Đang tải... (xem toàn văn)
Mục tiêu nghiên cứu đề tài là nghiên cứu cấu trúc, định dạng và kích thước các kho ngữ liệu tiếng Việt được nhiều người biết đến. Đề xuất giải pháp và quy trình xây dựng kho ngữ liệu đánh giá chất lượng dịch tiếng Việt. Đề tài Hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại Công ty TNHH Mộc Khải Tuyên được nghiên cứu nhằm giúp công ty TNHH Mộc Khải Tuyên làm rõ được thực trạng công tác quản trị nhân sự trong công ty như thế nào từ đó đề ra các giải pháp giúp công ty hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tốt hơn trong thời gian tới.
DAI HOC DA NANG TRUONG CD CONG NGHE THONG TIN BAO CAO TONG KET DE TAI KHOA HOC VA CONG NGHE CAP CO SO NGHIEN CUU GIAI PHAP XAY DUNG KHO NGU LIEU PHỤC VỤ ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG DỊCH TỰ ĐỌNG TIENG VIỆT Mã số: T2016-07-13 fa co quan chu tri dé tai hà PO HIỆU TRUỞN Chủ nhiệm đê tài Đà Nẵng, Tháng 12/2016 MUC LUC Chương I Nghiên cứu tổng quan 5© sgk \ | I.1 Tổng quan kho ngữ liệu ¿2S 22+ EEeterrrrrrrrrre I2 Kho !›;gfr liỆ1 22/7 SOTE Q00 00 oe: ; 1.2.1 Tổng quan kho ngữ liệu song song . ¿+5 L2.2 Một số kho ngữ liệu song song phô biến 5555552 1.2.3 Nội dung kho ngữ liệu song song I.3 Kho ngữ liệu dịch tự Động tiếng viỆt -cccccccsncsereee2 1.4 Hiệu đính, đánh giá chất lượng dịch -¿-¿- 5+2 + c+ccxsezeeersxes | 14.1 Hiệu đính dịch máy (posf-edifing) . -cà 4$sentence machz”1-1"/> tara* ae ‹senten hưởng ce đối id="1"> với Ở Mỹ phủ cũnghàng ngày cácchữnềnkhông dan phải chủ khác, công đan có kyc thể bBu ảnh cử Tập tin XML kho ngữ liệu Biext-P1B [2j Thực chức chuyển đổi sang cầu trúc định dạng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá: 26 kỗi Chuyển đổi liệu — oO xX | Chuyển đổi liệu Bitext-PTB Kết cho file XML với nội dung sau: - “SENT id="i"> In the tàn United goverment oe es — `7 on _— States a and dayly in the basic, not other just democracies, on election citizens day can influence ‹TXT V» Ở Hệ dan chủ khắc, cơng đân ảnh hưởng phủ hàng ngày khơng phải kỳ bầu cử ‹/TXT.W› a PSENT> -_4/BQC?z- - Eile XML c4 C A ¬ - kho ngữ liệu phục vụ danh gid tu Bitext-PTB = ^ gt T c - z ¬ Cơng cụ biệu đính bao gơm chức sau: Chức View: hiển thị cặp câu song song theo lĩnh vực để chuyên gia xem theo lĩnh vực xã hội, pháp luật, bóng đá, y tế, sinh học Chức Edit: cho phép sửa đổi nội dung câu nguồn, câu đích; xố cặp câu không tôt, Chức Add : Thêm cặp câu ngn - đích 27 SMSD has coliaborated with producer Teddy Riley, who is famous for producing for the late Michael Jackson in order to take the world by storm ¢ Nhóm nhac SNSD họp tắc với nhà sản xuất Teddy Riley, người nỗi tiếng việc săn xuất nhạc cho ca sĩ cô Michael Jackson nhằm phục thể giới, = ee Similar to her hairstyle a few years ago her hair is short and styled to the side, making Seo In Young lock sophisticated and i ie 208 Tương tự kiểu tóc vài sầm trước mải tóc ngắn eos) va dA sang mối bên làm cho Seo in Young trông tinh té v3 sang » With a strong eiectronic hackground sound and an addictive chorus, Sec in Young's powerful vocals are brought to life vọng ca khúc trếp tục tăng cao Yuri continued saying "The atmosphere of the whole recording studio was really comfortable.