Phong tục đám cưới nga xưa và nay đề tài sinh viên nghiên cứu khoa học cấp trường 2008

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐỀ TÀI SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƯỜNG – NĂM 2008 PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI NGA XƯA VÀ NAY Chủ nhiệm đề tài NGUYỄN NỮ VY THỎA Sinh viên NGÀNH NGỮ VĂN NGA Khóa 2003 – 2008 TP HỒ CHÍ MINH – 2008 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐỀ TÀI SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP TRƯỜNG – NĂM 2008 PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI NGA XƯA VÀ NAY Người hướng dẫn khoa học: Th.S LÊ AN NA Chủ nhiệm đề tài: NGUYỄN NỮ VY THỎA Sv Ngành Ngữ văn Nga Khóa 2003 – 2008 Các thành viên: NGUYỄN THỊ BÍCH HỒNG Sv Ngành Ngữ văn Nga Khóa 2003 - 2008 TRẦN THỊ THU TRANG Sv Ngành Ngữ văn Nga Khóa 2003 – 2008 TP HỒ CHÍ MINH – 2008 MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: KHÁI NIỆM CHUNG VỀ ĐÁM CƯỚI, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH NGA 1.1 Khái niệm chung đám cưới 1.1.1 Đám cưới gì? 1.1.2 Những quan niệm người Nga đám cưới 1.2 Khái niệm chung nhân gia đình Nga 1.2.1 Những quan niệm người Nga hôn nhân gia đình 1.2.2 Những phong tục kết hôn xưa Nga 1.2.3 Tiếp cận vấn đề lịch sử truyền thống 1.3 Một số điều kiêng kị đám cưới Nga 11 CHƯƠNG 2: ĐÁM CƯỚI NGA NGÀY XƯA 14 2.1 Lễ dạm ngõ 14 2.2 Lễ ăn hỏi 15 2.3 Lễ cưới 16 2.4 Lễ lại mặt 18 CHƯƠNG 3: ĐÁM CƯỚI NGA NGÀY NAY 19 3.1 Nghi lễ chuộc cô dâu 19 3.2 Nghi thức lễ nhà thờ Chính thống giáo 21 3.3 Tiệc cưới nhà hàng 23 3.4 Món ăn bàn tiệc 23 KẾT LUẬN 26 TÀI LIỆU THAM KHẢO 28 -1- MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Cộng hòa Liên Bang Nga đất nước xinh đẹp quanh năm tuyết phủ trắng xóa nằm hai bờ châu lục Á – Âu, văn hóa dân tộc Nga vừa mang hướng cổ điển phương Đông đồng thời mang nét đại phương Tây Trong phong tục truyền thống mình, người Nga giữ lại tất nghi lễ phong tục tập quán người Slavo xưa Trong đám cưới nghi lễ quan trọng mà người Nga gìn giữ nét truyền thống ngày Tuy nhiên sau Liên Bang Xô-Viết sụp đổ vào năm 1991, nước Nga thay đổi thể chế trị, kinh tế Nga có nhiều biến chuyển mạnh mẽ đặc biệt xã hội xuất phân tầng xã hội sâu sắc Do giá trị văn hóa – xã hội, phong tục đám cưới người Nga có thay đổi rõ rệt cách thức tổ chức quan niệm hôn nhân Bên cạnh thay đổi đó, nước Nga tiếp nhận luồng văn hóa từ Tây Âu xâm nhập vào từ sau năm 1991 Vì vậy, đời sống xã hội tinh thần người Nga nhiều bị ảnh hưởng, đặc biệt lớp trẻ Những niên Nga ngày yêu chuộng phong cách đám cưới Tây Âu điều ngày trở nên phổ biến nước Nga Trong bối cảnh đó, nhóm sinh viên chúng tơi – người lứa tuổi niên – mong muốn tìm hiểu nghiên cứu phong tục đám cưới người Nga xưa Có khác biệt đám cưới ngày nước Nga -2- Tình hình nghiên cứu đề tài Việc nghiên cứu phong tục đám cưới Nga xưa nhiều tác giả nước đề cập đến Đề tài nhiều người Nga thảo luận diễn đàn internet… Nhưng hầu hết báo nêu lên thực trạng tình hình đám cưới Nga ngày khơng sâu vào phân tích so sánh khác biệt phong tục đám cưới Nga xưa Trong nội khoa Nga, trước có đề tài liên quan đến vấn đề này, đề tài “Sự ảnh hưởng vị trí địa lý lên văn hóa Nga” nhóm sinh viên: Nguyễn Thị Thu Hiền, Nguyễn Thị Hồng Trang, Bùi Thị Thanh Vân Trương Thụy Tường Vy nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ đề tài Ngày nước Nga dần trở thành kinh tế quan trọng có ảnh hưởng giới Do tiếng Nga dần sử dụng nhiều trở lại, đặc biệt Việt Nam số người học tiếng Nga tăng dần năm gần Vì nhu cầu tìm hiểu ngơn ngữ văn hóa Nga lớn Nhóm sinh viên thực đề tài không mong muốn cung cấp kiến thức tổng hợp cho bạn