Đối chiếu từ vựng hán hàn trong lĩnh vực điện điện tử báo cáo nghiên cứu khoa học

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC - - ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Tên đề tài ĐỐI CHIẾU TỪ VỰNG HÁN HÀN VÀ HÁN VIỆT TRONG LĨNH VỰC ĐIỆN – ĐIỆN TỬ BIÊN HÒA, THÁNG 12/2021 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC - - ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Tên đề tài ĐỐI CHIẾU TỪ VỰNG HÁN HÀN VÀ HÁN VIỆT TRONG LĨNH VỰC ĐIỆN – ĐIỆN TỬ Sinh viên thực : Giáo viên hướng dẫn: BIÊN HÒA, THÁNG 12/2021 Chữ ký GV phản biện Chữ ký Hội đồng LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, chân thành gửi lời cảm ơn đến Ban giám hiệu Trường Đại học Lạc Hồng, quý thầy cô Khoa Đông phương học hỗ trợ, giúp đỡ, dạy dỗ trao cho chúng tơi kiến thức vơ bổ ích, quý giá suốt năm theo học chương trình Đại học chuyên ngành Hàn Quốc học Trường Đại học Lạc Hồng Bên cạnh chúng tơi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô ngành Hàn Quốc học sát cánh đồng hành khoảng thời gian học tập Ngồi học lớp, thầy dành nhiều thời gian tư vấn, chia sẻ với chúng tơi vấn đề khó khăn mà chúng tơi gặp phải sống Ngồi ra, để hồn thành Nghiên cứu Khoa học này, xin gửi lời cảm ơn đến ThS dành thời gian, trực tiếp hướng dẫn suốt tháng thực Nghiên cứu “Đối chiếu từ vựng Hán Hàn lĩnh vực Điện – Điện tử” Để có thành ngày hôm không nhắc đến cơng ơn to lớn gia đình, bố mẹ động viên để học tập Đồng thời xin cảm ơn đến người bạn chúng tơi, người ln đứng phía sau cổ vũ tinh thần, giúp đỡ để chúng tơi thực tốt Nghiên cứu Khoa học Chúng xin cảm ơn công ty Sewang Vina công ty Daechang Rubber (VN) nơi thực tập, tạo điều kiện cho chúng tơi có mơi trường học hỏi, trau dồi kinh nghiệm luyện tập kỹ mà thân học vào thực tiễn, có thời gian thực Nghiên cứu Khoa học Trong suốt bốn tháng vừa qua, cảm thấy thực thân trưởng thành nhiều, có mơi trường để học tập rèn luyện tiếng Hàn giúp trở nên dạn dĩ biết thêm nhiều kiến thức nghiệp vụ bổ ích Thơng qua việc làm nghiên cứu theo nhóm này, chúng tơi học cách làm việc nhóm, phân chia cơng việc, kết hợp giúp đỡ lẫn Khi làm việc đương nhiên không tránh khỏi việc xuất bất đồng ý kiến hay thiếu sót từ mà chúng tơi biết nhường nhịn, cảm thông với đối phương sẻ chia với nhiều Kết thúc q trình nghiên cứu, chúng tơi có cho nhiều trải nghiệm thú vị rèn luyện cách tư duy, logic, Từ mà thân chúng tơi lại cảm thấy biết