊ HUYỀN a lu n TRUYỆN THƠ TIỄN DẶN NGƯỜI YÊU va n DƯỚI GĨC NHÌN VĂN HĨA p ie gh tn to Ngành: Văn học Việt Nam d oa nl w Mã ngành: 8.22.01.21 nv a lu f an LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, oi lm ul VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM at nh z Cán hướng dẫn khoa học: PGS TS Ngô Thị Thanh Quý z om l.c gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - 2018 n va ac th si LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn cá nhân thực Mọi kết nghiên cứu luận văn trung thực không trùng lặp với đề tài khác Nội dung luận văn có sử dụng tài liệu, thơng tin đăng tải tạp chí, trang web theo danh mục tài liệu tham khảo luận văn Nếu sai hoàn toàn chịu trách nhiệm a lu Thái Nguyên, tháng năm 2018 Tác giả luận văn n n va p ie gh tn to Nguyễn Thị Huyền d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va i ac th si LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Ngô Thị Thanh Quý - người tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi tri thức, phương pháp kinh nghiệm nghiên cứu suốt trình thực luận văn Xin chân thành cảm ơn Ban giám hiệu, quý thầy cô giáo khoa Ngữ văn, phòng đào tạo Trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên tạo điều kiện thuận lợi cho tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu trường a lu Tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc tới người thân, n n va đồng nghiệp, bạn bè động viên, quan tâm chia sẻ tạo điều p ie gh tn to kiện giúp đỡ tơi hồn thành tốt khóa học d oa nl w Thái Nguyên, tháng năm 2018 Tác giả luận văn nv a lu f an Nguyễn Thị Huyền oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ii ac th si MỤC LỤC Trang Lời cam đoan i Lời cảm ơn ii Mục lục .iii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu a lu Đối tượng phạm vi vấn đề nghiên cứu n Phương pháp nghiên cứu n va Đóng góp luận văn……………………………………………… tn to Cấu trúc luận văn p ie gh NỘI DUNG Chương KHÁI QUÁT VỀ VĂN HÓA - VĂN HỌC VÀ TRUYỆN oa nl w THƠ TIỄN DẶN NGƯỜI YÊU 1.1 Tìm hiểu chung văn hóa - văn học d a lu 1.1.1 Văn hóa f an nv 1.1.2 Văn học 12 ul 1.2 Vai trị, vị trí văn hóa văn học 15 oi lm 1.2.1 Văn học phản ánh, soi chiếu văn hóa 15 nh 1.2.2 Văn học góp phần lưu giữ, phát huy giá trị văn hóa 18 at 1.3 Nghiên cứu văn học từ góc nhìn văn hóa 19 z z 1.3.1 Phương pháp tiếp cận văn học góc nhìn văn hóa 19 @ gm 1.3.2 Tiếp cận văn hóa truyện thơ Tiễn dặn người yêu 21 om l.c 1.4 Truyện thơ Tiễn dặn người yêu 23 1.4.1 Vài nét dân tộc Thái 23 an Lu 1.4.2 Vài nét truyện thơ Tiễn dặn người yêu 26 n va ac th iii si Chương NỘI DUNG TRUYỆN THƠ TIỄN DẶN NGƯỜI U DƯỚI GĨC NHÌN VĂN HĨA 29 2.1 Tín ngưỡng dân gian truyện thơ Tiễn dặn người yêu 29 2.2 Phong tục, tập quán truyện thơ Tiễn dặn người yêu 34 2.3 Văn hóa ứng xử truyện thơ Tiễn dặn người yêu 42 2.3.1 Văn hóa ứng xử gia đình 42 2.3.2 Văn hóa ứng xử xã hội 45 Chương NGHỆ THUẬT TRUYỆN THƠ TIỄN DẶN NGƯỜI U DƯỚI GĨC NHÌN VĂN HĨA 52 a lu 3.1 Biểu tượng văn hóa truyện thơ Tiễn dặn người yêu 52 n 3.1.1 Khái niệm 52 n va 3.1.2 Một số biểu tượng tiêu biểu 53 tn to 3.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 60 p ie gh 3.2.1 Khái niệm 60 3.2.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật truyện thơ Tiễn dặn người yêu 61 oa nl w 3.3 Ngôn ngữ truyện thơ Tiễn dặn người yêu 73 KẾT LUẬN 77 d f an nv PHỤ LỤC a lu TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th iv si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Văn học – văn hóa hai lĩnh vực khơng thể thiếu tiến trình lịch sử quốc gia, dân tộc Thơng qua văn học, có thể nhận diện mạo văn hóa quốc gia, ngược lại Văn học có mối quan hệ chặt chẽ với văn hóa, yếu tố góp phần hình thành lên sắc văn hóa dân tộc, văn học gương phản chiếu phần văn hóa Văn học giúp hình thành, phát