~ chơ biết "đầu khơng khí phịng thu thực Hiéu dinh dit liéu HI.4 XÂY DỰNG CHỨC NĂNG IMPORT Sau q trình hiệu đính đánh giá chất lượng dịch, thu dịch xác Dữ liệu import vào kho ngữ liệu dùng để đánh giá chất lượng _ địch tự động DASTCPWH1xml— CASTCPWH2 xm ASTCPWH3 xm Chức import 28 .——— —- _IH.5 KẾT LUẬN Trong chương thực việc xây dựng hệ thống xây dựng kho ——- ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch tự động Anh-Việt Quá trình xây dựng dựa vào đê xuât chương Các giải pháp để xây dựng phụ thuộc vào việc nghiên cứu nhiều hệ thống dịch tự động kho ngữ liệu Việt — Anh đòi hỏi cần nhiều thời gian Vì phạm vi báo cáo chúng tơi chủ yếu cài đặt chức hệ thống xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch tự động cốt háo dette, ! ị th Ỷ Rtg tị vàng pal bn it n ? ki +f ‘ KET LUẬN VÀ KIÊN NGHỊ Đến hâu chưa có nghiên cứu cụ thể công cụ đề đánh giá chất lượng hệ thơng dịch tự động tiêng Việt Vì vậy, nghiên cứu giải pháp xâ/ đựng xha ngữ liệu để hệ thông khai thác đê đánh giá châ: lượng dịch tự động tiếng Việt Hai giải pháp để xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng địch tự động tiếng Việt đưa nghiên cứu sử dụng lại kho ngữ liệu dịch tự động xây dựng sử dụng hệ thong dich tự động để dịch lay két qua dich làm câu đích Cả hai giải pháp thực trình hiệu đính kết dịch trước đưa vào kho ngữ liệu phục vụ đánh giá Về mặt thực nghiệm đưa định dạng câu trúc kho ngữ liệu phục vụ đánh giá dịch tự động Từ xây dựng cơng cụ để hợp kho ngữ liệu tiếng Việt sẵn có Bên cạnh cơng cụ đề chun gia thực việc hiệu chỉnh đữ liệu hợp từ kết dịch hệ thống dịch tự động cài đặt Sau có dịch xác, đữ liệu Import vào vào kho ngữ liệu phục vụ đánh giá Trong thoi gia dén chúng tơi kết hợp hoạt động hiệu đính dịch máy với đánh giá chất lượng, giúp giảm chi phí nâng cao độ xác Việc phát triển cơng cụ hiệu đính mơi trường web để nhiều người tham gia đánh giá, hiệu đính thực Đồng thời nghiên cứu hàm API phần mềm dịch tự động _ để thực tích hợp vào phần mềm nhằm nâng cao hiệu nim kgs ta Ny Sats che Họ edt kh 30 TÀI LIỆU THAM Đào Thị Hồng Thu, Ngơn ngữ học khối liệu kinh tế tồn cầu, http://repository.vnu.edu.vn/bitstream/VNU 123/1450/1/2-ao%20Hong %420Thu-c.Huong%20edit.pdf, truy cập ngày 15/3/2016 Hồ Quốc Bảo, Đinh Điền, Đặng Bác Lâm, Lương Vỹ Minh (2008), Báo cáo kỹ thuật đề tai nhanh SP.74, http://www jaist.ac.jp/~bao/VLSPtext/March2008/ SP.74_ Baocaokythuat200§thang3.pdf, truy cập ngày 15/4/2016 Huyn¡ Cơng Pháp, Nguyễn Văn Bình, Đặng Đại Thọ, Cải tiến chất lượng dịch máy kết hợp giải pháp xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng hệ thống dịch tiếng Việt, CTT 2016 Trung tâm từ điển học Vietlex, Giới