ơn trải qua trân trọng giúp đỡ từ gia đình, thầy bạn bè xung quanh Một lần xin chân thành cảm ơn! Trân trọng Đồng Nai, tháng 11 năm 2021 MỤC LỤC A PHẦN MỞ ĐẦU 1) Lý chọn đề tài 2) Lịch sử nghiên cứu 3) Mục đích nghiên cứu 4) Phương pháp nghiên cứu 5) Những đóng góp đề tài a) Về mặt thực tiễn b) Về mặt khoa học 6) Bố cục đề tài B PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ TỪ HÁN HÀN VÀ HÁN VIỆT 1.1 Khái quát ngành điện – điện tử 1.2 Từ Hán Việt 1.2.1 Khát quái từ hán việt 1.2.1.1 Khái niệm 1.2.1.2 Lịch sử hình thành 1.2.2 Phân loại ví dụ 1.2.2.1 Từ/Âm Hán Việt cổ 1.2.2.2 Từ/Âm Hán Việt 1.2.2.3 Từ/Âm Hán Việt hóa 1.3 Từ Hán Hàn 1.3.1 Khái quát từ Hán Hàn 1.3.2 Các ví dụ tiêu biểu từ Hán Hàn vận dụng nhiều đời sống 10 CHƯƠNG 2: TỪ VỰNG HÁN HÀN TRONG LĨNH VỰC ĐIỆN – ĐIỆN TỬ 12 권선 변압기 (máy biến áp cuộn dây) 13 극 동작 개폐기 (công tắc cực) 14 가공부 (bộ phận gia công) 15 가전제품 (đồ điện gia dụng) 15 각인기 (máy khắc - in) 16 강화 유리 (kính có độ bền cao) 17 고속도 차단기 (cái ngắt điện tốc độ cao) 18 고압선 (dây cao áp) 19 고압전류 (dòng điện cao áp) 19 10 고전압 부분 (bộ phận điện áp cao) 20 11 고주파 (sóng cao tần) 21 12 공업용수 (nước dùng cho công nghiệp) 21 13 과전압 (điện áp vượt quá) 22 14 교류전류 (dòng điện xoay chiều) 22 15 교반기 (máy trộn/ máy khuấy) 23 16 구간차단기 (cái ngắt điện khu vực) 23 17 기술용어 (thuật ngữ) 24 18 납 (sáp, nến) 24 19 내부절연체 (chất cách điện bên trong) 25 20 동선 (dây đồng) 25 21 동심절연선 (dây cách điện đồng tâm) 26 22 민감도 (độ nhạy) 27 23 발전기 (máy phát điện) 28 24 배전 선로 (đường dây phân phối điện) 28 25 백열전구 (bóng đèn sợi đốt) 29 26 백열등 (đèn ánh sáng trắng) 30 27 변성기 (bộ biến thể) 31 28 변압 (biến áp) 31 29 변압기 (máy biến áp) 32 30 보강판(miếng nẹp) 33 31 보수 (bảo dưỡng) 33 32 보조 저항기 (điện trở phụ trợ) 34 33 부품 쟁반 (khay đựng linh kiện) 35 34 부해평형 (cân tải) 36 35 비전도체 (chất không dẫn điện) 37 36 상대습도 (độ ẩm tương đối) 38 37 선반 (máy tiện) 39 38 선반공 (thợ tiện) 39 39 시험용변압기 (biến áp dùng kiểm tra) 40 40 안전표지판 (biển báo an toàn) 41 41 압축공기 (khí nén) 42 42 압축기 (máy nén khí) 43 43 압출률 (tỷ lệ ép ra) 44 44 완충 (cái giảm xóc) 45 45 외부절연 (cách điện bên ngoài) 46 46 용접공 (thợ hàn) 47 47 용접기 (máy hàn) 47 48 운전단위 (đơn vị truyền tải điện) 48 49 운전노정 (lộ trình chuyển động) 49 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 50 유기 절연체 (chất cách điện hữu cơ) 50 51 인계전류 (dòng điện nhận) 51 52 인입선 (dây dẫn) 51 53 인출선 (dây cầu chì) 52 54 작동 (vận hành máy) 52 55 작업대 (bàn thao tác) 53 56 재단기 (máy cắt) 54 