triến, làm văn hóa Đến lượt văn hóa, văn hóa tạo đông lực, tiền đề thúc đẩy văn học phát triển, khơng ngừng đởi Văn a lu n hóa văn học có mối quan hệ khăng khít khơng thể tách rời Tiếp cận tác n va phẩm văn học từ góc nhìn văn hóa giúp có khả khai thác sâu giá tn to trị nội tác phẩm, có nhìn vừa bao qt, vừa sâu sắc, toàn diện đời p ie gh sống văn học cộng đồng, dân tộc 1.2 Truyện thơ thể loại văn học quan trọng văn học oa nl w dân tộc thiểu số Trong truyện thơ dân tộc Thái có đóng góp vơ lớn làm phong phú thêm kho tàng văn học dân gian dân tộc Thái d a lu nói riêng văn học dân gian Việt Nam nói chung Nói tới truyện thơ Thái f an nv nhắc đến truyện thơ Tiễn dặn người yêu - tác phẩm tiêu biểu oi lm ul kho tàng truyện thơ dân tộc Thái Vì nghiên cứu truyện thơ Tiễn dặn người yêu góp phần làm rõ diện mạo văn học Thái, đặc biệt at nh khám phá truyện thơ dân tộc Tiễn dặn người yêu góc z nhìn văn hóa cảm nhận vẻ đẹp riêng, gợi mở hướng tiếp z @ cận sâu sắc nội dung, nghệ thuật văn hóa dân tộc Thái gm Hơn nữa, tác phẩm văn học dân gian tiêu biểu om l.c đưa vào Chương trình Ngữ văn phổ thông hành SGK lớp 10 không đưa hết tồn văn tác phẩm qua trích đoạn thơ Tiễn dặn người yêu, người an Lu học có thể cảm nhận phần giá trị truyện thơ n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trên tiến trình nghiên cứu văn học có nhiều cơng trình nghiên cứu truyện thơ dân tộc Tiễn dặn người yêu Nhưng tìm hiểu truyện thơ góc nhìn văn hóa cịn chưa có cơng trình tiếp cận sâu sắc chất vấn đề Xuất phát từ yêu cầu cấp thiết trên, định lựa chọn đề tài: “Truyện thơ Tiễn dặn người u góc nhìn văn hóa”, với đề tài tơi hi vọng góp cách nhìn giá trị văn hóa dân tộc Thái qua truyện thơ Tiễn dặn người yêu Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu văn hóa học hình thành phát triển a lu sớm giới với nhiều cơng trình tiêu biểu như: E.B.Tylor Văn n hóa nguyên thủy xuất năm 1871 đến nghiên cứu M Bakhtin n va văn hóa, văn học cơng trình tiêu biểu ơng Sáng tác tn to Francois Rabelais văn hóa dân gian thời Trung cổ phục hưng (1965) p ie gh khẳng định mối quan hệ gắn bó văn hóa văn học Phương pháp nghiên cứu văn học góc nhìn văn hóa ngày nhận quan tâm nghiên oa nl w cứu nhà văn hóa, văn học như: Mikhail Epstein, Yuri Lotman… 2.2 Ở Việt Nam, năm đầu kỉ XX, hướng tiếp cận văn học từ góc d nv a lu nhìn văn hóa nhiều học giả, nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu Từ f an việc đưa quan điểm mặt nhận thức, lí luận dựa theo lý thuyết phương oi lm ul Tây áp dụng vào thực tiễn Việt Nam đến việc thực nghiệm số tác phẩm tác gia tiêu biểu, giới nghiên cứu có nhiều cơng trình nghiên cứu văn at nh hóa - văn học soi rọi ánh sáng văn hóa Có thể kể số cơng z trình nghiên cứu thành cơng việc tiếp cận văn học từ góc nhìn văn hóa như: z gm @ Trần Đình Hượu với cơng trình Nho giáo văn học Việt Nam trung cận đại (1995) mối quan hệ Nho giáo văn học Việt Nam trung cận đại: om l.c Dựa phương diện tìm hiểu lý thuyết, kết hợp phân tích, tởng hợp, ơng tìm chất quy luật đối tượng: “Nghiên cứu cho thực tế, từ an Lu thực tế để nghiên cứu”; nghiên cứu Nho giáo, chủ yếu thấy sự tồn n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tại, vận động thực tiễn (trong đời sống xã hội, gia đình, họ hàng, làng, nước; văn hóa, văn học, nghệ thuật…) GS.TS Trần Nho Thìn với cơng trình Văn học trung đại Việt Nam góc nhìn văn hóa có lí giải văn học trung đại văn hóa: Nội dung sách chia làm ba phần, gồm lí luận thực tiễn Trong phần thứ quyển sách, tác giả đưa khái niệm văn hóa học cách nhìn nhận văn học từ hệ quy chiếu văn hóa học Phần thứ hai, vấn đề văn học trung đại Việt Nam tác giả tiếp cận giải theo sở văn hóa học đọc đáo Phần cuối, cách so sánh đối chiếu hai cặp khái a lu niệm cũ - mới, sở đặc trưng văn hóa, GS.TS Trần