Output file ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN ĐoànThịHồng Lan Lịch sự và gián tiếptrongtiếng Nhậtqua hànhvi đề nghị và từ chối LuậnvănThS Ngônngữhọc 60 22 01 Nghd TS HoàngAnhThi 1 M[.]
ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN ĐoànThịHồng Lan Lịch gián tiếptrongtiếng Nhậtqua hànhvi đề nghị từ chối LuậnvănThS.Ngơnngữhọc:60.22.01 Nghd.:TS.HồngAnhThi MỤCLỤC Phầnmởđầu 1 Lýdochọnđềtài Lịchsửvấnđề Đốitượngvàphạmvinghiêncứu Mụcđíchvànộidungcủa luậnvăn Nhiệmvụvàphươngphápnghiêncứu Đónggópcủaluậnvăn Bốcụccủaluậnvăn Chương1:Mộtsốvấnđềcơsởlýthuyết 1.1 Hộithoạivàcấutrúc hộithoại 1.1.1 Kháiniệmhộithoại 1.1.2 Các quytắchộithoại 1.1.3 Cấutrúchộithoại 1.1.3.1 Đoạnthoại 1.1.3.2 Ngữcảnh 1.1.3.3 Lượtlời 10 1.2 Hànhvingơnngữ 10 1.3 Tínhgiántiếptrongthuyếtlịchsự 11 1.3.1 Địnhnghĩalịchsự 11 1.3.2 Các thuyếtvềlịchsự 12 1.3.3 Kháiniệmhànhvingơnngữgiántiếp 19 1.3.4 TínhgiántiếptronggiaotiếpvàgiántiếptiếngNhật 23 1.4 Giántiếpnhưmộtphươngtiệnlịchsựtronghànhvi 27 đềnghịvàtừchối 1.4.1 Hànhviđềnghịvàchiếnlượclịchsựtrongđềnghị 27 1.4.2 Hànhvitừchốivàchiếnlượclịchsựtrongtừchối 29 1.5 Tiểukết 31 Chương2:GiántiếpvàlịchsựtrongtiếngNhật 33 2.1 QuanniệmvềlịchsựtrongtiếngNhật 33 2.2 Giántiếp- mộtc c h thểhiệnlịchs ựtrongtiếng 38 Nhật 2.3 NhữngbiểuhiệngiántiếptrongtiếngNhật 41 2.3.1 2.3.1.Nhữngbiểuhiệnngơntừgiántiếp-mộtcách 42 thểhiện lịchsựtrongtiếngNhật 2.3.1.1 Giántiếpbằngbiểuthứcgiảmnhẹ:-toomoimasu/- 43 tokangaeru/-youniomou（~と思います／思います／います／~と思います／考えるえる ／~ように思う）思います／う）(Tơinghĩlà/Tơinghĩlà/Tơinghĩrằnghìnhnhưlà ) 2.3.1.2 Giántiếpbằngbiểut h ứcphủđịnh:-janai(Tơinghĩlà/ka)/- 44 dewanai/-toiukotowanai（~じゃないか／~ではない ／~と思います／いうこと思います／はない） (Tơinghĩlà/chẳngphải,khơngphảilà,khơngcónghĩalà ) 2.3.1.3 Giántiếpbằngbiểuthức:-te+độngtừbổtrợtiếp 45 nhậnlợiích(Tơinghĩlà/kureru/kudasaru/morau/itaditadaku) （~てくれる／くださる／もらう／いただく） (Tơinghĩlà/chotơi/ hộtơiđược khơng) 2.3.1.4 Giántiếpbằngcácbiểuthứcthểhiệnnghenói, truyềnđạt: -rashi/-youda/-mitai/-toi u kotodesu （~らしい／~ようだ／~みたい／~と思います／いうこと思います／です） (Tơinghĩlà/Nghenói, hìnhnhư) 46 2.3.1.5 Gián tiếp biểu thức phán đoán: - 47 kamoshirenai/tabun…deshou/-darouka/（~かもしれ な い ／ た ぶ ん ~でしょう／~だろうか）(Tơinghĩlà/Cólẽ ) 2.3.1.6 2.3.1.6 Gián tiếp biểu thức: -sasete 47 itadakui/morau/kureku/（~させていただく／もらう ／くれる）(Tôinghĩlà/chophéptôi…) 2.3.1.7 Giántiếpbằngbiểuthứcnguyệnvọng:-tehoshii/- 48 Vtai（~てほしい／V たい）(Tôinghĩlà/tôimuốn ) 2.3.1.8 Giántiếpbằngbiểuthức:-temiru（~てみる）(Tôinghĩlà/làm 48 thử) 2.3.1.9 Giántiếpbằngbiểuthứckhuyênbảo:-hougaii （~ 49 方がいい）がいい）(Tơinghĩlà/ thìtốt) 2.3.1.10 Giántiếpbằngbiểuthứcnghivấnphủđịnh:- 49 masenka（~ませんか）(Tơinghĩlà/cóVkhơng/khơngVà ) 2.3.1.11 Giántiếpbằngđộngt nguyệnvọng:-negau(Tôinghĩlà/~願 49 う)(Tôinghĩlà/nhờ/xinnhờ) 2.3.1.12 Giántiếpbằngbiểuthứcđiềukiện:- b a ii/-te 50 moraebaii（~ばいい／てもらえばいい） (Tơinghĩlà/nếu thìtốt/ nếunhậnđược /thìtốt) 2.3.1.13 Giántiếpbằngbiểuthức:-temoii(Tơinghĩlà/desuka)（~ても 50 いい(Tôinghĩlà/ですか） (Tôinghĩlà/ được/ đượckhông) 2.3.1.14 Giántiếpbằngnhữngt ừngậpngừngđứngở đầu 50 câu:eeto,ano,un,soudesune…(Tơinghĩlà/ええと思います／、あの、うん 、 そ う で す ね .)(Tơinghĩlà/à,ừ,ừm,cáinàythì…) 2.3.1.15 Giántiếpbằnghìnhthứcimlặng 51 2.3.2 Ngậpngừngchođếnimlặng-biểuhiệntốicaocủa 53 giántiếptiếngNhật 2.3.2.1 Ngừngngừng,i m lặngđểnhườngquyềnphátngôn 53 chođốiphương 2.3.2.2 Ngậpngừng,imlặngđểtránhđốiđầu 57 2.3.2.3 Ngậpngừng,imlặnglàtựhạnchếmìnhnóirađiều 60 khơngvuichođốiphương 2.4 Tiểukết 62 Chương3 : Nhữngb i ểuh i ệng i n t i ếpt r o n g đề 64 nghịvàtừchốicủatiếngNhật 3.1 Nhữngbiểuhiệngián tiếptrongđềnghị 64 3.1.1 Dùngđộngtừbổtrợtiếpnhậnlợiích:-temorau/-te 64 itadaku/-tekureru.（~てもらう／いただく／くれる） 3.1.2 Dùngbiểuthức:-sasetekuremasenka.（~させてくれ 67 ませんか） 3.1.3 Dùngđộngtừnguyệnvọng:-negau.（~願う） 68 3.1.4 Sửdụngbiểuthứcđiềukiện:-baii（~ばいい） 69 3.1.5 Dùngcáchnóingậpngừngtrongchuỗilờinói 71 3.1.6 Dùngbiểuthức giảmnhẹ:-toomou.（~と思います／思います／う） 72 3.1.7 Dùngbiểuthứcphủđịnh:-nai/masenka（~ない／ま 73 せんか） 3.2 Nhữngbiểuhiệngián tiếptrongtừchối 75 3.2.1 Đưaralýdogiảithíchlịngvịng 76 3.2.2 Trìhỗntrảlờihoặctrìhỗnđápứngđềnghị 77 3.2.3 Lảngtránhtrảlời 78 3.2.4 Xinlỗikếthợpvớilýdo 79 3.2.5 Dùngngậpngừngtrongchuỗilờinói 80 3.2.6 Dùngimlặnghoàntoàn 81 3.2.7 Dùngbiểuthức giảmnhẹ:-toomou（~と思います／思います／う） 82 3.3 ĐặctrưngcủagiántiếptrongtiếngNhật 85 3.3.1 Thểhiệntínhtươngtáctrongcộngđồng 86 3.3.2 Tínhtơnti 91 3.3 Tiểukết 97 Kết luận 99 Tàiliệu