57 저압전류 (dòng điện thấp áp) 55 58 하전압 부분 (bộ phận điện áp thấp) 56 59 전도도 (độ dẫn điện) 57 60 전력공사 (công ty điện lực) 58 61 전류 (dòng điện) 59 62 전류계 (ampe kế) 59 63 전선 (dây điện) 60 64 전원 (công tắc nguồn) 60 65 전자유도 (cảm ứng điện từ) 61 66 절연 (sự cách điện) 61 67 절연유 (dầu cách điện) 62 68 절연체 (vật cách điện) 62 69 접지선 (dây nối đất) 63 70 정격 전류 (dòng điện định mức) 63 71 정격 전압 (điện áp định mức) 64 72 정격주파수 (tần số định mức) 65 73 정전 (cúp điện) 66 74 정전신청서 (đơn xin ngắt điện) 66 75 정전압 (điện áp cố định) 67 76 조명등 (đèn chiếu sáng) 67 77 지속전류 (dòng điện liên tục) 68 78 직류전류 (dòng điện chiều) 69 79 직접 유지보수 (duy trì bảo dưỡng trực tiếp) 70 80 태양전력 (năng lượng điện mặt trời) 71 81 초기전류 (dòng điện ban đầu) 72 82 최대 전류 (dòng điện cực đại) 73 83 충전기 (bộ nạp điện/ sạc điện) 73 84 통풍구 (cửa thơng gió) 74 85 평면도 (sơ đồ mặt bằng/ sơ đồ mặt cắt ngang) 74 86 폭발물 (chất dễ nổ) 75 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 87 표준전류 (dòng điện tiêu chuẩn) 75 88 합선 (chập điện) 76 89 허용 전류 (dòng điện cho phép) 77 90 형광등 (đèn huỳnh quang) 78 CHƯƠNG 3: TỪ VỰNG HÁN HÀN TRONG LĨNH VỰC ĐIỆN TỬ VÀ PHƯƠNG PHÁP HỌC TIẾNG HÀN QUA ÂM HÁN HÀN 78 3.1 Từ vựng hán hàn lĩnh vực điện tử 78 감광도 (độ nhạy sáng) 79 경도계 (đồng hồ đo độ cứng) 79 경보기 (máy cảnh báo) 80 계측기 (máy đo kiểm) 80 고압수은등 (đèn cao áp thủy ngân) 81 고체 절연물 (chất điện môi rắn) 82 광복사 (bức xạ quang) 83 전맥 규약 (quy ước điện mạch) 83 규정주파수유지 (duy trì tần số quy định) 84 10 노광기 (máy phơi sáng) 85 11 단락결선 (đầu nối đoạn đoản mạch) 85 12 단시간전류 (dòng điện thời gian ngắn) 86 13 대류전류 (dòng điện đối lưu) 87 14 대용량 (dung lượng lớn) 88 15 도전부 (bộ phận dẫn) 89 16 동보검정기 (đồng kế) 90 17 반사지 (giấy phản xạ) 91 18 방열기 (bộ tản nhiệt) 91 19 부해시 전압조정기 (bộ điều chỉnh điện áp thời gian tải) 92 20 선로전압강하보상기 (cái bù giảm điện áp đường dây) 93 21 습기제어 (điều khiển lượng ẩm) 94 22 신호원 (nguồn tín hiệu) 95 23 열전대 (cặp nhiệt ngẫu) 96 24 영구기억 (bộ nhớ vĩnh cửu) 97 25 외부장치 (thiết bị bên ngoài) 98 26 용량 (dung lượng) 99 27 원격제어 (điều khiển từ xa) 100 28 자기 회복 외부절연 (chất cách điện tự phục hồi bên ngoài) 101 29 자기회복 절연 (chất cách điện tự phục hồi) 102 30 자동 방위 측정기 (bộ tìm phương hướng tự động) 103 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 31 자동 세밀 조정 (điều chỉnh kỹ lưỡng tự động) 104 32 장시간 충격전류 (dòng điện xung lượng thời gian dài) 105 33 저항기 (điện trở) 106 34 저항성전류 (dòng điện trở) 106 35 적외선분광분석기 (máy quang phổ hồng ngoại) 107 36 전력품질 (chất lượng