Nho Thìn có nhận xét n vấn đề giai đoạn giao thời nhạy cảm văn học nước ta, n va giai đoạn mà cũ dần lùi lại để tiến lên [31, tr 70] p ie gh tn to PGS.TS Nguyễn Bá Thành Bản sắc Việt Nam qua giao lưu văn học, cho rằng: “Ta có thể nhìn thấy chặng đường vận động thay mơ hình văn hóa chọn lựa người Việt Nam Văn hóa khởi oa nl w ngun, Văn hóa theo mơ hình Trung Hoa, Văn hóa theo mơ hình phương Tây, d Văn hóa dân tộc tự chủ bốn mơ hình, bốn kiểu văn hóa, bốn thời đại văn hóa nv a lu Việt Nam Ở chặng đường, mơ hình văn hóa kết f an tiếp nối, kế thừa biến đởi văn hóa dân tộc giao lưu hội nhập Hẳn oi lm ul nhiên có sợi dây xun suốt mơ hình văn hóa làm thành sắc Việt Nam bên cạnh làm nảy sinh văn hóa Việt Nam.” [42, tr 135] at nh Nghiên cứu văn học dân gian góc nhìn văn hóa có số z viết tiêu biểu như: Đề tài luận văn thạc sĩ Khảo sát tục ngữ cổ truyền z gm @ Thái Bình từ góc nhìn văn hóa Tơ Thị Quỳnh Mai làm rõ nét văn hóa cở truyền mảnh đất Thái Bình qua câu tục ngữ tiêu biểu Bên cạnh om l.c nghiên cứu khoa học: Ẩn dụ người ca dao Việt Nam an Lu góc nhìn văn hóa Trần Thị Minh Thu Trong viết tác giả làm nổi bật vẻ đẹp tâm hồn, ý nhị, tinh tế suy nghĩ, tình cảm người Việt n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nam gửi gắm kín đáo qua ẩn dụ, biểu tượng mang đậm đà sắc văn hóa Việt, từ làm nởi bật đặc trưng văn hóa đời sống sinh hoạt người Việt Như viết đặt móng cho việc nghiên cứu văn học góc nhìn văn hóa mở hướng khai thác việc tìm hiểu tác phẩm văn học 2.3 Trong kho tàng văn học dân gian dân tộc Thái, truyện thơ thể loại tiêu biểu đặc sắc Qua truyện thơ có thể tìm hiểu nếp sống, phong tục tập quán, văn hóa dân tộc Thái a lu Nghiên cứu truyện thơ dân tộc Thái có nhiều viết hay đặc sắc n như: Người Thái Tây Bắc - Việt Nam tác giả Cầm Trọng Bài viết ghi n va lại số phong tục, tập quán, số khái niệm đạo lý làm người mà tn to người xã hội người Thái trải qua Sách văn học chuyên biệt p ie gh có tính chất nghiên cứu truyện thơ dân tộc Thái mang tên Tìm hiểu văn học dân tộc Thái Việt Nam Cầm Cường, ông biên soạn trích đăng số oa nl w truyện thơ Thái tiêu biểu viết chủ đề lịch sử, xã hội tình yêu Chương Han, Xống Chụ Xon Xao, Khun Lú - Náng Ủa… Trên tinh thần tự hào dân tộc d trân trọng di sản văn hóa truyền thống cha ơng để lại Lê Trường Phát a lu f an nv với viết Đặc điểm thi pháp truyện thơ dân tộc thiểu số trình bày khái quát thi pháp truyện thơ đặc biệt người viết đưa nhìn tồn ul oi lm diện thi pháp truyện thơ Tiễn dặn người yêu Đến năm 2014, tác giả Ngơ nh Thị Thanh Q với cơng trình nghiên cứu Truyện thơ Tiễn dặn người yêu góc at nhìn thi pháp tập trung rõ thi pháp nghệ thuật tác phẩm z z vấn đề kết cấu, cốt truyện, thi pháp nhân vật, thi pháp không gian, thời gian @ gm nghệ thuật, lời văn nghệ thuật tác phẩm Tiễn dặn người yêu Bên cạnh om l.c luận án tiến sĩ luận văn thạc sĩ nghiên cứu, tìm hiểu truyện thơ dân tộc Thái như: Luận án tiến sĩ Nguyễn Thị Phượng Trường Đại Học an Lu Sư Phạm Hà Nội với đề tài Nghiên cứu số truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam có đề tài với truyện thơ Nơm dân tộc Kinh Bài viết so sánh, lí n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Những biến đổi tinh vi cảm xúc, khúc quanh tâm trạng tác giả dân gian tinh tế thể hiện: … Em tính mà tính khơng đủ Em lo mà lo chẳng trịn… Hịa quyện yếu tố có thể thấy truyện thơ Tiễn dặn người yêu giàu nhạc tính Bởi nên người ta nói “Đọc Tiễn dặn người yêu người khơng biết hát phải biết hát” Trong tồn văn học Thái, Tiễn dặn người yêu chiếm vị trí đặc biệt Người ta say mê truyện khơng nội dung tư tưởng truyện mà cịn hình thức nghệ thuật độc đáo, đặc sắc a lu gần gũi, giản dị n 3.3 Ngôn ngữ truyện thơ Tiễn dặn người yêu va n Về mặt ngơn ngữ, Tiễn dặn người u có giá trị to lớn: Ngôn tn to ngữ Thái Dù chưa có thống năm vùng: Thái Đen, Mộc Châu, Phú p ie gh Yên, Yên Châu, Thái Trắng, ngôn ngữ tác phẩm xây dựng sở ngôn ngữ Thái Đen, hoàn toàn dể hiểu, phù hợp với bốn vùng oa nl w lại Tiễn dặn người yêu truyền lại đến ngày nhờ có văn tự Thái d ghi chép Trong hoàn cảnh xã hội Tây Bắc cũ, ghi chép không thể nv a lu khác ghi chép tay Có nhận xét cho Tiễn dặn người yêu (…) f an tinh hoa tiếng nói dân tộc ta Bao nhiêu lời thương nhớ, lời tình tự oi lm ul gái trai, đến lời vè, lời giễu, lời quen trôi cửa miệng người nơi nhân dân dân tộc Thái chúng ta, hợp vào mà không trộn lộn, at nh không biến chất Đọc Tiễn dặn người yêu, thật ai phải thừa nhận z dân tộc Thái ta có tiếng nói thật giàu, thật đẹp… z gm @ Ngôn ngữ dịch từ tiếng Thái tồn nhiều dịch Hiện có ba dịch khơng hồn tồn giống nhau, có om l.c khảo đính: Bản thứ khảo đính Điêu Chính Ngâu - văn nghệ an Lu sĩ người Thái cố Bản in năm 1957 Bản thứ hai “Sở văn hóa khu Tự trị Thái Mèo” xuất năm 1958, Điêu Chính Ngâu, Hà Hem, n va ac th 73 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Cầm Biêu khảo đính Bản chia tác phẩm làm ba phần, gồm 1634 câu, nhiều 30 câu Bản thứ ba hoàn thành năm 1960, Hà Hem, Lò Văn Cậy, Mạc Phi khảo đính Đoạn khơng chia phần, chia tác phẩm thành đoạn nhỏ gồm 1846 câu Nhìn chung, ba dịch có chung đạo số người chủ chốt làm Ngôn ngữ truyện thơ ngôn ngữ gần với lời ăn, tiếng nói ngày nhân dân, nâng cao trau chuốt thêm: … Xin đau đừng đau ln Xin ốm đừng ốm nặng a lu Nóng lạnh bất kì, xin gửi lời nhắn gọi hay! n Đây lời chào tạm biệt người gái với cha mẹ nhà n va chồng Lời chào bình dị, nhẹ nhàng, thường dùng nhân dân tn to Ngôn ngữ truyện thơ Tiễn dặn người yêu giàu hình ảnh gần gũi, cụ p ie gh thể, mang đậm màu sắc dân tộc: … Ngón tay thon hành oa nl w Đuôi mắt đẹp dài trầu xanh… Tác giả tả sắc đẹp người gái việc so sánh với vật d thân quen, dễ hình dung Đây nét riêng cách miêu tả người truyện thơ a lu nv Khi tả cảnh, ngơn từ bình dị, khơng bóng bẩy hay ước lệ f an tượng trưng: ul oi lm … Mặt trời quấn dang lặn, Mặt trời quấn tre bương tắt… nh z hình ảnh cụ thể: at Nỗi nhớ da diết khôn nguôi trở nên dễ hình dung cảm nhận thơng qua z gm @ … Nhớ chắn gà nhặt tấm, Nhớ khăng khăng tình son sắt cịn đeo om l.c Và lòng nghi ngờ gợi lên rõ nét: Anh tưởng vườn gừng hóa thành vườn nghệ, an Lu Bạn tình xưa nhà chồng… n va ac th 74 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nét đặc biệt việc sử dụng ngôn ngữ truyện thơ đưa vào nhiều điển tích, điển cố, lời thơ sâu sắc, thâm thúy mà gần gũi, dễ hiểu Những điển cố rút từ truyện dân gian, truyền thuyết lịch sử, chủ yếu từ quan niệm thông thường nhân dân số vật nói đến chim, hoa, đồ vật Viết “Xin làm gà gơ, cun cút cở trơn” để nói ý muốn làm chàng rể ngoan ngỗn chịu khó, khiêm nhường, khơng ương bướng Sở dĩ viết theo quan niệm thơng thường, gà gơ cun cút lồi chim lành, giỏi lẩn lút, luồn lách Tác giả dân gian viết truyện thơ lời văn tự nhiên, dễ thuộc a lu dễ nhớ để khắc sâu vào lịng người câu chuyện tình u, chuyện sống n dân tộc Thơng qua ngơn ngữ thể truyện, nhà nghiên cứu n va người quan tâm đến truyện có thể đưa nhiều ý kiến dịch, ghi chép tn to lại Từ mà ước tính thời gian đời dung lượng tác phẩm Văn hóa p ie gh Thái thực phát triển đến tầm cao định có thể cho đời truyện thơ đặc sắc, đồ sộ, kết hợp hài hòa yếu tố d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th 75 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an TIỂU KẾT Trong chương ba đề tài, tiến hành nghiên cứu, tìm hiểu biểu tượng văn hóa đặc điểm nghệ thuật xây xựng nhân vật truyện thơ Tiễn dặn người yêu Như chương trước nói, văn hóa biểu rõ nét thơng qua biểu tượng Biểu tượng văn hóa chủ yếu nhắc đến tác phẩm biểu tượng tình yêu, sức mạnh mang màu sắc dân gian, truyền