Di Sản Vật Thể Làng Cổ Việt Nam Và Hàn Quốc.docx

BỘ Y TẾ ĐẠIHỌC QUỐCGIAHÀNỘI VIỆN VIỆTNAMHỌC VÀKHOAHỌC PHÁTTRIỂN KIMKIHYUN DISẢNVẬTTHỂLÀNGCỔVIỆTNAMVÀHÀNQUỐCQUAHAIT RƢỜNGHỢPLÀNGĐƢỜNGLÂMVÀANĐÔNG LuậnvănThạcsĩngànhViệtNamhọcMãs ố 60220113 Ngườihướngdẫn[.]

Mụcđíchnghiêncứu

- Tìmh i ểu,đ á n h g i á diệnm ạov ậtc h ất( d i t í c h k i ếnt r ú c t ô n g i á o – tínn g ư ỡ ng,ditíchcáckiếntrúccôngcộng,ditíchnhàcổ )củalàngĐườngLâm,V iệtNam

- Tìmh i ểu,đ á n h g i á diệnmạov ậtc h ất( d i t í c h k i ếnt r ú c t ô n g i á o – tínngưỡng,ditíchcáckiếntrúccôngcộng,ditíchnhàcổ )củalàngAnĐông,HànQuố c

Câuhỏinghiêncứu

- Diệnmạovậtchất(ditíchkiếntrúctôngiáo– tínngưỡng,ditíchcáckiếntrúccôngcộng,ditíchnhàcổ )củalàngĐườngLâm,ViệtNamn hưthếnào?

- Diệnmạovậtchất(ditíchkiếntrúctôngiáo– tínngưỡng,ditíchcáckiếntrúccôngcộng,ditíchnhàcổ )củalàngAnĐông,HànQuốcnhưt hếnào? Đông?

Đốitƣợngvàphạmnghiêncứu

+ToànbộdiệnmạovậtchấtcủahailàngĐườngLâmvàAnĐông:ditíchkiếntrú c tôngiáo-tínngưỡng(đình, chùa,nhà thờThiên chúa giáo,đền,miếu,am,q u á n … ); ditíchcáckiếntrúccôngcộng(cổnglàng,hàolũylàng, điếmcanh,bếnthuyền,c h ợl à n g , câyđ a , g i ế n g n ư ớ c , a o l à n g , đ ư ờ n g l à n g , n g õ x ó m … ) ; n h à ở truyềnthống(cổngnhà,khuônviêngiađình,nhàtrên,nhàngang, nhàbếp,nhàvệsinh,chuồngtrạichănnuôi,cáccôngcụvàvậtdụngtrongnhà…);từđư ờngdònghọ,nhàthờchihọ

+Vềnộidung:Luậnvăntậptrungđisâuvàonghiêncứunéttươngđồngvàdịbiệttr ongdiệnmạovật chấtcủa hailàngMôngPhụvàHaHuêtừđócó đượccáinhìnkháiquátvềdisảnvậtthểlàngcổViệtNamvàHànQuốc.

+Vềđịabànnghiêncứu:Dothờigian,điềukiệncũngnhưnănglựcnghiêncứucủa bảnthâncònhạnchếnêntácgiảluậnvănchỉnghiêncứutrongđịabànlàngc ổĐườngLâmvàAnĐôngthôngquanhữngđiềutrađượctiếnhànhvớicáccơ quanquảnlý,phụtráchcũngnhưbảnthânnhữngngườidânsinhsốngtạikhuvựcnày.

+Thờigiannghiêncứu:Phântích,đánhgiávàsosánhcácgiátrịđặctrưngvànhữ ngbiếnđổivănhóaởhailàngĐườngLâm,AnĐôngchủyếutừnăm2014đếnnay.

Phương pháp nghiêncứu

Quytrìnhnghiêncứu

Hệth ngống hóacơsởl ýlu nvàậnvà th cực ti nễn

Kháini mvệ ềdis n, ản, dis nv tản, ậnvà th ểlàngcổ

Tìmhi uể di nệ mạ ov tậnvà chấ tc aủa

Tìmracác đ ngồng vàkhá cbi tệ trongd i nệ m oạ v tậnvà ch tấ t iạhai ngôilàngcổ ch pụp ản,nh,đovẽ…

Quansát làngcổ Đường Lâmvà AnĐông

M ts gi iộtsốgiải ống ản,p hápgiúpnân gcaocôngtác b oản, t nồng

Thuthậpdữliệuvàxửlýsốliệu

+Dữliệuthứcấp:Quanghiêncứu,báocáocóliênquanđếnĐườngLâm vàAn Đông +Dữliệusơcấp:

Quansátthựctế,chụpảnh,đovẽcáccôngtrìnhkiếntrúctạiĐườngLâmv à AnĐông. hợp.

Đónggópcủaluận văn

Vềmặtlýluận:Nghiên cứuvềdisảnvậtthểlàngcổkhôngphảilàđềtàimới,đãc ónhiềunhànghiêncứubỏnhiềucôngsứctìmhiểu,nhưngphầnnhiềulàn g h i ê n cứutrê ngócđộvănhóa–lịchsử.Điểmmớitrongđềtàinàycủatácgiảlàtìm hiểudisảnvật thểlàng cổlàngĐườngLâm vàAn Đôngvớitưcách làđiểmdulịchhấpdẫnnhưngcònnhiềuđiềubấtcậpcầnkhắcphụcnhất,từđóđưaranhững giảiphápđểpháttriểndulịchởđâymộtcách bềnvững,nhưlàmộtcáchđểbảotồnn h ữngdisảncủaôngchatađểlại.

Vềmặtth ựctiễn:Th ựctếhiệnnay,phát triểndulịchbềnvữnglàvấnđềc h u n g ở t r ê n t h ếgiớic ũ n g n h ư ở V i ệtN a m v à H à n Q u ốc.T h ựct r ạngd u l ịchở Đ ư ờn g Lâm vàAnĐôngcũngvậy.Đềtàicónhữngđónggóp:trìnhbàythựctrạngdulịchhiệnnayởlàng cổ,từđóđưaranhữnggiảiphápthiếtthựcnhấtnhằmpháttriểndulịchbềnvữngởlàngcốĐư ờngLâmvàAnĐông.

Kếtcấucủaluậnvăn

DiệnmạovậtchấtlàngĐườngLâm

Vềmặtditíchvậtchất,nơiđâycònmộtquầnthểtrảiđềuliênhoàntrongtấtc ảcáclàn gvớiđủloạihạngmụcnhưđình,chùa,đền,phủ,miếu,am,quán,lăng mộ,nhàthờdanhnhân,dichỉcổđạivớihàngvạnhiệnvậtcủathờikỳđồđámới.Việckhaiq uậtkhảocổhọcnăm1971ởBếnMả(VănMiếu)làmộtminhchứngchovấnđềnày.Cùngvớis ựhìnhthànhvàpháttriểncủalàngcổởĐườngLâmlàhệthốngditíchcũngđượcxâydựn g đểđáp ứngnhucầutinhthầncủa đờisốngxãhội.Việcxácđịnhniênđạichocácditíchtrênchủyếudựavàonguồntưliệu vănbiahiệncótạiditíchvànhữngthưtịchcổ.DitíchcóniênđạisớmnhấtởĐườngLâmlàđ ình CamLâm,dựngnên đểthờPhùngHưng vàNgô Quyền nămQuang Thái03( 1 3 9 0 ) SauđìnhCamLâmlàđìnhgiápĐoàiThượngdựngnămHồngĐứct hứ4(1473).C ò n c h ù a M í a l à m ộtd i t í c h n ổit i ếngđ ư ợ cd ựngn ă m ĐứcL o n g t h ứ4 (1 6 3 2 ) sauđólạiđượctrùngtutôntạovàonămCảnhHưngthứ11(1750).

Cũnggiốngnhưnhiềuđìnhkhác,mỗilàngcổởĐườngLâmđềucómộtngôiđìnhgọilà đìnhlàng.Theomộtnguyêntắcbấtdibấtdịchlàđìnhđượcxây dựngởmộtnơiđắcđịatrongphạmvicủalàng,trừtrườnghợpnhữnglàngVạnchàihayd â n Hạbạnphảimượnđấtlàngkhácđểxâyđình.HướngcủacácđìnhtạilàngcổởĐườngLâm làdosựthíchnghivớithếđấthơnlàdothuậtphongthuỷquyếtđịnh.

Thôngthường, ngườitaxem đìnhlàn ơi hộih ọp,sinhhoạt,liênhoan c ủan amgiới.Nhậnxétđótuyđúngnhưngcũngcótrườnghợpngoạilệ.VínhưởBátT r à n g ( G i a L â m -HàNội), phụnữcũng thamgiacúng lễ ởđình; ởNam Bộ,vợcách ư ơn g chứccũngcóthểthaychồngthamgiacúngtếởđình.ỞMôngPhụ,các vãilà mộttrong13ngôithứởđình.

Vềphươngdiệnkiếntrúc,cóhailoạiđình:đìnhnhàsànvàđìnhnhàtrệt.Đasốđìnhở ĐườngLâmnhưđìnhCamThịnh,ĐoàiGiáp,CamLâmđềuthuộcloạiđ ì n h nhàtr ệt;đìnhMôngPhụthuộcloạiđìnhnhàsàn.ỞĐườngLâm,khôngđìnhn à o manghoàn hphi"Thánhcungvạntuế"nhưmộtsốđìnhởđồngbằngBắcBộ. Đìnhlàngkhôngchỉlànơiquảnlýhànhchính,hộihè,màcònlànơiphụngthờThà nh hoànglàng.Có lẽvaitrò tôn giáoquan trọngcủa đình đãđisâu vàotiềmthứcdângiannênởĐườngLâmxảyrahiệntượnglẫnlộnTừvớiĐìnhnhư"Ngô

Vư ơng từ"cũngđượcgọilàđìnhQuốcTếvà"BốCáiĐạiVươngtừ"cũngđượcgọilàđìnhCả.

Theocácnhànghiêncứulịchsử,Dântộchọc,ởĐườngLâmcũngnhưcáclàngx ãquanhvùngnàytừthếkỷXVII,cácThànhhoànglàngđượcphânthành:T hư ợn gđ ẳngthần,Trungđẳngthần.Nhữngthầnkhôngđượcxếphạngsẽbịliệtv à o hạngTàth ần,Yêuthần,Đêtiệnthần.Thànhhoàngnhiềukhiđượctriềuđìnhphongtướcnhưn gkhôngphảilàthầnđịaphươngmàlàthầnđượcdânlàngtônthờtừlâu.Vìthế,mộtmặthọc hấpnhậnthầnlàdonhànướcchỉđịnh,mộtmặthọbímậttiếptụcthờthầnriêngcủamình.T hànhhoàngchínhthứccủalàngĐôngSànglàTảnViên,nhưngdânchúngvẫnthờthầnr iêngcủamìnhlà"mộtngườiđánhcáchếttrôi"(theoGSDiệpĐìnhHoa).[22,tr.102]

Thông thường,khitáchlàng,ngườilàngmớiphảirước Thànhhoànglàngcũvềlàngmới.NhưnglàngĐoàiGiáplạithờPhùngHưngchứkhôn gthờTảnViênn h ư CamThịnh,lànggốccủamình,vàlàngPhụKhangcũngchọnPha nKhắcDịlàmThànhhoàng,chứkhôngthờTảnViênnhưMôngPhụ.

Lễvậtvànghilễcủamỗilàngcũngcóvàichitiếtgiốngnhau.LàngCamĐàgầnĐôngSàngcótụcchọitrâutrướckhivàolễtếthần;ởĐôngSàng,trướckhitếthần,ngườitatổch ứcđuổilợn.ỞCamThịnh,lễvậttếthần"cóthêmmónchuốip h a chếmộtcáchđặcbiệt". Ảnh1.3:LễtếThànhHoàngtạiĐườngLâm

Nguồn:www.google.com.vnN g h i ên cứuđìnhlànggiúphiểuthêmlịchsửvănhoácủalàngcổởĐường

Lâm.Sựtrườngtồnvàbảnsắccủalàngxã,nhấtlàlàngcổtrọngđiểmởĐườngL â m làl àngMôngPhụđượckhẳngđịnhquanhữngđạosắcphongthầnlàmThànhhoànglàngtro ngnhiềuthếkỷ.QuanniệmLàng-

BàcungphihọNguyễncó rấtnhiềutên:Liệu,Diệu,Dong,Giao, Leo,Keo c ó lẽdokiêngtênsaucùngnêndânlàngtránhtừ"Reo"nênthaythếbằngtừ"Hò".

ChùaMía,chợTambảovàđìnhĐôngSàngxưakiacólẽlàmộttrungtâmch í n h trị,kinhtế,vănhoáquantrọngcủatoànvùng.

Chùađãđượctusửanhiềulầnquanhiềuthếkỷ.Lầntrùngtusớmnhấtvàonăm1632.Năm1750,xâythêmTiềnđường;năm1843,xâycửaTamquanvàbiếnn h à Tổthành hànhlangbâygiờ Trongnhữngnăm1853,1916,1928chùađượcmởrộnghaihànhla ngvàThượngđiện.

ChùaMíađượckiếnthiếttheokiểu"Nộicôngngoạiquốc",gồmTiềnđường,ch ù a chí nh,HậuđườngvàchùaTrung,tấtcả17gian.ChùahướngNam,cửaTamquancómáica o7m;cửachínhrộng2,5mvàhaicửabênmỗicửarộng1,75m.ởtầngt r ê n T a m q u a n , p h í a t r á i t r e o mộtc h u ô n g thờiTâySơn, p h í a p h ả it r e o mộtk h á n h , ởgiữalàmộtt ượngTamChâuxoaymặtvàochùa.SauTamquanlàvườncây,phía tráicổngchùalà nhà khách và nhàTổ,mỗinhàrộng 5gian.Đâylà phònghộihọpcủatínđồ;đivàochùa,tathấyởphíabênphảibànthờMẫuvàQuanÂm;ởphíatr ái,làbànthờcácvịânnhânvàmộtbiađátómghilạilịchsửxâydựngchùa.Ch ùa chínhsongs ongvớiTiềnđường,bốnmái;tiếptheolàThượngđiệnhayTambảo,nơiđặttậptrungrấtnhiề utượngthờ.

ChùaM í a c ò n bảot ồnm ộts ốt ư ợ n g v à đ ồ t h ờk h á l ớn:H i ệnc ó 2 8 7 p h o tượn gc h ư a k ể n h ữngt ư ợ n g đ ã m ấ t hayc h ư a k i ể mk ê R i ê n g chùac h í n h c ó : 0 8 tượn gKimCươngđặtsáttường,07tượngThíchCasơsinh,06tượngQuanÂmvàQuanÂmtoạs ơn, 01tượ ngQuanÂmtốngtử,06tượngQuanÂmchuẩnđề,12tượngMinhVương,0 5tượngDiLặc,09tượngTamThế,07tươngPhạmThiênđếthích,02tượngThiệnácvà04tư ợngBồTát.

PhầnsaucủađiệndànhchocáctượngĐứcÔng,ThánhHiền,NamTào,BắcĐẩu,Ng ọcHoàng;còntượngPhápVân,PhápLôithìđặtởhànhlang(từngoàiđiv à o )

18tượngLaHánở haihànhlangnốinhà chínhvàchùaTrong C hùa nàyđ ượcbốtrínhiềuđộngmiêutảhànhtrìnhtuchínhcủaĐứcPhậtThíchCavàQuanÂmnhưđộ ngTâyVựcsơn,độngNamHải.

Ngoàira,còncónhữngtượngkhôngliênquantớiPhậtgiáonhưtượng,cácT h án h M ẫu Cá c hiệnv ậtk h á c c ũ n g đ á n g l ư u ý n h ư l ư h ư ơ n g , b á t n h a n g bằngđồng,bì nhhoa

QuanhữngdòngchữghitrênThượnglương,đầucột,xàngang,bàivị,chúngt a biết thêmvềsựliênquangiữa chùaMía vàchùa SùngNghiêm, VĩnhPhúc,vềsự đónggópcủanhândânđịaphương,củanhữnghộđồngtậpthiệnởcáctỉnhkhácn h ư PhúcYên,HàNội,HảiPhòng đếntậnThanhHoá,BìnhĐịnh

ChùaMíavừađóngvaitròtôngiáo,vừabảotồnnhữnghiệnvậtnghệthuậtd â n gia n.Nhiềutượngvàđồthờcủagiađình,cánhânđượccúngchochùa;nhữngtượngvàđồthờc ácAm,Miếu,Đền,đềuđãbịtànphá,đổnátcũngđượcđemvàoch ùa,nhưtrườnghợpđìn hĐôngSàngbịcháy,ngaithờ,bàivị,longkhám,bátbửuđượcgửivàochùa.Dođó,sựxếp đặtvịtrínhữngtượngởchùaMíakhôngtheomộtquiluậtđịnhsẵnnhưPhậtgiáochínhth ốngtừngquanniệm. Ảnh1.4:CổngchùaMía

Namvuiđình,nữvuichùa,nhậnxétđóphùhợpvớithựctế.Chínhphụnữđ ãđe mLiễuHạnhvàothờtrongmộtsốchùaởmiềnBắc.Hiệntượ ngnàyminhchứngcho sựkhoandunghoàhợpcủaPhậtgiáo,khôngbàixíchnhữngtôngiáotínngưỡngk h á c C h ù a M í a t h ờMẫu,thờQ u a n t h á n h t ứcl à đ i t h e o khuynhh ư ớ ngc h u n g củanhiềuchù aởmiềnBắc:TiềnPhật,hậuthánhvàngượclại.CólẽthờMẫuđãđượcđưavàochùadướitriều Nguyễn,thếkỷXIX.

Nếuch ù a M í a c ó k i ếnt r ú c q u i m ô t h ì nhữngc h ù a k h á c ở Đ ư ờ ngL â m l à n h ữngng ôi c h ù a n h ỏb é , kh ôn gx ưa lắmvà í t cóg i á trịvềkiếntr úc ng h ệt h u ật.Chù aÓn rấtnhỏ, đượcxâygiữađồng.Ngàyxưa, hộichùa Ónthường thivật, thi thảdiềuvàongày3/3âmlịch.ThivậtcũngđượctổchứcởđềnthờPhùngHưng,đềnthờN gôQuyềnởCamLâmvàởmộtvàinơikháctrongvùng.HộivậtchùaÓncóảnhhưởnglớntr ongvùng,thuhútđượcnhiềuđôvậtvềđâythithốtàinăng.

1.2.1.3.Đềnphủ Đềnp h ủở Đ ô n g S à n g t h ờ b à N g u y ễnT h ịN g ọcL i ệu,c u n g p h i c ủac h ú a T rịnhTráng TheoKiều OánhMậu, côngđức củabà thật lớn:Góp côngtu sửa đìnhM ô n g Phụ,đềnVà,đềnNam,đềnBắc,chùaMía,chùa

ViễnSơn,chợTambảo,mởbếnHàTân,đàorạchthôngvớisôngHồng. ĐềnphủhiệnnaycònhaicửaTamquan,nhàTiềnbáivàThượngđiện.Cửang oài g ồmb a k h ốiđ ộ cl ậpđ ư ợ ct r a n g t r í hìnhl â n , l o n g c h ầunguyệtg h é p b ằngmảnhsàn hmầudatrời;saucửalàvườncây;cửatronggồmbốntrụcao,đầutrụh ì n h lồngđènđ ộirồngcuộnmây.MộtsânnhỏdẫnđếnnhàTiềnbáicókiếntrúctrangnhã,cáchìnhđầ urồng,mây,lákhắcnổivàtườngsơnvẽhìnhrồngmây cómầusắcrựcrỡ.Thượngđiệncób ànthờbàchúaMíavànhiềuđồthờcổ:Ngaithờ,b à n , lưhương,chânđèn,bátbửu

Nổitiếnglinhthiêng,đềnphủởĐôngSàngđượcsựkínhtíncủanhândânđịap hươngvàvùnglâncận.Đềncònthờbốmẹ,ôngbàcủabàchúaMía.Mồng1thángG i ê n g âml ịchlàl ễB à , 1 2 / 3 l ễt h â n m ẫu,1 / 8 l ễô n g n ội,1 4 / 1 2 l ễb à n ội,18/12lễthânph ụ.

ToạlạcởthônCamLâm,nơithờtựđượcxâybằnggạchlợpngóimũihài,quaymặt vềhướngđông,cótườngbaoquanh.“CổngvàokiểuTamquan,haibêncóTảhữumạc,mỗidãy gồmnămgiannhỏ.Đạibáiđượckhởicôngnăm1857,giang i ữacótreohoànhphim angchữ:"TiềnVươngbấtvong"chạmkhắcnăm1907.NgàynayĐạibáiđượcdùngl àmnhàtriểnlãmchiếnthắngBạchĐằng.Hậucungkiếntrúckiểuchữ"Đinh",đượctutạov àonăm1877”[18,tr.155].

LăngNgôQuyềnđượcxâydựngvàođờiThànhThái.Trướcnhàthờ,tươngtruyề nmộNgôQuyềnđượcđặtởđây,xungquanhlăngcótườngbao,cổnglăngcóh a i t r ụlớn.N h à b i a cómáic h e , c a o 1 , 5 0 m ; b i a đ á đượcd ựngthờiT ựĐ ứ cc ó ghi:"TiềnNgôVươn gLăng"[18,tr.156]. Ảnh1.5:lăngNgôQuyền

Nguồn:camnanghay.net Trướcnăm1945,đềnthờcóhaimẫuruộng,dobaxómcủalàngCamLâm( Đ ô n g , Tây,Nam)thayphiênnhaumấynămcấyđểsửasoạnlễtế,gồmmộtconlợnnặng50kg,30đấ ugạonếpđểthổixôi,trầu,cau,rượu,hương Tronghaingàylễlớnlàngcửmộtthủtừvàtá mtuầnphiênđểcanhgácnhàthờ.Hiệnnay,lăngchỉcòn hai sào ru ộng đểphụng sựhươngđăng, cúng tế Quốc tếlễxưa kia cửhành vàongày14.15/8âmlịch.

1.2.1.5.ĐềnthờPhùngHƣng Đềnthờđượcxâytheokiểuchữ"nhị",hướngNam,đượctrùngtuvàothờiThàn hThái(1889-

1907),nhàthờnằmtrênđồi,phảileosáucấpthangmớiđếns ân Sâncótườngvâyqu anh;“haibêncửavàocóTảhữumạc,mỗidãygồmnămg i a n nhỏ.Nhàđạibáinằmtrước,tro ngcóghibứchoànhphiniêuhiệuTựĐức.Giữas ân hẹpcóđặtcộtcờ.TrongHậucungcóbà ivịBốCáiĐạiVươngvàbứchoànhphi"Đông CungĐiện"vàhaicâuđối”[18,tr.153].Lễhộicửhànhvàongày8/1âmlịch.Trướcđâytrongđồtếlễphảicómộtconlợns ống100kgvàmộtcongàsống2 kg.Ngàyhộicóđấuvật.“Xungquanhnhàthờcótrồngnh iềucâyTép(hayChòNâu ,Dipterocarpus,Chev),ládùngđểgóilộcmangvềchoconcháu”[18,tr.154].

Nguồn:Tácgiảluậnvăn ỞlàngĐ ườ ng Lâm, ngườ ita vẫntruyềnn h a u ngôim i ếum ẹcùngvớicáigi ếngthầnkỳtrong miếu.Ngườimẹbịtắcsữa,ítsữa,đếnthànhtâmcầuxinởmiếumẹvàlấynướcởgiếnguốngsẽ thôngsữavànhiềusữa.CácngôimiếuởĐườngL âm thườngnhỏ.

Nguồn:news.zing.vn ỞMôngPhụcómộtnhàthờCônggiáoxâytheokiểucácnhàthờchâuÂu,cóthápc huông.Nhàthờ nàyđượctrùngtuvàonăm

1953.HọCônggiáoởđâyhiệnc ò n khoảng30giađình.Nhữnggiađìnhkhácđãdicưvàonă m1954.NhàthờđượcđặtdướisựbảotrợcủaquanthầyBảnmạngthánhJeSu.Cácđồthờvà ảnhtượngcókiểumẫumàusắcthườngthấytrongnhàthờCônggiáoPhápthếkỷXIX. Ảnh1.8:Nhàthờ

Nguồn:http://www.baomoi.com

Từthịx ã S ơ n Tâyx u ô i t h e o q u ốcl ộ3 2 k h o ảng4 , 5 km,rẽt r á i t h e o c o n đ ư ờ n g đã đượctrảinhựauốn khúcmềmmạichừng 400m,bắtgặpcổnglàngMôngPhụ- mộtbiểutrưngtruyềnthốngđặcsắccủangôilàngViệtcổtruyền.CổnglàngM ô n g Phụlà cổnglàngduynhấtcònlạiởĐườngLâm.Cổngnàyđủrộngđểmộtchiếcxetảicóthểchạyq ua.Cổngđượclàmtheokiểu"Thượnggiahạmôn"[36,tr.130]- trênlànhà,dướilàcổng.Cổngnàyđượcxâybítđốc,cótrụđỡmáivàđầun ó c , bêntrongcók hunggỗ,kèo,hoành,rui,trênmáilợpngói.Thượnglươngcònrõdòngchữkhắctrêngỗ :"Thếhữuhưngnghiđại",nghĩalà:Cuộcđờimuốnđượchưngthịnhcầnphảithíchngh i.Đólàphươngchâmxửthếcủangườixưatruyềnl ư u Quacổngđitiếptheohươnglộlà tớitrungtâmcủalàng. Ảnh1.9:CổnglàngMôngPhụ-ĐườngLâm

1.2.2.2.Ngõ ỞMôngPhụcácngõkhárộngvàthườnglátgạchởphầngiữa,haibêncótường cácnhàxâybằngđáonghaygạchchạydọctheo,nên khiđitrênđườngtachỉt h ấyhaibờtườngvàcácmáinhà.Vàovụgặt(tháng6và11dươngl ịch),cácngõnhộnnhịphơn,vìdânlàngphơiởđórơmrạđểdùnglàmchấtđốthaythứcănc hot r â u bò.CũngnhưởcálàngkhácởvùngđồngbằngsôngHồng,haibênđườngcóđào rãnhnhỏchonước thảicủacácnhàhaibênngõchảyvào.

LàngMôngPhụbaogồmcácxóm:xómĐìnhGiang,xómHè,xómSui,xómChim,xó mSải,xómTrại,xómTrungHậu.Trongcácxómnày,xómTrạilàxómmớiđượchìnht hànhtừkhutrạichănnuôithờiHộptrẻxãnôngnghiệptrongquátrìnhdãndâncủalàng mấychụcnămqua.Trongđó,xómTrungHậulànơicòntậptrungkhánhiềunhữngngôinhàc ổxâybằngchấtliệugạchđấtnệnvàtườngđáong.Mỗixómxưakiađềucócổngxóm.Đường đitrongxómquanhco,nhưngđềucóthểrađượctrụcđườngchínhcủalàngvànốithôngrac áclàngphụcận.

1.2.2.4.Giếng ỞMôngPhụ,mỗixómđềucómộtgiếngmangtêncủaxóm.CácgiếngxómHè,xómGiangxưakianổitiếnglàgiếngcónướcrấtngonnhưhaicâutụcngữsauđ ây đãnhắcđến:

Nguồn:http://www.xaluan.com

GiếngởlàngcổMông Phụđượccổnhânđào cóđườngkínhtừ3- 5mét,sâutrêndưới10mét.Mộtsốgiếngkhôngphảixây phầnthànhgiếngvìđàotrênnềnđáo n g , chỉxâyphầncổgiếng.Dođàoởvùngđấtđáongnê nmạchnướcrấttrongvàmát.

Tươngtruyền,haigiếngởhaibênđìnhMôngPhụlàhaimắtcủaconrồngchột, mộtgiếngnướctrongvàmộtgiếngnướchơiđục,chínhvìthếđãtạonênvịthếđắcđịach o ngôi đình MôngPhụ-Nằm giữa ngãba trung tâmcủalàng nhưngởvịtrínàyngườiđingượcvềxuôikhôngaiquaylưngvàođìnhcả.

Ngàynay,giếngxómGiangvẫncòndùngcùngvớicácgiếngxómXuivàxóm Xây;cácgiếngxómĐình,xómSải,xómMiễuthìkhôngdùngvìđasốnhàdânc ó giếngkhoann êntừlâukhôngđượcnạovét;còngiếngHèđãbịlấptừlâu.

Nhìnmộtc á c h t ổngt h ể,c á c g i ếngở M ô n g P h ụt ư ơ n g đ ố ib ềt h ế,n h ấtl à giến gxómĐìnhcóthànhhìnhtrònxâybằngđáongnêncódángvẻcổkínhvàđẹp.

Hiệnnay,ở xómSuivàxómĐìnhcủalàng MôngPhụcònbađiếmdùnglàmn h à kho.Ngoàira,còncóđiếmởxómHè,xómGian g.ĐiếmởMôngPhụthườngđ ư ợ cxâydựngcạnhtrụcđườngchínhtronglàng.Nộithấtbê ntrongđiếmthườngcóbệxâylàmbànthờ.Trênbànthờcómũthờthổcông,báthương,và ngmã,mõgỗv àconngựagiấy.Ngàyrằm,mùngmộtdânlàngvẫnrathắphương.

1.2.2.6.ĐìnhMôngPhụ ĐìnhMôngPhụtoạlạcởvịtrícaonhấtcủalàng.Hiệnnayvẫncònnguyênvẹn.Ởtr ướcđình,phíatayphảitừđình nhìnracó nhà Xíchhậu - có chứcnăng làmphòngtiếpkháchmỗikhimọingườivàođìnhdựlễ.

Tamquancủađìnhgồmbốntrụvuôngxâygạch,haitrụlớnvàhaitrụnhỏ,bốnđầut rụtạotác lồngđènhìnhvuông cóchạmnổi tứlinh, trên đỉnhhaitrụlớncóh ai consưtửngồinhìnraphíagiữa,đỉnhhaitrụnhỏđộihai bìnhhoa.Bamặttrụcócá ccâuđốichữHánchạmnổi. Ảnh1.12:ĐìnhMôngPhụ

SânđìnhlátgạchBátTràng,haibêncóTảhữumạc,mỗinhàcónămgiannhỏ.N hàTảmạclànơithờtổtiêncácdònghọtronglàng,cònnhàHữumạclànơithờquanôn,quan đươngniên. Đìnhđượcthiếtkếtheo“kiểuchữCông”[36,tr.125].Đìnhchínhgọilàđìnhngoài gồmnămgianhaitrái;Hậucunghayđìnhtronglàmộttoànhànốibagiangiữacủa đìnhngoàikéo dàira phía saunhưcánchày.Hai bênđìnhcó haigiếngmà ngườita gọi là haimắtcon rồng; trước đìnhđặtmột bể nước tượng trưngcho cái aohoặcphòngkhihoảhoạn.

Máiđìnhhìnhvõngnhẹ,haiđầunóccóchạmhìnhhaiconrồng;gócmái,thườn ggọilàđaođình,uốnngượclênthànhhìnhrồngvàđầunghênhìnlênbờdảicó viềnhoathị. Máiđìnhlợpngóimũihài.

Cácv ì k è o đ ư ợ cthiếtk ết h e o k i ểug i á c h i ê n g c h ô n g d ư ờ ng,d ựat r ê n s á u hàng chân.Nhữngđầudưcủacácxàởgianchínhvànhữngkẻhiênlànhữngtrọngđ iểm đểt rangtrí.Nhữngmôtíptrangtrírồng, hổ,cáchép,chim,hoalá,mây đượcc h ạmnổi,chạmlộnghoặcchạmren.Xétvềkiểudáng kiếntrúcvànghệthuậtđiêukhắcthìđìnhMôngPhụđượclàmvàothờiLêtrunghưngvà đượctôntạo,tusửavàohaithếkỷXIXvàXX. Đìnhchínhkhôngcótườngváchngănche,tấtcảđềuđểtrống,chỉcómộtlancan cóchấn songhìnhcontiệnbaoquanhbamặtđếntườngcủaHậucung.Đìnhcósànởhaigianbên,ởg iangiữacócửavõnghìnhlưỡnglongchầunguyệtsơnsonthếpvàng.

Mộtbànthờlớntrangtríbằng tượng rồng,hổphùngậm chữThọ,mây Hậucungchỉcósườngỗbàotrơn,cótườngxâykínbamặt.Bệthờđặtg iữaHậucu n g, cóngaivàbàivị(theoHồsơditíchđìnhMôngPhụ).

Nhàt h ờT h á m h o a G i a n g V ă n M i n h ở g ầnđ ì n h M ô n g Phụ.T r ê n c ổngc ó g h i : " G i a n g ThámHoaCôngTừ".Nhàthờđượcngườitronghọxâybằnggạchtừt hờiTựĐức(1847 - 1883),bốnmái lợpngóimũihài, kiến trúctheo“kiểuchữ"nhị"h ư ớ ng”[36,t r 1 2 1 ] T i ềnđ ư ờ ngl à m ộtn g ô i n h à gồmn ă m g i a n n h ỏ ,c ó b ệg ạchd ù n g làmnơihộihọpvàgiỗtiệc,cócửaképkín.Sânhẹp,látgạ ch,cóbồnhoaởgiữa.Hậuđườnggồmbagian,giangiữacóbứchoànhphi:"GiangThịTừ Đường".Bànthờđặttheocửavõng;trênkhámthờcóbàivịghitênTằngtổđếncụThá mHoa GiangVănMinhvàtêncácchikếtiếp.Haigianbêncóbệthờtổtiên.Đồthờgồm:Bi nhkhí,bốnbànnghitượngvàcácđôicâuđối,catụngsựnghiệpcủavịsứthầnhọGiang.Cột nhà,bànthờ,đồtếtựđềusơnsonthếpvàng. Ảnh1.13:NhàthờThámHoaGiangVănMinh

Nguồn:antg.cand.com.vn

Nhàt h ờc ủah ọH à , họNguyễn( K h ắcN g u y ê n ) c ũ n g l à n h à ở c ủah a i h ộ thànhviên.NhàthờhọPhan(chính)trướcđâydohợptácxãdùnglàmkhochứath óc, đượctrảlạichohọvàonăm

1991.NhàthờhọPhannằmngayphíatrướcđìnhMô n g Phụ,đốidiệnvớiU.B.N.DxãĐường Lâmhiệnnay.ỞMôngPhụ,cácnhàthờn à y đềukhôngcógìkhácsovớicácnhàcổtronglàng. 1.2.2.8 Vănchỉ

ThựcrađóchỉlàmộtmiếngđấtđượcđắpcaoởgầnbêngiếngxómXây.Mỗină m,haibuổilễcúngKhổngtửđượctổchứctạiđâyvàongày13/02và13/08â m lịch,dohộitư vănchiathànhhaipheđảmnhận.Cáchđâyvàichụcnăm,chínhquyềnxãđãcấpvănchỉcho mộthộchuyểnthànhvườnrau.

Nằmgầnnhàhộiđồng,nhàthờnàylànơithờphụngLỗBan,vịtổsưcủanghềthợ mộc.Nhưtabiết,trướcCáchmạngtháng8,kháđôngdânlàngMôngPhụl à m nghềnày,tro ngsốđócóvàingườinổitiếngtrongvùngnênđượctặngdanhhiệulàMụcxứ.

Khônggiancưtrúcủalàngcũngđượccácaobảovệ.Trongchừngmựcnàođ ó ,t a c ó t h ể n ó i l à n g t r u y ềnt h ống,đ ặ cb i ệtở đ ồ ngb ằngs ô n g H ồng,đ ư ợ cq u i hoạchnh ưmộtthứthànhtrì: Hàng rào tre là luỹ,còn các ao là hào.Việc người Việt dùnghaichữ"ThànhHoàng"đểchỉvịPhúcthầnđượcthờởđìnhlàviệcrấtcóýnghĩa.T rongtiếngHánViệt,ThànhHoàngvốnchỉvịthầncủamộtthànhtrì. Ảnh1.14:Aolàng

4aotođàoởbênngoàivàkềcậnkhônggiancưtrú.Aonằmởbênphảiconđườngtừcổn gđìnhvàolàngđượcgọilà"AoCácCụ",bởivìnóđ ư ợ c lànggiaochongườicaotuổikhaithác. Aolànglớnhơnnhiềunằmởphíacủakhônggiancưtrú.ThờixưadânlàngthảcáMèởđ ây.Mỗinămvàongày8thángGi ê n g âmlịch,dânlàngtổchứcđánhcáởao làngtừrạngđông.Họchọnnhữngconcá đẹpnhấtđểlàmgỏicá,cúngThànhHoàngởđình Sốcácònlạiđượcchiachod ân làng. ỞMôngPhụ,ítkhithấycóaoởbêntrongkhônggiancưtrú.Trướchếtlàvìđịathếkh ácaosovớiruộngnướcnênphảitốntiềnđàoaosâumớidẫnnướcvàođược.Hơnnữa, nếuđàosâunhưthếthì"dễchạmlongmạch"[36,tr.145]làđiềutốikịtheotínngưỡngphongth uỷởvùngnày.Cuốicùng,cũngvìMôngPhụcóđịathếc a o nênngườ idânkhôngcầnlấy nhiềuđấtđểđắpđườ ngmànhấtlàđểđắpnềnn h à ,h a i nguyênnhânchínhcủasựhìnhth ànhtừphầnlớncácao.MôngPhụcũngcóv à i aonhà,nhưnghầuhếtđềunằmởrìalàng.

Ngoạitrừcácthửaruộngquáthấpnênbịngậpnướcthườngxuyên,khônggi ancanhtáccủalàngMôngPhụcókhánhiềumồmảđượcđặtvàonhữngchỗđất tốttheoquanniệmphongthuỷ.Ngườiquácốđượcchôntheocùngquitắcvớiviệcđịnhhướ ngnhà"Toạsơnvọngthuỷ"[41,tr.145].Dânlàngvẫnnhắcđếnmấycâut h ơ miêutảvịtrí đắcđịacủangôimộthânphụPhanKếToại,theo đúngqui tắcnóitrên:"Đầuđộinhànhquạt,chânđạplýngư:Thượngthư,Tổngđốc".

TheocâutụcngữmànhiềungườiởMôngPhụcònnhớ"Sốngởlàng,chếtLồCa ngÁngĐộ".L ồCan g, ÁngĐộl à haikhuđấ tcórấtnhiềumồmả.Thông thườngdânl àngchônngườichếtởLồCang.Đâylàkhuđấttươngđốiẩmthấpnêntửthitiêuhuỷnhanh. Saubanămthìlàmlễcảitáng,côngviệcnàyđượctiếnhànhv à obanđêm.Xươngngườich ếtđượcbốcnên,rửasạchbằngnướccóhươngthơm,rồibỏvàomộtcáitiểubằngđấtnung,th ườngởÁngĐộ- mộtkhuđấtđồicaoráonênxươngđượcbảotồnkhálâu.Khiviệccảitángxongthânchủ thườnglàmmộtb ữacơmmờinhữngngườiđãthamgiadự.ĐiềuđánglưuýlàởMôngPhụ cácgiađ ì n h cônggiáocũnggiữtụccảitángnày.

Chợlànơihộihọp,buônbáncủamộtcộngđồngdâncư,làngxã.LàngcổởĐ ư ờ ng LâmcóchợMíanổitiếngtrongvùng.ChợđượchọpngaytrướccửaTamquanc ủac hùa Mía Xưa ki a, chợnàyngườib u ô n kẻbá n t ấpn ậpvớinhữngs ảnphẩmphongphú đadạngcủađịaphương. Ảnh1.16.:Chợ

Trongtiềmthứccủangườidânnơiđây,hìnhảnhcủangôichợnàylàlinhhồnc ủac u ộcs ốngv u i n h ộn,ấmn o c ủamọingười.Chợt h ư ờ ngh ọpv à o c á c phiên.Đếnnhữngphiênchínhthìnhữngcưdântrongvùnglạimangnhữngsảnvậtc ủađịa phươngtớibán.

Ngoàir a , n h ữngk h á c h h à n h h ư ơ n g vềlễP h ậtt ạic h ù a M í a c ũ n g c ó d ị p thưởngthứcnhữngmónquàdândãnhưbánhTẻ,kẹoBột tạiđây.Chínhvìthế,n g ô i c hợnàyđãănsâuvàotiềmthứccủamọingười.Ngàynay,chợMíađãđượcq u i hoạchrộngr ãi,khangtrang.

Khôngg i a n c a n h t á c c ủaM ô n g P h ụcón h i ềuc o n đ ư ờ ngxuyênq u a C o n đ ườngnốiliềnĐôngSàngvớiquốclộ11AvàđingangtrướcđìnhMôngPhụ(đãđượcb êtônghoávàonăm1995),cònconđườngnốiMôngPhụvớiPhụKhangthìvẫnbằngđất.K hônggiancanh tác cònđượcch ia thànhhàng n gh ìn ô,vớinhiềuh ì n hdángbởicá cbờvùngbờthửaphầnlớnđượcđắptrongthờikỳtậpthể.Trướcđ â y cácbờv ù n g t ư ơ n g đ ố ir ộngn ê n h a i c h i ếcx e b ò c ó t h ểt r á n h n h a u d ễd à n g Nh ư n g t ừ khi đượcgiao đất, các hộ nông dân thường xắn bớtmỗimùamộtít đểnớirộngthêmđôichútphầnruộngcủahọnênchúngngàycànghẹplại,gâytrởngạic ho việcvậntải,đặcbiệtvàomùagặtkhichởlúavềnhàbằngxethôsơ.

Nhàxâytrên200nămlàloạinhàcổnhất.NhữngngôinhàloạinàyởĐườngLâmcòn mộtvàinhà.NhưnhàcủaôngHàVănLâmởxómSui,thônMôngPhụlàmộtngôinhàđiểnhì nh.

Mặcdùchưarõnămxâydựngnhưngtheogiađìnhchobiếtthìđãởđượcđến đờithứ12.Nếumỗiđờilà18nămthìtínhđénnaylà216năm.TrênphươngdiệnKiếnt rúc- điêukhắc,ngôinhàhiệnnaycũnglàmộtsảnphẩmcủanghệthuậtkiếnt r ú c đ ầ ut h ếkỷ1 9.

K h u ô n v i ê n t o à n bộn g ô i n h à v à v ư ờ nk h o ảng3 5 6 métvuông.Nhàkết cấu theo kiểunămgian hai dĩ,nămhàngchân cột Ngôi nhà có diệnt í c h 17x7,8m.Giangiữalànơithờtựvàtiếpkhách.Đâylàgianrộngnhấttrong ngôinhà.Bànthờvàbàntiếpkháchđềulàmtheokiểucổ.Máiđượclợpbằngngói ta,nềnnátgạchnung,tườngđáong,rui,mèđềubằnggỗ.Bứcđốlụangăngianbênvớigianbu ồngcũngbằnggỗtrangtrígờnổi dọc.Nhàchínhphânbiệtvớihiênbằngn g ư ỡ ngcửagỗcaokhoảng40cm.Ngoàihiêncótá mhàngcộtchạyngangtừđầuđếncuốinhà.Cộtnhàvàhiênđượckêtrênmộtchânkêbằ ngđátròn.Cộthiêncóchiềucaokhoảng1,7m.Đâylàmộttrongnhữngnhàtrầnthấpn hấttrongnhữngn h à gỗcổởMôngPhụ.

DiệnmạovậtchấtcủaAnĐông

Cóthểnói,làngcổHaHuêlànơiđạidiệnchokiếntrúctruyềnthốngcủaHà nQuốc,chonềnvănhóaNhogiáolâuđờivànhữngnỗlựccũngnhưsứcmạnhcủ acộng đồngtrongviệcgìngiữvănhóa.Cácditíchtôngiáotínngưỡngkhôngn h i ề u nhưng giátrịcủanóthìkhôngthểphủnhận.

Nhữngng ôi đì nh nh ư O k y e o n j e o n g s a , B i n ye o n j e o n g sa , G y e o n g a m j e o n g … lànhữngngôiđìnhđãtồntạilâuđời.Nơiđâythờthànhhoàngvàlànơiđểngườid ân sinhhoạt,hộihọp.Cóviệcgìtronglàng,ngườidântronglàngsẽđượcthôngbáo tới đìnhđểđưacáctintứcmớivềvụmùa,vềchínhsáchvềthôngtinliênquant ớ i ngườidân. Ảnh2.4:Đìnhởkyeonjeongsa

MặcdùởHaHuênóiriêngvàHànQuốcnóichung,Phậtgiáokhôngđượchưn gthịnhvàkhôngcónhiềuchùachiền,nhưngnhữngngôichùacổkínhvẫnlàmnaolòng biếtbaodukháchPhậttử.Vớicảnhquanthiênnhiêntuyệtđẹp,kếthợp với kiếntrúccổđộc đáo,cùngviệc lưugiữnhiềutàisảncógiátrị vănhóa, các ngôichùaởHànQuốcluônthuhútdukháchviếngthăm.Khônggianchùarộngrãi,hế tsứ c tĩnhlặngvàtrangnghiêm,dùnườmnượpkháchthămquan.Chùacónhiềukhuv ự c nh ưkhuTamquan,Chínhđiện,Tambảo,chùaBatầng…

Chùathườngđượcx ây dựngởtrênnóicaovàngườidânthườngtớitrongnhữngdịplễt ếthaylúcrỗir ã i đểhọcthiền,haythiềnđịnhtĩnhtâm,thamgiatiệctràhaythưởngthứcn hữngmónănchay…vàcầunguyệnchogiađìnhcủamình.

2.2.1.2.ĐềnBongjeongsa ĐềnBongjeongsađượcxâydựngvàonhữngnăm12củaVuaMunmu(trịvìtừ66 1~681)củatriềuđạiSilla.ĐềnBongjeongsalàngôiđềnlớnnhấtởAnĐôngv à sởhữucá ctoànhàgỗlâuđờinhấtHànQuốcGeuknakjeon.ĐềnBongjeongsacómộtbầukhôngkhít hanhlịchđộcđáovôcùng.Nhữngcâycổthụvàcácamgầnđócũng c ó g i á trịđ á n g k ể

B ê n t r o n g đ ề n c ó n h i ề u thápn h ư D a e u n g j e o n , Geuk nakjeo n.N goài racòncócáctòanhàquantrọngnhưngôichùađábatầng.Bêntrongchùacóđầyđủcácbộsưut ậphoànchỉnhcáckinhđiểnPhậtgiáo. Ảnh2.5:ĐềnBongjeongsavớichùađábatầng

DosanseowonởAnĐônglàmộttrongnhữngtrườnghọctưthụccủatriềuđạiJ ôSon,códiệntíchlớnnhấtmànhàNhohọctiêubiểucủaJôSonlàT’oekyeL e e h w a n g(1501~1570)đãxâydựngnhằmdạynhữnghọctròcủaông.Leehwang saukhicáo quanđãquayvềAnĐôngquêhươngcủamìnhchuyêntâmvàviệcdạy học.Saukhiôngmất,đểtưởngnhớông,cáchọctròđãxâydựngđềnthờvàsauđómởrộngdi ệntíchnêncóđượcquimônhưhiệnnay.Nơiđâytrưngbàydivậtvàsáchcủatiênsinh Leehwang.

ChínhgiữalànglàMiếuSamsindanglànơiđượccholàlinhthiêngvớingườidân HaH uê.TrongmiếucócâyCứcổthụ600tuổi.Mọingườiđếnmiếu,vòngtayq u a n h câycổthụđ ểmongnhữngđiềumaymắnsẽđếnvớimình.Đâylàcây,theoc á c cụcaoniêncâyđãtồntại trên600năm,gốcto,cànhláxumxuêtỏabóngmát.T ư ơ n g truyềnrằngcâylànơingựcủa nữthầnSamSinphùtrợviệcsinhsản,nuôid ư ỡ n g trẻemtronglàng.Nơiđây,dukháchđế nthamquanđềuviếtgiấybuộcvàocáccột,dâychăngdướigốccâycầusứckhỏe,maymắntro ngcuộcsống. Ảnh2.6:Câycổthụ600tuổiởmiếuSamsindang

ChỉcómộtnhàthờtạiHaHuê.Nhàthờđượcxâytheolốikiếntrúctruyềnt hố n g và hơigiốngvớikiếntrúcnhàởcủangười dânnơiđây.Vẫnlàmáingóimàuđen vớihình vòng cung uốn vàotrong,nhà thờđượcxâycao trênnềnmóngđá,cửag ỗ trangtrínhẹnhàng Chiếcchuôngcaovútvàdấuchữthậplàbiểutượngrõnhấtcho sựt ônnghiêm,thànhkínhcủanhàthờ.Nhàthờđượcbaoquanhbởitườngràob ằn g đấttạođộ mởnhưnhàthờđangsẵnlòngđóntiếpcácconchiên củamình. Ảnh2.7:NhàthờtôngiáocủangườidânHaHuê

Nguồn:www.google.co.kr

Vàchỉdấu thiênchúacộngtháp chuôngphíabên ngoàilàdấuhiệu nhậnbiết đâylà n h à t h ờ N ơ i đâyđa s ố m ọ i n g ư ờ i t h e o t í n n g ư ỡ n g N h o g i á o v à c h ỉ s ố í t người dânởđâytheoThiênchúagiáo.Dùvậy,nhữngngườitheođạothiênchúav ẫn xâydựngchomìnhmộtnhàthờđểcầunguyệnvàtụhọp.Chứngtỏnơiđâycónềnvănhó acựckỳđặcsắc,tôntrọngtựdotínngưỡngtôngiáocủaconngười.

KhudâncưnghệnhânJiryelàđịađiểmtuyệtvờiđểdukháchtậnhưởngtrảinghiệm nhữngsựkiệnđộcđáo.Mỗithángnơiđâyđềuđiễnracácsựkiệnẩmthựcnhưlàmbánhg ạohaylàmkimchi.Thúvị hơnlàkhitớiđây,d u k hác h cóthểởt ro n g cácngôinhàt ruyềnthốngHànQuốcđểthấyrõnhữngđặctrưngvănhóaconngười HànQuốctruyềnthốn g.

KhudâncưnghệnhânJiryelàmộtngôilàngcórấtnhiềucácdisảnđãđượcc ôn g nhậ nlàdisảnvănhóanhư:JisanSeodang-Disảnvănhóasố49,Jichonjongtaek-

Disảnvănhóasố44vàJichonjecheong-Disảnvănhóasố46- đượcdờitừđầmImhađếnđâyvìsợlũlụtgâyngậplún.JisanSeodangxâydựngnăm1 800t r o n g n ă m t h ứ 2 4 v u a J e o n g j o t r ị v ì đ ể t ư ở n g n h ớ t h à n h t ự u củ a K i m Ban g-geol- lànơidànhchonhữngtướngquântươnglaihọctập.Jichonjongtaeklàn g ô i nhàchínhcủa giatộcKimBang-geolxâydựngnăm1712theolờiđềnghịcủa ôngcònJichinjecheonglàkhulăngmộnơitổchứccácnghilễcúngtếvàhiệnnayđượcs ửdụngnhưmộtthínhphòng.

Ngoàiranhững ngôinhà máingói, d u kháchcònđượcchiêm ngưỡngcác d ãy núithấpbaophủlàngnghệnhânJirye,hayngạcnhiêntrướcmộthồnướclớnngay ởtronglàng.Khiđiquacổngcaodukháchsẽthấymộtquảngtrườngrộngvàtrư ớc mặtlàk hunhà chính, trườnghọc nằmbên phảicònkhulăngmộnằm bêntráin g ọ n đồi. Ảnh2.8:KhudâncƣnghệnhânJirye

Nguồn:TácgiảluậnvănD ùngôilàngnàyđã350tuổinhưngvẫncòntồntạicácngôinhàcóphòngốc đượcsưởiấmbằngcủi.Ngôilàngnàybảotồnnhữngtruyềnthốngcổxưanêntrởt h àn h địadanhtuyệtvờichonhữngaimuốntìmhiểuvănhóaHànQuốc.Làngnghện h ân Jiryel à đ ị a đ i ể m t ì m h i ể u v ă n h ó a c h o d u k h á c h n ư ớ c n g o à i đ ồ n g t h ờ i l à kh ôn g giansángtạodànhchocácnghệnhânvàlànơidànhchocácbuổigặpgỡ,hộ i thảo. Nơinàycònđượcbiếtđếnnhưđịađiểmhọctậptheokiểutruyềnthốngv ớ i họcviệnK hổnggiáocótừlâuđời.

2.2.2.2.Cổnglàng ĐểvàotronglàngHaHuêsẽphảiđiquamộtcổngchính.Cổngchínhđặcbiệt mangđậmtruyềnthốngcủalàngcổHànQuốc.Vàđặcbiệthơnnữa,gầncổngv ào lànglàt hánhđịacủatượngJangseungvớirấtnhiềunétnghệthuậtđặct rư ng MộtquầnthểJangseu ng(tượnggỗtượngtrưngchovịthầnbảovệngôilàng, đượctạctheomặtnạtruyềnthốngGaksicủalàngHaHuê).Nhữngbứctượnglàmbằngth âncâygỗkhông chânkhôngtay,chỉcógươngmặtđượckhắcmộtcáchtinhnghịchvớiđôimắtvừalồivừatrố, cáimiệngrộngngoác,hàmrăngcáinhôracáithụtvàovàcáimũithìtonhưnắmđấm.Khô ngbiếtphảimiêutảđâylàgươngmặtn g ư ờ i đangcườihayđangkhócnữa.NgườiHànQu ốcgọinhữngbứctượngnàylàJangseungvàcoic h ú n g nhưt h ầ nh ộv ệc ủal à n g Đâychín hl à nghệthuậttruyềnthốngcủangôilàng.NhìngươngmặttượnggỗJangseung,ngư ờithìcảmthấyhàih ư ớ c,kẻlạirởntócgáy.Cóthểnóicảmnhậnkhingướcnhìngươngmặtt ượnggỗJangseungphầnnàophảnánhđượctâmtrạngcủangườiđó.VìthếmàngườiHàn thườngnóithầnhộvệJangseungnghênhđónngườitốtbụngđếnvớilàngvàlàmc h o nhữ ngkẻcódãtâmphảirunsợvàquaygótkhôngdámbénmảngtớinữa.Tuyn h i ê n , t ư ơ n g t ự n h ư n h ữ ngc ộtt h ờv ậtt ổt o t e m ở BắcM ỹ,n h ữngtượnggỗnàythườngđượcdựnglênở bênngoàicổngchínhcủalàngđểtrừđuổitàmaquỷdữ,mangsứcmạnhbảovệngôilàng

Cácbứctượnggỗnàyđềumangýnghĩachunglàxoadịutâmhồn,đemlạisựyênbì nhchongườidânvànơihọsinhsống.TheovănhóadângianHànQuốc,n h ữngcộttượng khắcnàyđượcdựnglênởhai bênconđườngvàolàng.Tượngphíabêntráilàmhạhỏanhữngthầnlinhtrongkhôngkhí,c ònhàngtượngbênphảilàmdịulòngcácthầnlinhtrênđất. Ảnh2.9:Cácmặtnạgỗđƣợcđặtngayởcổnglàng

Ngõlànhữngconđườngđichocácnhàởdọchaibên,lànơidẫnbướccủangườid ân,củadukháchđitừnhànày,tớinhàkhác.Cácconngõthườnghẹpnhưngvẫnvừachonhữngc hiếcxekéohaynhiềuđám ngườiđilại.NhữngconngõởlàngH a Huêcóthểđượclátximănghoặcđểđườngđấtvừal ốiđichocácphươngtiệnt h ô sơvàcácsinhhoạtsảnxuấtcủangườidân.Haibênngõl àcáctườngnhàsansát, n ốit i ếpn h a u N g õ t h ư ờ ngn g ắnv à n h i ềuk h i c ó d ốc.D ọct heoh a i b ê n c o n đườnglànhữngbờtườngđấtgiảnđơnhaytườnggạchchắcchắncủacácgiađì nh.Đasốcácngõđềungắnnhưngnốiliềnvớinhauvàhướngvàophíatrungtâmcủalàng.

ChungH y o d a n g ( T r u n g h i ếuđ ư ờ ng)làn h à t h ờh ọc ủag i a đ ì n h S e o a e Y u S eo n g -

Ryong.Dùđ ã từngl à t ư ớ ngcủaH à n Q u ốct r o n g t h ờikỳN h ậtB ảnx â m lăngTriềuTi ênnhưngSeoaeYuSeong-

Ryongcólốisốnggiảndị,đượccậnvệvàc o n cháu,dònghọyêumến,kínhtrọng.Sau thờigianbinhnghiệp, ôngsốngtạimộtn g ô i nhămâilânhỏtronglăngHaHuívẵ n g mấttạingôinhăcủamìn h.Cậnvệc ủa ông cùng các concháu ôngđãxâynhà thờngaytrênngôinhàcủaông đểtưởngnhớtớiông.Saunày,từmảnhđấtcủanhàthờhọ,ngườitađãmởrộngxâydựngt h à n h khu nhàkỷniệm.Khunhànàyvừalàthờôngvà nhữngngườiđứngđầudònghọ,đâycũnglànơitrưng bàynhữngtàiliệuvàvậtdụngliê nquantớiSeoaeYu

ThưđườngByeongsanseowonlàHọcviệnNhogiáođượcxâydựngđ ầ utiênđầutiên ởHànQuốc.HọcviệnNhogiáoByeongsanseowonđượcbiếtđếnlàmộtk h u phức hợp gồm 11giảngđườngNhogiáovà khukýtúcxáđượcxâydựng trongmộtk h u ô n v i ê n r ộngr ã i k h á t á c h b i ệtvớin h à c ủan g ư ờ id â n c ủal à n g B y eo n g s an seo wo n trướckiavốnchỉdànhchocácnamsinhcódòngdõiquýtộc,với m ụcđ í c h t r u y ề n b á N h o g i á o v à l à n ơ i hộit ụn h ữngt r í t h ứch à n g đ ầ uc ủa“Vư ơngquốcẨnsĩ”.Họcviệnnàycónhiềutòanhàriêngbiệtbaogồm:Eung-dang,Jeonghoe- dangvàYangseong– dang.KiếntrúcmáinhàgỗđượcxemlàmộtnétđặcsắccủaEungdodang.

Ngàynay,thưđườngtrởthànhnơilưugiữkiếntrúcvànhữngdấutíchvănh óa,g iáodụccủaAnĐông.Thưđườngnàyđanglàmộttrongnhữngđịadanhtiềmn ăn gchovịtrídi sảnvănhóathếgiớitiếptheocủađấtnướcHànQuốcxinhđẹp. Ảnh2.11:ThưđườngByeongsanseowon

Nguồn:www.google.co.kr

Làngcómộtkhuđấtriêngđểlàmnghĩađịa.Nghĩađịađượcsắpxếpquicủt h e o vịtrícủa từngngườiởtrong làng Đặcbiệt,khu mộcủacác gia đìnhquyềnquíđ ượcxâydựnghếtsứckhangtrang,trangnghiêmvàthườngbằngđá.

Ngoàinhữngphiênchợhọpnhỏlẻphụcvụcácmặthànghằngngàyhọpvàobuổis á n g đển g ư ờ id â n c ủal à n g b u ô n b á n , t r a o đ ổ i h à n g h ó a , l ư ơ n g t h ự c,t h ựcphẩm, ở H a H u ê c ò n cók h u chợc h u y ê n b á n h à n g l ư u niệmc h o k h á c h t ớit h a m q u an Cácđồlưuniệmđượcbàybánởđâychủyếulàhaibiểutượnglàngnghềcủalànglàtượnggỗv àmặtnạ.Ngoàira,cácsảnvậtcủađịaphươngnhưrượu,tương,k i m chi cũnglànhữngmặ thàngđượcdukháchlựachọnkhitớithămHaHuê. Ảnh2.12:Ngôilàngvàkhuchợ

Nguồn:www.google.co.kr

Cóthểnói, việcviệcxâydựng Bảo tàng dân gianAnĐônglà việc làmrất bàibảntrongviệcgiớithiệuvănhóaHànQuốcvớibạnbèquốctếcủaHànQuốc.Quabảotàn g,khôngchỉngườidu khách đượctìmhiểuđầyđủnhấtnhữngđiềuđộc đáo,đặcsắctrongvănhóa,kiếntrúccủaHànQuốcxưamàcòngiúpbảotồn,duytrìn hữngđiềuđónhưlờinhắcchocácthếhệngườidânHànQuốcngàynay.BảotàngDângianc ôngcộngAnĐônglànơibạncóthểtrảinghiệmvănhóaNhogiáovàcáct r ò chơitruyềnthốngcủ aHànQuốc. Ảnh2.13:KhubảotàngtruyềnthốnghiệnđạivàquimôlớncủaAnĐông

Nguồn:www.visitkorea.or.kr

AnĐônglànổitiếngvớinềnvănhóaNhogiáovàbốnnghilễtruyềnthống (cácnghilễcủa đến tuổitrưởngthành,kếthôn, tanglễvàthờcúngtổtiên).Tạibảotàngngười thămquancóthểxemcác lốisốngcủaquá khứvà kho tàngvăn hóadâng ian quantrọngthôngquacácmôhìnhtáihiệncũngnhưcácvậtdụngđượctrưn gbày.Bảot à n g t r o n g n h à đ ư ợ cc h i a n h ỏt h à n h b a p h ò n g t r ư n g b à y T ạ it r i ể nl ã m p h ò n g 1,quátrìnhtừsựrađờiđếntuổithơcủamộtembéđượchiểnthị.Tạitriểnlãm phòng2,quátrìnhtrởthànhmộtngườilớnđểcácnghilễcủacáichếtvàtanglễsẽđượchiểnthị.Tạ itriểnlãmphòng3,cuộcsốnghàngngàyvàcáctròchơitruyềnthốngđượchiểnthịtrongcác môhìnhnhỏ.Cáccôngcụcanhtáccũvàquátrìnhravải,cácditíchdângiancủabảotàngnàyđ ãlênđến3.700hiệnvật.Ngoàiracòncómộthệthốngvideotrìnhchiếu.Saukhixem xétthôngquacáccuộctriển lãmtrong.N g o à i triểnlãmtrongnhà, dukháchkhôngth ểbỏq uak hu triểnlãmng oàitrời.Khu triểnlãmngoàitrờilàmộtkhuphứchợp,khunhàởdângianvàcác tàisảnv ă n hóa Duk h á c h sẽthấyhiệnvậtđ ạ idiệnc h o lốis ốngAn Đô ngn h ư n g ô i nh à bằngđá,nhàốngcómáiche,túplềuvàcốixay Ảnh2.14:Táihiệnvănhóathờcúngtạibảotàng

1910).Nếunhưt rư ớc đâytronglàngcó350gi a đìnhsinhsốngthìnaychỉcòn150 gia đình,với437ngôinhà, hợpthành127cụm,trongđócó12ngôinhà làbáuvậtquốcgia củaHànQuốc.Đivàotronglàng,dọctheonhữngbờtường đấtlànhữngtòanhàc ủaquýtộcxưavớinhữngcánhcổnglớn.Nhữngngôinhàcủagiớiq uítộcđượcx ây dựngởngaychínhgiữangôilàng.Nhữnggiađìnhquítộcsốngtron gnhữngng ô i nhàmáingóiđenmun,cónhiềugian,cókhicólầuvọngcảnh,đượcxâycách đâybốnnămtrămnămbởidònghọRyuvàphâncáchnhaubởinhữngbứctường.Vớinh ữngngôinhàđượcxâybằnggỗthìngaycảhành langcũngcócác chấnsonglàm bằng gỗcách điệu.Khi đếnHa Huê,không thểkhông tớithăm quan nhữngkhun h à quýtộcđểtrảinghiệmcuộcsốngtruyềnthốngcủangườiHànQuốcthờitrư ớcđồngthờikhámphánhữnglốithiếtkếđộcđáo,tiệndụngcủanhữngngôinhàdànhcho nh ữngngười“cótiềncủavàchứcsắctronglàng”[3,tr.69].

Khunhà"Bukchondaek”– cónghĩalànhàởthônBắc.Nhànàylànhà7đờiđ ư ợc hưởnglộcnghìnthạch(1thạchlà10đấ uxưa),tồntạiđượckhoảng400nămrồi.Trôngnórấthoànhtráng,nổilêngiữalàng,nhưn hịcủabônghoasen.Bâygiờco n cháungànhtrưởngđờithứ11củahọRyuvẫnđangsinhsốn gởkhunhàchính.Khunhàchínhphíabêntronglànhàởvẫnđanggiữđượctheonétsi nhhoạtxưa.Đâylàkhunhàcủaquýtộcxưavớiquymôrấtlớn,tổngcộngcótới72gian,g ồmc á c giannhàtrong,nhàngoàitiếpkhách,biệtđường,từđường,vàdãynhàngoài dọchànhlang.Trảiqua200năm,chođếnnay,chúngtavẫncóthểcảmnhậnđượchơi ấmcủ ahệthốngsưởicổxưatrênsànnhà.DođâylàkhunhàcóquymôlớnnhấtcủalàngHa Huê,nênnhiềungườicũnglongạirằngnókhócóthểhòanhậpđư ợcvớixungquanh.T hế nhưngRyuSe-ho,concháu ngànhtrưởngđờithứ11củahọRyuchobiếthoàntoànkhôngphảivậy,"Bukchondaek"l àkhunhàtrungtâm màở đó,hơnaihết,mọingười sốngrấtgầngũivớinhững ngườibìnhdân Khu nhàvớitinhthầnứngxửvàvẻđẹptrongsángcủaHàn Quốc đãgâysựthích thúchodukhách.

Cùngvới"Bukchondaek",mộtđạidiệntiêubiểukhácchokhunhàởphíabắccủ a làngHaHuêlàtòa nhàcổcótêngọiYangjindang cónghĩalà"Dưỡngchânđường".NhàcổYangjindang:làmộttrongnhữngngôinhàcổn hấtcủalàng,đượcmệnhdanhlàbáuvậtthứ306củaquốcgia.Nóthuộcvềngườiđứngđầu củadònghọRyu,Seong-reong(1542-

1607),bộtrưởngtòaánnổitiếng,ngườiđãgópcôngbảovệđấtnướckhỏicuộcxâmlư ợccủaNhật(1592).Nơiđây,nhàcómáirấtcao,thểhiệnđậmchất quyềnuyvàđịavịcủa giớiquý tộc.Đâylà nhà củangành trưởng,n ơ i haia n h em(TâyNhai)RyuS e o n g - ryongvà (Khiêm Ảm)RyuUn- ryong lớnl ê n , làngôinhàcổlâunhấttronglàng,đượcnhànướcchỉđịnhlàbảovậtquốc giasố306.Tronggiannhàchínhbâygiờ,condâucảđờithứ22củagiatộcnàyvẫnđa ngsinhsốngtheoynhưkiểungàyxưa.

Ngoàiracònmộtsốngôinhànhư:Chunghyodang,Juiljae,Hadonggotaek… cũ n g cóthiếtkếtươngtựnhưtrên.

Nếunhưnhữngngôinhàlàmbằnggỗrấtlớndànhchocácgiađìnhgiàucó,vớiquần thểkiếntrúcbaogồmcácchòinghỉchân,giảngđường,việnnghiêncứuNhogiáothì mộttổhợpnhữngcănnhàcổlàmbằngbùnđấtvàmáilálànơisinhsốngcủacácgiađìnhdâ nthườngcủadònghọ.

NhữngnétkiếntrúctruyềnthốngnguyênthủyvẫntoànvẹntạiHaHuêvớin hữn gngôinhàmáilátruyềnthống.Nhữngngôinhàtranhhàngtrămnămtuổivẫncòn đượcbảot ồnkhánguyênvẹntạilàngcổHaHuêAnĐông.Điểmđặcbiệtnữađ ó làmặttrướccủacác ngôinhàđềuhướngvềphíatrungtâm(ởnhữngngôilàngk h á c hầuhếtcácngôinhàmặtti ềnđềuhướngvềphươngNam).

Trảiq u a 2 0 0 n ă m c h o đ ế nnay,n h ữngn g ô i n h à ở H a H u ê v ẫng i ữđ ư ợ cn h ữngnétkiếntrúcđộcđáocủakiểunhàcổtruyềnthốngHànQuốc.Nhữngngôin h à vớ ikiếntrúccổxưacùngvớisựduytrìcuộcsốngnhưnóvốncótừcácđời trướckhiếnchongôilàngHaHuêcóđượcsứchútđặcbiệtkhônglẫnvớibấtkỳvùngn ào.Nếunhưởcácnơikhác,kiếntrúctruyềnthốngmàcóxemđượcthìhầunhưcũngchỉl ànhữngcôngtrìnhđượcphụcnguyênlại.ChỉởHaHuê,lốisốngcổtruyềnvàkiếntrúcxưa củaHànQuốcmớiđượcbiểuhiệnsốngđộngnhưthế.NhữngngôinhàcổHaHuêởnơiđâ ycònchínhlàmộthìnhthứckiếntrúcrấtthiếtthực.NgôinhàlítưởngcủangườiHànQuốcl àsẽđượcxâydựngtrênnềncủamộtngọnnúivàphải“đốimặtvớiphíaNam”[5,tr.48],và mộtsốđiểmcầnphảiđượcx e m x é t k h i xâyd ựng,c h ẳngh ạnn h ư h ạ nc h ến h ữngả n h h ư ở ngc ủag i ó xuốngnúi,đầyđủsựthônggióvàtiếpxúcvớiánhsángmặttrời.Sựx uấtsắcvềk h o a họcvàthânthiệnvớimôitrường,HaHuêvớitínhthẩmmỹcủanó,lốiki ếnt rú c nàyvẫnlu ôn đượcđánhgiácaotrongđờ isốngvà xâydựngcủangườiHànQ uốc.

Trướckhivàobêntrongngôinhà,toàncảnhkhuônviêncủangôinhàmanglạinh ữngkhámphávôcùngthúvị.Từcổng,tớisân,tớivườn, tấtcảđềuhếtsứcngănnắp,g ọngàngvàđầysứcsống.Nhữngngôinhànơiđâychínhlànhữngngôin h à kiểutruyềnt hốngtrước đâycủangườidânHànQuốcnhàHanok.Kiểunhà nhưthếcókiếntrúcphùhợpnhấtvớiđặcđiểmkhíhậucủa“xứsởKimchi”[20,tr.11].C ácngôinhàcóthểđượcphânloạituỳthuộcvàovậtliệuxâydựngnhư:nhàmáin g ó i, n hàtranh,nhà gỗ…

Vàbấtkểloạinguyênvậtliệunàothìn h ữ n g ngôinhàHanoktạiHaHuêvẫnlành ữngngôinhàcổxưathânthiệnvớithiênnhiên.Minhch ứ ng chođiềuđórõnhấtlàn hữngngôinhàởđâyluôncónhữngkhônggianmởt ư ơixanh,tronglành,đượcgọi làHaengrangchae.Haengrangchaeđượcbốtríởkh uvựcgầncửacổngravào.Có rấtnhiềuloạicâytrồngởđâyđểtạokhônggianh o à hợpvớithiênnhiênchongôinhà.

Cổngvàotừngngôinhàthườngrấtcao,rộngđặcbiệtlànhữngngôinhàcủag iớiqu ítộc.Ngaycảmáitrecổngcănnhàcũngthểhiệnrõđẳngcấpcủagiađình.Cácgiađìnhth ườngdânthìcổngnhỏ,thấphơn,máitrelàmáiláđơngiản.Máitrecủacổnggiađìnhquít ộclạibằngngóivòngcungvànangỗlắpghépchắcchắn.

Cổngđ ư ợ c b ố t r í đ ặ t ở p h í a b ê n c ạ n h n g ô i n h à C ổ n g l à b ộ mặtc ủ a c ả n h à n ê n t hườngđượcthiếtkếcầukỳ,nhiềuđiểmnhấnnhá.Trêncổngnhànàocũngcóghitênchủ nhàcùnglờichàomừngkháchtớichơi.Sốnhàđượcgắnkhiêmtốnbênt ư ờ n g r àocủacổngnhà Cửa cổngthườngđược làmbằngc á c thanhgỗmàuđenh o ặ c n âugắnvàonhau.Bướcvàocổng,ngườitacóthểphóngtầmmắtvàquansátđ ư ợ c khungcản h,thiếtkếcủatoànbộngôinhà. Ảnh2.15:Cổngvàocủanhàquítộc

Nguồn:www.khoahocphothong.net Ảnh2.16:Cổngvàocủagiađìnhthườngdân

Tườngrào:Nhànào cũngcótườngrào,tườngràothểhiệnranhgiới giữacác ngôinhàởkhulàngHaHuêvớinhau.Tườngràocũngthểhiệnsựđộclập,riêngtư củamỗin g ô i n h à t r o n g l à n g T ư ờ ngr à o t h ư ờ n g đ ư ợ cxâybằngc h ấtl i ệuđá , đấ th oặcgạchđỏ.Tườngràokhôngquácaonhưngcũngkhôngquáthấpnêntừngoàinhìn vào chỉthấyđượckếtcấu của cácgian nhàchứkhông nhìnđượcsinhhoạtbêntrong.Tườngràocủakhunhàquýtộcđượcxâybằnggạchkiêncố vàcaohơn,cómáingóiche.Tườngràocácnhàmáiláđơngiảnhơn,đượcđắpbằngđấtvà đượcc h e bằngmáingóibìnhdânhoặclá.

Nhìnbênngoài,mỗingôinhàđềucórấtnhiềugiannhà, cácgiannhàđềuh ướngratrungtâmtạothànhmộtkhuquầnthểvừamở,vừathểhiệnlốisốngthânthiện,h òa thuận của tấtcả các thành viên tronggia đình nhưng cũngvừa rất kín đáovìcácgiannhàcủamỗigiađìnhthànhviênđềucócửa.Nhà,nhàkhách,cổnglớnn ốithànhhìnhchữnhậtđểkhunhàcóthểđónánhsángđượctừcácphía.Bondanglànơichủ giađìnhsinhsốngvànằmngaytrungtâmngôinhà.Nóbaogồmphòngk hách ,phòngng hỉvànhàbếp.PhòngkháchchínhlànơiquantrọngnhấtcủanhàtruyềnthốngởHaH uêvàlàkhônggiandànhchongườiphụnữchủgiađìnhsinhs ố n g , sinhconvàđếnl úcmấtđi.Khunhàchínhcũnglànơiphụtráchquầnáovàthựcp h ẩ m c h o c ả g i a đình Ngườid â n nơiđ â y hiếukháchv à cóphòngdànhriêngchokháchhayngườithânđến chơinghỉngơi,đượcchiathànhphòng.Đôik h i chủnhàcũngsốngtrongkhuvựcnày Ảnh 2.17:Cácgiannhàtheohìnhchữnhật

Nguồn:www.google.co.kr Ởmộtsốnhàthượnglưucòncóthêmmộtnhàbiệtlậpnằmởphíasaukhunh àchí nh.NếudànhchongườicongáichưalấychồngsốngthìgọilàChodang,chongườicontraichư acướivợsốngthìgọilàSeodang.

Vớinhữnggiađìnhgiàucóvàdiệntíchrộng,điệnthờtổtiêncủagiađìnhrấthoànhtrán gvàđượcxâyởphíasaungôinhà.Vịtrínàythểhiệnsựtônnghiêmvàchỉnchucủangười HànQuốcđốivớitổtiêncủamình.

Gianbếp:đượcngườiHàncổrấtlàmấmsànnhàg,đượccoilànơigiữlửacủagia đình.Vìvậy,gi an bếpđượcthiếtkếc ầukỳxâycaođểngườinấucóthểđứngchếbiến mó nănmộtcáchthoảimái.B ếplòởđâydườngnhưnóngquanhnămkhôngbaogiờ nguội.Saukhinấu,bếpđượcủcólẽđểmanglạisựấmápchotoànbộcănnhà. Ảnh2.18:Gianbếpmanglạicảmnhậnvềsựấmêmcủagiađình

Sân:Sânthườngrấtrộngrãi,tạođộthoángmátchongôinhà.Sânlànơiphơip hó ngnô ngsảnkhivụmùa,đồngthờicònlànơiđặtnhữngchumngâmtương– mónăntruyềnthốngcủangườiHànQuốc

Vườnkhôngcốđịnhởvịtrínàomàmỗinhàcóthểcórấtnhiềukhuvườn,b ên cạnhnhà,đằngsau,đằngtrướcđểtrồngrau,trồngcâytráiđểmangbánvàcungc ấpchonhucầucủagiađìn h.Tuynhiên,gầnnhưnhànàocũngvậyđềucóítnhấtmộtkhuvườnđượcthiếtkếphíatrướcngôi nhàđểcâycốitrongvườnnhàsẽchebớtánhnắngmặttrờivàtạobóngrâmchongôinhà. Ảnh1.19:Vườnnhà

Ao:Aonhỏvàthườngnằmphíasaungôinhà.Tuynhiênlàdườngnhưchỉcò n 1,2 cái ao có tronglàng Thỉnh thoảng chúng ta cóthểgặpmộtaosenđượcxâyởtrướcngôinhàphíangoàibứctường.

CấutrúcnhàcủaAnĐôngđược phânloạitheotầnglớpxãhội Nhà củatầngl ớp quítộcthườnglànhàmáingói,tườnggạch,cácngôinhàcủadânthườn gmáinhàbằngrơm.

Mộtngôinhànênxâyquaylưnglạingọnđồihoặcdốcvàquaymặttiềnvềh ư ớn g Namđểnhậnđượcnhiềuánhsángmặttrờinhấtcóthể.Cácngôinhàtruyềnthốngkhixây đượcchiathànhcánhtrongvàcánhngoài.Cáchbốtríriêngtùythuộcv ào điềukiệncủatừn ggiađình.Trongkhigiớiquýtộcsửdụngcánhngoàiđểtiếpkhách,thìkhuvựcnàyđượ cngườinghèodùngnuôigiữgiasúc.Khuvựccánhtrongthườnggồmphòngkhách,bếpvàmột phòngsinhhoạttrungtâmcósànlótbằnggỗ.Khu vựcnàycũngcóthểcónhiềuphòngkhác kèmtheo.Nhàcủanôngdânnghèos ẽ khôngcóbấtkỳcánhngoàinàomàchỉcócánhtro ng.Nhữnggiađìnhgiàucóởtr on gnhữngngôinhàlớn.Tuynhiên,khônggiađìnhnàođ ượcphépxâynơiởquá99k a n n g o ạ i t r ừ n h à v u a M ộ t k a n l à k h o ả n g c á c h g i ữ a h a i t r ụ c ộ t t r o n g n h à ở truyềnthống.

Nhàtruyềnthốngthườngđượcxâybằngcácvậtliệuxâydựngchủyếulàgỗ,đấtsét,gạ ch, đá,và látranhvàdườngnhư k h ô n g cầnsửdụ ng chiếc đinhvít, vì đượcghé pvớinhaubằngcácchốtgỗ.Nhàdànhchotầnglớpthượnglưubaogồmmộts ố k i ế n t r ú c t á c h b i ệ t : p h ò n g d à n h c h o p h ụ n ữ v à t r ẻ n h ỏ , p h ò n g d à n h c h o nhữngng ườiđànôngtronggiađìnhvàcácvịkháchcủahọvàmộtphòngkhácchonhữngngườigiúpv iệc,tấtcảcácphòngđềucótườngbaoquanhkhépkín.

Thôngthường,các ng ôi nhà cổtạiA n Đ ôngđược thiếtkế th eo dạngk iế n tr ú c phùhợpvớiđịahìnhvàlũ,cùngvớisựảnhhưởngbởitheotưtưởngNhohọc,H a n o k đãđược nhiềun g ư ờ i dânTriềuTiênv à HànQuốccũngrấtưa chuộngvàđược hìnhthànhchođếnngàynay,ngoàirangôinhàđượcxâydựngtrênnềnđấtrấtthânthiệnvớimôit rườngvàkhíhậu mangnétđặctrưngbốnmùaXuân-Hạ-Thu-Đ ô n g Thiết kếcủa ngôinhànàycũng cókhả năng chịu đượclũvà cơnđịachấn bấtn g ờxảyra.

CuộcsốngthườngngàycủangườiHànQuốclàăn,ngủ,nghỉđềutrênmặtsà nnhàthếnênhọrấtchútrọngđếnviệclàmấmsànnhà.ỞphươngTây,ngườitathườngt hích sử dụng ghếvà giườngđểtránhlạnh.Tuynhiên,vớihệthống sưởiấmo n d o l, ngườiHànQuốccóthểsửdụngchínhmặtsàncủahọlàmgiườngngủ,là mchỗngồiănvàhọpmặt.Hệthốngsưởisàn(ondol)nàyđãđượcsửdụngtạiHàn Quốctừthờitiềnsử.Vớihệthốngondol,tầnggầnlòsưởiđượclàmnóngvàlàkhuvự cnó ngnhấtkhinhómlửa.NgườidânHànQuốcluônluônnhậnthứcđượcsựcầnthiếtphảikínhtr ọngngườigiàvàdođókhuvựcnàythườngđượcdànhchonhữngn g ư ời lớntuổitronggia đình.Gianbếpchínhlàgiannhàquantrọngnhấtvừaphụcvụviệcnấunướngvừaphụcvụn hucầusinhhoạttrênsàncủangườiHànQuốcvớihệt h ố n g s ư ở i O n d o l V à o mùah è , n g ô i n h à đ ư ợ c g i ữ mátb ằ n g c á c h s ử d ụ n g h ệ thốnglàmmát,sựchuyểnđộngcủakhông khí. Để chophéplưu thônggiótốt, cósàngỗmởkhuvựcsinhsốngvà nhiềucửasổ Hình dạngnhàphổbiếnnhấttrongkhuvựctrungtâmgiốngnhưchữ" L"hoặcbao quanh như mộtkhốichữ Tất cả các gian nhà đều được nối lại vớinhau, kết cấuchínhlàbằnggỗcùnghànhlangcũngcócácchấnsonglàmbằnggỗcáchđiệu

Nhàđượcxâydựngtừnhữngvậtliệuđượclấytừthiênnhiên.Cácnguyênliệu chủyếucủangôinhànàylàgỗ,kếthợpvớiđất,đávàvậtliệutựnhiên,cóthểtáichếvàkhô nggâyônhiễm.Nhàthườngcómáinhàriênglátgạch,dầmbằnggỗvà đá xâydựng khối Độ dài cạnh củamáinhà cong có thể được điều chỉnh để kiểmso á t lượngánhsángmặttrờivàonhà.Sànđượcđánhbóngvớidầuđậusaukhiđượcb a o p hủbằnggiấyHànQuốccòngọilàHanji(giấytruyềnthốngHànQuốc)đượcbôitrơnvới dầuđậulàmchonókhôngthấmnướcvàđánhbóng. Ảnh2.20:Nhàcủangườidânthường

Banngày,cửađượcxếplại,treogọnlêntrầnnhà,tạokhônggiansửdụnglinhhoạtvà thôngt hoángtốiđa;banđêm,cửađượchạxuống,trởthànhváchngănphòng,tạoranhững khônggianriêngtư.ĐiềunàythểhiệnsựthôngminhvàtinhtếcủangườiH à n Q u ố c C ử a s ổ v à c ử a r a v à o đ ư ợ c d á n giấyg ạ o (mộtl o ạ i giấytruyền t hố n g củaHàn

Quốc) Việcsửdụnggiấygạo rấthợplý,vừacó thểgiữđượchơiấmkhôngthấtthoátrangoài,vừagiúpnhậnđượcánhsángtựnhiênmộtcá chtốtnhất.H ì n h thứccửahầuhếtkhôngcầukỳ,bêndướilàpanôgỗ,bêntrênlàcácson ggỗn g an g vàđứngkếthợpvớinhau,tạonênhiệuquảthẩmmỹnhấtđịnh- cáiđẹptrongcáiđơngiản.

NgườiH à n Q u ố c x ư a c ó q u a n n i ệ m “ t r ờ i t r ò n đ ấ t vuông”[29,t r 9 3 ] ,h ì n h tròntượngtrưngchotrời,cõiniếtbàn,hìnhvuôngtượngtrưngchođất.Vìthế,cộttrò nđượcsửdụngchocáclăngtẩm,đềnmiếu,trườnghọcNhogiáo…mangtính hướngthượng,nhữngngườidânthườngkhôngđượcphépdùnghìnhthứccộttrònnà y.B ở i vậy,v ớ i n h à ở A n Đ ô ngn ó i r i ê n g v à n h à truyềnt h ố n g c ủ a n g ư ờ i H à n Qu ốcnóichung,chodùcủagiaicấp trung lưuhaycủagiaicấpbìnhdân,tachỉthấyhọdùngcộtvuông.

VớinhữngngôinhàlợpmáingóithìngóiđượcsửdụnglàmáingóiGiwa,n g ó i đ à n ô n g () vàn g ó i đ à n b à ( -).Chúngk h á c n h a u v ề h ì n h d á n g , k í c h t h ư ớ c Chú ngđượclợptừdướilên.Bềmặtngóicònđượcphủmộtlớpmenmàunâusậm.Vàomùađô ng,màucủamáingóitươngphảnvớimàutrắngcủa tuyết,tạo nêndángv ẻ nổibậtchongôinhà.

Nhàđượcđặttrênkhốinềnnhàvữngchắc.Nềnnhàtam cấp,thứcấp phìnhratạosựvữngtrãi,chắcchắnchocácngôinhà.Nềnnhàthườngb ằngđáđượckếtd ín h bằngđấthoặcximăng.

NgườiHànQuốcrấtcẩnthiếttrongviệcsắpxếpđồđạctrongnhà,cũngbởiđồđạ c trong nhàkhông cónhiều nêncác đồvật trongnhà đượctrưngbàycũng nhưsắpxếphếtsứcgọngàng,tiệnlợi. Đặcbiệt,vớivănhóatràđạo,giađìnhnàocũngcóbộbàn,thảmvàbộphatràđểthưởngtrà Văn hóasinh hoạtdướinềngiúp ngườiHàn Quốcxưatận dụngđượctốiđacôngnghệsưởiấmvàomùađôngcũngnhưđộmátmẻdonềngỗmanglại. Khôngthểthiếutrongnhàmỗingườidânnơiđâylànhữngchiếcchumngâmtương- mónăntruyềnthốngcủangườidânlàngHaHuê. Ảnh2.21:Phíasaunhàlàkhoảngsânđểphơicácvạitương

Nguồn:www.naver.com Ảnh2.22:Cácvậtdụngcầnthiếttrongnhà

Vớin ề n v ă n h ó a v à l ị c h s ử h ì n h t h à n h p h á t t r i ể n 6 0 0 n ă m t u ổ i c ủ a mình, Hah oe AndonglàbiểutượngtruyềnthốngkhôngthểthaythếđốivớiđấtnướcHànQu ố c xinhđẹp.Ngôilàngkhôngchỉcóphongcảnhsôngnúithơmộng,hữutìnhmàcònchứađựngm ộtkhotàngvănhóadângianđặcsắccũngnhưlốikiếntrúccổvàlốisống vănhóatruyềnthốngcủachínhngôilàngnóiriêngvàngườidânHàn

Quốcn ó ichung.Ởbấtcứtàiliệunào,khicầntìmhiểuvềdulịchHànQuốc,chắcchắn khách dulịchsẽthấyHahoeAndong.Ngôilànglàmộtphầngiátrịcủadulịchtạixứ sởKimChi.

NhữngtươngđồngvàdịbiệtgiữalàngcổcủaViệtNamvàHànQuốc.86 1 SosánhvềDitíchkiếntrúctôngiáo,tínngưỡnggiữahailàngcổAnĐôn gvàĐườn gLâm 87 2 So sánhvềcácditíchcôngcộngkhác

CảAnĐôngvàlàngcổĐườngLâmđềunổitiếngvàđượcbiếtđếnvớivaitr ò làn ơibảotồndisảndângiancủaViệtNamvàHànQuốc.Bêncạnhnhữngnétt ư ơ n g đồng vềtruyềnthống vănhóanhưvăn hóalúa nước, kết cấu làngxã, văn hóacộngđồng,cùngđiềukiệnđịalý,tựnhiên,ViệtNamvàHànQuốcvẫncónhiềuđ i ể mkhácbiệtdođặctrưng văn hóa, đặctrưng dântộccủamỗivùngmiền,mỗiđấtn ư ớ c.Cólẽbởithếmàđờisốngthôngquanhữngtậptục sinhhoạt,cáchoạtđộngvăn hóa,kiếntrúcnhàcửa,kiếntrúclàngxãcủahaikhulàngcổ ĐườngLâmViệtNamvàAnĐôngHànQuốcmanglạinhiềungạcnhiên,thúvịkhiđượcđưar acùngn h a u đểsosánh.Chẳngthếmà,mỗingôilàngởmỗidântộcmớilạicósứchútvàmờ igọi,níugiữdukháchtớithamquanđếnthế.Sosánhđểkhámphávàhiểuthậtrõ vềcáctín ngườngtôngiáocũngnhưkiếntrúccủahaikhulàngcổcủaViệtNamv à HànQuốc.Từđó,k hôngchỉnétvănhóađặcsắccủaĐườngLâmvàAnĐôngcàn gđượcnổibật màvănhóa củacảhaidântộccàng đượcthểhiệnrõnéthơn.Nóihaingôilàng nàylàbiểutượ ngt iê ub i ểum a n g lạicáin hì ntổngq u a n vềhai đấ tnướcViệtNam,HànQuốcvềvănhóa,kiếntrúc,lịchsửq u ả khôngcòngìphảitranhluận.

