1 MỞĐẦU 1 Tínhcấpthiếtcủa đềtài Trongthờiđạingàynay,ngoạigiaovănhóa(CulturalDiplomacy)cóvaitròv à ýnghĩ alớnlaochosựpháttriểnxãhộibềnvững Vănhóangàycàngthểhiệnr õ làđộnglựcquantr ọngnhấtchosựpháttriển[.]
MỞĐẦU Tínhcấpthiếtcủa đềtài Trongthờiđạingàynay,ngoạigiaovănhóa(CulturalDiplomacy)cóvaitrịv ýnghĩ alớnlaochosựpháttriểnxãhộibềnvững.Vănhóangàycàngthểhiệnr õ làđộnglựcquantr ọngnhấtchosựpháttriểnlâubền,vìmụctiêunhânvăn,vìconngườivớicuộcsốngđíchthực vàtrongquanhệgiữacácquốcgiavớinhau Thựctiễnchothấygiaolưuvănhóađãtrởthànhnhịpcầunốiliềncácquốcg i a vàcóv aitrịtolớntrongviệchịagiảidânt ộc,đẩ ylùicáccu ộcxungđột,chiếntranhv ềs ắct ộc,tô ngiáo;đồngthờithúcđ ẩ y c c n c tăngcườngtìnhđồnkết,hữunghị, hiểubiếtlẫnnhau,cùnghợptácvàpháttriển Đẩymạnhhoạtđộngngoạigiaovănhóalà“thờicơvàng”đểViệtNamhọchỏiđượcnh iềuđiềuhay,tiếpthuđượcnhiềuđiềutốt,chọnlọcđượcnhữngtinhhoavănhóacủacácqu ốcgia,dânt ộctrênt h ếgiớiđ ể l m giàuv phongphút hêmbảnsắcvănhóaViệtNam,th ựchiệnđúngphươngchâm“ĐưavănhóaViệtNamrathếgiớivàđưavănhóathếgiớiđến ViệtNam”.ĐốivớiViệtNamhiệnnay,t ă ng cườngngoạigiaovănhóal m ộ ttrongnhữn gviệcl àm thiếtt h ựcđể gópphầnthựchiệnthắnglợi“đườnglốiđốingoạiđộclập,tựchủ, hịabình,hợpt c vàpháttriển;đaphươnghóa,đadạnghóaquanhệ,chủđộngvàtíchcực hộinhậpquốctế;nângcaovịthếcủađấtnước;vìlợiíchquốcgia,dântộc,vìmộtnướcViệt Namxãhộichủnghĩagiàumạnh;làbạn,đốitáctincậyvàthànhviênc ó tráchnhiệmtrong cộngđồngquốctế,gópphầnvàosựnghiệphịabình,độc lậpdântộc,dânchủvàtiếnbộxãhộitrênthếgiới” Mặtkhác,thựchiệntốtcác hoạtđộngngoạigiaovănhóacịntạorachấtxúctácthúcđẩyngoạigiaochínhtrịv ngoạigi aokinhtếkhơngngừngpháttriển,hướngđếnquảngbámạnhmẽnền 1Đả ngCộngsảnViệtNam,Vănkiện Đạ ihộiđạibiểutồnquốclầnthứXI,NxbChínhtrịquốcgia,HàNội,2 1 , tr.83- 84 vănhóaViệtNam,nhấtlàquảngbácácgiátrịdisảnvănhóacủadântộctađếnvớibạnbèquố ctế “NgoạigiaovănhóalàsựnghiệpcủatồnĐảng,tồndân”.Muốnthựchiệnthànhcơn gnhiệmvụquantrọngnày,việcnângcaonhậnthức,tưtưởngchotồnx ã hộivềvaitrịtolớ ncủangoạigiaovănhóatrongbốicảnhtồncầuhóavàhộinhậpkinhtếquốctế.Songsongđ ó,cầnphảilàmchomọingười,mọingành,mọic ấpcónhậnthứcđúnglà:“Ngoạigiaochín htrịgiữvaitrịđịnhhướng,ngoạigiaokinhtếlànềntảngvậtchấtvàngoạigiaovănhóachí nhlànềntảngtinhthầncủahoạtđộngđốingoại” Đâylà“thếchânkiềng”màthiếumộtt