thuyết Tình u đơi trai gái thêm đẹp sâu sắc nhờ có biểu tượng trầu a lu cau, đàn mơi, pí pặp… Qua cho thấy văn học dân tộc Thái có n phát triển, nhu cầu thể người ngày khẳng định n va tn to Yếu tố không thể thiếu để khẳng định giá trị tác phẩm đặc điểm nghệ p ie gh thuật, đặc biệt nghệ thuật xây dựng nhân vật Khi tiếp cận văn hóa văn học, điều khơng thể bỏ qua lấy người làm trung tâm Mỗi nhân vật oa nl w khắc họa rõ nét qua lời ăn tiếng nói, suy nghĩ cử Từ nhấn mạnh, xốy sâu vào câu chuyện tình u đơi trai gái - nội dung tác d phẩm Thơng qua lời ăn, tiếng nói, suy nghĩ, hành động nhân vật để đánh a lu giá phổ biến loại hình văn hóa, đặc biệt văn hóa ứng xử f an nv ul Ngoài nghệ thuật xây dựng nhân vật, ngôn từ oi lm yếu tố nghệ thuật vô đặc sắc tác phẩm Là sáng tác tập thể, nh ngôn ngữ truyện thơ nghệ sĩ dân gian nhào nặn, biến đởi từ at ngơn ngữ thường ngày, thứ ngơn ngữ gần gũi, nơm na, dễ hiểu, z z giống với lối nói thật thà, chất phác người nơi Điều khơng @ gm khiến cho ngơn ngữ tác phẩm trở nên ‘‘thô’’, người Thái ưa đưa vào om l.c lời nói hình ảnh so sánh sinh động, khiến ngôn ngữ họ thực uyển chuyển, hấp dẫn, giá trị văn hóa tác phẩm theo an Lu mà làm nởi bật, có sức truyền cảm n va ac th 76 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an KẾT LUẬN Vấn đề văn hóa văn học mối quan hệ chúng nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu Tiếp cận văn học góc nhìn văn hóa phương pháp tiếp cận có nhiều ưu Văn học văn hóa có mối liên hệ chặt chẽ với Chính thế, tìm hiểu văn học góc nhìn văn hóa giúp có nhìn đa chiều tác phẩm văn học Tiếp cận văn học góc nhìn văn hóa góp phần giải thích số tượng văn hóa đời sống, nét đặc trưng số văn hóa từ thời đại trước Tiếp cận văn a lu học góc nhìn văn hóa góp phần tìm mối liên hệ tác phẩm văn n học với văn hóa thời đại, với đời sống xung quanh Văn học trở nên gần gũi n va dễ tiếp thu dấu ấn văn hóa tác phẩm văn học quan tâm tn to giải mã p ie gh Truyện thơ Tiễn dặn người yêu đỉnh cao văn học Thái, đỉnh oa nl w cao có thể xuất sở văn hóa phát triển phồn thịnh Xã hội phản ánh tác phẩm xã hội có tiến với d phong tục vui chơi hạn khuống thịnh hành, có bến buôn bán nổi tiếng, a lu nv việc buôn bán, trao đởi, lại tấp nập Việc giao lưu bn bán, giao lưu f an văn hóa xuất từ thời này, việc có tương đồng văn hóa ul oi lm dân tộc Thái với dân tộc khác điểu dễ hiểu, khác việc thể thực hành văn hóa nh at Chương đề tài, đề cập đến mối quan hệ văn hóa, z z văn học tìm hiểu khái quát truyện thơ Tiễn dặn người yêu Tính đến thời @ gm điểm tại, giới nghiên cứu tài liệu lưu trữ có om l.c nhiều khái niệm, quan điểm định nghĩa văn hóa văn học Văn hóa văn học có mối quan hệ chặt chẽ, bổ sung cho Văn học không sản an Lu phẩm, thân văn hóa mà cịn kiến tạo, kết tinh giá trị văn hóa n va ac th 77 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Từ mối quan hệ chặt chẽ văn hóa, văn học, đưa phương pháp tiếp cận văn hóa nghiên cứu văn học Nếu tiếp cận văn học góc nhìn thi pháp, người nghiên cứu tìm vấn đề nghệ thuật ngơn từ, nghệ thuật xây dựng truyện tiếp cận góc nhìn văn hóa, người nghiên cứu có thể tiếp nhận văn học theo chiều hướng khác - nhìn văn học mối tương quan với lĩnh vực văn hóa Qua có thể thấy biểu văn hóa văn học Song song với việc khái quát phương pháp tiếp cận văn học theo hướng mới, chúng tơi tiến hành khảo sát, tìm hiểu chung dân tộc Thái truyện thơ Tiễn dặn người yêu Trong trình xây dựng phát a lu triển, dân tộc Thái để lại kho tàng văn học đồ sộ, có giá trị Trong n n va tiêu biểu phải kể đến truyện thơ Tiễn dặn người yêu tn to Truyện thơ đề cao tình u tự do, chân thành đơi trai gái Ra đời p ie gh xã hội cósự giao lưu, tác giả truyện thơ đưa vào tác phẩm nhiều tư tưởng tiến bộ, đặc biệt giá trị văn hóa gần gũi, phổ biến dân