điện) 108 37 전류전환기 (bộ chuyển mạch) 109 38 제어설비 (thiết bị kiểm soát) 110 39 전압 변동 (biên độ điện áp) 110 40 전이 전류 (dòng điện truyền) 111 41 전자 접촉기 (cái tiếp xúc điện từ) 112 42 전해동박 (lá đồng điện phân) 113 43 제어기 (bộ điều chỉnh/ điều khiển) 113 44 제동장치 (thiết bị đệm) 114 45 주파수 변동 (dao động tần số) 115 46 주파수 변환기 (bộ biến đổi tần số) 116 47 주파수계 (đồng hồ tần số) 117 48 증폭기 (bộ khuếch đại) 117 49 진공압력 (áp lực chân không) 118 50 진폭 (biên độ dao động) 118 51 진폭 변조 (điều chỉnh biên độ) 119 52 진행파광 (đèn sóng chạy) 120 53 체계도 (bản đồ thể chế) 121 54 축전기 (tụ điện) 121 55 측정도구 (dụng cụ đo lường) 122 56 탐지기 (bộ thử hở/ máy dò) 122 57 표시기 (bảng tín hiệu) 123 58 표시창 (cửa sổ hiển thị) 123 59 회전속도 (tốc độ quay) 124 60 흡습포 (vải hấp thụ) 125 3.2 Phương pháp học tiếng hàn qua âm hán hàn 125 3.2.1 Học từ vựng Hán Hàn thông qua tiền hậu tố từ 126 3.2.2 Học từ vựng thông qua từ đồng âm quy ước 130 3.2.2.1 Học từ vựng thơng qua đồng âm hồn toàn 132 3.2.2.2 Học từ vựng thông qua từ đồng âm thành phần 133 3.2.2.3 Học từ vựng thông qua từ hồn tồn khơng đồng âm (từ quy ước) 134 C PHẦN KẾT LUẬN 134 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 110 개성[kae-seong]: cá tính 개인[kae-in]: cá nhân 2) 개: cá - riêng biệt, Khai - mở 개강[kae-kang]: khai giảng 개막[kae-mak]: khai mạc Ví dụ: 그는 개인의 능력으로 부장으로 승진하게 되었다  Anh thăng chức giám đốc lực cá nhân 대상[dae-sang]: phần thưởng lớn 3) 대: đại - to, lớn 대희[dae-hui]: đại hỷ 대표[dae-pyo]: đại biểu 대화재[dae-hwa-jae]: đại hỏa hoạn Ví dụ: 일본이 성공적으로 2020 년 체육 대회를 개최했다  Nhật Bản tổ chức thành công đại hội thể dục thể thao năm 2020 특색[teuk-saek]: đặc sắc 특성[teuk-seong]: đặc tính 4) 특: đặc 특징[teuk-jing]: đặc điểm, tính 특권[teuk-kwon]: đặc quyền Ví dụ: 고무의 특성이 탄력성이다  Đặc tính cao su tính đàn hồi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 111 현장[hyeon-jang]: trường 현재[hyeon-jae]: tại, hiền tài 5) 현: 현상[hyeon-sang]: trạng 현대[hyeon-dae]: đại Ví dụ: 사건 현장이 깨끗하게 지워졌어요  Hiện trường vụ án bị xóa 경보[kyeong-bơ]: cảnh báo 경우[kyeong-u]: cảnh ngộ 6) 경: cảnh 경찰[kyeong-chal]: cảnh sát 경관[kyeong-kwan]: cảnh quan Ví dụ: 경찰이 도둑의 뒤를 추적하다  Cảnh sát theo dấu tên trộm 결과[kyeol-kwa]: kết 결국[kyeon-kuk]: kết cục 7) 결: Kết 결단[kyeon-dal]: kồn kết 결론[kyeon-lơn]: kết luận Ví dụ: 결국 모든 일이 예전과 같아졌다  Rốt chuyện y cũ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 112 고대[kô-dae]: cổ đại 고립[kô-lip]: cô lập 8) 고: Cổ, cơ, cố 고문[kơ-mun]: cố vấn 고의[kơ-y]: cố ý Ví dụ: 그 