thiệu Kho ngữ liệu tiếng Việt (Vietnamese Corpus), http://www.vietlexcom /help/about_corpus.htm, truy cập ngày 27/09/2016 Xây dựng khai thác Kho Ngữ liệu Song ngữ Anh-Việt, Trung tâm Ngôn ngữ học Tính tốn Trường ĐH Khoa học Tự nhiên - Tp.HCM, http://www.clc.hcmus.edu.vn/2?page id=1506, truy cập ngày 30/09/2016 Kho ngữ liệu song ngữ tiếng Anh - tiếng Việt EVC, Trung tâm Ngơn ngữ học Tinh tốn Trường DH Khoa học Tự nhiên Tp.HCM, http://www.clc.hcmus.edu.vn/wp-content/uploads/resources/Corpus/ CL C_EVC.zip, truy cap 30/09/2016 Đinh Điền, Lý Ngọc Minh, Ứng dụng Ngữ liệu Song ngữ Anh-Việt Giảng dạy Ngôn ngữ, hội thảo Liên ngành NNH Ứng dụng & Giảng dạy Ngôn ngữ, 11/2015, Huế, tr.559-567 Ngữ liệu da ngữ hỗ trợ khách du lịch nước ngồi, Trung tầm Ngơn ngữ học Tính tốn Trường ĐH Khoa học Tự nhiên - Tp.HCM, http://www.clc.hcmus.edu.vn/wp-content/uploads/resources/Corpus/CL C VTB.zip, truy cap 15/11/2016 So sdnh céng cu dich van bản: Google Translate vs Microsoft Translator, https://www.trangcongnghe.com/tin-tuc-cong-nghe/tin-quoc-te/28544so-sanh-2-cong-cu-dich-van-ban-google-translate-vs-microsoft-translator htm], truy cập ngày 15/11/2016 Huỳnh Công Pháp, Đặng Đại Thọ, Nguyễn Văn Bình, Kỷ yếu Hội nghị Quốc gia lần thie VIII vé Nghiên cứu ứng dụng Công Nghệ thông tin (FAIR), 2015 Huynh C-P (2010): Des suites de test pour la TA a un systéme d’exploitation de corpus alignés multiannotés et de et documents multimedia métadocuments multilingues, PhD thesis-National Polytechnic Institute of Grenoble Arne Mauser, Hermann Ney (2008), Automatic evaluation optimization, system translation machine statistical one 31 measures for International ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG RUONG CD CONG NGHE THONG TIN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HOP DONG TRIEN KHAI THUC HIEN DE TAI KHOA HOC & CONG NGHE CAP CO SO NAM 2016 S6: T2016-07-16/HD/KHCN Căn Quyết định số 19/2005/QD- BGD&DT, 15 tháng năm 2005 Bộ ớng Bộ Giáo dục Đào tạo việc ban hành Quy định hoạt động khoa học công \Ệ trường Đại hoc, Cao dang; Căn Danh mục đề tài KHCN năm 2016 tuyển chọn cấp kinh phí kèm o Quyết định số 155/QD-CDCNTT ngày 05/04/2016 Hiệu trưởng Trường CÐ Công ệ Thông tin; Sau xem xét mục tiêu, nội dung nghiên cứu đề tài: “Nghiên cứu giải pháp : dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chât lượng dịch tự động tiêng Việt” Mã số: T2016-07-18 Hôm nay, ngày 25 tháng 04 năm 2016, gồm: Bén A: TRUONG CAO DANG CONG NGHE THONG TIN, DH DA NANG - Đại diện là: TS Huỳnh Công Pháp - Chức vụ: Phó Hiệu trưởng Bên B: CHỦ NHIỆM ĐÈ TÀI - Ong/Ba: | Đặng Đại Thọ - Đơn vị: Tổ KT, ĐBCL & TTGD Hai bên bàn bạc, thỏa thuận ký hợp đông thực đề tài NCKH yng Cao đăng Công nghệ Thông tin quản lý với điều khoản sau: cấp sở Điều 1: Bên B chịu trách nhiệm tô chức triển khai nội dung nghiên cứu nêu g thuyết minh phê duyệt nộp sản phẩm khoa học mô tả thuyết Thời gian nộp sản phẩm: trước ngày 1Š tháng 12 năm 2016 Ngoài ra, tài sản cố định mua sắm cap bang vật từ kinh phí đề au đê tài kêt thúc chuyên giao cho quan chủ trì đê tài sử dụng quản lý Diéu 2: = $ - óc ‹di co bên B số tiền là: triệu đồng theo kế hoạch sau Tháng 5/2016: triệu đồng Thang 12/2016: triệu đồng Điều 3: Hai bên thoả thuận việc kiểm tra thực hợp đồng vào thời điểm sau: - Kiém tra tiến độ thực đề tai: thang 09/2016 Nghiém thu dé tai truée 20 thang 12 năm 2016 Trong qua trinh thuc hién hop đồng, ¡nh bàn bạc giải quyêt hai bên phải thông báo cho vấn dẻ Điều k- đánh =n cứu em thu 4: Sau hoàn thành nhiệm vụ ghi Điều 1, hai bên chịu trách nhiệm tô giá nghiệm thu sản phẩm theo quy định tô chức thực đề tài khoa học công nghệ câp sở Sản phẩm bên B Hội đồng đánh giá cấp sở nghiệm thu coi chứng từ để lý hợp đồng Điều 5: Hai bên cam kết thực điều khoản ghi hợp đồng kbên vị phạm phải chịu trách nhiệm theo quy định hành Điều 6: Hợp đồng có giá trị kể từ ngày ký Hợp đồng làm thành Bên A giữ R bên B giữ l ĐẠI DIỆN BÊN A z9 HEU TRUONG s Pere BR LÁA— ĐẠI DIỆN BÊN B CHU NHIEM DE TAI ¬ E——S 2t Sayan Công Pháp Đặng Đại Thọ ĐẠI HỌC DA NANG TRUONG CD CONG NGHE THONG TIN CONG HOA XA HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc THUYET MINH DE TAI KHOA HỌC & CONG NGHE ; CAP CO SO (DO TRUONG CAO DANG CONG NGHE THONG TIN QUAN LY) TEN DE TAL Nghiên cứu giải pháp xây dựng kha ngữ liệu phục- ' 2, MA SỐ T2016-07-13 tụ đánh giá chất lượng dịch tự động tiếng Việt LĨNH v7? NGHIÊN CỨU Tự nhìn | Kinh tế; L]j] XH-NV Giáo dục | | tường iy thuật - - [ ] Nông Lâm | LOẠI HÌNH NGIHÊN Mơi Y Dược LÌ ATLD |] tine | dung Khai | x ix Lo LÍ CỨU Ứng = fren Cơ ban eam - &, THỜI GIAN THỤC HIỆN ¡2 tháng Từ tháng 0! năm 2016 đến tháng 12 năm 2016 6.CO6 QUAN CHU TRI DE TAL (don vị thành viên ĐHĐN) Tên quan; Trường Cao đẳng Công nghệ Thông tin Điện thoại: 0511.3667117 E-mail: hanhchinh.cit@gmail.com Địa chỉ: Làng Đại học, Phường Hòa Quý, Q Ngũ Hành Sơn TP Dã Nẵng Ho va tén thủ trưởng quan chủ trì: T§ Trần Tân Vinh ?7.CHỦ NITEM DE TAI Hío tên: Học vị: Thạc sĩ Đặng Đại Thọ Chức đanh khoa học; Nam sinh: 17/4/1978 Dién theai co quan: Điện thoại nhà riêng : Dia chi nha riéng: 16 Mj An 7, Da Nang Don vi: T6 KT-DBCL&TTGD 0511.3962529 Fax: Dị động: 0914 333 845 E-mail: ddtho.dt@gmail.com NHỮNG THÁNH TT VIỄN THAM Họ tên me ThS Nguyễn Văn Binh GIÁ NGHIÊN CỨU DE TAI Đơn vị công tác To TA ca lĩnh vực chuyển môn + Nội dung nghiên cứu cụ thể : TAS Phong Dao tao & NCKH | Tham phap tee x : giao gia nghiên cứu Chữ ký giải Banner 9, DON Vi PHO! HOP CHINE Tén don vi nước Nội đụng phối hợp nghiên cứu ¥ 44 Họ lên người đại điện đơn vị r” ị _10, TONG ¢ QUAN TỈÌNH NGỒI NƯỚC HÌNH NGHIÊN CỨU THUỘC LĨNH VỰC CUA DE TAL O TRONG VA ¡ 10.1 Trong nước nước: Ngày ep Y nay+ thê ®giới tơn nhiêu kho ngữ liệu song & song, miễn phí hoặc‘ thươngfy |i mại người dùng Tuy nhiên, việc khai thắc sử dụng kho ngữ liệu | nhiêu bãi cập Đôi với kho ngữ liệu miền phí có kích thước tương đơi lớn chất lượng cịn thơ nên khơng thê áp dụng trực tiếp vào sô hoạt động lĩnh vực địch tự động Muôn sử dụng kho này, tế chức cá nhân phải thực việc nâng cấp, trích lọc đữ liệu từ kho ngữ liệu trước sử dụng Đối ' + * ~ xi * se % A £ ~ TA ` * # # F với kho ngữ liệu thương mại, mặc dủ hâu hết kho ngữ liệu thường có kích | thước lớn chất lượng tốt không chia cho cộng đông người dùng mà chủ yếu mang tính thương mại phục vụ cho riêng công ty Systran, IBM Đối với tiếng Việt, kho ngữ liệu khiêm tôn vẻ sô lượng chất lượng Các kho ngữ liệu dùng để đánh giá chất lượng địch tự động tiếng Việ khiêm tốn it TINIE CAP THIET CUA DE TAL Kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng địch tự động quan trọng cần thiết, Tuy nhiên, số lượng chất lượng kho ngữ liệu dùng để đánh giá chất lượng dịch tiếng Việt khiêm tốn Do vậy, đề tài đề xuất giải pháp nhằm xây dụ ựngkho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch tiếng Việt t : 12, MỤC TIỂU ĐỀ TÀI Mục tiêu để tài đề xuất giải pháp xây đựng kho ngữ liệu phục vụ dánh giá chất lượng dịch tự động tiếng z Việt, Đề đạt mục tiêu trên, đề tải tập trung giải nội dung cu thé gom: \ Nghiên cứu cấu trúc, định dạng kích thước kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch tiếng Việt có ⁄ Nghiên cứu giải pháp xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch ⁄ Để xuất giải pháp quy trình xây dựng kho ngữ liệu đánh giá chất lượng dịch tiếng Việt Xây dựng hệ thông quản lý tạo kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng địch tiếng Việt 13 DÓI TƯỢNG, PHẠM VI NGHIÊN CỨU 13.1 P43 trons nghiên cửu w k ¬ ty ut : Y Cac céng cu chuyén đổi, hiệu chỉnh, đữ liệu ⁄ Các phương pháp xây dựng kho ngữ liệu 13.1 Pham vi nghiên cứu ˆ Kho ngữ liệu song ngữ, đa ngữ tiếng Việt 45 L4, CÁCH TIẾP CẬN, PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 14.1 Cách tiếp cận ¥ Su dung ngn tài liệu sẵn có mạng; Ứng dụng trực tuyến, desktop 14.2 Phương pháp *ˆ Phương pháp tài liệu: Phương pháp thực nghiệm 1ã NỘI DỤNG NGHIÊN CỨU VÀ TIỀN ĐỘ THỰC HIỆN 15.1 Nội dung nghiên cứu Qưừnh bày dụng đề cương nghiên cứu tiê) ¥ Nehién cứu tơng quan v Phan tich, dua cac cde giai phap nham xay dung kho ngif ligu phuc vu danh gia | chât lượng địch tự động tiếng Việt ⁄ Cài đặt hệ thống xây dựng kho ngữ liệu đánh giá 15.2 Tiến độ thực Các nội đụng, công việc STT | 3} ia thực TU tàn ota li Nehtén cuu u ah to tong quanat Nghiên cứu giải pháp xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch tự động tiếng Việt Thiết kế, cài đặt phần mềm ARISE IRS: GALES P to ung ko gh aa | Viet bao cáo tông kết đề tài San phim , vế Bao cao ese Thoi gian (bắt đầu-kết Người thực thúc) Từ 01/2016 ad đến 03/2016 dén 8/2016 Phần ° + 2/2016 dén 10/2016 Te 11/2016 (2016 dén 12/2016 " Sey x De Dang Dat Từ 4/2016 Báo cáo nee oie | no; - Đặng Đại Thọ Nguyên Văn Bình He mềm Báo cáo Dang Da: Tho i Nguyên Văn Bình ịi 16 SAN PHAM 16.1 San pham khoa