sinh viên ngành tiếng Nga có thêm kiến thức bổ ích phục vụ cho việc nghiên cứu học tập ngôn ngữ Nga, văn hóa Nga người Nga Để làm điều đó, đề tài cần phải thực nhiệm vụ sau đây: - Giới thiệu khái quát quan niệm đám cưới người Nga - Chỉ bước tổ chức đám cưới truyền thống Nga - Đưa khác biệt đám cưới Nga ngày kiểu đám cưới giới trẻ Nga ngày -3- Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu Nhóm nghiên cứu chúng tơi thực đề tài dựa sở phép vật biện chứng tư lô-gic để tiến hành tìm hiểu nghiên cứu Các phương pháp chủ yếu sử dụng đề tài là: liệt kê, so sánh, phân tích tổng hợp Giới hạn đề tài Vì điều kiện chủ quan thời gian khơng cho phép nên nhóm chúng tơi dừng lại việc nghiên cứu phong tục đám cưới Nga xưa Ở chủ yếu giới thiệu phong tục đám cưới Nga xưa cập nhật phong cách đám cưới lạ giới trẻ Nga ngày Ý nghĩa thực tiễn đề tài Qua đề tài này, riêng nhóm sinh viên chúng tôi, hội tiếp cận với cách dùng tiếng Nga đại phương tiện thông tin đại chúng (sách báo, internet…) đồng thời hiểu biết thêm thành ngữ tiếng Nga cổ rèn luyện khả dịch từ ngôn ngữ Nga sang ngôn ngữ Việt Hầu hết tài liệu liên quan đến đề tài tiếng Nga tiếng Anh, nhóm chúng tơi thực việc thu thập tài liệu tiến hành dịch thuật cho đề tài Đối với người bắt đầu học tìm hiểu văn hóa Nga, tài liệu hữu ích cho việc nghiên cứu ngơn ngữ người Nga Vì để sử dụng thành thạo ngơn ngữ đó, bạn cần phải hiểu biết văn hóa đất nước sử dụng ngơn ngữ Ở bạn có kiến thức phong tục đám cưới người Nga để phục vụ tốt giao tiếp xã hội với người Nga -4- Kết cấu đề tài Ngoài phần mở đầu, kết luận, danh mục tài liệu tham khảo, đề tài gồm chương, 11 mục Trong đó: - Chương 1: KHÁI NIỆM CHUNG VỀ ĐÁM CƯỚI, HƠN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH NGA - Chương 2: ĐÁM CƯỚI NGA NGÀY XƯA - Chương 3: ĐÁM CƯỚI NGA NGÀY NAY -5- CHƯƠNG 1: KHÁI NIỆM CHUNG VỀ ĐÁM CƯỚI, HƠN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH NGA 1.1 Khái niệm chung đám cưới 1.1.1 Đám cưới gì? Đám cưới nghi lễ đánh dấu bắt đầu gia đình Truyền thống phong tục đám cưới đa dạng văn hóa, nhóm dân tộc, tơn giáo, vùng lãnh thổ tầng lớp xã hội khác Ở số nước văn hóa, tơn giáo, sống gia đình thật bắt đầu lễ cưới diễn Ở số nơi khác, sống hôn nhân hợp pháp thật bắt đầu hai bên thức ký vào hôn thú giấy tờ hợp pháp khác, lễ cưới truyền thống sau dịp để bạn bè gia đình chia sẻ niềm vui với Trong lễ cưới, cô gái kết hôn gọi dâu, cịn chàng trai gọi rể Sau lễ cưới họ trở thành vợ chồng 1.1.2 Những quan niệm người Nga đám cưới Phần lớn ngày lễ truyền thống người Nga, kể đám cưới, xuất từ xa xưa đa thần giáo thịnh hành nước Nga Nhưng Thiên Chúa giáo bắt đầu xâm nhập vào nước Nga nghi lễ đa thần giáo dần bị tiêu diệt Tuy nhiên Giáo hội Thiên Chúa giáo coi trọng phong tục người Slavo Do vài tập quán nghi thức gìn giữ ngày Ngay từ “đám cưới” (tiếng nga: свадьба) từ gia đình từ “sự mai mối” (tiếng nga: сватовство), “người làm mối” (tiếng nga: сват), “mai mối” (tiếng nga: сватья) …đều có bắt nguồn từ từ tiếng nga cổ: “свадить” – có nghĩa là: đưa đường, dẫn dắt, làm mai làm mối Đám cưới Nga xưa gồm nghi lễ: Lễ dạm ngõ, Lễ đính Lễ cưới (theo nghi thức nhà thờ) Người Nga thường thúc giục trai kết -6- sớm Có trường hợp, dâu rể chừng 12 – 13 tuổi Người Nga thường lo sợ không lấy chồng hay vợ Hiếm có trường hợp mà khơng kết hơn, có người bị bệnh tu tu viện lấy chồng hay vợ Thời đó, tn theo ln lý đạo đức, phẩm hạnh, nhân cách người mà thổ lộ với cha mẹ tình cảm riêng tư Những đủ tuổi lập gia đình phải chấp nhận kết họ bị cha mẹ từ bỏ Trước đám cưới, cô dâu rể thường mặt Họ gặp sau lễ đính Vì thế, cô gái chuẩn bị lấy chồng gọi “cơ dâu” (tiếng