관습은 고대에서 시작되었다  Tập quán thời cổ đại 공개[kông-kae]: công khai 공고[kông-kô]: công bố 9) 공: Công 공업[kông-eop]: công nghiệp 공연[kông-yeon]: công diễn Ví dụ: 그는 자신의 이야기를 공개하기로 결심했다  Anh ta định công khai chuyện thân 군[kun]: quận, huyện 군기[kun-ki]: quân khí 10) 군: Quận, quân, quần 군도[kun-đơ]: quần đảo 군비[kun-pi]: chi phí qn Ví dụ: 인도네시아는 군도 국가다  Indonesia quốc gia quần đảo Qua thấy thay học rời rạc khơng có hệ thống việc học từ liên quan theo tiền tố từ từ Hán Hàn mở rộng hậu tố từ giúp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 113 lượng từ vựng tăng lên theo cấp số nhân, đồng thời giúp người học ghi nhớ tốt hơn, tư logic, ôn tập dễ dàng, hiệu từ vựng học qua tự suy từ vựng khác dựa theo tiền tố từ cho sẵn 3.2.2 Học từ vựng thông qua từ đồng âm quy ước Khi phiên âm từ tiếng Hàn sang tiếng Việt theo hệ thống chữ 40 chữ ta có hệ xthống phiên âm sau: • Hệ thống 21 nguyên âm tiếng Hàn phiên âm tiếng Việt ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ (a) (ơ) (ô) (u) (ư) (i/y) (e) (ê) ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ (ya) (yơ) (yô) (yu) (ye) (yê) ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ (oa) (oe) (oê) (uơ) (uê) (uy, ui) (ưi) • Hệ thống 19 phụ âm tiếng Hàn phiên âm tiếng Việt Dựa theo bảng quy ước trên, từ Hán Hàn dịch sang từ Hán Việt chia thành loại chính: 1) Đồng âm hồn tồn (3abc, 2ab) 2) Hồn tồn khơng đồng âm (0) 3) Đồng âm khơng hồn toàn hay gọi cách khác Đồng âm thành phần Trong loại chia thành loại nhỏ là: - Đồng âm phụ âm đầu (3a, 2a) - Đồng âm nguyên âm (3b, 2b) - Đồng âm phụ âm cuối (3c) - Đồng âm phụ âm đầu nguyên âm (3ab) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 114 - Đồng âm phụ âm đầu phụ âm cuối (3ac) - Đồng âm nguyên âm phụ âm cuối (3bc) Trong “a” quy ước cho phụ âm đầu, “b” quy ước cho nguyên âm, “c” quy ước cho phụ âm cuối “3” quy ước cho từ cấu tạo đủ thành phần phụ âm đầu, nguyên âm phụ âm cuối, “2” quy ước từ cho từ có cấu tạo có nguyên âm phụ âm cuối Nếu từ Hán Hàn đồng âm hoàn toàn với từ Hán Việt quy ước thành loại “3abc” “2ab”; từ hồn tồn khơng đồng âm ký hiệu “0”; từ đồng âm thành phần chia thành loại nhỏ: Nếu từ đồng âm phụ âm đầu ký hiệu 3a 2a Nếu từ đồng âm nguyên âm ký hiệu 3b 2b Nếu từ đồng âm phụ âm cuối ký hiệu 3c Nếu từ đồng âm phụ âm đầu nguyên âm ký hiệu 3ab Nếu từ đồng âm phụ âm đầu phụ âm cuối ký hiệu 3ac Nếu từ đồng âm nguyên âm phụ âm cuối ký hiệu 3bc Như âm Hán Hàn