tộc oa nl w Thái Nghiên cứu tác phẩm góc nhìn văn hóa giúp có thêm nhiều hiểu biết dân tộc Thái mối giao lưu với văn hóa dân tộc khác d a lu Từ khẳng định văn hóa, văn học đặc sắc, đậm đà sắc dân tộc f an nv Thái Những vấn đề chung đề cập đến chương sở lí luận thực oi lm ul tiễn để chương sau chúng tơi tìm hiểu cụ thể tác phẩm Chương hai đề tài phần tác giả luận văn trình bày cụ thể at nh giá trị văn hóa gồm tín ngưỡng dân gian, phong tục tập quán văn hóa ứng xử z truyện thơ Tiễn dặn người yêu Tín ngưỡng dân gian truyện thơ z gm @ mang đậm tính cộng đồng, có giao lưu văn hóa Thái với dân tộc khác Người Thái quan niệm vía, mệnh, Then lực lượng siêu nhiên om l.c chi phối, gắn bó với người Con người thiên nhiên có mối liên hệ an Lu với nhau, có tín ngưỡng vạn vật hữu linh Hình ảnh ngựa bay, rồng, vật biết nói nói đến tác phẩm biểu cho đời sống tinh thần n va ac th 78 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an phong phú, sống hòa hợp với thiên nhiên, vạn vật người dân Thái Bức tranh phong tục, tập quán từ nếp ăn, ở, đến lễ nghi người Thái phản ánh sinh động rõ nét qua lời kể giản dị, tự nhiên gái Văn hóa ứng xử gia đình, xã hội người Thái phức tạp Xã hội đương thời dù khơng nói đến trực tiếp truyện thơ thông qua câu chuyện tình u đơi trai gái, thấy xã hội mà đồng tiền bắt đầu chi phối ứng xử người ; xã hội có phân biệt kẻ giàu - người nghèo, kẻ tốt - người xấu Các tín ngưỡng, phong tục, tập quán truyện thơ tổng hợp lại phần phụ lục giúp người quan tâm tìm hiểu truyện thơ có thể dễ a lu dàng khái quát vấn đề n Chương ba đề tài, biểu tượng văn hóa, giá trị nghệ thuật n va tn to truyện thơ người viết trình bày rõ ràng Biểu tượng văn hóa truyện thơ khơng mang tính phở qt rộng lớn thể nhận thức, p ie gh quan điểm dân tộc Thái vạn vật xung quanh Biểu tượng trầu cau oa nl w nhắc đến nhiều lần, biểu tượng có tính giao lưu văn hóa rộng rãi dân tộc Thái với dân tộc khác Biểu tượng mặt trời, hoa lá, số biểu d tượng tình u (đàn mơi, ống nứa pí pặp) mang đậm sắc dân tộc Thái Nhìn a lu nv nhận góc nhìn văn hóa, truyện thơ Tiễn dặn người yêu mang nội f an dung tư tưởng sâu sắc, phản ánh văn hóa đa dạng, đặc sắc dân tộc Thái, ul oi lm thông qua tác phẩm có thể nghiên cứu sâu dân tộc Thái cổ Một yếu tố không thể thiếu để khẳng định giá trị tác phẩm đặc điểm nghệ nh at thuật, đặc biệt nghệ thuật xây dựng nhân vật Mỗi nhân vật khắc họa rõ z z nét qua lời ăn tiếng nói, suy nghĩ, cử Từ nhấn mạnh, xốy sâu vào câu @ quan tâm nghiên cứu cơng trình khác om l.c gm chuyện tình u đơi trai gái - nội dung tác phẩm Điều an Lu n va ac th 79 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an TÀI LIỆU THAM KHẢO Ban đạo Tổng điều tra dân số nhà trung ương (2009), Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009, Nhà xuất Thống kê thành phố Hồ Chí Minh Dẫn theo A.A Beik (2000), Văn hóa học – Những lí thuyết Nhân học văn hóa, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật, Hà Nội Trần Bình (2001), Tập quán hoạt động kinh tế số dân tộc Tây Bắc Việt Nam, Nhà xuất Văn hóa dân tộc, Hà Nội Trần Bình (2009), Văn hóa dân tộc thiểu số vùng Tây Bắc, Nhà xuất a lu Văn hóa dân tộc, Hà Nội n n va tn to Văn hóa - Thơng tin Chuyển dẫn từ Phạm Vĩnh Cư (2004), Sáng tạo giao lưu, Nhà xuất p ie gh Đồn Văn Chúc (1997), Xã hội học Văn hóa, Viện Văn hóa Nhà xuất Hội nhà văn, Hà Nội Bùi Văn Trọng Cường (2000), Tiễn dặn người yêu, Tạp chí Văn nghệ dân oa nl w tộc miền núi, Hà Nội, số Cầm Cường (1988), Tìm hiểu văn học dân tộc Thái Việt Nam, Nhà xuất d a lu Cầm Cường, Cầm Kỷ, Hà Thị Thiệc (1986), Truyện dân gian Thái, Nhà f an nv Khoa học xã hội, Hà Nội oi lm ul xuất Khoa học xã hội, Hà Nội David Wyatt (1984), Thailand: A short history (Thái quốc: Lịch sử tóm lại) 11 Lị Xn Dừa (2004), Bước đầu tìm hiểu