(Luận văn) độc thoại nội tâm của các nhân vật nữ chính trong một số truyện nôm bác học

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HOÀNG THỊ VIỆT TRINH lu an n va p ie gh tn to ĐỘC THOẠI NỘI TÂM CỦA CÁC NHÂN VẬT NỮ CHÍNH TRONG MỘT SỐ TRUYỆN NƠM BÁC HỌC d oa nl w Mã số: 60.22.01.21 nf va an lu Chuyên ngành: Văn học Việt Nam lm ul z at nh oi LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM z @ m co l gm Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Dương Thu Hằng an Lu THÁI NGUYÊN - 2016 n va ac th si LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Thái Nguyên, ngày 05 tháng năm 2016 Tác giả luận văn HOÀNG THỊ VIỆT TRINH lu an n va p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th i si LỜI CẢM ƠN Trước hết, với lịng kính trọng biết ơn sâu sắc, xin gửi lời cảm ơn tới PGS TS Dương Thu Hằng – người tận tình hướng dẫn tơi suốt q trình tìm hiểu, nghiên cứu hồn thiện luận văn Tơi xin trân trọng cảm ơn quý thầy cô Ban giám hiệu; Ban chủ nhiệm Khoa Ngữ Văn; quý thầy cô trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt thời gian học tập, nghiên cứu khoa học Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, người thân, bạn bè giúp đỡ, tạo điều kiện thuận lợi cho suốt thời gian học tập, nghiên cứu khoa học hoàn thiện luận văn lu an n va Thái Nguyên, ngày 05 tháng năm 2016 p ie gh tn to Tác giả luận văn d oa nl w HOÀNG THỊ VIỆT TRINH nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th ii si MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC BẢNG, BIỂU v MỞ ĐẦU NỘI DUNG Chương MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI lu 1.1 Một số khái niệm thuật ngữ liên quan an 1.1.1 Truyện Nôm phân loại truyện Nôm va n 1.1.2 Nhân vật nữ 11 tn to 1.1.3 Độc thoại nội tâm 12 ie gh 1.2 Khái quát tác giả, tác phẩm 14 p 1.2.1 Nguyễn Huy Tự tác phẩm Hoa tiên kí 14 nl w 1.2.2 Phạm Thái tác phẩm Sơ kính tân trang 16 oa 1.2.3 Nguyễn Du tác phẩm Truyện Kiều 17 d 1.3 Thống kê độc thoại nội tâm nhân vật nữ số truyện Nơm lu nf va an bác học 21 1.3.1 Độc thoại nội tâm Dao Tiên Hoa tiên kí 21 lm ul 1.3.2 Độc thoại nội tâm Trương Quỳnh Thư – Thụy Châu Sơ kính tân z at nh oi trang 21 1.3.3 Độc thoại nội tâm Thúy Kiều Truyện Kiều 22 * Tiểu kết chương 22 z @ Chương 2: ĐỘC THOẠI NỘI TÂM CỦA CÁC NHÂN VẬT NỮ CHÍNH TRONG MỘT l gm SỐ TRUYỆN NƠM BÁC HỌC NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN NỘI DUNG 24 2.1 Độc thoại nội tâm nhân vật nữ Hoa tiên kí Sơ kính tân trang 24 co m 2.1.1 Độc thoại nội tâm Dao Tiên Hoa tiên kí 24 an Lu 2.1.2 Độc thoại nội tâm Trương Quỳnh Thư – Thụy Châu Sơ kính tân trang 28 n va ac th iii si 2.2 Độc thoại nội tâm Thúy Kiều Truyện Kiều 32 2.2.1 Những độc thoại nội tâm tình yêu 33 2.2.2 Những độc thoại nội tâm tình cảm gia đình 41 2.2.3 Những độc thoại nội tâm số phận tương lai Thúy Kiều 47 * Tiểu kết chương 55 Chương 3: ĐỘC THOẠI NỘI TÂM CỦA CÁC NHÂN VẬT NỮ CHÍNH TRONG MỘT SỐ TRUYỆN NƠM BÁC HỌC NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN NGHỆ THUẬT 57 3.1 Vai trò độc thoại nội tâm việc xây dựng nhân vật có tính cách 57 3.2 Vai trò độc thoại nội tâm việc cách tân thể loại truyện Nơm 76 3.2.1 Góp phần đa dạng hóa ngơn ngữ kể chuyện 76 lu 3.2.2 Góp phần đa dạng hóa điểm nhìn trần thuật 79 an 3.2.3 Góp phần gia tăng yếu tố trữ tình