nga: невеста - nghĩa là: bí ẩn, khơng quen biết), cịn chàng trai gọi “chú rể” (tiếng nga: суженый – xuất phát từ từ “судьба”: số phận - có nghĩa người phái tìm dâu) 1.2 Khái niệm chung nhân gia đình Nga 1.2.1 Những quan niệm người Nga nhân gia đình Hơn nhân khởi đầu sống gia đình hai người Các cặp vợ chồng trẻ ngày thường tiến tới nhân dựa hịa hợp lẫn tình yêu say đắm hai người Ngày bạn trẻ có quyền lựa chọn vị phu cho Tuy nhiên, điều khơng hồn tồn Ngày xưa, hai bên cha mẹ thường xếp, thỏa thuận với để đến hôn nhân cho Cha mẹ tự lựa chọn gia đình phù hợp cho trai hay gái họ Cha mẹ thường không coi trọng tình cảm riêng tư Làm có tình u chứ? Ngày nay, người ta gọi kiểu nhân “hơn nhân đặt” Tuy nhiên, đặt cha mẹ lại mang đến sống gia đình vững chắc, lâu dài hạnh phúc cho -7- 1.2.2 Những phong tục kết hôn xưa Nga Người Nga thường tổ chức đám cưới cho sau kết thúc mùa thu hoạch thu – đông Trước vụ mùa thu hoạch xong, chàng trai cô gái chọn để tiến tới hôn nhân Trong buổi gặp gỡ, chàng trai bắt đầu quan sát vị phu Họ mặc trang phục đẹp nhất, lộng lẫy để đến tham dự ngày lễ hội Họ vui chơi, trị chuyện, hẹn ước ngày tiến hành lễ Các chàng trai, cô gái nhảy múa, vui đùa làm quen với Ở số vùng khác, vào mùa đông người ta thường mời cô gái từ nhiều nơi khác đến tham gia thi “bón phân” (tiếng nga: навоз) Thơng qua thi người ta quan sát xem xét cô gái Những cô gái làm việc giỏi giang nhận nhiều hồi mơn Sau thi chàng trai đến nhà gái thích để làm lễ mắt, gái gia đình thích họ trao cho “vật đính ước” (tiếng nga: задаток) “Vật đính ước” thường khăn tay, nhẫn đồ thủ cơng “Vật đính ước” mang ý nghĩa cô gái chấp nhận chàng trai chàng trai hủy hôn ước Tuy nhiên, phần lớn mai mối không phụ thuộc vào tình cảm riêng tư cái, mà hầu hết quen biết lẫn cha mẹ Và nhân bị cưỡng ép Các kiểu hôn nhân phổ biến, điều quan trọng hôn nhân thiên giá trị vật chất Trong nghiên cứu mình, đề cập đến vấn đề đám cưới Nga ngày Ví dụ mai mối Lễ mắt diễn nào, cô dâu rể chuẩn bị cho đám cưới họ, đám cưới diễn nào, họ làm vào ngày sau lễ cưới Cũng giống Việt Nam, đám cưới Nga tổ chức theo phong tục khác theo vùng miền khác Miền Bắc, miền Trung, miền Nam có phong tục riêng, chí - 14 - CHƯƠNG 2: ĐÁM CƯỚI NGA NGÀY XƯA Thời đó, khơng có quyền định Tuy nhiên người tuổi trưởng thành tự định việc chia tay bước trường hợp họ bố mẹ Trước đàm cưới, dâu rể nhau, sau hôn ấn định họ biết mặt nhau.Vì mà cô gái chuẩn bị di lấy chồng gọi “невеста” nghĩa “khơng quen biết”, cịn người trai gọi “суженый” có nghĩa “người từ đám cưới mang tới cho cô dâu người chồng”(chồng chưa cưới) Quy trình đám cưới Nga gồm bốn giai đoạn: - Lễ dạm ngõ gồm: làm quen, bói tuổi - Lễ ăn hỏi gồm : mai mối, hai bên mắt, nói chuyện - Lễ cưới gồm: đón dâu, tiệc nhà dâu, lễ cưới, tiệc cưới, đêm tân hôn - Sau đám cưới gồm: ngày thứ hai đám cưới, lễ lại mặt 2.1 Lễ dạm ngõ Theo thông lệ, bố mẹ rể bàn bạc với họ hàng thay với rể nàng dâu tương lai Sau họ cử người làm mối tới nhà cô dâu để ướm hỏi Người mai mối bắt đầu câu chuyện cách bóng gió, xa xơi khơng vào thẳng vấn đề Và cách mở đầu câu chuyện họ phong phú Có họ bắt đầu việc hỏi han mùa màng, công việc trồng trọt, chăn ni Có họ nói: “Tơi có bạch dương, ơng bà có sồi Vậy uốn cong chúng” Hay người làm mối hỏi: “Nhà tơi có ngỗng đực Con ngỗng đực tìm ngỗng Trong nhà ơng bà giấu ngỗng phải không?” bố mẹ cô gái trả lời : “Chúng tơi có ngỗng cịn nhỏ.” Người mối nói tiếp: “Bây thời điểm tốt nhất, mà chín bị chua.” - 15 - Tiếp đến bà mối khen ngợi chàng trai gia đình anh ấy, sau thuyết phục nhà gái đồng ý đám cưới Cịn bố mẹ dâu, dù có ưng thuận không đồng ý Họ viện cớ gái cịn