Vốn xã hội của người lao động tự do trên vỉa hè (khảo sát tại quận bình thạnh, thành phố hồ chí minh)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM HỒI NGỌC BÍCH VỐN XÃ HỘI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG TỰ DO TRÊN VỈA HÈ (KHẢO SÁT TẠI QUẬN BÌNH THẠNH, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH) LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH XÃ HỘI HỌC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Tháng 12 năm 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM HỒI NGỌC BÍCH VỐN XÃ HỘI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG TỰ DO TRÊN VỈA HÈ (KHẢO SÁT TẠI QUẬN BÌNH THẠNH, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH) CHUYÊN NGÀNH XÃ HỘI HỌC MÃ NGÀNH 60310301 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: Phó Giáo sư Tiến sĩ TRẦN HỮU QUANG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Tháng 12 năm 2019 ĐƠI DỊNG TRI ÂN e&f Tơi gửi lời cảm ơn đến Khoa Xã hội học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Tp Hồ Chí Minh cung cấp tri thức khoa học q trình tơi theo học chương trình thạc sĩ Sự quan tâm, thăm hỏi quý cô Ban Chủ nhiệm Khoa Xã hội học nguồn động lực để tơi hồn thành khóa học khả hữu hạn Tơi muốn gửi thật nhiều lời yêu thương đến người thân hữu Họ san sẻ khó khăn tiếp sức tinh thần cho ngày thực luận văn Với tơi, điều vơ giá Tơi khơng thể hồn thiện luận văn khơng có liệu q khách thể đáng mến cung cấp cho Những cô/ chú/ chị đồng ý để gặp gỡ tương giao, dành thời gian cho nhiều lần vấn thức phi thức Bằng cẩn trọng khiêm nhường, họ cho phép sử dụng tư liệu đời họ Từ tâm khảm, thật trân quý biết ơn Sau tất cả, cách đặc biệt tơn kính, tơi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến PGS.TS Trần Hữu Quang, người hướng dẫn khoa học cho luận văn Người soi rọi quan điểm, lý thuyết khoa học tận tụy mà tơi cảm nhận Người truyền cảm hứng cho cách hiểu trọn vẹn tường minh khái niệm khoa học xã hội học Khi hoàn thành luận văn này, từ tri thức truyền đạt người thầy mình, tơi tri nhận rằng: Khoa học không đường chân trời xa xôi, mà khoa học nằm nơi thực đời sống xã hội Bằng tình thương mến, tơi xin tri ân! Phạm Hồi Ngọc Bích BẢN NHẬN XÉT VỀ QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN BẢN LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP THẠC SĨ XÃ HỘI HỌC CỦA HỌC VIÊN PHẠM HOÀI NGỌC BÍCH e{f Trong q trình thực cơng trình luận văn tốt nghiệp thạc sĩ xã hội học mang tên “Vốn xã hội người lao động tự vỉa hè (Khảo sát quận Bình Thạnh, TP.HCM)”, học viên Phạm Hồi Ngọc Bích dành nhiều thời gian cho việc tìm hiểu lý thuyết phương pháp tiếp cận xã hội học, cho việc khảo sát thực địa quận Bình Thạnh (TP.HCM), qua thể khả độc lập nghiên cứu tinh thần chịu khó học hỏi, vượt qua khó khăn Tác giả luận văn đề cập tới vấn đề mang tính thời lãnh vực đời sống thị nay, sinh hoạt người buôn bán vỉa hè TP.HCM, đặt mục tiêu tìm hiểu đặc trưng vốn xã hội người buôn bán này, từ tìm cách thấu hiểu đặc điểm lao động nghề nghiệp họ ý nghĩa đời họ Về phương pháp nghiên cứu, học viên nỗ lực tuân thủ quy trình khảo sát phân tích cách có hệ thống Học viên tiến hành kỹ thuật vấn sâu quan sát tham dự nơi số người buôn bán vỉa hè quận Bình Thạnh nhằm thu thập kiện cần thiết, xử lý phân tích nội dung kết vấn quan sát, biết cách trình bày kiện định tính vào khn khổ lập luận nội dung luận văn, lăng kính lý thuyết chọn Kết cấu luận văn xây dựng cách lô-gic, hợp lý, đến nhận định kết luận mang tính khái quát mặt học thuật có nhiều ý nghĩa thực tiễn nhằm gợi mở cách nhìn nhận sống người buôn bán vỉa hè, phía giới nghiên cứu giới quản lý nhà nước Nhận xét chung, đánh giá cơng trình hồn thành tốt u cầu luận văn thạc sĩ xã hội học, đề nghị hội đồng xem xét đánh giá TP.HCM, ngày 1-12-2019 Trần Hữu Quang LỜI CAM ĐOAN e{f Tôi, Phạm Hồi Ngọc Bích cam đoan luận văn cơng trình nghiên cứu độc lập thân, hướng dẫn khoa học PGS.TS Trần Hữu Quang Ngồi việc trích dẫn theo quy cách tư liệu số liệu tham khảo công trình nghiên cứu khác, tất liệu sử dụng luận văn từ khảo sát tơi thực địa Nếu có phát vi phạm quyền luận văn này, tơi chịu hồn tồn trách nhiệm Phạm Hồi Ngọc Bích BẢNG VIẾT TẮT a&b Tp.HCM: thành phố Hồ Chí Minh UBND: Ủy ban nhân dân ILO: Tổ chức Lao động Quốc tế Nxb: Nhà xuất tr.: trang MỤC LỤC a&b Phần A: MỞ ĐẦU Mở đầu 1.1 Lý chọn đề tài 1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.2.1 Những công trình nghiên cứu hoạt động bn bán khu vực kinh tế phi thức…………………………………………………………… 1.2.2 Những cơng trình nghiên cứu vốn xã hội ……………………… 11 1.3 Mục tiêu nghiên cứu 19 1.4 Câu hỏi nghiên cứu 20 1.5 Nội dung nghiên cứu 20 1.6 Đối tượng nghiên cứu