bước đầu biến đổi mơ hình kết cấu truyện va n Nơm 83 tn to * Tiểu kết chương 85 ie gh KẾT LUẬN 87 p TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 d oa nl w PHỤ LỤC 94 nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th iv si DANH MỤC BẢNG, BIỂU Bảng 2.1: Bảng thống kê số lượng câu thơ độc thoại nội tâm Thúy Kiều Truyện Kiều (Nguyễn Du) theo nội dung phản ánh 33 lu an n va p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th v si MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong lịch sử văn học dân tộc, truyện Nôm – đặc biệt truyện Nơm bác học – chiếm vị trí vơ quan trọng Nó đánh dấu phát triển đến đỉnh cao văn học quốc âm nói riêng văn học trung đại Việt Nam nói chung Truyện Nôm bác học phát triển nở rộ vào cuối kỉ XVIII – đầu kỉ XIX với nét độc đáo nghệ thuật xây dựng nhân vật, phải kể đến tác phẩm tiêu biểu có giá trị Hoa tiên kí (Nguyễn Huy Tự), Sơ kính tân trang (Phạm Thái) đặc biệt Truyện Kiều (Nguyễn Du) Nhân vật nữ truyện Nơm bác học Hoa tiên kí, Sơ kính tân lu trang Truyện Kiều vừa mang đặc điểm chung nhân vật truyện an va Nơm nói chung, vừa có nét riêng độc đáo tác phẩm Tạo nên n riêng biệt nhân vật nữ khơng thể khơng nhắc đến nét độc đáo tn to nghệ thuật xây dựng nhân vật tác giả, mà phần quan trọng nghệ thuật ie gh miêu tả tâm lý nhân vật Độc thoại nội tâm phương thức biểu đậm nét tâm lý, p cá tính đặc trưng nhân vật, hình thức biểu sâu sắc người cảm nghĩ nl w – kiểu nhân vật gặp văn học trung đại Việt Nam Vậy yếu tố độc thoại nội oa tâm sử dụng với tần suất số truyện Nôm bác học tiêu biểu d kể trên? Vai trị việc xây dựng hình tượng nhân vật nữ chính? Và lu nf va an hết, độc thoại nội tâm góp phần vào thành công truyện Nơm bác học nói riêng cách tân thể loại truyện Nơm nói chung? lm ul Nghiên cứu độc thoại nội tâm, đặc biệt độc thoại nội tâm nhân vật z at nh oi Thúy Kiều Truyện Kiều vấn đề mới, nhìn nhận, đánh giá phát triển thể loại truyện Nôm qua hệ thống nhân vật nữ số truyện Nơm bác học tiêu biểu vấn đề chưa đặt cơng trình z @ nghiên cứu Có nhìn nhận dòng chảy thấy hết vai trò, ý nghĩa l gm tài kiệt xuất Nguyễn Du việc sử dụng độc thoại nội tâm xây dựng hình tượng nhân vật Thúy Kiều giá trị độc thoại nội tâm việc tạo co m nên đặc sắc nghệ thuật tác phẩm an Lu n va ac th si Lựa chọn đề tài Độc thoại nội tâm nhân vật nữ số truyện Nơm bác học, chúng tơi hi vọng góp thêm góc nhìn việc học tập nghiên cứu số tác phẩm truyện Nôm tiêu biểu Lịch sử vấn đề Trước hết phải thấy rằng, nghiên cứu truyện Nơm có bề dày lịch sử Truyện Nôm hầu hết phương diện nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu Đặc biệt Truyện Nôm nguồn gốc chất thể loại, Kiều Thu Hoạch có nghiên cứu tồn diện thể loại, từ nguồn gốc trình phát triển thể loại, thi pháp đến chức tư tưởng – thẩm mĩ truyện Nôm Những nghiên cứu có tiền đề quan trọng cho việc nghiên cứu tác phẩm lu truyện Nôm cụ thể an Truyện Nơm thể loại có số lượng tác phẩm vào loại lớn văn học trung va n đại Việt Nam Vấn đề phân loại truyện Nơm có nhiều ý kiến khác cách tn to phân loại phổ biến có giá trị khoa học phân chia truyện Nôm thành ie gh truyện Nôm bình dân truyện Nơm bác học Trong đó, truyện Nôm bác học p phận tập hợp tác phẩm đạt tới trình độ nghệ thuật điêu luyện Tạo nên nl w đặc sắc nghệ thuật truyện Nôm bác học bao gồm nhiều yếu tố, oa phải kể đến nghệ thuật sử dụng ngơn ngữ độc thoại nội tâm d Có thể nói, độc thoại nội tâm yếu tố xuất văn học trung đại nói lu nf va an chung, truyện Nơm nói riêng Trong lịch sử phát triển thể loại, truyện Nôm chủ yếu xây dựng người hành động nhiều người cảm nghĩ Ở số lm ul truyện Nôm bác học có giá trị nghệ thuật cao, nhân vật nữ bước đầu z at nh oi xây dựng với suy nghĩ, tình cảm, tâm lí riêng Trường hợp phải kể đến nhân vật Dao Tiên Hoa tiên kí Nguyễn Huy Tự, Trương Quỳnh Thư – Thụy Châu Sơ kính tân trang Phạm Thái Có thể điểm qua số nghiên cứu tiêu z @ biểu vấn đề này: l gm Trong dịng chảy truyện Nơm, trước Truyện Kiều, Hoa tiên kí Nguyễn Huy Tự có lẽ tác phẩm ý nhiều đến việc miêu tả tâm trạng nhân vật, co m rõ nét nhân vật nữ – Dao Tiên Nguyễn Lộc Văn học Việt an Lu Nam (nửa cuối kỉ XVIII – hết kỉ XIX) nhận định: “Với Hoa tiên, nhân vật n va ac th si nhiều có sắc [ ] Dao Tiên nhân vật có nội tâm sống với nhiều dằn vặt” [27, tr.229] Tác phẩm khai thác mâu thuẫn khát vọng tình yêu với quan niệm chật hẹp, gị bó đạo đức phong kiến đối lập hai tuyến nhân vật diện phản diện, mà đấu tranh lý trí tình cảm thân nhân vật nữ Dương Dao Tiên Đó nhân vật tác giả xây dựng thành công cả: “Dao Tiên nhân vật thể sâu sắc mâu thuẫn lý trí tình cảm Mối giằng co kéo dài với dằn vặt suy nghĩ, tình cảm lớn dần lên mãi” [27, tr.226] Hoa tiên kí Nguyễn Huy Tự tác phẩm truyện Nơm bước đầu ý đến miêu tả nội tâm nhân vật Đến với tình yêu, nhân vật Dao Tiên thể lu mâu thuẫn lí trí tình cảm, quan niệm lễ giáo truyền thống khát an vọng tự yêu đương Những dằn vặt nội tâm đuợc thể chân thực với va n xuất bước đầu ngôn ngữ độc thoại nội tâm tác phẩm Có thể nói, “Ở tn to truyện Hoa tiên, ngơn ngữ độc thoại nhân vật chiếm tỉ lệ chưa nhiều so với ie gh số truyện Nôm khác Nhưng phương tiện có hiệu để khám phá p thể chiều sâu tâm tư ẩn giấu bên nhân vật” [65, tr.315] Hơn nữa, tác nl w phẩm mở đầu cho phát triển mạnh mẽ hàng loạt truyện Nôm bác học oa giai đoạn tiếp theo: “Trước Truyện Kiều Hoa tiên truyện thơ thành cơng d Có thể nói đời Hoa tiên bước trưởng thành mạnh mẽ thể lu [27, tr.229] nf va an loại truyện thơ, báo trước đời nhiều truyện thơ khác có giá trị sau này” lm ul Với Sơ kính tân trang, nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm nói z at nh oi cịn nhiều thiếu sót Nguyễn Lộc nhận xét: “Các nhân vật Phạm Thái nghèo nàn, sơ lược, khơng có sắc riêng Phạm Thái hay gán ghép tâm lý cho nhân vật, nhân vật tác phẩm có bóng z @ dáng Phạm Thái ” [27, tr.248] Mặc dù tác phẩm nhiều hạn chế phương l gm diện nghệ thuật, tác phẩm có đóng góp định Tác giả “tỏ sắc sảo việc miêu tả tâm trạng, miêu tả cảnh vật, hay miêu tả co m chân dung [ ] nắm bắt thoáng xao xuyến tinh vi người xen an Lu nhìn cảnh vật” [27, tr.248] Nhìn chung, tâm trạng nhân vật tác n va ac th si phẩm miêu tả chủ yếu qua nhìn thiên nhiên, cảnh vật, yếu tố độc thoại nội tâm xuất khơng có ấn tượng đậm nét Đỉnh cao thể loại truyện Nôm, đỉnh cao văn học trung đại Việt Nam kiệt tác Truyện Kiều Trong suốt hành trình 200 năm từ tác phẩm đời nay, khơng thể kể hết cơng trình nghiên cứu, tranh luận, khen chê tác phẩm tất phương diện Có thể điểm qua số phương diện nghiên cứu chủ yếu Truyện Kiều: từ đời, nghiệp Nguyễn Du đến thời điểm sáng