vài đặc điểm Truyện at nh 10 z thơ Khun Lú - Nàng Ủa, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư z gm Nguyễn Bích Hà (2002), Giáo trình Văn học dân gian, Nhà xuất Đại 12 @ Phạm Hà Nội Đinh Hồng Hải (2003), Hình tượng Ơng Trời Tín ngưỡng người Việt, Tạp chí Xưa nay, số 134, tháng an Lu 13 om l.c Học Sư Phạm, Hà Nội n va ac th 80 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 14 Nguyễn Xuân Hòa (1993), Truyện cổ dân ca Thái vùng Tây Bắc Việt Nam, Nhà xuất Văn hóa dân tộc, Hà Nội 15 Phạm Thị Thu Hương (2015), Truyện ngắn Trần Thùy Mai từ góc nhìn văn hóa, Luận văn Thạc sĩ, Đại học quốc gia Hà Nội – Trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn 16 Nguyễn Xuân Kính (2008), Tổng tập văn học dân gian dân tộc thiểu số Việt Nam, tập 21, 22, Viện Khoa học xã hội Việt Nam, Viện Nghiên cứu văn hóa, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội 17 Hồng Nam (2013), Tổng quan văn hóa truyền thống dân tộc Việt a lu Nam (Quyển 1), Nhà xuất Văn hóa thơng tin, Hà Nội n n va 18 Nguyên Ngọc (1999), Văn học gì, Nhà xuất Hội Nhà Văn 19 Phan Ngọc (1999), Một cách tiếp cận văn hóa, Nhà xuất Thanh Niên, Phan Ngọc (2015), Văn hóa Việt Nam cách tiếp cận mới, Nhà xuất p ie gh tn to Hà Nội 20 Đại học Quốc gia Hà Nội Phan Đăng Nhật (1981), Văn học dân tộc thiểu số Việt Nam, Nhà oa nl w 21 xuất Văn hóa, Hà Nội d Lê Trường Phát (1996), Truyện thơ dân tộc thiểu số- thể loại văn a lu 22 Mạc Phi (1961), Giá trị truyện thơ Xống chụ xơn xao, Tạp chí Nghiên ul 23 f an nv học, hai phong cách ngơn ngữ, Tạp chí Ngôn ngữ đời sống, Hà Nội, số Mạc Phi sưu tầm biên soạn (1984), Xống chụ xon xao in lần thứ 2, Nhà at xuất Văn hóa, Hà Nội nh 24 oi lm cứu văn học, Hà Nội, số z Mạc Phi (1961), Văn học Thái, Tạp chí văn nghệ, Hà Nội, số 45 26 Lê Chí Quế (chủ biên), Võ Quang Nhơn, Nguyễn Hùng Vĩ (2004), Văn z 25 gm @ 27 om l.c học dân gian Việt Nam Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Ngô Thị Thanh Quý (2014), Truyện thơ Tiễn dặn người yêu góc an Lu nhìn thi pháp, Nhà xuất Đại học Quốc Gia, Hà Nội n va ac th 81 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 28 Lê Ngọc Thắng (1990), Nghệ thuật trang phục Thái, Nhà xuất Văn hóa dân tộc, Hà Nội 29 Trần Ngọc Thêm (2000), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 30 Trần Ngọc Thêm (2001), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, Nhà xuất Tởng hợp Thành phố Hồ Chí Minh 31 Trần Nho Thìn (2003), Văn học trung đại Việt Nam góc nhìn văn hóa, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 32 Đỗ Lai Thúy, Phê bình văn học từ hệ thống văn hóa, Tạp chí Văn hóa a lu Nghệ An, tháng – 2010 n 33 Nguyễn Thị Thường (2008), Giáo trình văn hóa học, Nhà xuất Đại va n học sư phạm, Hà Nội tn to Cầm Trọng (1978), Người Thái Tây Bắc Việt Nam, Nhà xuất Khoa học 35 Cầm Trọng, Ngô Đức Thịnh (1999), Luật tục Thái Việt Nam, Nhà xuất 34 p ie gh xã hội, Hà Nội 36 oa nl w Văn hóa dân tộc, Hà Nội Trung tâm Ngơn ngữ Văn hóa Việt Nam, Bộ GD-ĐT (1999), Đại từ điển d Trường viết văn Nguyễn Du (1997), Từ điển biểu tượng văn hoá f an nv 37 a lu Tiếng Việt, Nhà xuất Văn hóa thơng tin., Hà Nội ul giới, Nhà xuất Đà Nẵng Đặng Nghiêm Vạn (2002), Tổng tập văn học dân tộc thiểu số Việt oi lm 38 nh Nam, tập 4, Truyện thơ, Trung tâm Khoa học xã hội Nhân văn Quốc at Gia Viện văn học, Nhà xuất Đà Nẵng z Viện Khoa học Nhân văn Quốc Gia, Viện văn học (2004), Tuyển tập z @ 39 gm văn học dân gian Việt Nam, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội Viện Ngôn ngữ học (2004), Từ điển Tiếng Việt, Nhà xuất Đà Nẵng om l.c 40 Trung tâm Từ điển học an Lu n va ac th 82 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 41 Trần Quốc Vượng (2005), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 42 