rongbayếutốđósẽtrởthànhlựccảnchocơngtácngoạigiaonóichung,hoạtđộngđốingoại củaĐảngvàNhànướcnóiriêng Vớinhữngl ý dotrên,chúngtơiquyếtđịnhchọnchủđ ề “Ngoạigiaovănh ó a củaVi ệtNamnhìntừgócđộquyềnlựcmềm”làmđềtàiLuậnvănCaohọcchunngànhQuanhệ quốctế,TrườngĐạihọcKhoahọcXãhộivàNhânvăn-ĐạihọcQuốcgiaHàNội Lịchsửnghiêncứuvấnđề Hiệnnay,t r ê n t h ếgiớiv ViệtNamđ ã c ó k h nhiềucơngtrìnhnghiêncứu,bàivi ếtvềnhữngvấnđềcóliênquantrựctiếpvàgiántiếpđếnđềtàicủaluậnvăn,vềcơbảncóthểc hiathànhmộtsốmảnglớnnhưsau: VềCơsởlýluậnvềnhữngyếutốdẫnđếnsựhìnhthànhvàpháttriểncủangoạigiao vănhóatrongđờisốngchínhtrị,trongquanhệquốctế,đãcómộtsốcơngtrìnhnghiêncứ ucủahọcgiảtrongnướcvàtrênthếgiớiđềcậpđếnvấnđ ề này.CuốnSoftPower:T h e Mea nstoSuccessinWorldPolitics(Quyềnlựcmềm:Phươngtiệnđểđạtđượcthànhcơngtrong chínhtrịquốctế,PublicAffairs,2004)củaJosephS Nye(ngunT r ợl ý T h ứtrưởngNg oạigiaoM ỹt ừ19771979)nêurõnhữngyếutốcấuthànhcủaquyềnlựcmềm,trongđócóvănhóa, 2Quy ếtđị nhsố20 8/ 20 11/ QĐ TTgvềviệcphêduy ệtC h i ếnlượcNg o ạigi ao Vă n hóađ ế n năm2020củ aThủt ngChínhphủđãbanhànhvàongày1 4/2/2011 cácgiátrịchínhtrịvàchínhsáchcủaquốcgia,quađóluậngiảivaitrịvàtầmquantrọngcủa ngoạigiaovănhóa.CuốnCultureinWorldPolitics(MacMillanPress,UK,1998)dohait c giảDominiqueJacquinBerdal,AndrewOrosv M a r c o Verweijđồngchủbiênđềcậpđếnvaitrịcủavănhóa,q uyềnlựccủavănhóatrongđờisốngchínhtrịquốctế,đặcbiệtlàtronggiảiquyếtxungđột, mâuthuẫnsắctộc,gìngiữhịabình.CuốnĐợtsóngthứba(NxbKhoahọcxãhội,HàNội,19 96)củahọcgiảAlvinTofflerđềcậpđếnnềnvănminhcủathếgiớihậucơngnghiệp,khiquy ềnlựcthựcsựcủacácquốcgianằmtrongkhảnăngsángt ạo,sửdụngtrithứcvàcơngnghệ thơngtin.CuốnQuyềnlựctrongquanhệquốctế-lịchsửvàvấnđề(NxbVănhóaThơngtin,HàNội,2011)củatácgiảHịangKhắcNamđềcậpsâuđếnquyềnlựcvàsửdụng quyềnlựcvấnđềcốtlõitrongquanhệquốctế,trongđócóquyềnlựcmềm,liênquantrựctiếpđếnngo ạigiaovănhóa Đặcbiệt,cuốnNgoạigiaovănhóa:Cơsởlýluận,kinhnghiệmquốctếvàứngdụng( NxbChínhtrịHànhchính,HàNội,2012)dotácgiảPhạmTháiViệtchủbiênđãđisâunghiêncứulàmrõv aitrịvàchứcnăngcủatruyềnthơngđạichúngv vănhóađ ichúngtrongngoạigiaovăn hóa,n h ấ tl phântícht h ựctrạngcủaviệcsửdụngtruyềnthơngchongoạigiaovănhóaởV iệtNamtrêncơs ởnhữngphântíchthựctiễnngoạigiaovănhóacủamộtsốquốcgia,lýthu yếttruyềnthơngvàlýthuyếtvềvănhóađạichúngvàviệcsửdụngcáclýthuyếtnàytrongho ạtđộngngoạigiaovănhóa VềngoạigiaovănhóatrongchínhsáchđốingoạiViệtNamđãcómộtsốcơngtrìnhn ghiên cứunhưcuốnĐịnhhướngchiếnlượcđốingoạiViệtNam(NxbChínhtrịquốcgia,HàNội,2 011)dotácgiảPhạmBìnhMinhchủbiênphântíchr õ cácyếutốcấuthànhtrườngpháingo ạigiaoViệtNam,trongđócóyếutốvănhóa.CuốnNgoạigiaoViệtNamhiệnđạivìsựnghiệ pĐổimới(1975-2002) (HọcviệnQuanhệquốctế,HàNội,2002)doVũDươngHnchủbiênđãnêumột cáchđầyđủ,tồndiệnvềngoạigiaoViệtNamhiệnđại,trongđócónhữngyếutốl m cơsở choviệchìnhthànhngoạigiaovănhóaViệtNam.Cu ốnChínhsáchđốingoạiđổimớicủ aViệtNam:19862010(NxbThếgiới,HàNội,2012)củat c giảPhạmQuangMinhnêunhữngđổimớivền hậnthức,phươngchâm,hìnht h ứcvàcáchtiếpcậntrong8quanhệđốingoạicủaViệtNam ,cơsởhìnhthànhngoạigiaovănhóaViệtNam.CuốnGiaothoavănhóavàchínhsáchngo ạigiaovănhóaViệtNam(NxbChínhtrịquốcgia,HàNội,2012)doLêThanhBìnhchủbiên phântíchtươngđốik ỹvềgiaothoavănhóavàý nghĩacủanó trongxây dựngchínhsáchn goạigiaovănhóa.CuốnSựđadạngvănhóavàđốithoạigiữac c n ềnvănhóamộtgócnhìnt ừViệtN a m (NxbKhoah ọcx ã hội,HàNội,2008),n h nghiêncứuPhạmX uânNamđ ã đisâunghiênc ứ umộtcáchcóhệthốngvàtươngđốitồndiệnvềsựđadạngvăn hóavàđốithoạigiữacácnềnvănhóa;phântíchnhữngđặctrưng,cơhộivàtháchthức,dựbá onhữngchiềuhướngpháttriểncủavănhóaViệtNamtrongbốicảnhtồncầuhóavàhộinhậ pquốctếhiệnnay Vềd ựbáot r i ểnvọngcủangoạigiaovănhóaViệtNamtrongthờigiantiếptheo,cót hểkểđếnc c cuốnsáchnhư:CuốnCụcdiệnthếgiớiđến2020(NxbChínhtrịquốcgia,Hà Nội,2012)doPhạmBìnhMinhchủbiênphântích,đánhgiácụcdiệnkhuvực,thếgiớivàd ựbáosựvậnđộngcủanótrongthờigiant ới,trongđócónhữngyếutốtácđộngđếnngoạigia ovănhóa.CuốnTrậttựthếgiớisauChiếntranhLạnh:PhântíchvàdựbáodoViệnThơngti nKhoahọcxãhộixuấtbảnnăm2001tậphợpnhững9nghiêncứuvềtrậttựthếgiớisauChiế ntranhLạnh,nhữngvấnđềđượcdưluậnquantâm,trongđócósứcmạnhmềm Bêncạnhđó,mộtsốcơngtrìnhnghiêncứucóliênquancógiátrịnhưcuốnMấyvấnđềv ănhóa vàpháttriểnởViệtNamhiệnnay(NxbKhoahọc xãhội, HàNội,1993)doVũKhiêuchủbiên,cuốnTì m hiểugiát r ịvănhóatruyềnthốngtrongq trìnhcơngnghiệphóa,hiệnđạihóa(NxbChínhtrịQuốcgia,HàNội 2001)củaNguyễnTrọngChuẩn,PhạmVănĐức,HồSĩQ,cuốnGiátrịtruyềnthốngtrư ớctháchthứccủatồncầuhóa(NxbChínhtrịQuốcgia,HàNội2002)c ủaNguyễnTrọngC huẩn,NguyễnVănHunnêuvàphântíchnh ữ ngvấnđềđ ặ tragiữapháttriểnvàbảotồn, pháthuygiátrịvănhóatruyềnthống;vềsựlựachọnconđườngpháttriển,nhữngvấnđềđặt ragiữavănhóavàkinhtế,giữavănhóavàchínhtrị,mốiquanhệgiữavănhóatruyềnthốngv ớisựpháttriển,vấnđềg i ữgìn,pháthuybảnsắcvănhóadântộcvàmởcửahộinhập,tiếpth uvănhóanhânloại.CuốnXâydựngnhâncáchvănhóa:Nhữngbàihọckinhnghiệmtrongl ịchsửViệtN a m (NxbVănhóaThơngtin,HàN ộ i,2012)củah ọcgiảHịangTuấnAnhvàc ácnhànghiêncứuNguyễnChíBền,TừThịLoan,VũAnhTúđãphântíchnhữngđặctrưng giát r ị vănhóatinht hần, nhâncáchconn g iViệtNam,nhữngucầuđặtrachothờikỳ mới,xâydựngcơsởnềntảngđểpháthuyngoạigiaovănhóa.Ngồira,cịnmộtsốnghiênc ứu,bàiviếtvềngoạigiaovănhóacũngnhưlàngoạigiaovănhóatrongchínhsáchđốingoại ViệtNamtrêncácbáo, tạpchíchunngành Nhìnchung,nhữngcơngtrìnhnghiêncứutrongvàngồinướcnêutrênkháđ a dạng,l cáctàiliệurấthữchđểtham khảovềlýluậnvàthựctiễn,đồngthờicũnglànguồnthamkhảorấtcógiátrịvềphươngpháp nghiêncứucũngnhưcácht h ứcxửlývấnđềđặtratrongnộidungluậnvăn.Nhiềucơngtrình nghiêncứuvàphântíchsâuvềchínhsáchvàthựctiễnngoạigiaovănhóacủaViệtNam,qua đócũnglàmrõnhữngnhântốtácđộng,nhữngmụctiêuchiếnlượcmàchínhsáchngoạigia ovănh ó a c ủ aViệtNamhướngt ới.Tuynhiên,ở ViệtNamhi ệnn a y chưacáccơngtrìnhn ghiêncứuchunsâuvềđặcđiểm,vịtrí,vaitrị,hoạtđộng,x u hướngvậnđộngcủangoạigi aovănhóatrongđờisốngchínhtrịcủacácquốcg i a trongquanhệquốctếđươngđạinóich ung,đốivớiViệtNamnóiriêng.Trênc sởk ếthừanhữngthànhtựunghiêncứuđi trước, luậnvăn“Ngoạigiaovănh ó a củaViệtNamnhìntừgócđộquyềnlựcmềm”sẽgópphầ nbổkhuyếtcho nhữngthiếuhụtnêutrên Mụcđíchvànhiệmvụcủađềtài 3.1 Mụcđíchcủaluậnvăn ThơngquaviệcnghiêncứuvaitrịcủangoạigiaovănhóasứcmạnhmềmtrongthếkỷXXItrongnềnkinhtếthịtrường,đềxuấtmộtsốgiảiphápmangt ínhđịnhhướnggópphầngìngiữvàpháthuygiátrịvănhóatinhthầndântộcViệtNam 3.2 Nhiệmvụcủaluậnvăn Đểđạtđượcmụcđíchtrên, luậnvăncầnthựchiệncácnhiệmvụsau: - Mộtlà,nghiêncứuvềnhữngcơsởlýluậnvàcáchtiếpcậnvềngoạigiaovănhóasứcmạnhmềmởthếkỷXXI - Hailà,phântíchnhữngchínhsáchvàhoạtđộngcủanhànướcViệtNamv ềngoạigi aovănhóa - Balà,đưaranhữngkếtquả,tácđộngvàtriểnvọngcủangoạigiaovănhóavớiquanhệ quốctếcủaViệtNamtừnaychođếnnăm2020 Đốitượngvàphạmvinghiêncứu 4.1 Đốitượngnghiêncứu:Trêncơ sở mụcđíchvà nhiệmvụđặ tr a, luậnvănnghiê ncứuchínhsáchvàhoạtđộngcủangoạigiaovănhóaViệtNamvàảnhhưởngcủanóđếnvi ệ cmởrộngquanhệtrênc c lĩnhvự c đ ố ingoại,hộinhậpq u ốctế 4.2 Phạmvinghiêncứu:Ngoạigiaovănhóa,làmộtđềtàirộngvàlàmộtkháiniệmt