xem chia thành loại Dựa theo quy ước ta học tiếng Hàn dựa theo phương pháp học từ vựng thơng qua từ đồng âm hồn tồn, đồng âm thành phần hồn tồn khơng đồng âm hay gọi “từ quy ước” 3.2.2.1 Học từ vựng thơng qua từ đồng âm hồn tồn Có nhiều từ đồng âm tiếng Hán tiếng Hàn, đồng nghĩa với từ tiếng Hán tiếng Việt, cần đọc từ tiếng Hàn, bạn đốn nghĩa từ tiếng Việt ngược lại bạn suy đốn từ Hán Hàn sang tiếng Việt dựa vào từ gốc Hán từ vựng chưa học qua Học từ Hán Hàn đồng âm đồng âm thành phần với từ Hán Việt giúp người học phản xạ nhanh tạo hứng thú học từ vựng tiếng Hàn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 115 Ví dụ có từ 동 đọc (đơng) có nghĩa “đồng” từ 감 đọc (kam) có nghĩa “cảm” Từ ta thấy ghép hai từ lại từ “동감” mang nghĩa “đồng cảm” Trong tiếng Hàn từ có cách đọc giống với cách đọc tiếng Việt đảo ngược từ lại thành “감동” lại có thêm nghĩa “cảm động” Đây từ đồng âm tiếng Hàn tiếng Việt Một số ví dụ từ vựng đồng âm hoàn toàn: 궁 /kung/ - 宮 (cung): cung điện, nhà cửa, phịng 공 /kơng/ - 功 (cơng): cơng lao, thành tích 독 /đơk/ - 毒 (độc): độc tố, độc hại 동 /đông/ - 冬 (đông): mùa đông 란 /lan/ - 蘭 (lan): hoa lan 로 /lô/ - 路 (lộ): đường cái, đường lại 록 /lôk/ - 祿 (lộc): bổng lộc, phúc, tốt lành 마 /ma/ - 馬 (mã): ngựa 몽 /mông/ - 夢 (mộng): giấc mơ, giấc chiêm bao 10 미 /mi/ - 眉 (mi): mày, lông mày 3.2.2.2 Học từ vựng thông qua từ đồng âm thành phần Một số ví dụ từ vựng đồng âm thành phần: 가 /ka/ - 加 (gia): tăng lên, thêm vào, cộng vào (2b) 간 /kan/ - 間 (gian): khoảng, giữa, không gian (3bc) 강 /kang/ - 剛 (cương): cường quyết, mạnh mẽ, vững vàng (3ac) 과 /kwa/ - 科 (khoa): khoa, phận (2b) 변 /byeon/ - 邊 (biên): ranh giới (3ac) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 116 병 /byeong/ - 兵 (binh): quân, quân sự, quân đội (3a) 복 /bôk/ - 福 (phúc): tốt lành, phúc, may mắn (3c) 부 /pu/ - 夫 (phu): người chồng (2b) 시 /si/ - 施 (thi): thực hiện, tiế hành, tổ chức (2b) 10 신 /sin/ - 新 [tân]: (3c) 3.2.2.3 Học từ vựng thơng qua từ hồn tồn khơng đồng âm (từ quy ước) Một số ví dụ từ vựng hồn tồn khơng đồng âm: 개 /kea/ - 開 (khai): khai mạc, mở 결 /kyeol/ - 決 (quyết): đoán, quyết, kiên 경 /kyeong/ – 輕 (khinh): khinh rẻ, khinh bỉ, xem thường 무 /mu/ - 無 (vô): hư không, 물 /mul/ - 物 (vật): chung người, việc, loài trời đất 벌 /peol/ - 罰 (phạt): xử phạt, trừng phạt, hình phạt 부 /pu/ - 副 (phó): phụ, phó, thứ 사 /sa/ - 似 (tự): giống như, giống, 서 /seo/ - 西 (tây): phía tây, phương tây 