nhỏ chưa muốn xa gia đình Nếu bố mẹ gái khơng ưng chàng trai mai mối, họ không giới thiệu gái viện cớ bàn bạc với họ hàng đồng thời hẹn ngày để trả lời sau Trong trường hợp họ đồng ý, họ giới thiệu gái với người mai mối mẹ chàng trai Lúc chàng trai chưa coi mặt cô gái 2.2 Lễ ăn hỏi Sau buổi coi mắt buổi thoả thuận (ăn hỏi) Theo truyền thống lễ ăn hỏi thường diễn vào thứ năm chứng kiến người làm mối Hai bên gia đình thoả thuận chi phí cho đám cưới, lễ vật nhà trai, buổi thăm quan ngơi nhà trai họ hàng nhà gái Nhà gái chuẩn bị tiệc thiết đãi bố mẹ, họ hàng nhà trai Bố mẹ dâu tiếp đón nhà trai cách tơn kính Họ tận cửa, cúi đầu chào sát đất Sau mời khách ngồi vào vị trí phía trước góc nhà nơi mà phía có đặt tượng thánh Với người Nga vị trí trang trọng vinh dự Còn chủ nhà ngồi đối diện với khách Hai bên gia đình khơng nói chuyện mà im lặng lúc Nghi lễ thể phép lịch Tiếp theo bố họ hàng rể trình bày lý chuyến viếng thăm Và bố mẹ cô dâu trả lời họ vui mừng điều Sau đó, hai bên kí giao ước Trong quy định rõ thời gian rước dâu hồi môn mà cô dâu phải mang nhà chồng Trong tuần (thường hai tuần) cô dâu với giúp đỡ người bạn gái chuẩn bị quà cho rể người nhà rê’ bao gồm: ga trải giường, khăn mặt, khăn ăn rèm cửa, Trước ngày cưới vài ngày, họ hàng cô dâu giết gia cầm, nướng bánh mì, …để chuẩn bị cho đám cưới - 16 - 2.3 Lễ cưới Thời gian từ lúc ăn hỏi tới ngày cưới thường vài tuần có vài tháng Những vật dụng mà cô dâu phải mang nhà chồng: giường chiếu, trang phục, đồ đạc, đồ trang sức, nơ tì, tiền, bất động sản (nếu nhà cô gái thuộc giới quý tộc) Trong đó, rể khơng phải chuẩn bị Thường vật dụng mang nhà rể sau đám cưới song cam kết, người ta viết tỉ mỉ vật dụng cô dâu phải mang theo nhà chồng để tránh trường hợp nhà gái nuốt lời Đồng thời cam kết ghi rõ ràng: sau kết hôn rể không đánh cô dâu Nếu không bị nhận hình phạt đích đáng Suốt thời gian từ dạm ngõ tới trước ngày cưới rể mặt dâu Trước đám cưới vài ngày, dâu thường buồn thiu than khóc Trong thực nghi lễ “bím tóc”, theo truyền thống gái vùng chạy, khơng chịu bím tóc vài lần thể mong muốn không muốn phải xa gia đình tiếc nuối tuổi trẻ Và sau lễ cưới nhà thờ, bà mối tết tóc hai bên cho gái thay tết bên Đây coi biểu tượng người lập gia đình Lễ thành Ngay hơm trước đám cưới, nhà rể cô dâu mở tiệc đãi khách Những người tham gia vào lễ đón dâu ngày hơm sau Ngồi nhà trai cịn phải chuẩn bị xe ngựa đồng thời tìm người làm phù rể gọi “тысяцкий” Người quan trọng với rể dẫn, nhắc nhở rể bước theo tiến trình nghi lễ cưới Thường lễ cưới diễn vào buổi chiều Cịn buổi sáng đêm hơm trước bà mối vào chuẩn bị giường cưới cho cô dâu rể Gần sát đón dâu, dâu mặc váy đẹp nhất, đầu đội vòng hoa Lúc dâu thay đồ bạn bè hát cho cô nghe thay cho lời chúc mừng Phịng dâu trang trí long trọng Trong phòng kê bàn phủ khăn, bàn lọ tiêu lọ muối Ngồi người ta cịn kê bục danh dự cho cô dâu rể đứng Trước chỗ đôi vợ chồng trẻ ngồi, người ta đặt - 17 - bàn phủ nhiều lớp khăn, lớp khăn người ta rải muối, bánh ca-lat, mát đặt tượng thánh Đồng thời tượng thánh đặt bốn góc phịng Nghi lễ đám cưới bắt đầu việc bố mẹ cô dâu giới thiệu rể với khách khứa Vị linh mục đứng lên bục tuyên bố: “достойно есть!”