ươngđốimớivớicácnướctrênthếgiới,dùNgoạigiaogiaovănhóađ ã đượcnhiềunướcsử dụngnhưSứcmạnhmềmtrongcáchoạt độngđốingoại Trongnhữngnăm gầnđây,mặcd ù kháiniệmvềNgoạigiaovănhóamớiđượcsửdụn grộngrãitạiViệtNamnhưngthựctếthìNgoạigiaovănhóađãtồnt ạicáchđâyhàngnghìn nămtrongcơngcuộcxâydựngvàbảovệđấtnướccủngchata.Tuynhiên,cáctàiliệuhi ệncóchỉmớigiớithiệumộtcáchkháiqt vềNgoạigiaovănhóa.Vìvậy,t ác g i ảsẽtậptrungnghiêncứuvềmốiliênh ệg i ữaNgoạigi aovănhóavàSứcmạnhmềmcủaViệtNamtừthậpniênđầuthếkỷXXI,bắtđầutừĐạihộiĐ ảnglầnIX(2001)đếnnay.Đềtàicũngđưarasựtácđộngcủathếgiớivàkhuvựcđếnqtr ìnhhộinhậpcủaViệtNamnhưthếnàovà triểnvọngpháttriểncủaViệtNamra saotrongtươnglai? Phươngphápnghiêncứu Luậnvănđãsửdụngphươngphápquanhệquốctếkếthợpvớicácphươngphápnghiê ncứutruyềnthốngvàliênngànhđểluậngiảivàphântíchmộtsốcơs ởkhoahọccủacácngu ồntàiliệunhằmhồnthànhtốtcácmụctiêutácgiảluậnvănđãđềra Phươngphápphânt í ch :Căncứ vàoc ác cấpđộ để phântíchngoạigiaovănhóatrongqu anhệquốctếởthờikỳTồncầuhóa - Phươngpháplịchsử:Thơngquaviệcxemxétsựvậnđộngcủalịchsửđểr ú t rabàih ọckinhnghiệmchocáchoạtđộngngoạigiaovănhóacủaViệtNam - Phươngphápphântíchlợiích:Phươngphápnàysẽlàmrõhơnvềlợiíchchínhsách củanhànướcvềngoạigiao - Phươngphápphântíchchínhsách:Từcácchínhsáchđốinội,đốingoạic ủacácnư ớcsẽgiúpViệtNamcócácchiếnlượcđểnângcaovịthếcủamìnhtrongcácmốiquanhệq uốctế - Phươngphápxửlýthơngtin:thunhậpvàxửlýthơngtinđểnêuranhữngchínhsáchv àhoạtđộngngoạigiaovănhóacủaViệtNamvớicácnước - Phươngphápquansát:phươngphápnàygiúpchongườinghiêncứuthơngquacác phươngtiệntruyềntảithơngtintrựctiếphoặcgiántiếpđểđưaramộtsốkiếnnghịnhằmđẩy mạnhhoạtđộngngoạigiaovănhóatronghộinhậpquốctế Ýnghĩalýluậnvàthực tiễn - Gópphầnnhậnthứcvềnhữngcơsởlýluận,kháiniệmcủasứcmạnhmềmgắnqtrì nhTồncầuhóavàđặcbiệtlàgắnvớiqtrìnhhộinhậpquốctếcủa ViệtNamthơngquaviệctìmhiểuchínhsáchvàqtrìnhtriểnkhaichínhsáchđốingoạicủ aViệtNam - Gópp h ầncungcấpnhữngkhuyếnnghịv ềchínhsách,hoạtđộngngoạigiaovănhó acủaViệtNamtrongqtrìnhhộinhậpquốctếthờigiantới - Nộidungcủaluậnvăncóthểsửdụnglàmtàiliệuthamkhảochocơngtácgiảngdạyv ànghiêncứu Bốcục củaluậnvăn Ngồiphầnmởđầu,kếtluận,danhmụccáctàiliệuthamkhảo,luậnvănbaog ồmbach ươngchínhsau: Chương1 : LÝLUẬNVỀSỨCMẠNHMỀMVÀNGOẠIGIAOVĂN HĨA.TrongxuthếTồncầuhóađangdiễnramạnhmẽ,vìthế,đốithoại,giaolưuvàhợptá clànhữngphươngtiệnhữuhiệuđểpháttriểnvàbảovệnềnvănhóadântộc.Ngoạigiaovănh