10 설 /seol/ - 雪 (tuyết): tuyết (mưa gặp lạnh rơi xuống phiến) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 117 PHẦN KẾT LUẬN Phần nghiên cứu gồm có chương Ở chương giới thiệu cách tổng quát Từ Hán Việt Hán Hàn nhằm giúp người đọc hiểu rõ cấu tạo, đặc trưng hình thành, từ đưa nhìn bao quát, thấy điểm chung khác biệt loại từ Chương nội dung đề tài nghiên cứu, bảng nội dung từ vựng, gồm có phần phân tích từ thành Hán âm, dịch nghĩa Từ người đọc nhìn từ Hán Việt dễ dàng suy luận nghĩa từ, giá trị cốt lõi mà chúng tơi giúp người học việc dễ dàng học từ ghi nhớ từ lâu Ngoài ra, phần kẻ khung bên chúng tơi đặt trích dẫn ví dụ liên quan đến từ, để người học dễ hình dung vận dụng ngữ cảnh cách xác Ở chương chúng tơi đề cập đến lợi ích cách thức học từ thơng qua phương pháp học từ Hán Hàn Phần nội dung đề tài nhiều tâm huyết chúng tơi, thời gian cơng sức tìm kiếm, đọc hiểu đúc kết trình dài Tuy nhiên kiến thức vơ hạn, khơng gói gọn đề tài này, cịn nhiều thứ học từ bên ngồi, có từ liên quan đến chủ đề điện, điện tử vay mượn tiếng anh khad nhiều, để có nhiều kiến thức địi hỏi người cần kiên trì, nỗ lực chăm nhiều Chúng nghiêm túc thực nghiên cứu đề tài nhiên hẳn tránh khỏi thiếu sót Chúng tơi lấy làm vinh hạnh quý bạn đọc, thầy cô bậc tiền bối đóng góp ý kiến cho đề tài để hồn thiện Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 TÀI LIỆU THAM KHẢO Hoàng Thắng, Tổng hợp âm Hán – Hàn chinh phục thử thách tiếng Hàn, Nhà xuất Đồng Nai Lê Đình Khẩn, Từ vựng gốc Hán tiếng Việt, Nhà xuất Đà Nẵng Đỗ Thị Thùy (2018), Giáo trình 1800 âm Hán Hàn Hán Việt, ĐHQG Jeju Lưu Tuấn Anh (2021), 100 chữ Hán Hàn dành cho người Việt, NXB Phụ nữ Việt Nam TÀI LIỆU INTERNET - Bảng so sánh từ Hán Hàn Hán Việt https://tienghanamhan.com/bang-so-sanh-giua-tu-han-han-va-han-viet.html - “Khai chiến” 235 từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành điện tử http://tienghancoban.edu.vn/khai-chien-235-tu-vung-tieng-han-chuyen-nganhdientu.html - Thuật ngữ điện – điện tử https://blog.naver.com/PostView.nhn?isHttpsRedirect=true&blogId=dkwltmdgu s&logNo=220529614995 - Top ngôn ngữ khó học hành tinh https://kenh14.vn/top-ngon-ngu-kho-hoc-nhat-the-gioi-tieng-anh-thuoc-nhomde-con-tieng-viet-20210320125618935.chn - Từ Hán Việt gì? Khái niệm, đặc điểm từ Hán Việt https://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t - Sự đời Hangul https://mcbooks.vn/hangul-da-ra-doi-nhu-the-nao/ - Từ điển Hán Nôm https://hvdic.thivien.net/ - Từ điển Hàn – Việt https://dict.naver.com/vikodict/vietnamese/#/main Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 https://papago.naver.com/ - Từ điển Anh – Pháp – Việt - Hán https://vdict.com/ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 락홍 대학교 동방학과 - - 학술 연구 보고서 주제 전기 - 전자 분야의 한국 한자어·베트남 한자어 대조 발표자 : Hồ Thị Ngọc Ánh - Bùi Thị Hồng Đào 지도: ThS Đỗ Thị Thùy 비엔화, 2021 년 12 월 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 외국어 학습자에게는 어휘가 매우 중요한 역할을 가지기 때문에 외국어를 능통할 수 있기 위해서는 풍부한 어휘를 보유해야 하는 것이 필요하다 어휘를 암기하는 것도 수많은 학습자들에게 난해한 문제이다 많은 양의 단어를 오랫동안 암기하는 것은 쉬운 일이 아니다 그러니까 이런 문제들을 해결하기 위해 다양한 어휘 학습 방법을 모색해 왔다 한자어 학습법에 따른 어휘 학습하는 것도 효과적인 학습법 중 하나이니까 실습하는 분야인 전기.전자 분야의 한국 한자어와 베트남 한자어를 연구 대상으로 한다 이런 분야에서 자주 나타나는 어휘들을 체계화할 수 있고 직장인에게 전기.전자 어휘들을 잘 파악하고 일에 빠르고 편리하게 할 수 있는 것은 목적입니다 저희 팀은 연구를 진행하며, 전기.전자 어휘에 대한 신뢰할 수 있는 데이터와 정보원을 찾아 개의 주요 장으로 구성된 논문을 작성한다 장은 베트남 한자어와 한국 한자어의 개념, 형성 과정 그리고 특징을 말한다 이 두 가지의 어휘 공통점은 중국어에서 유래한다는 것이다.이런 공통점을 통해, 베트남인이 한국어 어휘를 배울 때는 쉽게 배울 수도 있다 장에는 전기와 전자의 분야에 특화된 160 개의 한국 한자어와 베트남 한자어 단어를 알파벳순으로 나열하게 된다 각 단어는 글자의 형태대로 개별적으로 표시되고 있다.텍스트 프레임의 내용은 어휘 - 어휘분석 (한자어 및 한베어) - 해설 - 베트남어 의미 순으로 분석되고 있다.이 분야에서 일반적으로 사용되는 각 전문 어휘에 따라 한자어의 어휘를 제시할 것이다 학습자들이 언급되고 있는 어휘를 구성하는 각 소리, 단어 그리고 의미를 정확하게 파악할 수 있도록 한국 한자어에서 베트남 한자어의 각 단어를 개별적으로 분석하고 비교하는 것으로 진행하고 있다 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 단어 분석 단어 한국 베트남 한자어 한자어 해석 베트남어 뜻 nhau, thống 동 同 đồng nhất, giống nhau, tụ tập 동심절연선 심 心 tâm 절 絶 tuyệt lòng/phần giữa, điểm giữa/trái tim dây cách cắt đứt điện đồng nguyên do/duyên 연 緣 duyên tâm phận/men theo/do, 선 線 tuyến sợi, dây 보 이 동심절연선의 고무 껍질 부분이 저하되어 당장 새것으로 교체해야 기 합니다 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 단어 분석 단어 한국 베트남 한자어 한자어 해석 베트남어 뜻 thay đổi, biến 변 變 đổi/trở thành/biến biến 변압기 압 기 보 기 壓 機 áp cố máy biến đè, nén, ghìm/áp áp suất, sức ép cơng việc/máy móc 이 기계는 큰 전류가 필요하니까 변압기가 필요할 것이다 제 장: 한글을 한국 한자어로 학습하는 방법 어휘 학습은 외국어의 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기 등의 기능을 습득하고 능통하는 데 매우 중요한 역할을 한다 그렇다고 누구나 배운 단어를 다 기억할 수 있는 것은 아니다 그래서, 사람마다 외국어를 배우는 방법이 다르다 중에서도 다음과 같은 몇 가지의 방법이 있다 접두사를 통해 한국 한자어 단어 학습 한국어에는 다음과 같은 여러 가지 한자들이 사용된다 연결되지 않는 채로 체계적이지 못하게 공부하기보다는 한자 단어의 접두사에 따라 연관된 단어를 학습하고 접미사로 어휘를 넓혀 가면, 어휘 량이 기하급수적으로 증가하여 훨씬 더 잘 암기할 수 있다 • 동음이의어와 규약을 통해 단어 학습 • 완전한 동음이의어를 통해 어휘 학습 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn