ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN VŨTHỊNGỌCMAI TÌM HIỂUCÁCNGHIÊNCỨUVỀVIỆTNGỮVÀVIỆTNG ỮHỌC TRÊNTẠPCHÍNAMPHONG Chuyênngành NgônngữhọcM ãsố 60220240 LUẬNVĂNTHẠC[.]
ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN VŨTHỊNGỌCMAI TÌM HIỂUCÁCNGHIÊNCỨUVỀVIỆTNGỮVÀVIỆTNG ỮHỌC TRÊNTẠPCHÍNAMPHONG Chunngành:NgơnngữhọcM ãsố:60220240 LUẬNVĂNTHẠCSỸNGƠNNGỮHỌC Ngƣờihƣớngdẫnkhoahọc:GS.TS.VŨĐỨCNGHIỆU LỜICẢMƠN Trƣớctiên,tơixingửilờicảmơntớithầyhƣớngdẫnluậnvăncủatơi,GS.TSVũ ĐứcNghiệu,đãtạomọiđiềukiện,độngviênvàgiúpđỡtơihồnthànhtốtluậnvănnày Trongsuốtqtrìnhnghiêncứu,thầyđãkiênnhẫnhƣớngdẫn,trợgiúpvàđộngviêntơ irấtnhiều.Sựhiểubiếtsâusắcvềkhoahọc,cũngnhƣkinhnghiệmcủathầychínhlàtiề nđềgiúptơiđạtđƣợcnhữngthànhtựuvàkinhnghiệmqbáu XincámơnKhoaNgơnngữhọc,Phịngsauđạihọc,TrƣờngđạihọcKhoah ọcXãhộivàNhânvănđãtạođiềukiệnthuậnlợichotơilàmviệctrênkhoađểtiếnhànhtốt luậnvăn Tơicũngxincảmơnbạnbèvàgiađìnhđãlnbêntơi,cổvũvàđộngviêntơinhữ nglúckhókhănđểcóthểvƣợtquavàhồnthànhtốtluậnvănnày Tơixinchânthànhcámơn! LỜICAMĐOAN Tơicamđoanđâylàcơngtrìnhnghiêncứucủariêngtơi.Cácngữliệu,kếtquảnêutro ngluậnvănlàtrungthựcvàchƣatừngđƣợcaicơngbốtrongbấtkỳcơngtrìnhnàokhác HàNội,ngày……tháng……năm2014 VũThịNgọcMai LỜICẢMƠNLỜ ICAMĐOAN MỤC LỤC MỤCLỤC DANHMỤCCÁCCHỮ VIẾTTẮT DANHMỤCBẢNGBIỂU MỞĐẦU Chƣơng1:NAMPHONGTẠPCHÍVÀMỘ TSỐVẤNĐỀLÝLUẬNLIÊN QUAN ĐẾNLUÂN VĂN VềNamphongtạpchí Tiểukết Chƣơng2 :NHỮNGNGHIÊNCỨUVỀVIỆ TNGỮV À VIỆTNGỮHỌCTRÊN TẠPCHÍNAMPHONG NhữngnghiêncứuvềtiếngViệttrƣớc,trong,v àsauthờikìNamphong 15 NhữngnghiêncứuđăngtảitrênNamphongtạ pchívềtiếngViệt Chƣơng3:NHỮNGNGHIÊNCỨUVỀTỪĐI ỂNVÀTỪĐIỂNHỌC52 CáctừđiểnởViệtNamtrƣớckhiNamphongr ađời Các từđiểntrongvàliềnsauthờigianNamphongh oạtđộng NhữngnghiêncứutrênNamphongvềtừ điển Tiểukết KẾTLUẬN TÀILIỆU THAMKHẢO DANHMỤCCÁCCHỮ VIẾTTẮT NP :NamPhongS :Số Tr :Trang DANHMỤCBẢNGBIỂU Bảng2.1Biếnthểvềhìnhthứcngữâmcủatừvà/hoặcchữviếthaivùngNam-Bắc Bảng2.2.Sốlƣợngtừngữ/ thuậtngữđƣợccungcấptrong12bảngtựvựngtrênNamPhong MỞĐẦU Lýdochọnđềtài TrongtiếntrìnhlịchsửvănhóaViệtNam,cuốithếkỉXIXđầuthếkỉXXlàmộtthờiđiểmcónhữngvấnđềvàsựkiệnvănhóaxãhộirấtđặcbiệt.Vềmặtngơnngữ1 vănhóav văn tự,thờiđiểmnàythuộcgiaiđoạntiếngViệtcậnđại Giaiđoạnn y c ó : b a ngơnngữ:tiếngViệt,tiếngPháp,vănngơnHán;bốnhệchữviết:chữPháp, chữHán,chữNơm,chữQuốcngữ.Vàothờigiannày,chínhquyềnthựcdânPhápởVi ệtNamđãdùngcácđạoluậtquiđịnhchínhsáchcủamình,trựctiếpcanthiệpxóabỏvait rịcủachữHán,c h ữNơmcủangƣờiViệt,thaychữHán,chữNơmbằngđịavịvàvaitr ịcủatiếngPháp,chữPhápcùngvớihệthốngchữQuốcngữLatinh.ChữQuốcngữđ ã n ổilên,thểhiệnvaitrịvàảnhhƣởngquantrọngcủanóđốivớiđờisốngngơnngữ,vănho á,tƣtƣởng,họcthuậtvàxãhộiViệtNam 1Nguy ễnTàiCẩn(1998)dựavàotìnhhìnhngơnngữ-văntự,đãđềxuất mộtbảngphânkìlịchsửtiếngViệtnhƣsau: - TiếngTiềnViệt:khoảngthếkỷVIIIIX.Giaiđoạnnàycóhaingơnngữ:tiếngHáncủatầnglớpc a i trịvàtiếngViệtbảnđịa;mộthệchữviết:chữHán - TiếngViệttiềncổ:khoảngthếkỷX-XIXII.Giaiđoạnnàycó:Haingơnngữ:tiếngViệt,làngơnngữnóicủadânbảnđịa,tầnglớpcaitrịcũngsửdụng;vàvănngơ nHán;mộthệchữviết: ChữHán - TiếngViệtcổ:khoảngthếkỷXIII-XIV-XVXVI.Giaiđoạnnàycó:haingơnngữ:tiếngViệtvàvănngơnHán;haihệchữviết:ChữHán,chữNơm.4)TiếngViệttrung đại:khoảng thếkỷXVII - XVIII- nửađầuthếkỷXIX.Giaiđoạnnàycó:haingơnngữ:tiếngViệtvàvănngơnHán;bahệchữviết:chữHán,chữNơm,chữQ uốcngữ - TiếngViệtcậnđại:khoảngthờigianPhápthuộc(nửasauthếkỉXIXvànửađầuthếkỉXX).Giaiđ o nnàyc ó:bangơnngữ:tiếngViệt,tiếngPháp,vănngơnHán;bốnhệchữviết:chữPháp,chữHán,chữNơm,chữQuốcngữ - TiếngViệthiệnnay:từ1945trởlạiđây.Giaiđoạnnàycómộtngơnngữ:tiếngViệt;mộthệchữviết:chữQu ốcngữ 2V ề tìnhhìnhVănngơnHán(ngơnngữchínhthứccủaViệtNamtrƣớcđây)vàchữNơm (văntựghitiếngViệt)dầndầnbịtiếngPhápvàhệchữviếtLatinhchiếmngơi,chúngtơixinđiểmsơlạinhƣsau(Tri ềuAnh:1999): ỞN am Kì,nă m 1865,GiaĐịnhbáol tờbáoi n bằngchữquốcngữđầutiêncủa ViệtNamđãrađời.ỞBắcKì,năm1907,cácnhàduytânhoạtđộngtrongTrƣờngĐơ ngKinhNghĩaThụcvàphongtràoDuyTângiáodụcđ ã khẳngđịnh“Ngƣờitrongnƣớ cđihọclấychữQuốcngữlàmphƣơngtiệnđ ể trongmộtthờigianvàitháng,đànbà,trẻ emđềubiếtchữ,vàngƣờitacót h ể dùngchữQuốc ngữđểghiviệcđờixƣavàchépviệcđờinay… đóthựclàbƣớcđầumởmangtríkhơnvậy…”(Vănminhtânhọcsách) Tháng7năm1917,Namphongtạpchírađời.Tờtạpchínàyrađƣợc210số,liên tụctừkhirađờichođếntháng12năm1934.Đâylàmộtấnphẩmlớncảvềkhốilƣợnglẫn nộidung,cungcấprấtnhiềuthơngtinvềnhiềumặt:vănhóa, khoahọc, giáodục,kinhtế,chínhtrị,thờisự.Riêngvềmặtkhoa học Ngày22tháng2năm1869,thốngđốcxứNam kỳG.Ohierkýđạoluậtquiđịnh:từngày1tháng4n ă m 1869,chữHán,chữNơmbịvơhiệuhốtrongcácvănbảngiaodịch chínhthức Ngày6 tháng4 năm1878,thốngđốc J.Lafontkýđạoluật qui định:từngày1 tháng1năm1882, tấtc ả cácvănthƣgiaodịchchínhthứcđềuphảiviết,kývàniêmyếtbằngchữLatin(tứclàchữQuốcngữ) Ngày31tháng1năm1882,căncứtrênquyếtđịnhcủađạoluậtngày6tháng4năm 1878củaJ.Lafontvà cácđạoluậtkhácbanhànhvàocácnăm1879,1880,1881,thốngđốcNamkỳLeMyredeVilersk ý mộtđạoluậtmớiq uyếtđịnh“việcsửdụngtuyệtđốichữPháp(chữQuốcngữ)làbắtbuộctrêntồnlãnhthổNamkỳthuộcPhápchocácvănk iệnchínhthứcđƣợcbiênsoạnbằngtiếngAnnam”(tr.45) Ngày6 tháng6năm1884,hiệpƣớcPatenơtre