óangàynayđượcxemnhư sứcmạnhmềmkhơngthểthiếuđượctrongchínhsáchđốingoạicủamọiquốcgia Chương2:NGOẠIGIAOVĂNHĨACỦAVIỆTNAMTRONGNHỮNG NĂMĐẦUTHẾK Ỷ2 Ngoạigiaovănhóađ ã gópp h ầ nquantrọngđ ể ViệtN a m hồn thànhcácnhiệmvụngoạigiaomộtcáchthuyếtphụcvàhiệuquảnhất.Cùngngoạigiaochín htrịvàngoạigiaokinhtế,ngoạigiaovănhóađãtíchcựcquảngbáhìnhảnhViệtNam,nân gcaovịthế,uytínquốctếcủađấtnước,gópphầnthiếtthựcvào cơngcuộcb ảovệt ổq u ốc ,xâyd ựngvà bảovệkinhtếđấtnước Chương3 : K Ế TQUẢ,TÁCĐỘNGVÀTRIỂNVỌNGCỦANGOẠI GIAOVĂNHĨATẠIVIỆTNAM.VớisựrađờicủaChiếnlượcngoạigiaovănhóađếnnă m2020banhànhtheoQuyếtđịnhsố208/QĐTTgngày14/2/2011củaThủtướngChínhphủ,trongthờigiantới,nhântốvănhóacũngn hưngoạigiaovănhóasẽ gópphầnquantrọngđể ViệtNamhồnthànhnhi ệmvụngoại giaomộtcáchnhânvăn, thuyếtphục, hiệuquả Chương1 LÝLUẬNVỀSỨCMẠNHMỀMVÀNGOẠIGIAOVĂNHĨA 1.1 LýluậnvềSứcmạnhmềm(SoftPower) Sứcmạnhmềm(SoftPowercịngọilàQuyềnlựcmềm,Thựclựcmềm)làkhảnăngt c độngđếnngườikhácđểđạtđ ợ ckếtquảmongmuốnthơngquac c h cuốnhút,hấpdẫnhọthayvìépbuộchaymuachuộc Đốivớimộtquốcgia,s ứcmạnhmềmtồntạingaytrongvănhóa,cácgiátrịvàchínhsáchcủ aquốcgiađ ó Mộtchínhsáchkhơnkhéophảibiếtkếthợpcảhainguồnsứcmạnhcứngvàs ứcmạnhmềmnhưmộtcơngcụquảngbásứcmạnhcủamộtquốcgiavàcũnglàmộtyếutốcầ nthiếtchoviệcpháttriểncủaquốcgiađó 1.1.1 LịchsửrađờivàsựpháttriểncủaSứcmạnhmềm Bướcvàothậpniên90củathếkỷXXtìnhhìnhthếgiớiđãcónhữngthayđổiquantrọn g,mơhìnhxãhộichủnghĩaởLiênXơvàcácnướcĐơngÂusụpđ ổ ,ChiếntranhLạnhkếtth úc,thếgiớidầncóxuhướngchuyểntừđốiđầusangđốithoại,hợptác,cùngpháttriểntrong mộtthếgiớiTồncầuhóa… dođómọiứngxửquốctếcũngcầncósựthayđổichophùhợp.Tiếptheolàcuộckhủngho ảngtàichínhtiềntệchâ1997làmchokinhtếthếgiớibướcvàothờikỳtrìt r ệkéodài,kéotheosựsuysụ pcủacácnềnkinhtế“bongbóng”ởmộtsốnướcnhư:NhậtBản,HànQuốc… buộcnhữngnướcnàycũngphảiđitìmconđườngmớiđểpháttriển.Đâycũngchínhlàth ờikỳcơngnghệthơngtinvàvănhóađạichúngpháttriểnmạnh,mởramộtthịtrườngsảnx uấtvàtiêuthụvănhóarộnglớntrênphạmvitồnthếgiới(canhạc,điệnảnh, truyềnthơng…) Trongthờiđạiđốithoạithaychođốiđầuthìvaitrịcủasứcmạnhqnsựcũngdầntha yđổi,vũkhíhạtnhânvớisứcmạnhhuỷdiệtvơcùngtànbạocóvait r ị rănđeđốiphươngnh ưngkhơngphảilúcnàocũngcóthểđượcsửdụngtrong 3Joseph S.NyeJr,Softpower:TheMeanstoSuccessinWorldPolitics,NY:PublicAffairs,PerseusBookGroup,2 0 , tr.x