.!” Bố mẹ hai bên tiến phía tượng thánh đứng bên cạnh Chú rể cúi sát đất chào bố mẹ, hôn chân họ, hôn tượng thánh nhận lời chúc phúc bố mẹ Sau đoàn lên xe ngựa xe trượt tuyết (tùy vào thời tiết) tiến hành nghi lễ rước cô dâu tới nhà thờ Chú rể vào phịng dâu, cầu nguyện tay cầm thánh giá tiến tới bốn góc nhà cố đặt tượng thánh cúi chào Sau rể tiến chỗ chỗ bị người đàn ông cậu bé số họ hàng cô dâu chiếm Người yêu cầu rể tiền chuộc để đổi lấy vị trí cạnh dâu Sau rể đưa tiền chuộc người nhường lại chỗ cho rể rể ngồi cạnh dâu Lúc này,các ăn bắt đầu dọn lên Khi kinh cầu nguyện kết thúc Bà mối tiến tới chỗ bố mẹ cô dâu xin lời chúc phúc cho cô dâu Lúc bố mẹ cô dâu đáp : “Đội ơn chúa” Mọi người đứng dậy Đôi vợ chồng trẻ cúi đầu nhận lợi chúc phúc bố mẹ Bố mẹ thay trao nhẫn cho cô dâu, rể Cuối bố cô dâu cầm roi, đánh gái nói: “sau roi này, biết cha mẹ thật mình, quyền khơng cịn thuộc ta Nếu làm sai trái người có quyền phạt chồng con!” Vừa nói ơng vừa trao roi cho rể Chú rể nhận roi đáp: “Con hiểu q biết khơng phải dùng tới nó!” Sau đó, đơi trẻ đoàn người tới nhà thờ với bình rượu làm từ bánh mì Vị linh mục rót cho dâu rể ba ly nhỏ Ly thứ ba rể ném ly rượu xuống dẫm chân lên - 18 - Sau lễ cưới đôi trẻ nhà rể, bữa tiệc chuẩn bị sẵn sàng đón họ Mẹ rể đón hai người trang phục áo khoác lộn mặt lơng ngồi bà nói: “chiếc áo thật ấm dày- sống ấm cúng giàu có.” Rồi rể, cô dâu hai bên bố mẹ ngồi vào bàn tiệc Tất nhiên đôi vợ chồng trẻ ngồi vị trí trang trọng Bên trái rể bố mẹ cô dâu bên phải cô dâu bố mẹ rể, phù rể vị khách danh dự Bữa tiệc cưới truyền thống Nga thường khơng thể thiếu bánh “nướng gà” Nhân bánh trứng gà nướng, mặt bánh trang trí đầu gà làm bột Món ăn khơng thể thiếu : thịt lợn tượng trưng cho sống giàu có an bình đơi vợ chồng trẻ Ngồi cịn có rượu loại bánh nướng Trong đêm tân hôn cô dâu mặc áo ngủ trắng tinh sáng hôm sau định phải đưa áo cho khách khứa coi để chứng minh trinh tiết cô dâu 2.4 Lễ lại mặt Tiệc mừng đám cưới nhà rể diễn hai hay ba ngày Mọi người ăn uống, hát hò, vui chơi vui vẻ Từ nhà rể vang lên tiếng cười đùa, huyên náo Đặc biệt đến ngày thứ ba dâu phải tự vào bếp làm tiệc đãi khách Đây không hội để người vợ trẻ thể tài nấu nướng mà dịp thể hiếu khách Sáng hơm đó, rể phải dạy từ sớm gánh nước, chẻ củi phụ vợ làm tiệc Trong suốt bữa tiệc hai vợ chồng không ngồi ăn với khách mà đứng phục vụ khách Các thường nấu ngày là: thịt kho đơng, súp bắp cải, hay hai nóng, mát với bánh mì trịn to, bia, rượu Mỗi lần nâng ly, vị khách cảm ơn đơi vợ chồng trẻ bữa tiệc Cịn bố mẹ rể uống “một thay đổi tuyệt vời” - 19 - CHƯƠNG 3: ĐÁM CƯỚI NGA NGÀY NAY Đám cưới kiện quan trọng đáng nhớ sống tình cảm người Ngày tổ chức đám cưới dựa tinh thần tự nguyện tình u đơi lứa Quyền lựa chọn người vợ hay chồng quyền định đôi bạn trẻ Ở Nga mùa cưới thường diễn vào mùa thu Việc chuẩn bị cho đám cưới _đó cơng việc bận rộn Ngày lễ trang trọng quan trọng với đôi bạn trẻ đám cưới thường diễn đời người lần Cho nên người Nga thường chuẩn bị đám cưới từ sớm Ngày xuất nhiều kiểu thức đám cưới mới, chẳng hạn tổ chức viện bảo tàng hay ngơi vườn cổ kính Họ muốn đám cưới họ khơng qn Tuy nhiên dù có số nghi thức thay đổi đám cưới Nga ngày diễn giống cách thức đám cưới truyền thống dù sửa đổi chút Đám cưới thường diễn hai ngày Buổi sáng, trước đám cưới, cô dâu rể nhận lời chúc phúc từ bố mẹ Họ chuẩn bị q cho đám cưới Người Nga có sở thích thường chuẩn bị cho khách mời quà lưu niệm khung tranh, bình hoa nhỏ túi nhỏ ướp hương thơm Họ muốn tặng quà lời tri ân với khách mời Ngoài nhà rể chuẩn bị cho dâu bó hoa cưới bó hoa trao sau chuộc dâu kết thúc Khi rể trao cho cô dâu người bạn cô q xinh xắn 3.1 Nghi lễ chuộc dâu Ở Nga, ngày cưới thường bắt đầu nghi lễ chuộc cô dâu Đây phần nghi lễ đám cưới Nghi lễ diễn với mục đích để thử rể, kiểm tra tình u anh cô dâu Chú rể với bạn bè tổ chức chuộc dâu Cịn họ hàng bạn gái dâu tổ chức phịng thủ Một - 20 - kiểu phòng thủ áp dụng phía nhà gái thường khố chặt cửa giấu chìa khố đâu đó, chẳng hạn bóng nhỏ sặc sỡ treo khung cửa Dĩ nhiên rể phải suy nghĩ đến tốt mồ đốn (khơng loại trừ khả có mách nhỏ “tay trong” phía nhà gái) phải làm nổ tung bóng để chìa khố rơi xuống Ngồi rể định phải nhớ ngày sinh cô dâu ngày hai người gặp để hỏi dễ dàng thuyết phục họ nhà gái Để chuộc dâu, rể phải có tiền chứng tỏ chàng trai mạnh mẽ Sau vào nhà cô dâu, rể bạn rể đặt tờ giấy bạc (giờ có tờ xanh dollars Mỹ) lên bốn góc bàn bàn Cơ dâu bạn gái phải tìm cách lấy nhiều tiền tốt phải ý bảo vệ cô dâu, không cho rể chạm vào người cô dâu Nếu rể chạm vào người dâu coi vụ chuộc kết thúc Nghi thức chuộc cô dâu thường kéo dài không nửa tiếng Tất cách thức với có mục đích cho chàng trai chứng minh tình yêu với vợ cưới, làm cho gia đình hai bên khách thoải mái, khơng khí dạo đầu cho đám cưới vui vẻ Lễ chuộc cô dâu thường kết thúc bữa tiệc nhỏ, người thân bạn bè chúc phúc cho cô dâu rể yêu tôn trọng quãng đời tương lai sống vợ chồng sau Sau người chuẩn bị đến Trụ sở đăng ký kết hôn Hai bên gia đình ngồi lên xe cưới đợi sẵn để đến nghi lễ cưới trịnh trọng Sau hợp thức hố tất thủ tục giấy tờ quan trọng, điệu nhạc quốc ca đôi bạn trẻ với người thân tiến vào phịng đăng kí kết Cơ dâu rể tay tay cất vang giọng nói hồi hộp dứt khốt “tơi đồng ý”, họ bước dến bàn gần kí vào tờ giấy ước Kể từ phút đơi bạn trẻ thức vợ chồng Sau hồn tất thủ tục đăng kí kết tiệc nhỏ diễn Những người làm chứng với quan khách chúc mừng đôi vợ chồng ngày trọng đại họ - 21 - Hồn tất thủ tục pháp lý xong, đơi vợ chồng trẻ bước cửa, người thân rắc gạo tung cánh hoa đồng xu lẻ vào người Sau đó, họ tiếp tục đến nhà thờ tiếp tục chương trình lễ 3.2 Nghi thức lễ nhà thờ Chính thống giáo Có thể nói việc tổ chức hôn lễ nhà thờ thịnh hành, có nhiều đơi thường đến nhà thờ để làm lễ Nghi thức hôn lễ nhà thờ Chính thống giáo thường kéo dài khoảng bốn mươi phút Cặp vợ chồng trẻ không muốn ước hợp thức hóa theo pháp luật mà phải chứng giám Chúa Trước lễ nhà thờ có ý nghĩa quan trọng Chú rể thường người vào nhà thờ đợi dâu lối vào Anh muốn chứng tỏ nghiêm túc với người mà muốn cưới Sau dâu nhận tin tự đến nhà thờ Cịn đôi bạn trẻ thường với người thân thẳng từ nơi đăng kí kết đến nhà thờ Vào phút ý nghĩa nhất, thánh lễ long trọng tiến hành Người phó tế mang khay nhỏ đựng nhẫn cưới trao buổi hôn lễ Cha cầm neon sáp uyên ương, với người phó tế tiến tới chỗ dâu, rể để trao vào tay họ đèn sáp Sau đó, Cha cầm nhẫn cưới ngang mũi yêu cầu cô dâu rể trao đổi lần nhẫn Cô dâu rể ba lần di chuyển nhẫn ngang mũi nhau, sau đeo vào tay Điều có ý nghĩa cho thỏa thuận, thống ràng buộc tận cuối đời Vào phút họ trao cho đời Ngay sau thời điểm thiêng liêng huyền bí lễ Chính thống giáo Cha cầm vịng hoa rể đánh dấu thập lên vòng hoa Vịng hoa tượng trưng cho phì nhiêu, giàu có cho vịng Mặt trời Sau Cha đưa cho rể vịng hoa đính kèm theo hình ảnh Chúa cứu Cha đặt vịng hoa lên đầu rể Cha tiếp tục hướng sang dâu làm nghi lễ Khác với vịng hoa rể, vịng hoa dâu trang trí với hình ảnh Пресвятой Богородицы, dâu vào hình tượng Nhưng vịng hoa khơng phải đội lên đầu dâu thường - 22 - kiểu tóc dâu cầu kỳ Vì người làm chứng dâu thường giúp cầm vịng ngang đầu Lễ trao đội vòng kéo dài khoảng hai mươi phút Mặc dù vịng khơng nặng mỏi tay trao tay Biểu tượng việc đội vịng lên đầu dâu rể nghĩa họ trở thành ơng hồng bà chúa sống Tiếp theo Cha làm phép thánh lên ly rượu đưa cho đôi vợ chồng Lần lượt rể cô dâu nhấp lần hết ly rượu Một ly cho hai nghĩa họ chung số phận, chung hạnh phúc nỗi đau Bây họ trở thành thực khối thống Cha lấy tay phải rể đặt lên tay trái cô dâu xoay vịng quanh ba lần Điều có nghĩa hôn nhân họ mãi tay tay khơng lìa xa Sau đơi vợ chồng trẻ tiến tới cửa chính, rể tượng Đức mẹ, cô dâu hôn tượng Chúa cứu Kế tiếp Cha trao cho hai người hai tượng thánh: rể – tượng Chúa cứu thế, cô dâu – tượng Пресвятой Богородицы Khi đơi trẻ nhà họ treo tượng thánh lên trước giường cưới Nghi thức lễ nhà thờ Chính thống giáo kết thúc Từ nhân họ thắt chặt không trước pháp luật mà thành vợ chồng trước chứng giám Chúa Hoàn thành xong nghi thức nhà thờ, đôi vợ chồng với người thân bạn bè dạo quanh số nơi tiếng thành phố hay vùng quê, ví dụ đặt hoa Quảng Trường đỏ chụp hình đây, hay đến viện bảo tàng cổ kính gần Sau số nơi để chụp hình dạo chơi, hai vợ chồng nhà cha mẹ rể, nơi mà cho họ “bánh mì kèm muối” Vợ chồng cắn đứt mảnh bánh mì to mà khơng cầm tay Ai mà cắn miếng to người trở thành chủ gia đình Bố mẹ rể mời hai vợ chồng vào nhà Thường chồng dắt tay vợ vào nhà họ sợ sức mạnh đen tối ăn cắp người vợ trẻ Ở nhà diễn bữa tiệc фуршет nhỏ Ở khách mời lần chúc mừng đơi vợ chồng son cịn dặn họ cho sống tương lai - 23 - Trước diễn buổi tiệc cưới nhà hàng, người thường nghỉ ngơi chút Như vợ chồng trẻ khách họ lấy lại sức sau ngày cưới thấm mệt để dồn sức cho buổi tiệc chiều nhà hàng 3.3 Tiệc cưới nhà hàng Ngày Nga đám cưới nhà hàng phổ biến tiết kiệm thời gian cho cô dâu rể, cho khách mời Họ khơng tổ chức nhà sợ không đủ chỗ ngồi cho thực khách Các bạn trẻ Nga muốn tổ chức phòng cưới riêng biệt Họ thay phơng đám cưới, thông thường tranh thiên nhiên xanh mát Khác với đám cưới Việt Nam, Nga gia đình hai bên đãi tiệc nhà hàng mời khoảng từ 40 đến 50 khách, gồm bạn bè hai họ Tuy nhiên, mốt cô dâu rể họ mong muốn đám cưới diễn bảo tàng lịch sử cổ khu vườn rộng, chi phí cho bữa tiệc đắt Vào mùa hè, nhiều cặp tổ chức tiệc cưới trời vườn Cô dâu rể muốn tạo cho khơng khí bữa tiệc giống nhà Cây cỏ hoa bao quanh khách mời tạo nên thoải mái cho khách Tuy nhiên việc tổ chức lễ cưới vườn ln địi hỏi chuẩn bị kỹ lớn từ thành viên gia đình Đối với người Việt Nam, buổi tiệc cưới tổ chức nhà tiết kiệm nhiều tổ chức nhà hàng Nhưng người Nga khác Họ cho tiệc cưới nhà không rẻ so với tổ chức nhà hàng, chí cịn đắt Họ phải chuẩn bị cho tất từ hoa, nhạc, ăn việc tổ chức trò chơi Chiêu đãi nhà cô dâu rể mời người thân ruột thịt bạn bè thân Thay sau lễ nhà thờ kết thúc họ phải đến nhà hàng họ nhà nghỉ ngơi ăn mừng tiệc cưới nhà 3.4 Món ăn bàn tiệc Trong yến tiệc việc lựa chọn ăn phụ thuộc vào ý muốn đơi vợ chồng trẻ Món ăn có kết hợp hương vị truyền thống đại cần - 24 - phải đa dạng phong phú Tiệc cưới không chăm lo cho vị người lớn mà ý đến thực đơn cho trẻ Người Nga thường thích ăn cá, nên khơng có lạ thực đơn thường ca Trên bàn tiệc thường bắt đầu khai vị cá muối trứng cá.Tiếp theo hải sản cua, tơm hùm, mực… Món xalat củ cải thiếu bàn tiệc Nga Món ăn bàn đa dạng hấp dẫn Trong bữa tiệc có nhiều đồ uống khách mời thoải mái lựa chọn đồ uống cho Giữa lúc người ăn đồ tráng miêng người dẫn chương trình tổ chức trò chơi nhảy múa Một yến tiệc nhiều trò chơi vui nhộn nhịp Họ chơi trò chơi để thu hút người tạo cho buổi tiệc khơng khí vui vẻ Mọi người cịn chuẩn bị q cho người tham gia trò chơi Họ vừa chơi, vừa nhảy hát vừa dùng lời nói, cử tốt đẹp để chia vui với đôi vợ chồng trẻ Khách mời đến chúc phúc cô dâu rể tặng quà cho gia đình trẻ Khoảng thời gian họ thấy thư giãn sảng khoái Trước về, khách mời cịn nhận từ đơi nhân vật bữa tiệc q xinh xắn Buổi tiệc cưới kết thúc, khách mời vui vẻ nhà mình, cịn dâu rể đến nơi mà nơi làm đêm cho nhân họ Đây phịng đặc biệt khách sạn đó, nhà hai người (không thiết phải nhà rể cô dâu) Ở Nga lễ cưới thường diễn hai ngày Nếu ngày thứ diễn nghi lễ cưới hỏi quan trọng thức sang ngày thứ hai diễn bữa tiệc gia đình nho nhỏ Buổi sáng ngày thứ hai đơi vợ chồng trẻ ngồi lên xe cưới nhà Ở tiếp tục diễn bữa tiệc Mọi người chia sẻ kỉ niệm ấn tượng lễ cưới đêm qua chúc mừng đôi vợ chồng trẻ cho ngày sống chung đời sống vợ chồng Bữa tiệc thứ hai thường kéo dài khơng lâu, kéo dài đến trưa Sau khách mời tạm biệt nhà, vợ chồng trẻ ngày hội họ Kỳ nghỉ tuần trăng mật đợi họ phía trước Thường sau đám cưới, gia đình nhanh chóng du lịch để tận hưởng - 25 - tuần trăng mật nơi thật lãng mạn Ở Nga, vợ chồng cưới thường đến Ai Cập Paris để hưởng tuần trăng mật => Đám cưới đại Nga ngày tổ chức cưới lãng mạn ngày ưa chuộng nhiêu Nước Nga ngày tạo điều kiện thuận lợi để bạn trẻ Nga có hội tổ chức đám cưới đẹp mơ với chứng kiến người thân thiết Những ý tưởng độc đáo, lãng mạn táo bạo khơng theo trình tự tới phịng đăng kí kết mà đến nơi rừng để kỷ niệm Một số hãng hàng khơng Nga cịn tổ chức tiệc cưới kỳ lạ, đám cưới máy bay quanh nước nơi giới Ở đơi bạn trẻ đăng ký kết hôn mạn máy bay Họ muốn người tham dự đám cưới ấn tượng không quên hôn lễ họ - 26 - KẾT LUẬN Đám cưới - theo quan niệm từ xa xưa hay đến cịn Đó thời khắc để lại kỷ niệm đẹp nhất, sâu sắc đời người Đối với người Nga nói riêng nước Nga nói chung số giá trị truyền thống văn hố đám cưới ln họ giữ gìn Quan điểm bạn trẻ việc tổ chức đám cưới đơn giản tốt Nếu lễ cưới truyền thống xưa giai đoạn từ lúc mai mối đến ngày cưới thường kéo dài từ vài tháng đến nửa năm (khi rể không đủ tiền để trả tiền dẫn cưới) Còn ngày chuẩn bị từ đến hai tháng, lễ cưới diễn hai ngày Điều trái ngược với đám cưới xưa Lễ cưới phải diễn từ ba ngày năm ngày Việc mai mối ngày khơng cịn nữa, bạn trẻ thường kết hôn thỏa thuận họ độ tuổi kết hôn từ 18 tuổi Đám cưới trước tồn nghi lễ hôn ước, nơi thoả thuận điều kiện kết hôn, hồi môn, xem mặt cô dâu… Ngày nghi lễ văn hố dần Thủ tục nghi lễ đám cưới đơn giản ngày xuất dần từ sau chiến tranh Vệ Quốc Kinh tế suy giảm, người Nga cố gắng giảm bớt số thủ tục tiền dẫn cưới, hồi môn hay tặng phẩm qua lại cho hai gia đình, số lượng bàn tiệc đám cưới Ngồi ra, họ khơng định phải tuân theo quy tắc đám cưới hay theo đồng Đám cưới ngày xuất cách thức mới, xe hoa định phải xe Đứng phương diện người theo học tiếng Nga quan điểm người Phương Đơng nhìn đám cưới Phương Tây chúng tơi thấy đám cưới truyền thống Nga xưa có thay đổi nhiều Sự thay đổi có ưu điểm nhược điểm Đối với người Nga dù đám cưới xưa hay nay, nghi lễ đám cưới diễn nhà thờ trước chứng giám Chúa giữ gìn Đó nghi lễ thiêng liêng nét văn hố phong tục cưới hỏi người Nga Giống người Nga, lấy vợ gả chồng Việt Nam phải có chứng kiến thần thánh, tổ tiên (có tơ hồng), thần quyền Đám cưới phải có hàng xóm pháp luật cơng nhận (lễ nộp treo), pháp quyền Người Nga thời kỳ - 27 - phải có bánh mì muối đám cưới Cịn lễ cưới Việt Nam phải có trầu cau thể ràng buộc tình nghĩa vợ chồng Tuy nhiên, chúng tơi người Phương Đông thấy ngày bạn trẻ Nga không quan trọng quan tâm đến trắng trước kết hôn Điều khác hẳn với quy luật đám cưới truyền thống Nga Cưới xin chuyện văn hóa khơng phải thời Khơng thể lấy xưa ép nay, dùng bỏ xưa Dù xã hội kinh tế Nga nhiều suy ngẫm vận hành khác đích văn hóa đám cưới người Nga xưa trang trọng, đầm ấm vui vẻ - 28 - TÀI LIỆU THAM KHẢO Артюхова Н (1999), курсовая работа на тему “сценарий свадьбы”, Тюменский государственный педагогический техникум http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding http://www.russianlife.com/article.cfm?Number=1750 http://www.traucau.com.vn http://www.ngaycuoi.com http://www.tili-testo.ru/articles/interesting/94.htm http://www.tili-testo.ru/articles/prepare/weddings-game/214.htm http://www.svadba.net.ru/poblication/publication-1php/ http://www.potehichas.ru