tác, vấn đề văn tác phẩm, nội dung, nghệ thuật, tranh luận địa vị, ảnh hưởng Truyện Kiều tiến trình văn học dân tộc Lịch sử nghiên cứu, bàn luận Truyện Kiều song hành lịch sử 200 năm tồn lu văn chương bất hủ Khó nói hết say mê sức sống trường an tồn Truyện Kiều lịch sử văn học dân tộc Mọi vấn đề xoay quanh tác phẩm va n quan tâm nghiên cứu Nhưng “Xưa chưa có hiểu hết giải tn to thích truyện “Kiều” đến trình độ thỏa mãn” [2, tr.7] Nhìn lại bề dày lịch sử ie gh nghiên cứu Truyện Kiều suốt hai kỉ nhận thấy rằng, để tìm hướng p cho việc nghiên cứu tác phẩm vấn đề không dễ dàng Chính vậy, nl w luận văn này, lựa chọn nghiên cứu độc thoại nội tâm nhân vật nữ oa Thúy Kiều nhìn đối sánh với độc thoại nội tâm nhân vật nữ d số truyện Nôm bác học tiêu biểu trước Truyện Kiều Hoa tiên kí lu nf va an Sơ kính tân trang; qua thấy q trình vận động, bước phát triển việc sử dụng độc thoại nội tâm truyện Nơm bác học vai trị yếu tố lm ul cách tân thể loại thể đỉnh cao kiệt tác Truyện Kiều z at nh oi Trong Truyện Kiều, Nguyễn Du xây dựng giới nhân vật phong phú, đa dạng Phan Ngọc nhận xét: “Truyện Kiều bách khoa thư ngàn tâm trạng” [32, tr.183] Trên ba mươi nhân vật Truyện Kiều z @ ba mươi người với số phận tính cách khác “Có nhân vật l gm người đọc dõi theo hồi hộp nghìn câu lục bát, có nhân vật thống qua để lại nét tính cách rõ” [26, tr.1121] Nhân vật với nét tính co m cách điển hình tác phẩm Thúy Kiều Thành công Nguyễn Du an Lu xây dựng nhân vật Thúy Kiều có góp phần quan trọng nghệ thuật miêu tả tâm n va ac th si 55 Nguyễn Hằng Thanh (2003), Nghệ thuật tái tạo nhân vật Kiều Đoạn trường tân Nguyễn Du, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 56 Thanh Tâm Tài Nhân (2008), Kim Vân Kiều truyện (Nguyễn Đức Vân, Nguyễn Khắc Hanh dịch), Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 57 Tuấn Thành, Vũ Nguyễn tuyển chọn (2007), Truyện Kiều tác phẩm lời bình, Nxb Văn học, Hà Nội 58 Trần Ngọc Thêm (2008), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 59 Nguyễn Ngọc Thiện (biên soạn, sưu tầm) (2003), Tranh luận Truyện Kiều kỷ XX, Nxb Lao động, Hà Nội 60 Lã Nhâm Thìn (2009), Phân tích tác phẩm văn học trung đại Việt Nam từ góc lu nhìn thể loại, Nxb Giáo dục, Hà Nội an 61 Trần Nho Thìn (2008), Văn học trung đại Việt Nam góc nhìn văn hóa, Nxb va n Giáo dục, Hà Nội gh tn to 62 Trần Nho Thìn (2012), Văn học Việt Nam từ kỷ X đến hết kỷ XIX, Nxb Giáo dục, Hà Nội ie p 63 Phan Trọng Thưởng, Trịnh Bá Đĩnh, Nguyễn Hữu Sơn (Biên soạn giới nl w thiệu), (1999), Tuyển tập 40 năm tạp chí văn học (1960 – 1999), Tập – Văn oa học cổ - cận đại Việt Nam, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh d 64 Nguyễn Trí Tích (2001), Viết Nguyễn Du Truyện Kiều, Nxb Thanh Niên, nf va an lu Hà Nội 65 Trung tâm Khoa học xã hội nhân văn quốc gia – Viện Văn học (1997), lm ul Nguyễn Huy Tự Truyện Hoa tiên, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội z at nh oi 66 Trần Ngọc Hồ Trường (2015), Khơng gian siêu hình Truyện Kiều, http://tapchisonghuong.com.vn, ngày 21/7/2015 67 Đỗ Minh Tuấn (1995), Nghệ thuật trữ tình Nguyễn Du Truyện Kiều, z gm @ Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội 68 Nguyễn Huy Tự (1961), Truyện Hoa tiên, Lại Ngọc Cang khảo thích giới co l thiệu, Nxb Văn hóa - Viện văn học, Hà Nội m 69 Lê Trí Viễn (1996), Đặc trưng văn học trung đại Việt Nam, Nxb Khoa học xã an Lu hội, Hà Nội n va ac th 92 si 70 Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam – Viện Văn học (2015), Di sản văn chương Đại thi hào Nguyễn Du: 250 năm nhìn lại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 71 Trần Ngọc Vương (1999), Văn học Việt Nam – Dòng riêng nguồn chung, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội lu an n va p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th 93 si PHỤ LỤC Phụ lục 1: Bảng thống kê đoạn độc thoại nội tâm Dao Tiên Hoa tiên kí (Nguyễn Huy Tự) STT STT Hoàn cảnh xuất Câu/đoạn độc thoại nội tâm câu thơ độc thoại nội tâm Nghe lời tâm 593 – 600 lu an n va tn to Bàn riêng chuyện rồi: hai tỳ nữ Vân “Mấy lời Hương Nguyệt thực lời nói Hương, Lân la mười sáu xuân chầy, Nguyệt, Dao Tiên Tơ quấn, bóng xoay, mà? thấy trằn trọc, xót xa Xót thay cho kẻ ta, cho Phương Châu Liễu gầy trăng lạnh, sa đà lâu bâng Giá nào, dễ đâu, nuối tuổi xuân Duyên nào, biết sau nhường nào?” nàng ngày khuâng tiếc trôi ie gh Thảo Nguyệt nói Hương bày, p Thấy tình thực thiết thay tình nl w Tâm Dao Dửng dưng nước vốn xuôi doành, d oa Tiên sau gặp lại Hoa hoa khéo vẩn ghềnh chiều xuân Lương sinh vườn lu hoa Nàng ao ước nf va 659 – 668 Lời đâu quyến luyến tân, an Bích Rủ rê gió Sở mây Tần ai? lm ul có dun Nói chi phong vị lâu dài, tình để tâm hồn z at nh oi Trách chi lữ khách hồi khiến bình n Thà cho xong bề nào, Chẳng thề giắc giở hôm dao dường z Khi Phận đành thế, dù đành Phương Châu 945 – 960 Rối lịng tính quẩn toan quanh, m tin nghĩ Phương Châu an Lu Buồng riêng thức thức phô bày, nghe hứa hơn, Dao Tiên co Lẽ tỏ cho chút vay l gm @ Nàng nghe ngấn ngọc thấm bào, phụ tình nên n va ac th 94 si đốt hết kỉ vật Lòng vui vật với Cầm kẻ biện thiêng tai, Dù say, với nài điều say? Cờ kẻ đấu ngang tay, Dù mê, với vầy mê? Thơ kẻ họa vần quê, Giấy dù xuớng nên đề liên? Vẽ kẻ nhận nét truyền, Bút dù trạng nên phiền xem? Nào gương, chỉ, kim, lu Nào mà để chi thêm bận bùng an n va p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th 95 si Phụ lục 2: Bảng thống kê đoạn độc thoại nội tâm Trương Quỳnh Thư – Thụy Châu Sơ kính tân trang (Phạm Thái) STT STT Hoàn cảnh xuất Câu/đoạn độc thoại nội tâm câu thơ độc thoại nội tâm Thơ 569 - 570 Trương Quỳnh Thư gửi Hương lửa tình dễ nói năng, Phạm Kim Chẳng hay lịng khách thấu chăng? chàng phải quê mà chưa kịp cầu lu an Quỳnh nương thấy nói hãi hùng, n va Than rằng: “Phận bạc má hồng gớm tn to thay! gh Lời nguyền văng vẳng đây, p ie Quỳnh Thư nghe Cũng toan giếng thẳm cho xong, 631 - 640 Tâm trạng Trương Kim lang biết nỗi nước hay không?” tin tên quan Đơ đốc oa nl w Nhưng cịn nghĩ lại lịng chưa an ép Thà thấy mặt chàng, d an lu Tỏ bày tâm thở than ân tình nf va Rồi tính phận mình, lm ul Cho toàn ước, cho minh nguyền 649 - 650 z at nh oi Thư Quỳnh Bồ liễu duyên khéo bẽ bàng? Phạm Kim bị ép z @ Thư gm l m gửi Trương Thư gửi Phạm Kim bị ép hôn với tên Đô đốc an Lu Khiến hồng nhan gặp điều gian truân Quỳnh co Vì thèo đảnh khơi trêu, Thư hôn với tên Đô đốc Hoa xuân vẻ, nguyệt thu ủ chiều 651 - 664 Trương Đội ơn cơng tử lịng một, Bẽ bàng thân phân liễu bồ, n va ac th 96 si Ngán ngẩm thay phận hồng quần, Thù tạo, tiếc xn riêng Ngỡ dì gió bênh, Mà van vỉ nói tình Ai ngờ nên nỗi nước này, Nào bà Nguyệt lão? Nào thầy Thiên tiên? Long đong ngán nhẽ phận duyên, Nợ nần phải đính nguyền kiếp sau Gửi đưa hầu, Chữ tình xin ngỏ cho lu an 1291 - 1292 Tâm trạng Thụy Chẳng hay dì gió quấy rầy làm sao? Châu đánh đàn n va Nhân duyên khéo ngẩn ngơ thay, p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th 97 si Phụ lục 3: Bảng thống kê đoạn độc thoại nội tâm n Thúy Kiều Truyện Kiều (Nguyễn Du) STT STT Hoàn cảnh xuất Câu/đoạn độc thoại nội tâm câu thơ độc thoại nội tâm Người mà đến thơi, 179 - 182 Đời phồn hoa đời bỏ đi! Kiều tương tư sau Người đâu gặp gỡ làm chi, gặp Kim Trọng Trăm năm biết có dun hay khơng? lu 217 - 220 an Một lưỡng lự canh chầy, Lần Đạm Đường xa nghĩ nỗi sau mà kinh! Tiên Hoa trôi bèo dạt đành, Thúy Kiều nghĩ báo mộng, n va Biết duyên biết phận thôi! giấc mơ tn to Sao cho cốt nhục vẹn tuyền, gh Trong ngộ biến tòng quyền biết sao? p ie bán Bên tình bên hiếu bên nặng hơn? 599 - 606 tơ vu oan, Thúy Kiều Để lời thệ hải minh sơn, định Làm trước phải đền ơn sinh thành bán chuộc cha d oa nl w Gia đình bị thằng Duyên hội ngộ, đức cù lao, an lu Quyết tình nàng hạ tình nf va Dẽ cho để thiếp bán chuộc cha! 617 - 620 Thân cịn chẳng tiếc, tiếc đến duyên? Thúy Kiều nghĩ z at nh oi lm ul Đau lòng tử biệt sinh ly, Hạt mưa sá nghĩ phận hèn, việc bán Liệu đem tấc cỏ đền ba xuân z Phận dầu dầu dầu, @ Sau lo xong 697 - 710 việc l Cơng trình kể xiết mươi, gm Xót lịng đeo đẳng lâu lời! an Lu Lỗi thề phụ phàng với hoa! yêu dang dở với m Thề hoa chưa chén vàng, Thúy Kiều nghĩ tình co Vì ta khăng khít cho người dở dang nhà, Kim Trọng n va ac th 98 si Trời Liêu non nước bao xa, Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi! Biết bao duyên nợ thề bồi, Kiếp thơi cịn gì? Tái sinh chưa dứt hương thề, Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai Nợ tình chưa trả cho ai, Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan! Phẩm tiên rơi đến tay hèn, lu Hoài cơng nắng giữ mưa gìn với ai! an n va Nghĩ thân đến bước lạc loài, tn to 789 - 798 p ie gh Nhị đào bẻ cho người tình chung Mã Giám Sinh đón Vì ngăn đón gió đơng, Kiều Thiệt lịng đau lịng phường, Kiều nghĩ Trùng phùng dù họa có khi, thân phận đến trú Đã sinh số long đong, Còn mang lấy kiếp má hồng sao? d oa nl w Thân thơi có mà mong an lu Tuồng chi giống tanh, Thân nghìn vàng để danh má hồng! Kiều bị thất lm ul 853 - 856 nf va Tâm Thúy thân với Mã Giám Đời người xong đời! Sinh z at nh oi Thơi cịn chi mà mong, Nghĩ nghĩ lại mình, Một hai tình sao? gm 859 - 864 @ Thúy Kiều định tự z Sau dầu sinh nào, Truy nguyên chẳng kẻo lụy vào song bỏ ý định an Lu Kíp chầy thơi lần mà thơi! cha mẹ, nàng từ m Nỗi âu giãn dần, co l thân tử nghĩ n va ac th 99 si Dặm khuya ngất tạnh mù khơi, Thúy Kiều theo Mã Thấy trăng mà thẹn lời non sông! 915 - 918 Giám Rừng thu biếc xen hồng, 1017 - 1020 đến Lâm Truy Nghe chim nhắc lịng thần hơn! 10 Sinh Vả thần mộng lời, Thúy Kiều sau Túc nhân âu hẳn có trời tự tử, nghe lời hứa Kiếp nợ trả chưa xong, Tú Bà lầu Làm chi thêm nợ chồng kiếp sau! Ngưng Bích Tưởng người nguyệt chén đồng, Tin sương luống trông mai lu chờ an Tâm va Bên trời góc bể bơ vơ, n 11 1039 - 1046 to Kiều lầu ie gh p Sân Lai cách nắng mưa, Nghĩ người thơi lại nghĩ mình, Tâm Thúy Kiều Cảm lịng chua xót lại tình bơ vơ trước mắc mưu Những lần lữa nắng mưa, trốn Sở d oa nl w Có gốc tử vừa người ôm nf va an lu 1075 - 1078 Khanh lm ul Thúy Kiều dù hoài Mà xem tạo xoay vần đến đâu! nghi z at nh oi 1115 - 1116 Cũng liều nhắm mắt đưa chân, trốn Thúy Kiều nhận gm @ mắc mưu Sở Làm chi giày tía vị hồng nau! l 1129 - 1130 Sở Khanh bỏ z Hóa nhi thật có nỡ lịng, 14 Ngưng Bích Quạt nồng ấp lạnh giờ? Kiếp phong trần biết thôi? 13 nhớ Thúy Tấm son gột rửa cho phai Xót người tựa cửa hơm mai, tn 12 trạng Khanh, trách tạo m co hóa 1191 - 1198 Tiếc thay giá trắng ngần, an Lu 15 Thúy Kiều bị bắt n va ac th 100 si Đến phong trần phong trần ai! lầu xanh Tú Tẻ vui kiếp người, Bà, từ Kiều Hồng nhan phải giống đời ru! phải Kiếp xưa vụng đường tu, khách chịu tiếp Kiếp chẳng kẻo đền bù xi! Dẫu bình vỡ rồi, Lấy thân mà trả nợ đời cho xong! Những nghe nói thẹn thùng, Nước đời nỗi khắt khe! lu an 16 1219 - 1226 n va Xót cửa buồng kh, Tâm Thúy Vỡ lòng học lấy nghề nghiệp hay! Kiều sau nghe Khéo mặt dạn mày dày, Tú Bà dạy nghề Kiếp người đến thơi! tiếp khách to tn Thương thay thân phận lạc loài, ie gh Dẫu tay người biết sao? p Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh, Khi phong gấm rủ là, Tâm “thương Giờ tan tác hoa đường d oa nl w Giật mình lại thương xót xa mình” lu 1233 - 1240 Mặt dày gió dạn sương, nf va an 17 Thân bướm chán ong chường lm ul thân? Thúy Kiều đêm sau phải tiếp khách z at nh oi Mặc người mưa Sở mây Tần, Những biết có xn gì? Nhớ ơn chín chữ cao sâu, z Tâm Dặm nghìn nước thẳm non xa, nhung 1253 - 1268 l 18 gm @ Một ngày ngả bóng dâu Nghĩ đâu thân phận này! Thúy Tú Bà m an Lu Trân cam kẻ đỡ thay việc mình? nhớ Kiều lầu xanh co Sân hịe đơi chút thơ ngây, trạng n va ac th 101 si Nhớ lời nguyện ước ba sinh, Xa xơi có biết tình ai? Khi hỏi liễu Chương Đài, Cành xuân bẻ cho người chuyên tay! Tình sâu mong trả nghĩa dày, Hoa chắp cành cho chưa? Mối tình địi đoạn vị tơ, Giấc hương quan luống lần mơ canh dài Song sa vò võ phương trời, lu Nay hồng lại mai hồng an va Nàng từ bóng song the, n Đường nỗi chia mối sầu ie gh tn to 1627 - 1634 p 19 Tâm Biết đâu ấm lạnh, bùi nhung Tóc thề chấm ngang vai, Kiều Thúc Sinh Nào lời non nước, lời sắt son thưa chuyện với Sắn bìm chút phận cỏn con, Hoạn Thư trạng nhớ Thúy Khuôn duyên biết có vng trịn cho d oa nl w Bóng dâu xế ngang đầu, lu nf va an chăng? Phong trần kiếp chịu đầy, lm ul Lầm than lại có thứ hai 20 1761 - 1766 z at nh oi Phận bạc chẳng vừa thôi, Khăng khăng buộc lấy người hồng nhan Thúy Kiều nhà quan Lại z @ Đã đành túc trái tiền oan, Lâm Truy chút nghĩa đèo bòng, Nước bèo để chữ tương phùng kiếp sau! nhớ Thúy nhung Kiều nhà an Lu Bốn phương mây trắng màu, trạng m 1785 - 1794 Tâm co 21 l gm Cũng liều ngọc nát hoa tàn mà chi! n va ac th 102 si Trông vời cố quốc nhà? Hoạn Thư Phải nắng quáng đèn lòa, Rõ ràng ngồi chẳng Thúc Sinh? Bây tình tỏ tình, Thơi thơi mắc vào vành chẳng sai! Chước đâu có chước lạ đời, Người đâu mà lại có người tinh ma! 22 1807 - 1822 Rõ ràng thật lứa đôi ta, Thúy Làm chúa nhà đơi nơi Thúc Sinh nhà Bề ngồi thơn thớt nói cười, Hoạn Thư, lúc Kiều gặp lu Mà nham hiểm giết người không nàng biết an va dao tình n Bây đất thấp trời cao, to tn Ăn nói bây giờ? ie gh Càng trông mặt ngẩn ngơ, p Ruột tằm đòi đoạn tơ rối bời Cúi đầu nép xuống sân mai chiều Nhân duyên đâu lại mong, Thúy