đƣợckýkết.Theo đó,Phápđƣợcquyềnbảohộlnc ả BắckỳvàTrungkỳ(thựcralàquyếtđịnhhếttấtcảmọisựvềkinhtế,chínhtrị,xãhội) Ngày21tháng12năm 1917,tạiBắckỳ,AlbertSarrautbanhành“QuychếchungcủaBộquốcdângiáodụcởĐơngdƣơng”.Ngày14tháng7n ăm1919,triềuđìnhHuếđãphảiraquyếtđịnhchuyểntồnbộnềngiáodụccổtruyềnbằngchữHánchochínhquyền bảohộ.Từđó,trêntồncõiViệtNamchỉcịnnềngiáodụcthuộcđịadạybằngPhápngữvàchữViệtLatin(chữQuốc ngữ);chữHánchỉcịnđƣợcdạytrongmộtkhnkhổcựckỳhạnchế.Kỳthihội-thicấpquốcgianăm1918tạiHuếtrởthànhkỳthicuốicùngb ằ n g chữHántạiViệtNam Cóthểnói,“Quy chếchung củaBộquốcdân giáodụcởĐơngdƣơng”doAlbertSarrautkíbanhànhngày2 1tháng12năm1917đãkhaitửnềngiáodụcbằngvănngơntạiBắckỳvàTrungkỳđểtừngb ƣ c , tiếngPhápnh anhchónggiànhđƣợcvịtrítrongxãhộiViệtNam.Nhữngngƣờithiếtkếchínhsáchthựcd â n củaPhápđãđạtmongmuốnc ủahọ:hạbệvàchấm dứtquyềnuy trongxãhộiViệtNam,chuyểnquyềnuyđósangchotiếngPháp thứccủavănngơnHán 3http://www.baomoi.com/Dong-Kinh-Nghia-Thuc-va-tu-tuong-cai-cach giaoduc/59/9382939.epi vàgiáodục,nhiềuvấnđềvềViệtngữhọc,vănhọc,giáodụcngơnngữ đãđƣợcphảná nh,phântíchvàthảoluận.Nộidungvàtinhthầnhọcthuậtcủatờt p chícóthểnóilàcao; vàchínhđiềuđóngaytừđầuđãthuhútđƣợcsựchúý củanhiềungƣời,đặcbiệtlàtầnglớ ptríthức,họcgiả,nhàvăn Namphongtạpchí,trƣớcnayđãđƣợcđánhgiácaovềnhiềuphƣơngdiện,đặc biệtlàvềmặtvănhóa,vănhọc,lịchsử,ViệtngữvàViệtngữhọc.ĐốivớiViệtngữvàViệ tngữhọc,trongthờigianđầuthếkỷXX,Namphongtạpchícó mộtvịtrírất riêng,cầnphải đƣợcxemxétvàđánhgiáđầyđủ Tuynhiên,chođếnnay,nhữngnghiêncứuđánhgiánhƣthếvềNamphongvẫnc hƣađƣợcnhiều,màchủyếumớichỉđƣợcđềcậpmộtvàiđiểmnàođótrongnhữngng hiêncứucóliênquan.Vìthế,đểgópphầnnghiêncứuqtrìnhhìnhthànhvàpháttriểnc ủaViệtngữhọctrongthờikỳcuốithếkỉXIXđầuthếkỷXX,chúngtơitiếnhànhkhảosátviệcnghiêncứuvềViệtn g ữ vàViệtngữh ọcđƣợccơngbốtrênNamphongtạpchí Mụcđíchnghiêncứu Mụcđíchnghiêncứucủaluậnvănnàylàkhảosát,tìmhiểucácnghiêncứuđƣợc cơngbốtrênNamphongtạpchívềViệtngữvàViệtngữhọc đểgópphầntìmhiểuthự ctiễnnghiêncứuvềViệtngữvàViệtngữhọcthểhiệntrongnguồntàiliệu (tạpchí)này;bƣớc đầunhận xét, đánh giávề nhữngđónggópcủaNamphongđốivớisựpháttriểncủaViệtngữhọcthờikỳbấygiờ ;quađógópphầnnghiêncứuqtrìnhhìnhthànhvàpháttriểncủaViệtngữhọctrongt hờikỳcuốithếkỷXIXđầuthếkỷXX.SởdĩnhƣthếlàvìgiaiđoạncậnđạicủalịchsửtiếngViệtlàgiaiđoạnb ảnlề,chuẩnbịrấtnhiềuthứchogiaiđoạnhiệnđạicủanó.Việtngữhọcgiaiđoạncuốithế kỉXIXđầuthếk ỉ XXcũngbắtđầupháttriểnvớinhữngbiểuhiệnrấtcụthể.Tìmhiểuc ácnghiêncứuvềViệtngữvàViệtngữhọctronggiaiđoạnnàylàrấtcầnthiếtđểgópphần nghiêncứulịchsửViệtngữhọcnóichung