http://vhnt.org.vn/tin-tuc/sach-hay-nen-doc/29257/ban-sac-van-hoa-nhintu-giao-luu-van-hoc 43 http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/ly-luan-van-hoa-hoc/llvhh-nhungvan-de-chung/2569-tran-ngoc-them-khai-luan-ve-van-hoa.html 44 http://vanhoadoisong.com/van-hoa/dinh-nghia-van-hoa-la-gi-van-hoa-xahoi-la-gi.html a lu n 45 https://vi.wikipedia.org/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc 46 https://vi.wikipedia.org/wiki/Phong_t%E1%BB%A5c#cite_note-bk-1 47 http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/ly-luan-van-hoa-hoc/llvhh-nhung- va n van-de-chung/1188-nguyen-van-hau-van-hoa-la-he-thong-cac-bieu- tn to tuong-thong-tin-xa-hoi.html https://vi.wikipedia.org/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a#Văn_hóa 49 http://vanhien.vn/news/Ve-nghien-cuu-truyen-tho-cac-dan-toc-thieu-so- p ie gh 48 d oa nl w 37912 f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th 83 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC Bảng thống kê tín ngưỡng dân gian, phong tục, tập quán biểu tượng văn hóa truyện thơ Tiễn dặn người u Gía trị văn hóa STT Tín ngưỡng dân gian a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w f an nv a lu oi lm ul Phong tục, tập quán Số lần xuất Về nhà thơi vía hỡi… Tín ngưỡng Vía em yêu đừng nằm nơi vía gốc lau… … Ngày trời treo cổ ngựa bay, Đàn bay lên thành cánh Tín ngưỡng vạn bướm vàng,… vật hữu linh … Nai sợ ngã, sợ chết, - Xin van người, người hỡi! Chim sợ ngã, sợ chết, - Xin van người, người hỡi! Sính lễ xin cưới hỏi: Cá to đưa mẹ thái ướp chua, Cá nhỏ sấy khô xát muối Cá dàn đủ, thừa đủ… … Gói trầu nhỏ anh mang tới gửi, Phong tục Gói cau tới dặm, cưới xin Người lạy cha em bốn lạy, Lễ mẹ cha em vô hồi, … Người chưa đủ nhẫn, vòng, bạc trắng mua em, Chưa đủ vải năm trăm đổi đứt giá người,… “Áo thuở nhỏ đưa mẹ bói, Quẻ bói hai bốn năm… Buổi anh anh Tục bói ngày, cịn tìm ngày, bói áo Tìm huộng,… Anh quay tìm cáp, Mới đeo gươm, khoác túi xuống nhà… at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Gía trị văn hóa STT Phong tục thói quen sinh hoạt a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w a lu Biểu tượng văn hóa f an nv Biểu tượng trầu cau oi lm ul at nh z z om l.c gm @ Số lần xuất … Phải đeo lếp quay nhà ngoại,… … Lúa nên đồ cha ngắt đồ… Rơi sấp thành bé trai, Rơi ngửa thành bé gái… Tóc đầu búi ngược, quên bạn tình, quên anh yêu… Mười bốn biết nhuộm đen làm duyên, Biết may áo che vú… … Đi Tà Sại mua cau, Mua cau, cau buồng sai quả, Mua trầu, mn gói mang về, Dạm người u thay lời thương nhớ, … Gói trầu nhỏ anh mang tới gửi Gói cau tới dặm, Dây trầu khơng xin leo, Gói cau lên quản trước tưng bừng,… … Tay trái cầm gói cau lau mắt… … Cau Mường Sại úa héo lìa buồng, Trầu Mường Trai rụng buông khỏi cuống, Mua cau, cau rời buồng héo quắt, Trầu rơi vàng, trăm gói mang đi… Gói trầu nhỏ người mang tới gửi, Gói cau tới dạm, Dây trầu không xin leo, an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Gía trị văn hóa STT a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ Biểu tượng rồng Số lần xuất Gói trầu lên trước rầm rầm,… Gói trầu khơng bắt chéo,… Đây gói trầu nhỏ người mang đến gửi, Gói cau tới dạm, Dây trầu khơng ràng tình con,… … Ta ăn gói trầu nhỏ người mang tới gửi, Gói cau người mang tới dạm, Dây trầu khơng người tới leo! … Người ta trầu vàng, cau rụng, … Trèo lên quản, cha mẹ em vui mừng hớn hở, Còn anh, cau buồng sai quả, Trầu xanh tươi mn gói mang về, Bước lên quản, cha mẹ em hất xuống,… … Chết thành đất, mọc dây trầu xanh thắm, Chết thành bèo, ta trôi ao chung,… … Cha em cầm gói cau tìm tháng, Cầm gói trầu tìm ngày,… … Ước anh mọc cánh, Như rồng thiêng bay tung, … Ta ước phép lớn phép Rồng Phép phép trời Phép cao phép Mạnh Tông… … Mặt em cô gái Kinh, an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn