BỘ Y TẾ ĐẠIHỌC QUỐCGIAHÀNỘI VIỆN VIỆTNAMHỌC VÀKHOAHỌC PHÁTTRIỂN KIMKIHYUN DISẢNVẬTTHỂLÀNGCỔVIỆTNAMVÀHÀNQUỐCQUAHAIT RƢỜNGHỢPLÀNGĐƢỜNGLÂMVÀANĐÔNG LuậnvănThạcsĩngànhViệtNamhọcMãs ố 60220113 Ngườihướngdẫn[.]
ĐẠIHỌC QUỐCGIAHÀNỘI VIỆN VIỆTNAMHỌC VÀKHOAHỌC PHÁTTRIỂN - KIMKIHYUN DISẢNVẬTTHỂLÀNGCỔVIỆTNAMVÀHÀNQUỐCQUAHAIT RƢỜNGHỢPLÀNGĐƢỜNGLÂMVÀANĐƠNG LuậnvănThạcsĩngànhViệtNamhọcMãs ố:60220113 Ngườihướngdẫnkhoahọc:GS.TSNguyễnQuangNgọc HàNội-2015 LỜICAMĐOAN Tơixincamđoannhữngnộidungtrongluậnvănnàylàdotơithựchiệndướisựhướngd ẫnkhoahọccủaGS.TSNguyễnQuangNgọc.Mọithamkhảodùngtrongluậnvăn tríchdẫn nguồn gốc rõ ràng.Các nội dung nghiêncứu kết quảt r o ng đềtàinàylàtrungthựcvàchưatừngđượcaicơngbốtrongbấtcứcơngtrìnhn o LỜICẢMƠN DướisựhướngdẫncủaGS.TSNguyễnQuangNgọc,tácgiảđãchọnđềtài:“ Di sản vậtthểlàngcổViệtNamvàHànQuốcquahaitrườnghợplàngĐườngLâmv AnĐơng”làmlu ậnvănThạcsỹchunngànhViệtNamhọc Tácgiảxinchânthànhcảmơnsựhướngdẫn,chỉbảo,giúpđỡtậntìnhcủath ầygiáo đãgiúptácgiảhoànthiệnluậnvănnày HàNội,ngày30tháng9năm2015 Họcviên KimKiHyun MỤCLỤC BẢNĐỒ LÀNGĐƢỜNGLÂM(VIỆTNAM) BẢNĐỒLÀNG ANĐÔNG(HÀNQUỐC) .8 DANHMỤCẢNH–SƠĐỒVẼ 10 DANHMỤCBẢNG–BIỂU 11 MỞĐẦU .12 1.Lýdochọnđềtài 12 Mụcđíchnghiêncứu 15 Câuhỏinghiêncứu 16 Đốitƣợngvàphạmnghiêncứu .16 Phƣơng pháp nghiêncứu 17 6.1 Quytrìnhnghiêncứu .17 6.2 Thuthậpdữliệuvàxửlýsốliệu 17 Đónggópcủaluận văn 18 Kếtcấucủaluậnvăn .18 CHƢƠNG1: 19 DISẢNVẬTTHỂLÀNGCỔ ĐƢỜNGLÂM .19 1.Giớithiệuchung vềlàngcổ ĐƣờngLâm .19 1.2 DiệnmạovậtchấtlàngĐƣờngLâm .26 1.2.1 Ditíchkiếntrúctơngiáo,tínngưỡng .27 1.2.1.1 Đình 27 1.2.1.2 Chùa 29 1.2.1.3 Đềnphủ .32 1.2.1.4 ĐềnthờvàlăngNgôQuyền 32 1.2.1.5 ĐềnthờPhùngHưng .33 1.2.1.6 Miếu 34 1.2.1.7 NhàthờCônggiáo 34 1.2.2 Ditíchkiến trúccơngcộngkhác 35 1.2.2.1 CổngLàng 35 Ảnh1.9: CổnglàngMôngPhụ-ĐườngLâm 35 1.2.2.2 Ngõ 36 1.2.2.3 Xóm .36 1.2.2.4 Giếng 36 1.2.2.5 Điếm 37 1.2.2.6 ĐìnhMơngPhụ 38 1.2.2.7 Nhàthờhọ 39 1.2.2.8 Vănchỉ 40 1.2.2.9 Nhàthờcủaphườngthợmộc 40 1.2.2.10 Ao 40 1.2.2.11 Nghĩađịa .41 1.2.2.12 Chợ .42 1.2.2.13 Đườngxávàbờvùngbờthửa 43 1.2.2.14 Trườnghọc 43 1.2.3 Ditíchnhàcổvàcácvậtdụngtrong nhà .44 1.2.3.1 Nhàcổ 44 1.2.3.2 Cácvậtdụngtrongnhà .53 CHƢƠNG2: 56 DISẢNVẬTTHỂLÀNGCỔANĐÔNG .56 1.Giớithiệuchung vềlàngcổAnĐông 56 2.2 DiệnmạovậtchấtcủaAnĐông 64 2.2.1 Ditíchkiếntrúctơngiáo,tínngưỡng 64 2.2.1.1 Đình,chùa .64 2.2.1.2 ĐềnBongjeongsa 65 2.2.1.3 ĐềnthờLeehwang 65 2.2.1.4 MiếuSamsindang 66 2.2.1.5 Nhàthờ 66 2.2.2 Cácditíchcơngcộngkhác .67 2.2.2.1 KhudâncưnghệnhânJirye 67 2.2.2.2 Cổnglàng 68 2.2.2.3 Ngõ 70 2.2.2.4 Nhàthờhọ 70 2.2.2.5 Thưđường .71 2.2.2.6 Nghĩađịa .72 2.2.2.7 Chợ .72 2.2.2.6.Bảotàngdângian AnĐông 72 2.2.3 Ditíchnhàcổtruyềnthốngvàcácvậtdụngtrong nhà 75 2.2.3.1 Nhàcổ 75 2.2.3.2 Cácvậtdụngtrongnhà .84 CHƢƠNG3: 86 BẢOTỒNVÀP H Á T H U Y G I Á TRỊD I S ẢNL À N G CỔV I ỆTN A M V À HÀ NQUỐC 86 3.1 NhữngtƣơngđồngvàdịbiệtgiữalàngcổcủaViệtNamvàHànQuốc.86 3.1.1 SosánhvềDitíchkiếntrúctơngiáo,tínngưỡnggiữahailàngcổAnĐ n g vàĐườn gLâm 87 3.1.2 So sánhvềcácditíchcơngcộngkhác 89 3.1.3 Sosánhvềtổchứckhônggiancủamộtngôinhàcổ 92 3.2 ThựctrạngbảotồnvàpháthuygiátrịdisảnlàngcổởĐƣờngLâmvà AnĐông 95 3.2.1 ThựctrạngbảotồnvàpháthuygiátrịdisảnlàngcổĐườngLâm 95 3.2.2 ThựctrạngbảotồnvàpháthuygiátrịdisảnlàngcổAnĐông .100 3.3 Bàihọckinhnghiệm 102 3.3.1 KinhnghiệmXâydựngthươnghiệuquadisảnquốcgiacủaHànQuốc 102 3.3.2 BàihọckinhnghiệmchoViệtNamvàkiếnnghịtrongviệcbảotồnpháthuyditích 103 KẾTLUẬN 108 TÀILIỆUTHAMKHẢO 110 BẢNĐỒLÀNGĐƢỜNGLÂM(VIỆTNAM) Bảnđồ1.ThịxãSơnTâytrongkhơnggianhànhchínhcủaHàNội Nguồn:www.bando.com.vn Bảnđồ2.ĐườngLâmtrongkhơnggianThịxãSơnTây Nguồn:www.google.co.kr/maps Bảnđồ3.XãĐườngLâm,ThịxãSơnTây,HàNội Nguồn:www.google.co.kr/maps BẢNĐỒLÀNGANĐƠNG(HÀNQUỐC) Bảnđồ4.TỉnhAnĐơngtrongkhơnggiancủabánđảoTriềuTiên Nguồn:www.china-koreacenter.com Bảnđồ5.TỉnhKyungSangBukĐơ(ThànhphốAnĐơng) Nguồn:map.naver.com Bảnđồ6.LàngAnĐông Nguồn:www.google.co.kr/maps Sơđồ1.SơđồdulịchcủalàngAnĐông: Nguồn:www.hahoe.or.kr