học Bài báo đăng kỷ yêu Trường 16.2 Sản phẩm đảo tạo LJ -]}6.3.San phẩm ứng dụng Chương trình máy tỉnh - 16.4.Các san pham khac oo cece eter eee che | 16.5, Tên sán phẩm, số lượng yêu cầu khoa học đỗi với sản phẩm cảm TT Sư Tên sản phẩm Số lượng | ne Bai bao đăng kỷ yêu trường "Ol — ——= Yêu cầu khoa học | Đảm báo chất lượng ~ 3 Phan mem ứng dụng oe VÀ Báo cáo tông kết ° 01 01 L 17 HIỆU QUÁ (giáo dục đào tạo, kinh tổ - xãñội) 46 › | ~ Phực nghiệm w N Đây đủ, quy định ¬ ¡ ~ Tài liệu tham khảo - Đữ liệu đâu vào cho phan mém khác 18 PHƯƠNG THÚC CHUYEN GIAG KET QUA NGHIÊN CỨU VÀ DIA CHEUNG DUNG Bảo cáo tổng kết, phần mêm phục vụ nghiên Trường Cao đăng Cơng nghệ Thơng tin, 19, KENH PHÍ THỰC HIỆN DE TAI VA NGUON Téng kinh phi: 7, 000 000 déng KINH PHÍ - Trong đó: _ +, x + ˆ + Các nguồn kinh phí khác: Ngân sách Nhà nước: 7.000.000 đồng - Đự trù kinh phí theo mục Chỉ (hà hạp với nội dụng nghiên cửu) St I Khoản chỉ, nội dung Chi sông Chi viên Chỉ Thời Đơn vị tính, 1000 đồng Tổng | Nguồn kinh phí gian thực | kinh | Tinh phí | Nguần phí | từNSNN ¡ khác lao động tham gia trực tiếp thục | 12tháng | 4530 | 4530 dể cài công lao động cán khoa học, nhân kỹ thuật trực tiến tham gia thực dé tai công lao động khác phục vụ triên khai đê tài i | Chỉ mua nguyên nhiên vật liệu 3000 3000 1830 1530 Chị mua vật (tư, nguyên, nhiên, vật liệu, tài liệu, | Chi j chủ po e ee tư liệu, số liệu, sách, tạp chí tham khảo, tải liệu kỹ thuật, bí cổng nghệ, tài liệu chuyển môn, xuất phẩm, dụng cu bao hộ lao - động phục vụ công tác nghiền cứu S THÍ ¡ Chỉ sửa chữa, mua sấm tài sản định IV | Chỉ khác Cơng tác phí Hi nghị, hội thảo khoa học 2470 | 2470 i —- ụ Văn phòng phẩm, in an, dich tai liệu 1000 1000 Nghiệm thu cấp sở 1120 1120 Quan lý phí quan quản lý 350 Phí xác lập quyên sở hữu trí tuệ a Chi khác liên quan trực tiếp đến đê tải Tổng cộng 7.000 Ngày 20 tháng 04 năm 2016 | 0 7.000 0; Chủ nhiệm để tài —lq ange | Ngày 20 thing 04 nam 2016 PHÒNG ĐÀO TẠO & NCKH (lod, họ tên) 350 —— — ——— pdTEA Đà Nẵng, ngày _ Đặng Đại Thọ thang năm 2016 Co quan Chi tri duyệt NA woh LT BT TR 47 ĐỰ TOÁN KINH PHÍ ĐỀ TÀI KH&CN CÁP CƠ SỞ NĂM 2016 Tên để tài: Nghiên cứu giải pháp xây dựng kho ngữ liệu phục vụ đánh giá chất lượng dịch tự động tiếng Việt TP Nội dung khốn chí ị Be | Gav ‹ cng lao Gang tram Kinh phí gla tr 4530 gia trực Chi công lao động tham tiêp thực để tài HH | Chí mua nguyên nhiên vật liệu Ty, | Cr sta chita, mua sam [ái sản cô _ %, ph NSNN 64.7 0 2500 7.006 Tong cong khác 4530 0 định IV ¡ Chỉ khác Tong số Don vi link: 1000 done Nguồn lánh phí —linh phítừ Í Các nguồn 35,3 2500 7,009 ¬ Giải trình khoản Khoaa L Chi cdng lao dong tham gia trực tiếp thực đê tài * > # len : ị ¡.1,1,_ ị a y Nội dung at vi ị oon gr Chỉ công aung ekg trực tiep » Bt $ ag lao động tham thực cn ad gy để tài as + gia Roa F1.2, — ! Nghiên cứu xây dựng sản phẩm đề tài | ¡ nhân văn 1.3, ¬ — ~ Bon vi unt: 1000 dong Don : 140 cương chị tiết : At Tơng kinh phí | Thu thập tải liệu, xây đựng thuyết để peveee À 3340 - Chuyên để nghiên cứu lĩnh vực KHẤN 0n ran Nguồn kinh phí” Ì | Che Kinh | NSNN phí từ H40 xa ; - — Chuyên đẻ - ị Ì ~- Chuyên đề loại 1-4, ! Báo cáo tổng thuật tải liệu để tài Fe † LES, | Lap mau phiêu điều tra; ị - z ¬ 200 ¬ 1.6, l Báo cáo | a -Trong nghiên cứu KHCN 29-9 XEA KHẪ kh hon mau duge - + Trên 30 tiêu - ' Cung cấp thông tin: -Trong nghiên cứu KHCN oe en + Den 3u chi tiêu oy HXH nhân văn: ị + Trên 30 tiêu “1.7 Béo cáo xử lý, phân tích số liệu diều tra 200 — ae vàn Phiếu - -Irong nghiên cứu KHXH nhân vẫn: _ + Đến 30 tiêu ị tauön | khác _- Chuyên để loại l l ¡ CÁC _ đã40 — duyệt Phiêu 48 : ee tỉnh Đề tải v; ft - S40 840 | Báo cáo khoa học tổng kết dé tai (bao gom báo cảo tồn văn báo cáo tóm tãU Chun gia phân tích, đánh giá, khảo nghiệt : kết quả, sản phẩm để tải trước đánh oy Báo cáo ¡i giá nghiệm thu cấp sở (Số lượng chuyển i gia cấp có thấm quyền định, i : không 05 chuyén gia đề tat) Budi hop - Hop tổ chuyên gia (nếu có) - Tổ trưởng - Thành viên ‡ ~ Dại biểu mời tham dự 4.30 4.530 Cộng Khoản ÍH: Chỉ nguyên nhiên vật liệu Don vị tính: 1000 dong Ngn kinh phí - r ị ị Nội dung iT !bo - ¬- — Đơn VÌ độc : H Tơn " |g Số lượng | Đen giá ns KP —— é : Các Kính NSNN | khác -H.2 | Dụng cụ, phụ tùng 'I1,3 | Năng lượng, nhiên liệu i 1.4 | Thué thiết bị, dụng cụ Khoân HH: Chỉ sửa chữa, mua sắm tài sản cô định - ; ị § | ị ” Muự "¬ > “ $ ` ® “ & oe ; op íT ` h Số lượng | Bon gid Nộine dung bo | TLL | Mua thiết bị công nghệ phục vụ cho ị-_ nghiên cứu (nếu có) TH _Ghỉ danh mục cụ thé loại (11.3 : Mua thiết bị thử nghiệm, đo lường Ƒ_—_— ' Cộng ts————-—=~— LÀ tiên a x Kinh | Các phí từ | nguồn NSNN | khác avons phục vụ cho nghiên cứu (nêu có); Ghi đanh mục cụ thể loại fe Đơn vị tính: 1000 đồng Ngn kinh phí i Thành || spa" 49 L | phí từ | nguân HLL | Nguyên, vật liệu ị i Khoản IV: Chị khác Pon vi tinh, 1000 dong Ngn kinh phí Nội dung Chi khác TT _'Tổng kinh phí | Đơn vị tính - - Cơng tác phí V22 Hội thảo khoa học nguồn oe ị a ị “| s Thu ký hội thảo V3 vi nhàng phẩm L]V, 4.5 go te wy po Sua S ?n ấn, dịch tải liệu - Ran quan ly IV.s, } Họp Hội đồng nghiệm thu thức — - - 350 - Thanh viên phản biện(x 2người) 460 - Thanh vién, thu ký khoa học(x 2người) 360 TS co - cạ thể) 1V.8, - Thủ lao Chủ nhiệm để tài _ - Cộng 2.470 | 1000 350 — mm 460 360 | | 50 MEN 7, Chi khée liên quan trực tiếp đến để tài (su : !V,9, Ì Thù lao cho thư ký, kế tốn để tài (nếu có) “Buổi hợp | có : 30 —T - St 30 LÍ, Ì Phí xác lập quyền sở hữu trí tuệ ị |) 1600 200 ~ Đại biểu mời tham dự Tỉ có “CN tịch Hoi dng — | - Thư ký hành | ca ĩ | ị - — M4 / a | - _ ị ị | 7U có Tơng: L+ LÍ + {HH + IV = 4.530.000 + + + 2,470,000 = 7.000.000 (Bảy triệu đồng) Cơ quan Chủ trì Chủ nhiệm để tài -& HEU TRUONG Ding Dai Thy 50 | | fe Bao cáo tham luận theo đơn đặt hàng - Đại biểu mời tham dự ' | — TT _- Người chủ trì khác _ | NSNN ị VI | C Kinh phí tử -