thamkhảo 102 Nguồntưliệucủaluậnvăn 108 PHẦNMỞĐẦU Lịchs ự“ Politeness”đ ã đ ợ cN.Bostonv Lýdochọnđềtài J.S.Locken h ắct ớit ừnhữngnăm1870.Nhưngm ộttrămnămsau,chomãitớinhữngnăm70thếkỷ2 0này,vấnđềlịchsựmớiđượcnânglênthànhmộtlýt huyết,vànótrởthànhmốiquantâmlớncủangữdụng học.Vềnhữngtácgiảnổitiếngnhấttronglĩnhvực nàyphảikể đếnR.Lakoff, S.LevinsonvàP.Grice Hiệnnay,ngồin h ữngt c g i ảÂuMỹ,cịncónhữngcơngtrìnhnghiêncứuv ềvấnđ ề n y đ n g đ ợ cnhắcđếnc ủat c g i ảngườiTrung Q u ốc,NhậtBản,HànQuốc.Thànhtựunghiêncứucủ ahọtronglĩnhv ự cnàycóýnghĩalớnlaotrongnghiê ncứulýthuyếtngơnngữ,trongviệcdạyv họcngoại ngữ ỞViệtNamhiệnnay,sựtiếpxúcvớithếgiớib ằngngơnngữtrởnênphổbiếnvàquantrọnghơnbaogi ờhết.Lịchsựđượcnhiềungườiquantâmv nócóvịtr írõnéttronggiaotiếp.Nóiđếnlịchsựkhơngphảichỉn óiđếnnhữnglờingọtngào,nhữnghànhvixãgiao,kh nphép.Lịchsựbaohàmnhiềuyếutốvàchuẩnmực trongnóinăngứngxử.Nhờcólịchsựchúngtac ó thểđ ạtđượcđiềuchúngtamongmuốnmộtcáchtốtnhất Nhữngyếutốv chuẩnmựcnày,mộtmặtmangnhữn gnétđặctrưngchungchomọidânt ộctrênthếgiới,mặ tkhácmangsắctháiđặctrưngchomỗimộtcộngđồng Hiểusaihoặckhơnghiểunhữngnétchungvàriêngđ ócóthểđemlạichochúngt a nhữngthấtb ạitronggia ot i ếp,cónghĩal , k hơngđ t đượcđiều mìnhmongmuốn Trongcáchà nhđộngngơnngữ,đ ềnghịvàtừchốilàm ộtcặphànhviđượcc oilàmangtínhđedọ athểdiệncao,nhưng lạixuấthiệnnhiềutr onggiaotiếp.Từch ốilàhànhviđingượ clạivớiucầu,ngu yệnvọngcủađối tácgiaotiếpchonênphảitừchốinhưthếnàođểkhơnglàmtổnthươngđốit c màvẫn đảmbảoduytrìquanhệlàhếtsứcquantrọng Vậyngườitaphảilàmsaođểđềnghịvàtừchốimàkhơnggâymấtthểdiệnchođốitác Điềun y có t h ểc ó đượcchínhn h ờc c phươngt h ứ cvà c c chiếnl ợ cl ịchs ự Mộttrongnhữngphươngthứclịchsựhữuhiệuchínhlàgiántiếp,chonênnóitớilịchs ựkhơngthểkhơngnóitớigiántiếp Trongkhnkhổcủamộtluậnvănthạcsĩ,chúngtơisẽkhảosátbiểuhiệngiánt iếpnhưmộtphươngthứclịchsựtronghànhviđềnghịvàtừchốibằngtiếngNhật.Đề t ài nếuđượcthựchiệnt ốtsẽgópphầnpháthi ệnnhữngkhácbiệtcủalịchsựtrong ngơnngữgiaotiếpnóichung,vấnđềgiántiếpnóiriêngtrongmộtđạidiệncủangơnng ữphươngĐơnglàtiếngNhật,nhữngvấnđềmàcóthểlàlýthuyếtlịchsựchủyếudựatr ênngơnngữchâuchưabaoqthết.Đềtàinàycũngcóthểtrởthànhtưliệuđểbiê nsoạnsáchd ạytiếngNhậtchongườiViệt,t l i ệ uthamk h ảotrựctiếpchosinhviênh ọctiếngNhật Lịchsửvấnđề Ngữdụnghọcnóichungvàhànhvingơnngữnóiriêngrấtđượcquantâmchúý trongnhữngnămgầnđâyvàcácsốlượngcáccơngtrìnhnghiêncứuđangđượcphát triểnmạnh.Đặcbiệt,cácnghiêncứuvềlịchsựvàgiántiếpcủahànhvicầukhiếnvàhà nhvitừchốiđãgiànhđượcnhiềusựquant â m củacácnhànghiêncứu.ỞViệtNam, gầnđâycókhánhiềucơngtrìnhliênquanđếnlịchsựtronghànhđộngngơnngữnhưc ơngtrìnhcủaVũThịThanhHương[17],củatácgiảLêAnhXncónhanđề“Mộtcác htrảlờigiántiếpchocâuhỏichínhdanhtrảlờibằngimlặng”[36],củaTrầnChiM a i [23].Ngồira,cịnmộtsốbàiviếtliênqu anđếnhànhvitừchốicủacác tácgiả khácđăngtrêntạpchíNgơnngữ Vềcáccơngtrìnhnghiêncứucóliênquanđếnvấnđềlịchsựvàgiántiếptrongti ếngNhật,cóthểkểđếncáccơngtrìnhtiêubiểunhưcủaM.Haugh[48],Matsumoto[5 0],SanaeTsuda[52], ỞViệtNam,gầnvớiđ ề tàinghiêncứucủachúngtơicũngcó mộtsốcơngtrìnhnhư[16], [34].Đól luậnvănthạcsĩngơnngữhọccủaNguyễnThịHằngNga[16]vớiđềtài“Tì mhiểumộtsốđặcđiểmngơnngữvănhốứngxửthểhiệntronghànhv i từchốicủatiếngNhật(Tơinghĩlà/liênh ệvớit i ếngViệt)” Nhưc ó t h ể thấy,đốitượngkhảosátcủachúngtơikhácvớiđốitượngkhảosátcủaN guyễnThịHằngNgaở nhữngđ i ể msau T h ứnhất,chúngtôikhảosátcảhànhv i đề nghịvàtừchốichứkhôngphảichỉhànhvitừchối.Thứhai,chúngtôichỉtậptrungvào khảosátphươngthứclịchsựgiántiếpcủatiếngNhật.KhácvớiNguyễnThịHằngN ga,chúngtôicoigiántiếptronghànhviđềnghịvàt ừchốibaog ồmc ảhiểnngônv m ộtsốbiểuhiệnh m n g n nhưngậpng ừng,giánđoạntrongchuỗilờinóivà imlặnghồntồn Mộtcơngtrìnhkháccũngđượcchúngtơithamkhảonhiềulàbàiviếtc ủaHồ ngAnhThivớinhanđề“BànvềtínhgiántiếpvàlịchsựtronggiaotiếptiếngNhật”[34] PhảinóirằngđâylàcơngtrìnhđầutiênđềcậpđếnbảnchấtcủagiántiếptrongtiếngNh ậtvớitưcáchlàmộtphươngtiệnlịchsự.Tácgiảđãchỉrasựkhácbiệtmangtínhbảnc hấtcủagiántiếptiếngNhậtsovớiquanniệmtrongthuyếtlịchsựcủaBrownvàLevins on Tuynhiên,cơngtrìnhnàyđềcậpđếngiántiếpnóichung,chứkhơngt ậptrungv àovấnđềgiántiếptrongcặphànhđộngđềnghịtừchối.Hơnnữa,t c giảcũngkhơngđưaradanhsáchcácbiểuhiệngiántiếpcủatiếng Nhật,mộtđiềuhữchchonhiềungườidạyvàhọctiếngNhật.Vànhưvậy,cóthểnóich ođếnnayvẫnchưacónghiêncứunàođisâuvàovấnđềgiántiếpvàlịchsựtronghành viđềnghịvàtừchốicủatiếngNhật,cũngnhưsosánhnó