Kiều tu Khỏi điều thẹn phấn tủi hồng thơi Quan Âm d oa nl w Sợ uy dám chẳng lời, nf va an 1927 - 1928 lu 23 Nghe kinh hãi xiết đâu, lm ul Đàn bà thấy đâu người! z at nh oi Ấy gan tài, Thúy Kiều nói Nghĩ thêm nỗi sởn gai rụng rời! 2003 - 2022 Thư, nàng tìm cách z 24 ghen Hoạn Người đâu sâu sắc nước đời, @ Mà chàng Thúc phải người bó tay! bỏ trốn khỏi Quan l gm Thực tang bắt dường này, Máu ghen chau mày nghiến Âm co m an Lu Thế mà im chẳng đãi đằng, n va ac th 103 si Chào mời vui vẻ, nói dịu dàng Giận dầu thường, Cười thực khôn lường hiểm sâu! Thân ta ta phải lo âu, Miệng hùm nọc rắn đâu chốn Ví chắp cánh cao bay, Rào lâu có ngày bẻ hoa! Phận bèo bao quản nước sa, Lênh đênh đâu lênh đênh Chỉn e quê khách mình, lu Tay khơng chưa dễ tìm vành ấm no! an va Thoắt trơng nàng biết tình, n Chim lồng khơn lẽ cất bay cao to tn Chém cha số hoa đào, ie gh Gỡ lại buộc vào chơi! p Nghĩ đời mà ngán cho đời, Tiếc thay nước đánh phèn, Tâm Thúy Mà cho bùn lại vẩn lên lần! d oa nl w Tài tình chi cho trời đất ghen! Kiều vào lầu Hồng quân với khách hồng quần, an 2149 - 2164 lu 25 nf va xanh lần thứ hai Đã xoay đến chưa tha lm ul Lỡ từ lạc bước bước ra, z at nh oi Cái thân liệu từ nhà liệu Đầu xanh tội tình gì? Má hồng đến q nửa chưa thơi z @ Biết thân chạy chẳng khỏi trời, Đối trơng mn dặm tử phần Hồn quê theo mây Tần xa xa nhớ Thúy nhung an Lu Xót thay huyên cỗi xuân già, trạng m 2235 - 2248 Tâm co 26 l gm Cũng liều mặt phấn cho ngày xanh Kiều Từ Hải n va ac th 104 si Tấm lịng thương nhớ biết có ngi? trận Chốc đà mười năm trời, Còn da mồi tóc sương Tiếc thay chút nghĩa cũ càng, Dẫu lìa ngó ý cịn vương tơ lịng Dun em dù nối hồng, May tay bồng tay mang Tấc lòng cố quốc tha hương, Đường nỗi ngổn ngang bời bời Cánh hồng bay bổng tuyệt vời, lu Đã mòn mắt phương trời đăm đăm an va Nghĩ mặt nước cánh bèo, n Đã nhiều lưu lạc lại nhiều gian truân to tn Bằng chịu tiếng vương thần, ie gh Thênh thênh đường vân hẹp p gì! nl w 2475 - 2486 Tâm Thúy Dần dà liệu cố hương Kiều khuyên Cũng mệnh phụ đường đường, Từ Hải hàng d oa 27 Công tư vẹn hai bề, lu nf va an Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha Trên nước nhà, lm ul Một đắc hiếu hai đắc trung z at nh oi Chẳng bách dịng, E dè sóng vỗ hãi hùng nước sa Nàng ủ liễu phai đào, z Kiều bị gả cho l 2603 - 2616 Tâm Thúy gm 28 Đành thân cát lấp sóng vùi, @ Trăm phần có phần phần tươi? Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh! an Lu Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào? viên Thổ quan m co Chân trời mặt bể lênh đênh, n va ac th 105 si Duyên đâu dứt tơ đào, Nợ đâu dắt vào tận tay! Thân thân đến này? Còn ngày dư ngày thôi! Đã sống vui, Tấm thân biết thiệt thòi thương! Một cay đắng trăm đường, Thơi nát ngọc tan vàng thơi! Rằng: “Từ cơng hậu đãi ta, lu an 29 2629 - 2634 n va to Tâm Thúy Giết chồng mà lại lấy chồng, Kiều Mặt cịn đứng cõi đời? nhảy xuống sơng Thơi thác cho rồi, Tiền Đường tự tử trước Tấm lịng phó mặc trời sơng! tn Trông xem đủ mặt nhà, ie gh Xuân già trẻ huyên già tươi p w 3009 - 3014 Thúy Kiều Hai em phương trưởng hịa hai, đồn tụ gia Nọ chàng Kim người ngày xưa! đình người yêu Tưởng bao giờ, d oa nl 30 Chút việc nước mà ta phụ lòng an lu Rõ ràng mở mắt ngờ chiêm bao! nf va z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th 106 si