khách thể nghiên cứu 22 1.7 Phạm vi nghiên cứu 22 1.8 Địa bàn khảo sát 23 1.9 Phương pháp nghiên cứu kỹ thuật nghiên cứu 24 1.10 Ý nghĩa lý thuyết ý nghĩa thực tiễn đề tài ……………………………27 1.11 Một số hạn chế luận văn 28 1.12 Bố cục luận văn 29 Cơ sở lý thuyết phương pháp luận 2.1 Các lý thuyết nghiên cứu 2.1.1 Lý thuyết tương tác biểu tượng 30 2.1.2 Lý thuyết vốn xã hội 31 2.1.3 Lý thuyết kiến tạo luận xã hội 33 2.2 Phương pháp luận 2.2.1 Cách tiếp cận tiểu sử đời 34 2.2.2 Cách tiếp cận mạng lưới xã hội 35 2.3 Các khái niệm 2.3.1 Khái niệm vốn xã hội 37 2.3.2 Khái niệm mạng lưới xã hội 38 2.3.3 Khái niệm định chế xã hội 38 2.3.4 Khái niệm tin cậy 41 Phần B: VỐN XÃ HỘI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG TỰ DO TRÊN VỈA HÈ CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ THỰC ĐỊA VÀ MƠ TẢ MẪU KHẢO SÁT 1.1 Tổng quan quận Bình Thạnh khu vực khảo sát 1.1.1 Tổng quan quận Bình Thạnh 43 1.1.2 Mô tả khu vực khảo sát 43 1.2 Mô tả mẫu khảo sát 1.2.1 Đặc điểm nhân mẫu khảo sát 44 1.2.2 Đặc điểm xã hội mẫu khảo sát 46 CHƯƠNG 2: TIỂU SỬ CUỘC ĐỜI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG TỰ DO TRÊN VỈA HÈ 2.1 Những cư dân lâu năm 53 2.2 Những người di cư 57 2.3 Những phận người nẻo đường mưu sinh 60 2.4 Những người mang nghề nghiệp 63 CHƯƠNG 3: MẠNG LƯỚI XÃ HỘI VÀ VỐN XÃ HỘI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG TỰ DO TRÊN VỈA HÈ 3.1 Bối cảnh quản lý hành 3.1.1 Trích lược số văn pháp luật 67 3.1.2 Gần 25 năm rượt đuổi 69 3.1.3 Thực tế vỉa hè hôm 73 3.2 Mạng lưới xã hội định chế xã hội thức người lao động tự vỉa hè 78 3.3 Mạng lưới xã hội định chế xã hội phi thức người lao động tự vỉa hè 3.3.1 Mối quan hệ với người buôn bán 80 3.3.2 Mối quan hệ với chủ nhà 82 3.3.3 Mối quan hệ với khách hàng 85 3.4 Kích thước tin cậy người lao động tự vỉa hè mạng lưới xã hội 3.4.1 Những biểu tin cậy 87 3.4.2 Những quy tắc tin cậy 89 3.5 Vốn xã hội người lao động tự vỉa hè 92 CHƯƠNG 4: TIẾN TRÌNH KIẾN TẠO THẾ GIỚI NGHỀ NGHIỆP TỪ VỐN XÃ HỘI VÀ Ý NGHĨA CUỘC ĐỜI 4.1 Sự kiến tạo giới nghề nghiệp người lao động tự vỉa hè 4.1.1 Thế giới nghề nghiệp 96 4.1.2 Giá trị nghề nghiệp 99 4.2 Từ lòng yêu nghề đến ý nghĩa đời 4.2.1 Từ lòng yêu nghề 102 4.2.2 Đến ý nghĩa đời 104 Phần C: KẾT LUẬN 109 TÀI LIỆU THAM KHẢO 112 PHỤ LỤC Phụ lục 1: Ghi chép từ quan sát lời kể thực địa 121 Phụ lục 2: Các biên vấn sâu thức 124 Phụ lục 3: Bảng tổng hợp thông tin khách thể 219 PHẦN A MỞ ĐẦU MỞ ĐẦU 1.1 Lý chọn đề tài Tương tự nhiều thành phố đặc thù khu vực châu Á Jakarta, Manila hay Bangkok, hoạt động mua-bán nhỏ lẻ, trao đổi hàng hóa thiết yếu dịch vụ giản đơn diễn vỉa hè Tp Hồ Chí Minh (Tp.HCM) xuất từ lâu đời với sức sống bền bỉ Hoạt động kinh tế phi thức cung ứng sản phẩm dịch vụ đa dạng với giá phải chăng, từ việc buôn bán thành phẩm thức ăn chế biến sẵn, nước giải khát, v.v đến dịch vụ thiết yếu sửa xe, làm chìa khóa, cắt tóc, v.v Chỉ với diện tích khiêm tốn vỉa hè, hoạt động bn bán dịch vụ đáp ứng tối ưu nhu cầu cần thiết cho cư dân đô thị Xét không gian vật lý, vỉa hè phần dọc theo hai bên đường phố, thường xây lát, dành riêng cho người (Hoàng Phê, 2004:1115) Lịch sử hình thành vỉa hè đường Tp.HCM khơng nằm ngồi mục đích bắt đầu xây dựng Trong phiên họp ngày 15-4-1873, Hội đồng thành phố Sài Gòn lúc (chủ yếu người Pháp) định làm lại, cải tạo nâng cấp vỉa hè tuyến phố để làm cho “người thuận tiện khỏi phải gặp vũng nước bùn sình vào mùa mưa” (dẫn theo Trần Hữu Quang, 1998: 22) Hay theo tác giả Phạm Thúy Loan “vỉa hè lề đường, khoảng khơng phân cách dịng lưu thơng phương tiện giao thơng lịng đường với nhà mặt phố” (Phạm Thúy Loan, 2016: 14) Vỉa hè có chức phân cách khơng gian đường phố nhà ở, xem không gian vật chất chuyển tiếp phần “bên trong” (nhà) “bên ngồi” (đường) sinh hoạt cư dân thị Khơng gian chiếm nhiều diện tích khu vực nội thành ngồi đường giao thơng, nhà cơng trình tiện ích cơng cộng khác quy hoạch kiến trúc đô thị 205 ba mua 50”, lúc mà thi đại học ảnh nói “miễn đậu đại học ba cho bảy chục triệu, mua xe hay laptop đó” vừa báo 22 điểm ảnh gửi tiền liền người ta Hỏi: Chị may mắn phần ảnh người đàn ơng có trách nhiệm Đáp: Với trời xui chị bn bán chị may mắn Hỏi: Cái công việc chị chị thấy chị gắn bó nè chị thích, muốn làm lâu dài mà có hội đổi nghề khác chị không đổi đâu ha? Đáp: Không chị đổi chị vô quán chị bán làm bà chủ trông qn ví dụ Hỏi: Chị có thích mở qn… Đáp: Khơng tương lai chị mà Hỏi: Chị có dự định mở qn khơng? Đáp: Khơng chị khơng có mở tương lai chị ba bé chị ảnh bị ung thư, bị ung thư phổi ảnh có viết di chúc tài sản cho bé chị nhà Sài Gịn bé chị lại nói “Có sau bán hàng ăn mẹ bán hàng nước” nói chung là… Hỏi: Nếu có quán nằm nhà chị chọn hả? Đáp: Khơng chị lại khác nha Có qn ví dụ khuya chị bán xong chị nhà chị phụ Của mình cịn chồng ảnh hưởng chi, chị dễ Hỏi: Vậy chị kết hợp với chị khơng phải cắt hẳn sang hết? Đáp: Khơng khơng có phụ thuộc Nói chung em hiểu sống với thơi sau cịn có chồng Chứ phải nghe lời em hồi đâu lúc Hỏi: Vậy nhà chị mẹ chị? Đáp: Của chị Hỏi: Chứ chị thuê nhà? Đáp: Khơng chị khơng có th nhà, nhà chị Hỏi: Nếu chị xác định mà chị trưởng thành lớn có riêng tài sản riêng cịn chị chị nhà chị riêng? Đáp: Ừ chị lo cho mẹ chị Hỏi: Vậy chị bán hàng nước? Đáp: Chừng mà chị hết bán nhờ lúc tính sau hiểu khơng Hỏi: Lúc có vốn dằn túi rồi? Đáp: Dằn túi phải khơng đâu Hỏi: Đâu trơng đâu khơng Chị Trang có anh chị em? Đáp: Chị có hai, chị với chị chị Chị chị với chồng riêng Hỏi: Ví dụ mà lo cho bà chị với chị hai chị có lo cho bà đồ khơng? Đáp: Khó bỏ cưng Hỏi: Ủa chị? Đáp: Ca khó bỏ Hỏi: Bỏ ln chị? Vậy nói chung chị Trang lo hết cho bà? 206 Đáp: Chỉ không qua xin tiền mẹ chị may Hỏi: Ủa chị? Đáp: Ừ em cưng chị chị mẹ chị bệnh tháng trời mà không thấy mặt mũi đâu Hỏi: Chỉ có gia đình khơng chị? Đáp: Có em, gọi điện kêu qua mẹ đưa tiền qua liền Hỏi: Chứ bà bệnh thơi hả? Đáp: Bà bệnh chị khơng có gọi nói Hỏi: Thơi nói chung tùy ví dụ cảm thấy gọi mà có thì… Đáp: Có lúc mà gọi có lần chị gọi cho trường hợp mẹ chị nhập viện, tối làm vơ chị vơ ngó chừng cho mẹ chị phải dậy chị bán chị ngó Thì có lúc chị gọi thơi cịn ngồi chị khơng có gọi Hỏi: Ví dụ mà chị có điều kiện tốt ví dụ chị có nhà riêng mặt tiền khơng phải nhà riêng mà chị mở quán cà phê chị để chị dọn vơ nhà chị có dời vơ nhà khơng hay chị thích bán ngồi hơn? Vì thực em thấy ngồi có niềm vui Đáp: Chưa nghĩ nghĩ khơng có nên khơng nghĩ Vì thực em nghĩ có tương lai có nghĩ cịn nghĩ khơng có nghĩ làm Hỏi: Hay nghĩ khơng có mở quán? Đáp: Ừ không em Chị khơng ham em thực chất có tiền chị không mở Hỏi: Sao chị không mở? Đáp: Không chị khơng mở điều kiện em chắn em mở phải có người đàn ơng hai phải hai người em mở em khơng giải đc hết trơn Hỏi: Khơng làm nổi? Đáp: Nó khơng giải ví dụ dắt xe dắt cộ em có muốn đâu em mở quán xong em 24/24 em khơng quyền đâu nhà em giao cho có người tin tưởng chồng Nhưng có người người ta thành đạt mà người ta nhát thơi Mình nhát khơng có làm giàu Hỏi: Nói chung khó khăn thứ người làm phụ chung với khơng có nè mà mở quán Đáp: Nhát nói nghĩa chị nhát chị khơng có hợp làm bà chủ lớn đâu Hỏi: Nhưng mà ăn mặt bền mà chị Không phải mà ý em Hỏi tâm tư thơi, mà chị nghĩ mà chị mở quán thôi, ý em khơng có nói chị khơng làm chị khơng làm Đáp: Nói chung chị nhát Hỏi: Chị thấy khả tầm mình… Đáp: Ví dụ chị nói đơn giản thơi thời điểm hồi xưa chị kế bên nhà chị có bán nhà khu chị giấy tờ chị giấy tờ tay, làm giấy tờ 207 bán bảy chục triệu Thời điểm chị mua mà người có bảy chục triệu mà chị khơng mua Hỏi: Chị sợ khơng có giấy tờ chị? Đáp: Không phải chị sợ giấy tờ nhà chị khơng có giấy tờ lỡ mua đùng mẹ chị chị bệnh tiền đâu Em mượn chuyện em mượn tiền vấn đề trời mượn người ta dễ đâu mở miệng trời lỡ người ta nói khơng có chết ln Rồi em mượn xong lúc em trị bệnh nhà em chưa bán nợ chồng nợ chết ln Trời rủi ro lúc có chút đỉnh chị từ hồi xưa tới từ hồi nhỏ tới chị làm chị phải suy nghĩ thiệt Hỏi: Tức phải có dư? Đáp: Có chút đỉnh em nhiều phải có khơng có biết mượn Hỏi: Cho nên có khoảng chị để chị dằn túi chị phịng thân chị khơng có dám mở bung làm kia? Đáp: Mà ví dụ tới thời điểm dù có trăm triệu chị khơng làm chị giữ chị phịng thân Chứ để công mồ hôi nước mắt bỏ chục năm mở bung tiêu ln phí Hỏi: Trong thu nhập ngày ổn định giải khơng chị? Đáp: Đúng cưng Thường ta nói em có gan làm giàu Hỏi: Với lại em thuộc dạng không dám chị em không dám bung không dám làm sợ Cái hồi lúc mà cịn chị với ơng xã chị làm gì? Đáp: Ơng xã chị làm gỗ Hỏi: Đủ ni hai mẹ khơng? Đáp: Hình chưa đủ Chị nhà chợ búa có làm đâu Hỏi: Khá ln dư để hai mẹ sống? Đáp: Khá ảnh đâu phải chị Hỏi: Mà ảnh làm xưởng gỗ, xong khác với chị Trang nên thôi hả? Đáp: Không phải em ảnh gia trưởng muốn chết lấy đâu Gia trưởng ảnh gia trưởng lắm, ảnh bảo gà gà vịt vịt ảnh gia trưởng thơi nói nói theo ý ảnh Hỏi: Vậy cảm thấy khơng có tự gia đình mình? Hỏi: Khi mà chị bán thuế chị đóng hoa chi mười lăm ngàn người, mà mục đích cho thuế gì, tức mà chị đóng mười lăm ngàn có nghĩa chị phép buôn bán mà họ xuống họ phạt họ phạt mà họ quy phạt? Đáp: Khơng biết phạt nói mơi trường, thải nước hay nước dơ em bị phạt thơi Hỏi: À mà nguyên tắc thu tiền hoa chi chị tức cho chị làm mà phải khơng? 208 Đáp: Khơng chị thừa nghĩ, tự nhiều có người chợ người ta lấy tiền lời để khỏi bị phạt Nhưng mà thấy khơng có nhiêu hết khơng lẽ gây hồi đâu giải Hỏi: Vậy phạt chị khơng phải phạt lấn chiếm lịng lề đường mà phạt nước thải môi trường? Đáp: Mà đề biên lấn chiếm lịng lề đường Hỏi: Ở bên phường chị người phường 14 không? Đáp: Không chị phường 12 Hỏi: À chị phường 12 chị tới chị bán chị phường 14? Vậy chị có địa phương chị hỗ trợ chuyện mua bán chị khơng? Đáp: Khơng có thấy đâu Hình địa phương chị cịn khơng biết chị bán Tự chị nha sáng bốn chị khỏi nhà bán tới trưa mười chị nhà chị nhà tới sáng mai chị bán chị cịn khơng có thơi Chị khơng vịng vịng đường chơi nữa, xóm có mẹ chị ngoại giao nhiều xóm chị khơng có đường Hỏi: Chị nhà nhà? Chị thấy chị với chị Oanh bị khơng nhà nhà thôi? Đáp: Ừ nhà đường làm Hỏi: Vậy chị chị khơng phải phường nên ví dụ mà chị kinh doanh mua bán ở… Tại thường hội mà bán bn nè đơi có sách họ hỗ trợ cho mình thêm vốn làm đó? Đáp: Theo chị nghĩ người ta muốn hỗ trợ người ta phải nhìn nhà cửa em Hỏi: Người ta nhìn điều kiện gia đình? Đáp: Thì có khơng ổn nhà cửa khơng ổn người ta hỗ trợ ví dụ Hỏi: Vậy thời sống chị nè mà chị thấy khó khăn ví dụ thời gian bn bán thời gian chăm sóc gia đình hay kinh tế chị khơng thấy khó khăn hết? Đáp: Thấy khó khăn bệnh Hỏi: Dạ sức khỏe? Đáp: Ừ sức khỏe khơng có Hỏi: Nhưng mà chị chị có bị khơng? Đáp: Có chị bị khớp thơi nói khớp chị nhiều viêm đa khớp (đoạn 31p57 tới 32p khơng nghe được) Hỏi: Mà bị tồn ln chị, hồi nào? Đáp: Năm chị bốn mươi bị năm năm Hỏi: Nó bắt đầu sao? Đáp: Lúc đầu nhức đốt sống khơng biết nhà thuốc mua thuốc uống thơi, ỷ y Hỏi: Trời đất nhiều thế? Đáp: Xong sau tới lưng khám quan thối hóa bị tới ln Hỏi: Ra vấn đề chị gặp khó khăn sức khỏe, cịn kinh tế sống nói chung ổn người chị bình thường? cịn ví dụ chị bn bán địa phương xuống phạt chuyện bình thường ln? 209 Đáp: Ừ có đâu em mình bán nhiều năm hiểu vấn đề cịn người ta bn bán người ta khơng hiểu vấn đề đóng hoa chi phạt Hỏi: Em biết tụi chị bán đồng vốn đồng lời vô ngày tiền lời ngày hơm mà ngày hơm chị bị phạt coi chị huề vốn? Đáp: Ừ hơm trước ăn để dành Hỏi: Cho nên phải ln ln có dằn túi phịng thân vậy? Đáp: Bắt buộc em phải có chị biết dù lỗi chị khơng người thân chị chị làm chị phải chừa Hỏi: Ở phường 14 chị có quen khơng? Đáp: Không quen người hết Khách đồ vô uống cà phê kêu chị quen ông ông để cịn bán bn Giống lần cơng an khu vực người ta Hỏi chị bán chị kể gia đình cịn mẹ già nhỏ Hỏi: Chị có cảm thấy người ta dàng với chị khơng mà chị trình bày địa phương với phường người ta thơng cảm khơng? Đáp: Có dễ em Hỏi: Bây anh chị có gửi tiền? Khơng chị gửi tiền hết hả? Đáp: Khơng có mà chị gửi tiền hết Hỏi: Tức hai người chị khơng gửi tiền mà cách xử trí hai người với chị lại khác? Đáp: Tại chị nghĩ chỗ bị phạt không Hỏi: Nhưng mà công an khu vực không gây khó dễ cho chị hết trơn? Đáp: Khơng, em nhỏ nhỏ dễ thương không Tại chị có trình bày Cái giấc khuya có chợ bán nên chị nói chị bán đó, mà cửa hàng mở chị cịn có chút xíu chỗ Với chị bán buổi sáng Chứ sáng chị bày hết luôn, tới cao điểm người ta cửa hàng mở trật tự Người ta chị trình bày chị bán tới lúc cửa hàng mở chị gọn vơ Có chị nói có nói thêm nói bớt đâu Hỏi: Thì em thơng cảm? Giờ chị bán địa phương chị khơng có quen ai? Đáp: Chị khơng có quen hết trơn Hỏi: Vậy tự chị làm hết Chị bán mà khó khăn chị phải biết cách tự xử lí hết Đáp: Khơng phải tự biết cách xử lí mà chị thấy chị may mắn Hỏi: Vậy cách mà họ tới họ quen biết chị chị thấy vui với công việc chị phải không, vui phải khơng chị? Đáp: Chị nói thiệt chị nhờ bn bán chị vui Hỏi: Nhưng mà nói chung bán quán nước có niềm vui em thích bán qn nước Đáp: Khách đồ mệt mà kệ người người 210 Hỏi: Cho em hỏi chị câu cuối, cảm nhận sống chị chị có cảm thấy an tâm khơng chị có lo lắng sống xung quanh với công việc chị không? Đáp: Không buôn bán chị nghĩ người ta bình thường Hỏi: Thế cịn sống chị gia đình chị thấy có chị lo lắng khơng? Đáp: Khơng em ví dụ mẹ chị bệnh mẹ chị dưỡng già chị bệnh làm nhiều q em thấy trẻ em khơng có già bệnh chuyện bình thường em phải chấp nhận điều Dạ em cảm ơn chị 211 BIÊN BẢN PHỎNG VẤN BÀ CHÍN ẫb Hỏi: Dì cho hỏi dì bán hột vịt lộn năm cô? Đáp: 15 năm Hỏi: Dạ, trước bán làm cơng việc ạ? Đáp: Cũng bán ln mà bán cháo vịt, mà bán bên Thị Nghè Tại nhà dì bên Thị Nghè Cịn bên nhà bên gái Con gái dì Hàn Quốc mua nhà đây, dì qua đây, dì mướn mặt bán cháo vịt tới 500.000 đồng/tháng mà người ta khó chịu với Cái bữa sau dì bán liền Cũng hơm qua dì nghỉ hơm dì bán Bán Bùi Đình Túy đó, bán chỗ nhà thờ Thánh Mẫu Hồi gian nan bán đâu Bán qua lề đường bên chùa Bát Nhã đó, bên Bủi Đình Túy đó, dì để xuống có người người ta mua Mình mừng Mình bán hột vịt lộn, trứng cút lộn thơi Cái dì ngồi chỗ người ta đuổi hết trơn Mà sân trống vầy người ta khơng cho bán Có hẻm chùa Bát Nhã đó, ẵm cháu đút cơm, dì nói ngồi mà bị người ta đuổi Cái nói: “Cơ cơ, ngồi bán bị đuổi Cơ qua nhà thờ Thánh Mẫu đó, lả người ta cho bán Cái dì qua ngồi ln Rồi tới mười năm Dì bán ba tháng dì kiếm chỗ khác, dì để chỗ cho gái dì bán Dì bán Mới ban đầu dì bán bên đường (bên đường) ơng chủ nhà khó khăn Bán mà khơng cho mà khơng nói, kêu cơng an, cơng an khu vực Phường đội đó, nói: “Có người thưa cơ, khơng cho bán, chủ nhà thưa cơ” Chỉ có chủ nhà thơi Nó nói “Đuổi bà đi, cho tiền” Cái dì khơng nói mà nghĩ: “Thôi tui qua tui kiếm chỗ tui bán” Cái thằng bán cà phê thương nè Nó nói: “Dì qua bán đi, dì xin với bà tiếng, dì qua dì bán” Bà cụ đó, bà chết Chị Sáu cho bán 15 năm không lấy đồng bạc Hỏi: Tốt q dì Đáp: Ờ đó, người ta thương mình, người ta cho Hỏi: Tức họ khơng lấy tiền, khơng hết? Đáp: Khơng, khơng lấy hết Nhưng mà người khác bán không Hỏi: Mà dì có gửi q khơng? Đáp: Có chứ, Trung Thu dì gửi, ngày lễ gửi bánh Dì có q mang cho bánh tét Tết dì gửi thùng bia cho người ta uống Tết Vậy đó, người ta khơng có cần lấy nhiều Người ta ăn hột vịt lộn người ta khơng có chịu cho, trả tiền đàng hồng Lấy 7.000, lấy cổ 6.000 bả không chịu Tại bả nói bán khơng có lời bao nhiêu, mưa gió nè Nên người ta khơng có… Bán gian nan mà sống thoải mái Nhiều người lại hỏi chứ: “Sao dì bán khơng bán bán trứng” Dì nói chứ: “Tại ông trời thương tui cho tui làm nghề Chỉ ông trời không cho tui bán nghề cho tui bán ế, khơng cịn bán tui nghỉ nghề.” 212 Hỏi: Đủ ni gia đình khơng dì? Đáp: Đủ Đó nên gian nan lắm, cực Nhưng mà điều có gia đình thương cho bán Rồi bạn hàng người ta thương người ta lại ủng hộ Hỏi: Dì có người ạ? Đáp: Dì có đứa gái Mà dì nhờ hai đứa gái đó Một đứa lớn hồi bán hột vịt lộn năm, bán bên nhà thờ đó, Hàn Quốc Đi lao động, năm Về cho dì tỉ rưỡi dì mua nhà, nhà dì mướn Mướn tháng 5.000.000 triệu điện nước Cái dì 3, năm đó, bả bên Mỹ địi bán nhà nói 1tỉ2 Nói thơi dì khơng có tiền, “Con gái cho Dì bán cho con tỉ mốt trả tiền liền” Cái bà bán tỉ mốt làm giấy tờ xong tỉ hai, sổ hồng cho mình, sang tên cho Được tỉ hai mừng, đứa nhỏ ở, với thằng rể Dì có thằng rể ngoan lắm, hút thuốc, nhậu nha Hỏi: Vậy dì chung với đứa ln? Đáp: Khơng có, ban ngày dì thơi, nhà dì bên nhà ngoại, có nhà mà phịng, chị em Tối bên ngủ Hai vợ chồng dì tối khoảng 11h bên ngủ Hỏi: Bên Thị Nghè dì? Đáp: Ừ, bên Thị Nghè Nhà ngoại thơi, ơng ngoại bà ngoại Giờ chị em, tấm, phòng Sáng người bán này, người bán Cịn dì qua dì bán Kiếm tiền Thí dụ gái bán ni bà nội, trang trải Cịn bán chia sớt với mình, làm trả lương cho Nó bán cho dì mà dì trả lương cho Là dì ni bà nội đó, bà nội đứa mẹ chồng dì Hỏi: Là đâu cơ? Đáp; Ở Bến Tre đó, Thạnh Phú – Bến Tre Hỏi: Là cô gửi tiền dưới? Đáp: Ờ nuôi với mua thuốc Mỗi tháng mua gần hai triệu bạc tiền thuốc Hỏi: Dạ, cịn làm cơ? Đáp: Thì phụ hợ Dọn hàng cho bán, với giao hàng cho Cịn thằng chồng phụ bán kế bên, bán bánh tráng trộn, bán riêng Hỏi: Dạ cịn gái lớn cơ? Đáp: Nó đẻ xong xin làm lại, làm cơng ty cá hồi Nhật đó, làm quản lý Nó coi cửa hàng đó, tháng 11 triệu Chồng làm phụ kho, có tiền Hai vợ chồng sống được, cơm nước dì lo Hỏi: Vậy mua nhà cho đứa trỏng? Đáp: Ờ, cô mua nhà bề ngang 4, bề dài 8m5, lầu phịng Hồi người ta Hỏi: Vậy phụ cô với em thôi? Đáp: Chú phụ mà hai vợ chồng đứa lớn chưa có về, vợ chồng đứa nhỏ mắc bán, cịn tụi với ơng ngoại, ơng ngoại rước ơng ngoại giữ 6h30 cha Dì bán ngày dì kiếm trăm hai 213 trăm ngàn Thí dụ dì kiếm dì bỏ ống heo 100.000 để thí dụ tiệc lấy tiền Cịn 100.000 chợ ngày cho ăn Cịn nhỏ gái bán lo cho bà nội, lo điện nước Nhỏ lớn tháng nói cho mẹ triệu phụ mẹ Nhỏ nhỏ phụ mẹ 500 tiền nước Là hai đứa Mà nhỏ lớn tội nghiệp làm xài tiền đâu Có nhiêu gửi cho dì hết à, dì đâu có xài tiền Mang cất để dành cho Nếu mà khơng hợp tác đâu có tiền Chứ bán trứng hột vịt lộn làm có tiền Cái bà bả nói bán hột vịt lộn Mà khơng bán đâu có nghề đâu mà làm Ơng trời định hướng cho bán bán đó, thí dụ khơng cho bán bán đâu có Ơng trời khiến cho bán được, mà bán ế q nghỉ, tức ơng trời khơng có cho bán Mà đâu có làm ác đâu Thí dụ dì bán ngày rằm, mùng dì bán cho dì chơi Đó, nên dì bán bán, nói nói, kệ Trời thương cho bán, khổ giúp Nghèo nghèo nguyên bầy em phá, làm nợ phải trả cho Mình phải mua khoai lang khoai mì, bỏ cơng mua Dì bán xong vầy nè, 9, 10 phải bỏ cơng mua khoai lang khoai mì cho Bỏ vốn cho cịn phải mua cho để bán trả nợ Đúng năm trời Cịn dì chùa, lễ dì chùa Mấy bà nói mày đạo Chúa mà mày không lễ mà mày chùa? Nói trời đạo tui hết đó, Chúa tâm nè Mình đừng có làm khổ ai, đừng có làm ác Cịn bn bán nghề phải cúng kiếng Đi chùa, từ thiện đồ, hết Hỏi: Dì Xuân bán khách quen nhiều khơng? Đáp: Mối nhiều Có đứa hồi mang bầu mà đứa cịn ăn Hỏi: Khách lại ăn có hay nói chuyện với dì khơng? Đáp: Có, có Có người Đáp: Khách ghẹo nói dì có mà giấu, Mà trời ơi, làm đâu có nổi, tướng nhỏ xíu dì, có năm ký, dì tới bảy mươi ký Ổng chở hàng đâu có được, mà chở hàng cho dì bán mà phải chở hai lần Cực lắm, mà chở không xong Thơi để dì chở ln lần Nên làm hồi riết quen Nên nhà giữ cháu khơng hà, phụ hợ cơm nước đồ Cuộc sống mà thơi kệ đi, bán nhiêu hay nhiêu, đừng có mắc nợ Hồi hai đứa gái học, đứa lớp 10, đứa lớp 12, trời trọc đầu ln, mượn đầu này, mượn đầu đắp qua đắp lại Bán đắp vơ đắp vơ ta nói học hết chương trình lớp 12 thấy mẹ khổ quá, nhỏ gái lớn thơi khơng học đâu Thơi ráng mẹ cho học đại học Khơng Nó nói học đại học được, vơ trường đậu com học được, mà trường mẹ khơng có tiền cho xin việc làm culi Thôi để kiếm ngồi làm cho có tiền, mau có tiền Đó, bán học tiếng Hàn đó, cho tiền khơng có xài để học tiếng Hàn Hỏi: Dì bán vầy dì có hài lịng với nghề bán khơng? Đáp: Như vầy sướng Quá sướng rồi, năm trước dì khổ Bây sướng, chạy tới chạy lui mà có đồng tiền nhà Hồi làm cỡ cỡ khổ khổ Bây sướng rồi, bán sát đây, người 214 ta cho bán sướng Dì bán hai chỗ không chỗ người ta lấy tiền hết Hỏi: Vậy nhờ ơng trời thương dì? Đáp: Đó Tại biết khơng? Dì lo từ A – Z bên chồng hết trơn Khơng có thiếu gì, từ chén muỗng Như nhà cất lên tiền dì Hỏi: Dì dự định bán tới nào? Đáp: Giờ dì khơng có nói trước, mệt nghỉ Làm hết nghỉ Mình làm cịn giúp làm Hỏi: Dì đây, thành phố từ hồi tới ha? Đáp: Người thành phố mà, sanh mà, trước năm Mậu Thân, lúc tuổi Hồi Thị Nghè chiều rưỡi dọn bán, tới bảy tám hết trơn Rồi mướn mặt mà làm khó dễ, mướn 500.000 tháng, mà đâu có nên đâu đuổi được, gây khó khăn thơi Nản dì nghỉ Nghỉ mai dì bán hột vịt lộn Ơng trời khiến… Mà bán qua sướng hơn, tiền lời bán qua phải suy nghĩ Hỏi: Khách quen dì cỡ hai ba chục người không? Đáp: Hơn Cái chỗ kho bạc nè, nhân viên lần kêu dì phải hộp, ba chục hột vịt, năm hộp trứng cút, ngân hàng chỗ nè, ngân hàng Sacombank Ta kêu đem lại bốn Tụi mua quen dì nhiều Mà ơng xã dì hay bày vẽ Hồi tự nhiên biểu kêu mướn mặt mở bán ốc, mướn mặt 12 triệu tháng Bán lỗ, trả tiền nhân viên, tiền mặt bằng, tháng lỗ hết 60 triệu Dì nói mai mốt đừng có địi hỏi mở làm nha Kệ, mẹ tui bán cọc cạnh mà đủ sống Mà khỏe nữa, gần tới nhà Mình mướn người 11 rưỡi cho người ta Cịn chưa xong phải chịu thơi Hai thằng rể cực lắm, tội nghiệp Thơi cho nghỉ cho Hỏi: Cơ bán buổi tối vầy thị có hỏi khơng cơ? Đáp: Có, có hỏi thăm Hồi dì bán ngồi nè nói ngang hỏi Giờ dời vơ ngang dịm thơi, khơng có hỏi hết Hỏi: Dì có đóng tiền hoa chi khơng? Đáp: Khơng, khơng có hỏi hết trơn Khơng ln Hoa chi khơng hỏi Hỏi: Mà chỗ buổi sáng có, buổi chiều họ không thâu Đáp: Không biết nữa, mà hồi bên Thị Nghè buổi chiều có thâu Hỏi: Dì bán vầy dì thấy vui khơng? Đáp: Vui nhà (phấn khích) Trời nhà bực bội Rằm phải nghỉ thơi Đó, ngày rằm nghỉ, ăn, ăn xong ca, nằm đâu có làm Bán vui mà có tiền Nghỉ cho chở vợ chơi bán hồi khơng có chở vợ chơi tội nghiệp Phải có hạnh phúc nó, phải Chứ đâu có bắt bán hồi Nhưng mà ngày lễ lớn dì nghỉ hết trơn à, bữa nghỉ xả láng cho chơi Tết người ta hỏi khơng bán Nói khơng, Tết đắt cỡ khơng bán 215 Dì nói thiệt với má chồng chị q nhiều người thành phố khơng có má chồng chị Khơng có thiếu gì: tủ lạnh, tivi, máy giặt… karaoke có, mà thùng kẹo kéo có Hỏi: Dì bán lâu năm dì có thấy thay đổi khơng? Đáp: Có chứ, thay đổi Hồi bán người quen khơng à, nhiều Giờ người ta đâu hết trơn rồi, bán người lạ không Người lạ nhiều Cái đường đông xe, nhiều xe Hồi trước dì bán vắng Hỏi: Đáp: Con nhỏ lại hỏi: “Dì biết khơng?” Nói chứ: “Khơng, bán đơng biết người nào” Nói: “Dì khơng biết hả?” Hỏi Nói: “Dì cho mượn ba chục ngàn sửa xe, xe hư rồi.” Mà dịm khn mặt người biết Thấy nhỏ thấy lửa gạt mà thơi kệ Cho mượn ba chục ngàn thơi kệ đi, thơm thảo trả khơng mang tội, khơng mang tội Móc đưa chục ngàn đưa nó, Nó vừa bà hủ tiếu gõ chạy lại hỏi: “Chị chị nhỏ nó lại mượn chị ba chục ngàn phải không?” “Ủa chị biết vậy?” Thì lại mua tui ba bịch hủ tiếu gõ ba chục ngàn, nói để sửa xe xong lại lấy” Giờ lấy hủ tiếu ln rồi coi lên đường ln (cười) Rồi có bà kia, cỡ tuổi dì đó, SH màu xám, mặc đồ đẹp Lại kêu chục trứng hột vịt lộn, năm chục trứng cút ‘Chị chị, bán tui tui lại đằng tui mua trái xong tui quay lại tui lấy” Nửa tiếng sau, lâu lắm, tưởng ln lại lấy Dì máng xe dì đưa tiền Cái làm móc móc vơ Cái nói chết rồi, mua bún thịt nướng quên lấy tiền thối Thôi để quay lại lấy tiền thối, mà máng lên xe khơng lẽ lấy lại Cái nói thơi để hộp bún lại Nó tiêu ln Hỏi: Bỏ hộp bún ln? Đáp: Ờ cịn hột vịt bán tiêu Mà hộp khơng biết đó, khơng có mở coi ln Thấy tiếng, hai tiếng, ba tiếng đồng hồ không thấy Thôi biết gạt rồi, kêu nhỏ bán vé số cho hộp Mình khơng dám ăn lỡ có tới lấy xe sao, lấy tiền Thơi, người khác ăn Đó, ln Hỏi: Khách quen lại ăn hay nói chuyện gì? Đáp: Có người lại tâm nói buồn q, nhiều lúc gia đình người ta Lúc khơng có thương Nói chị thương chị thương tui khơng thương tui Mình nghĩ thương nổi, chơi đề mà Mình nghĩ khơng có nói Chỉ nói: “Thơi chị bớt chơi đề đi, chơi khơng có giàu đâu” Hỏi: Việc mua bán làm dì thích nhất? Đáp: Trời ơi, kiếm tiền ni cháu, ni Mình coi giúp vầy: tiền làm bỏ túi, để có dư Nó đâu có có tiền để cuối tháng dẫn siêu thị mua Rồi bà già bệnh, lúc phải bà khỏe để mừng Nếu mà bà bệnh buồn, khơng có thấy vui vẻ 216 Hỏi: Bà dì? Đáp: Nay bà tám Nên dì thích nhà đừng có thiếu nợ mà Mà cịn có nợ, nợ con, nợ cháu (cười) Bây khỏe rồi, đời q sướng Chỉ mong vầy hoài, ngày bán kiếm tiền, kiếm tiền Hỏi: Một ngày bán vầy cô bán trứng hột vịt? Đáp: Bảy tám chục, nhiều trăm hai Cịn bình qn chín chục, trăm Trăm đổ lại Hỏi: Vậy từ nhỏ tới lớn, lấy chồng dì làm nghề ạ? Đáp: Hời ơi, thơi đừng nói tới đời từ hồi gái hả, trầy da tróc vẩy Nhỏ lớn cha mẹ cưng chiều đâu có làm, học có cơm ăn Mà ơng già nấu đồ ăn tron hải quân lớp dì nghỉ chừng theo phụ bán Rồi ông già năm 52 tuổi, để nguyên bầy lại, gả có người chị thứ hai, mười đứa mà gả người chị thứ hai Mười đứa mà năm năm hai khơng, chín chị em gái Mà bà già hồi ơng già cịn sống lo hết, bà già sướng quá, cơm nước nấu, quần áo giặt, ăn cơm phải đồ ăn ngon Rồi tới chừng ông già mất chị em bương hết đường Hỏi: Năm dì tuổi? Đáp: Năm dì mười sáu, mười bảy tuổi Hỏi: Lúc dì chưa lấy chồng ha? Đáp: Chưa, chưa lấy chồng Lúc lấy chồng 23 tuổi Gia đình khổ lấy chồng đó, mẹ ni khơng Hỏi: Rồi lúc ba dì dì làm gì? Đáp: Lúc bà chị Ba đứng lấy cốm, chia đứa túi túi bán Vừa bán vừa bỏ mối, đứa hết Cuộc sống tứ từ ổn định Rồi dì thấy ngày lớn thơi dì kiếm việc làm Vơ hãng cà rem làm Mỗi tháng làm 25 ngàn, chiều làm thêm 10 ngàn 35 ngàn Rồi định lấy chồng để má đỡ khổ chút, khỏi lo cho Lấy ông làm đâu hai năm, trời ơn chan cơm nước mắt không Hỏi: Làm dâu Bến Tre dì? Đáp: Ừ, hai năm Trời ơi, khổ Hồi làm thơi, má nấu cơm cho ăn rồi, đâu có phải làm nên đâu có biết làm Hỏi: Nên nhà chồng nấu dì? Đáp: Ừ, đâu có biết làm Mà nấu dừa nữa, trời Củi gặp tháng mưa ướt khó nấu gần chết Mà hồi đó khơng có đèn, khơng có điện hết Ở khổ mà cịn khổ Ở cịn mua lít nước mắm, nửa lít Ở mua 200 đồng, 300 đồng Năm 25 tuổi có Có gian nan lắm, sanh 18 ngày nạo dừa Trong nhà khó xin riêng Nhờ chị xóm thương cho nhờ Rồi trôi dạt Vĩnh Long Hỏi: Đi xa dì? Đáp: Trời ơi, người anh Hai đó, dụ qua làm cà rem, chia Mà qua làm phụ cho (người anh) mà không cho cắc Rồi xin nhà kế bên xin đậu Lúc bà già chồng cho tiền, để dành Qua mua xe đạp với thùng bán cà rem Rồi bán cà rem, nhà giữ cịn nhỏ q đâu làm Gặp bệnh hồi, bệnh hồi hăm 217 bán thùng cà rem Cái dì thấy khơng ổn Trơi qua Vĩnh Long “Chồng làm cà rem ngon q thơi làm cà rem bỏ mối đi” Bắt đầu dì làm có ngơi ln Làm chục mặt hàng ln Rồi chồng không bán nữa, bỏ mối Rồi mở thêm hãng nước đá bẹ Có ngơi mà ơng xã dì khơng có nghe lời tiêu tan nhà cửa Một tháng hồi kiếm 7, vàng Năm khoảng hai bảy, hai tám tuổi, dì cỡ hai ba tuổi Rồi lúc Vĩnh Long mua miếng đất vàng cất nhà lên, mở hãng nước đá Mà làm có tiền, lo làm khơng có biết mua đồ xài Đang làm nước đá, đòi mở thêm làm nước đá Có bác kêu bác Tư nói: “Nè, tao nói thằng Chương nghe, tên ơng chồng dì đó, mày khơng có làm thêm nha, làm cọc cạch thơi có tiền Mày năm tuổi, vợ mày với mày khơng có làm ăn thêm hết Mày mà bày lên đường Mà khơng có tin Hỏi: Sau thiệt cô? Đáp: Trời ơi, cịn có hai đồ dính da Mới ngược lại thành phố Ổng mở làm nước dừa xuất khẩu, làm có ba tháng thơi xuất khơng xuống lấy Hiểu khơng? Máy phát điện hồi mà… dân khơng có mà ăn, vàng có hai ba trăm ngàn mà mua máy phát điện ba triệu Rồi nước dừa khơng thu Rồi lơng vịt đó, làm kem lấy kem đổi lơng vịt , lơng vịt trắng lúc 26 ngàn, lông vịt đen 12 ngàn, không thu Mang chất vô nhà kho nè, đổi cho ve chai lấy kem, lấy lơng vịt Mỗi tháng gom mang chất lên xe tải chở Vĩnh Long, Long Hồ Rồi khơng thu đồng bạc hết Lúc hai đứa con, nhà phải bán Lúc dàn lạnh với máy phát điện mua bảy tám vàng, mang bán lại khơng ba triệu bạc Máy phát điện hồi mua ba triệu mấy, mang Vĩnh Long bán lại năn nỉ người ta mua có triệu rưỡi người ta không mua Bán ba bốn lần lấy tiền Đau lịng khơng? Hồi đó, đất nhà xung quanh trồng rau lang đồ ngon lành lắm, không bn bán mà ăn riết khơng cịn cọng mà ăn Ốc đắng mà nuôi, mà hồi trước đâu có ăn, lúc ngày bắt ốc kho quẹt riết mà khơng cịn lớn Rồi thành phố Ngồi xe đạp chở khóc mà nước mắt chảy Thấy người ta ăn uống mà đau lòng Lên lại thành phố hai vợ chồng làm mười một, mười hai tới nhà, phải mang cơm theo ăn hột vịt luộc, hột vịt chiên riết Hỏi: Là làm đâu dì? Đáp: Làm ngồi Chợ Lớn đó, đạp xe đạp Đi làm mướn, in lụa cho người ta Hai đứa gửi cho dì giữ Mà lên lại thành phố ăn dì, ăn ba tháng dì ni có việc làm Lên đâu có xe đạp mà đi, phải mượn Đất Vĩnh Long chưa bán Nhớ đứa em kế bên nhà thương, đưa cho 200 ngàn nói: “Thơi chị thành phố đi, chị khơng đâu Ở đâu cịn sống đâu.” Cỏ mà mọc khơng biết cỡ Cái đầu hai vợ chồng ráng làm để có tiền cho sung sướng, sợ khơng có tiền đóngn tiền học Hai vợ chồng nói thơi ráng làm, thấy người ta làm in lụa, chụp phim, chụp ảnh Mà tụi thợ làm biếng nói thơi đưa tao làm, tao làm cho Chỉ tao rửa khuôn đi, Rồi dì dịm biết hết Rồi thời gian nửa năm nghe, dì nói thơi gần đi, nhà làm, tự làm Mới ban đầu card đó, hỏi người ta, ví dụ 40 ngàn/hộp 218 lấy 30 ngàn Cái đơn giản 20 ngàn Dạng tiếp thị, nhà in Rồi xoay qua in bao bì, bao khăn lạnh In lụa mà, dì in hết Con gái dì học xong tới nhà phụ in In tấp nập, sau ít, sụt, người ta nhiều Rồi ế Rồi không làm nữa, bắt đầu bán cóc ổi mía ghim Mà bán ngày khơng có tiền để ăn Cái bữa qua chợ Bình Triệu thấy khơng có bán bánh bị bánh tiêu Cái sắm xe cũ sơn lại Hai vợ chồng qua chiên bánh tiêu bán, đứng chiên chỗ cịn dì bưng bán Bưng qua chỗ làm lễ nhà thờ Fatima đứng bán Mà bán nước mắt chảy hồi, nói người ta sung sướng mà khổ hồi Được thời gian bà nội khơng chịu, nói thơi, đừng bán con, bưng tới lui cực khổ Bà nội kêu nghỉ, nói thơi nhà coi kiếm khác làm Rồi dì bán ốc, đậu phộng rang, rượu Bán trước cửa nhà Hỏi: Vậy tất việc mà làm cơng việc bn bán dì thấy đỡ nhất? Đáp: Quá sướng, sướng Quá sướng, suy nghĩ ln Cịn sợ ế Ế Cái sướng Dì hài lịng, n phận Nó thoải mái, khơng có suy nghĩ Chứ hồi suy nghĩ Ngày bán khơng khơng có tiền góp, lúc cịn học mà, phải mượn tiền đóng tiền học cho góp lại Ơng trời dẫn cho q Chứ ơng trời khơng cho bán cho bán ế, lúc nghỉ Là biết ừ, khơng cho bán Hỏi: Ví dụ dì trúng hai ban tờ vé số dì bán khơng? Con ví dụ thơi Đáp: Cũng Bán niềm vui mà Tiền để có mát Mình kiếm tiền chi hơn? Mình từ thiện Ví dụ dì ước mà có trúng số dì cất nhà lên cho cao ráo, thoải mái Mỗi đứa đó, có chỗ cho bà quê lên có chỗ Rồi có tiền cho bên nội bên ngoại, người nghèo cho chút Cịn bn bán vầy để chơi, từ thiện Ví dụ, từ thiện lũ lụt đó, chùa chiền Là lúc thoải mái Chừng mà sức khỏe bán Bán gặp gỡ người người vui Chứ nhà buồn có gặp đâu, mà có qua lại nhà đâu Cơng nhận khơng? Cịn mà nhà nhiều sanh tật, đánh đánh bạc bà chị chán Bữa nhà buồn Ăn, nằm, ăn, nằm, mệt Hỏi: Dì có quen phường không? Đáp: Hổng quen hết trơn Cơng an mua hồi, dì bán bình thường, đâu hỏi Dạ, chúc dì bn bán may mắn Con cảm ơn dì! 219 PHỤ LỤC BẢNG TỔNG HỢP THÔNG TIN KHÁCH THỂ THAM GIA PHỎNG VẤN Tình trạng nhân Thừa Thiên Huế Đã kết hôn Tp.HCM Đã kết hôn Phật giáo Quảng Ngãi Đã kết hôn Thiên chúa giáo Đồng Tháp Đã kết hôn Phật giáo Phật giáo Phật giáo Quảng Đông Quảng Đông Độc thân Độc thân Đơn thân Thiên chúa giáo Phúc Kiến Tên khách thể (*) Năm sinh Học vấn Dân tộc Tôn giáo Quê quán Chị Năm 1990 Kinh Không Chị Hai 1976 10 Kinh Không Chị Bốn 1976 Kinh Chị Mười 1968 11 Kinh Bà Ba 1958 Hoa Ông Tám 1960 Hoa Chị Sáu 1974 Kinh Bà Chín 1957 Hoa Tp.HCM Đã kết hôn Các công việc làm Công việc buôn bán Số năm buôn bán Thời gian buôn bán ngày Thu nhập ngày (từ-đến) Phương tiện di chuyển đến nơi buôn bán Khoảng cách từ nhà đến nơi buôn bán Thu mua ve chai Giúp việc quán ăn Bún riêu 5-10 350.000đ -500.000đ Đẩy xe km 18/8/2019 9g30-11g Cơm 10 6-11 400.000đ -600.000đ Xe gắn máy 400 m 03/9/2019 9g15-10g25 10/9/2019 9g30-10g15 Súp cua 10 3-10 200.000đ -350.000đ Đẩy xe 3,5 km 04/9/2019 8g40-10h5 14/9/2019 8g35-9g30 5/10/2019 9g10-10g20 Báo 16 5-10 100.000đ -150.000đ Xe gắn máy km 10/9/2019 13g15-15g30 15/09/2019 8g15-9g 3/10/2019 8g55-9g35 Khơng có Chè 46 13-16 Đẩy xe 100 m Khơng có Cháo 40 6-10 Xe đạp km 3/10/2019 14g20-15h10 10/9/2019 10g45-12g Cà phê 21 4-10 Xe gắn máy 1,5 km 25/9/2019 13g35-15g 20/8/2019 10g-11g15 15/9/2019 9g10-10g30 Hột vịt lộn 15 15-21 Xe gắn máy 1,5 km Bán đồ gỗ Nội trợ Bán bánh mì Bán tàu hũ Bán chè Làm xí nghiệp in Chăm sóc kiểng Bán ốc, hột vịt lộn Giúp việc nhà Nội trợ Bán trái Làm kem Làm nước dừa xuất Làm nghề in lụa Bán cóc ổi Bán bánh tiêu Bán cháo vịt 120.000đ -200.000đ 150.000đ -200.000đ 200.000đ -250.000đ 150.000đ -200.000đ (*) Ghi chú: Để bảo đảm nguyên tắc ẩn danh người khảo sát, đổi tên họ thành tên khác Thời điểm thời gian vấn thức Phỏng vấn lần 25/08/2019 18g25-20g45 Phỏng vấn lần Phỏng vấn lần