NếumỗingôilàngởAnĐông,chủyếulàmộtdònghọRuysinhsốngthìởĐườngLâ mlànhiềudònghọkhácnhausinhsốngtrongmộtlàng.Vìvậy,cóvẻởA n Đông,sựphâ nbiệtgiữagiớiquítộcvàngười dânthườ ngrấtrõràngqualốisốngvàcáchxâydựngn hàcửa.ĐườngLâmkhôngcósựphâncấpngườigiàuvàngườinghèorõràng,tấtcảmọ ingườiđềuthânthiệnvàcócáchsốngtươngđồngnh au Khácchănglàvềđiềukiệnsống vàcácđồđạcđượcbàybiệntrongnhà.

3.1.1 SosánhvềD i tí ch ki ếntrúc t ô n g iá o, tí nn g ƣ ỡ ngg i ữah ai làngc ổA n Đ ôngvàĐườngLâm

Cónhữngditíchtôngiáonhưđình,chùacảĐườngLâmvàAnĐôngđềutồntạinhưngẩn bên tronglại là những cách thức xâydựng và tập tục riêng Ngoài ra,ởĐ ư ờ ngLâmcónhiềunhữngmiếu nhưngAnĐônglạikhôngcó.

LàngcổĐườngLâm LàngcổAnĐông Đình Cóđình. Đìnhthờth àn h h o à n g t r u n g tâmgiảiquyếtcá c côngv i ệchà n h ch ín hc ủal à n g v à làn ơ i h ộ ih ọp củadân

Cùngn ềnv ă n h ó a C h â u Á nênngườiAnĐôngcũngthờcúngt hànhhoànglàngvàhộihọptạiđìnhlà ng.

Chùathườngởngaygầnhaytro ngk h u d â n c ư t h ể hiệns ựg ầngũiv à q u a n t â m c ủ an h ữngv ịs ư sãi, t hầnlinhvớiđờisốngnhândân.Cácđ ền,chùaởViệtNamthườngđượcxây ởkhuvựcdâncưsi n h sống,nênngư ờidâncóthểđilễc h ù a t h ư ờ n g x u y ê n N g ư ờ iV i ệtNamđichùađểcầu nguyện,cóthểđinhiềuchùanhấtlà vàodịplễtết.NgườiViệtNamtinc à n g đilễ đượcnhiềuđềnchùacàng nhậnđượcnhiềuphúclộc.

Chùađ ư ợ cxâyd ựngt ô n ngh iêmtrênnúiđểtạokhônggianyênt ĩnh, tĩnh tạiđể cácsưvàngườidânđếnthiền.Khácvớ ingườiViệtNam,ngườiHànQuốck hôngđilễchùavàodịptết.CònởHà nQuốc,cácngôichùađượcđặtởvịtr ítrangnghiêm vàtĩnhlặ ngsâutrê nnúi.NgườiHànQuốckhôngđilễởn hiềuc h ù a , màc h ỉđ ế nmộtn g ô i c hùađểthiềnrồitrởvề.NgườiHànQu ốct i n n ếun g ồit h i ềnt â m c à n g tịn hthìướcnguyệncủabảnthânsẽ

Cót h ểt h ấyn a m giớiđ i lễ chùa. đượcđềnđáp.

Chùathườngđượcxâybằngđá vớinhiềutầng:2tầng,3tầng tới7tần g.

Việcđ i l ễ c h ù a l à củap h ụ nữ,namg iớik h ô n g b a o g i ờđ i chù a.

Miếunhỏthờthần(nhiênthần ,nhânthần)linhthiêng,cóthểmangl ạiđiềucầuđượcướcthấy.

Miếunhỏ,thờthổthần,sơn thần. Đềnthờ Cónhiềuđềnthờ.

Cácđềnthờđượcxâydựngđể g h i n h ớc ô n g ơ n c ủ ac á c a n h hùngcócôngvớiđấtnướchaycôngđức củamộtcánhânvớiđịaphươngđược dựnglêntheotruyềnthuyếtdângian

Cóđ ề nt h ờn h ư n g k h ô n g nhiều. Đềnthờđểghinhớcôngơnvà tưởngniệmngườiđượcsùngbáicóđ ó n g g ó p l ớ n c h o c á c l ĩ n h v ự ccủađ ờisốngvănhóa.

Nhàthờ Cón h à t h ờC ô n g g i á o xâ ytheokiểucácnhàthờchâ uÂu,có thápchuông.

Cónhàthờvẫnđượcxâytheo k i ểuk i ếnt r ú c H à n Q u ốcvớimáic o n g c ửag ỗc ó t h á p c h u ô n g nằ mbênngoài. Đâylàngôilàngtruyềnthống ởcáinôicủaNhoHànQuốc.Nhữngng ườiđứngđầucủalànglànhữngn hà

N h o g i á o n ổit i ếngc ủa vùngđấtAnĐôngnóiriêngvàđấtnư ớcHànQuốcnóichung.Tuyvậy,tro nglàngvẫncónhàthờphảnánhsựđadạ ngvềtôngiáovàsựtựdotínngưỡngtại đây.

Tượng Cótượngởcácđềnchùa. Đasốcácphotượngđềuđược tạcb ằngg ỗh a y đúcb ằ ngđồng,bằn gthạchcao Cácphotượngđ ề ul à h i ệnthânc ủac á c v ịthánhnhân,đức thánhhiền,cácvịanhh ù n g d â n t ộ c N h ữngp h o tượngnàyđượcđ ặ tt r a n g n g h i ê m tr o n g c h ù a , đ ì n h

, đ ề n n ơ i n g ư ờ idânc ó t h ểth ờc ú n g v à c ầumongchởche,banlộc, banphúc.

Gầnc ổngvào lànglàmộtquầnthểJangseung(tượ nggỗtượngtrưngchovịthầnbảovệngô ilàng,đ ư ợ ct ạct h e o m ặtn ạtruyềnt hốngGaksicủa làngHaHuê).Gầngiốngvớinhữngbiể utượngcủamộtbộtộcđượctìmthấyởB ắcMĩ,nhữngt ư ợ ngg ỗnàyt h ư ờ n g đ ư ợ cdựngl ê n ở b ê n n g o à i c ổn gc h í n h củalàngđểtrừđuổitàmaquỷ dữ.

Cácb ứct ư ợ n g đ ề um a n g ý nghĩac h u n g l à x o a dịut â m h ồ n,đemlạisựyênbìnhchongườidân vànơihọsinhsống.Trongkhibứctư ợngb ê n t r á i l à biểut ư ợ ngc ủab ầutrời,thìbứct ượngbênphảilàbiểutượngcủamặtđ 3.1.2.Sosánhvềcácditíchcôngcộngkhác

Ngõ Cón g õ v ừal ốiđ i c ù n g đư ờngđấthoặcđườngrảiđá.Nhiềungõlà đườngdốcthoaithoải.

Cón g õ v ừal ốiđ i đ a s ố l à đ ườngđ ấ t,đ a s ố c á c n g õ đ ề uhướ ngvềtrungtâmlàng.

Cụmdâncưđượ cphânnhỏt hànhc ác xóm.T ê n x ó m đượcđ ặ tth eonghề,theovịtrí

Nhàthờhọthờnhữngngườiđứ ngđầucủadònghọ,cócônglớnvớiđấ tnước,vớiquêhương,dònghọ.

Nhàthờhọở Đường Lâm córấtnhiều.Mỗidònghọcóriêngmột n h à t h ờn ê n c h ỉn g ư ờ it r o n g dònghọmớiluitớinhàthờhọcủadò nghọmình.

Nhàt h ờh ọc ủan g ư ờ il à n g AnĐ ô n g c ũ n g đ ể t h ờn g ư ờ i đ ứ ng đầud ò n g h ọ,cóc ô n g l ớnv ớiđ ấ tn ước,vớiquêhương,dònghọ.

Cònđượ cmởr ộngth àn h một nơitriểnlãm,giớithiệuvềthân t h ế,t i ểus ửc ủac h í n h n g ư ờ iđượcthờ phụng.

Aol à n g n ằmg i ữal à n g , c ó hoasenvàxungquanhcâycốiđượ cmọctựnhiênrấtnênthơ.

Nơidạyv à h ọct ậpc h o t r ẻem tronglàng.

Làn ơ i dạyh ọcg i ờmộts ốthư đ ư ờ ngt r ởt h à n h b ảot à n g , khô ngcòncóngườihọc.

Chủyếul à nằmở khuv ựcgầnr u ộng,đ ư ợ cxâyvà q u i h o ạchcẩnthậ n.

Nằmở p h í a B ắcc ủal à n g , cácbiamộđượcxếptheothứtựtừngư ờiđứngđầucủalàng.

Chợ Cóchợbáncácmặthànghữud ụnghàngngày phụcvụngườidân.Chợhọpchínhvà obuổisáng,buổic h i ềus ốlượngh à n g b á n đ ã giảmđiphânnửa.Trongc hợ,cácđồlư u niệm,đ ặ cs ảnc ủal à n g đ ư ợ cbàybánvàkháchthamqua ncóthểghéchợđểmua.

Mái Nhàm á i n g ó i M á i n g ó i c ó têngọingóiâmvàngóidương.Chỉlà mộtl o ạin g ó i v à đ ư ợ cg ọit ê n th eocáchđặtsấphayngửa.

Nguyênlýlợpmái:mộtviênsấp - mộtviênngửa.Ngóiđượclợptừtrênxu ống.

Vậtl i ệuc h ủyếul à n g ó i (ngó ivẩyc á ) m à u n â u đ ỏ v à d ầnchuy ểnnâuđendothờigian.Ngóiđược làmbằngđấtnung,phíadướicó lớpn góilót(ngóichiếu)liênkếtvớinhaub ằngchínhtrọnglựcbảnth ân v i ê n n g ó i v à l ựcmas á t g i ữachúng.

Nhàmáingóivàmáilá.Máing óic ó t ê n g ọin g ó i đ à n ô n g v à ngóiđànbà,hailoạingóikhácnha u.

Nhữngngôinhàthườngdânc óđ ặ c t r ư n g l à máit r a n h thayv ì n hữngmáin g ó i t r u y ềnt h ốngc ủan hàhanokphongcách.

Cácn g ô i n h à cổH a Huêđượ cc h i a t h à n h h a i l o ạ i : N h à củag iớiquítộcđềuđượcxâybằngg ỗ, hàn hlangcũngcócácchấnsongl à m b ằ n g g ỗ c á c h đ i ệ u N h à củadânt hườngđượcxâybằngđấthoặcgỗn hưngnhàhếtsứcđơngiản.

Cổngn h à k h ô n g q u á r ộn g,thườngc ó l ốiđ i n h ỏ v à c á c g i a n n h à n ằmk í n đ á o khépmìnhp h í a bênt r o n g n ê n k h ó c ó t h ểq u a n s á t đượcphíabêntrongcácgiannhà.

Cổngn h à r ấ t t o v à t h ư ờ n g nằmcạnh ngôinhà.Từcổngnhàcóthểhướngtầ mmắtđểquansáthếtcácgiannhà.

Tườngđ ư ợ cxâyb ằngđ á ong, gạch.

Hìnht h ứcl i ê n k ếtgiữac á c g iann h à r ấtp h o n g p h ú v ới:N h à chínhvà n h à p h ụh o ặchai n h à ch ínhsongsongvớinhau;dạnghìnhc hữmônn hà c h í n h , nhà p h ụ,bếpn ằ mx u n g q u a n h b a p h í a c ủasân;

Cửacủacácgiannhàcầukỳvà códánbằnggiấygạotạosựthôngthoá ngvànhậnđượcánh thôngvớinhauvàcórấtítcửagiữacácgi annhà. sángvàonhà.

Gianbế p Đượcthiếtkếthôsơ,chủyếun ấubằngrơm,rạhoặccủivớikiềngb ế p.Rơm,r ạ t h u đ ư ợ cs a u khicấyh á i đ ư ợ cs ửd ụngđ ể l à m chấtđốt.

Ngườinấungồiđểđẩyrơm,rạ, củivàobếp. Đượcxâydựngcầukỳ,đượcc oi trọngnhấttrongnhà.Chấtđốtchủyếul àcủivàđ ượ củcháyquanhnăm.Đư ợclàhệthốngsưởiấmluônc h o g i a đ ìn h vàom ù a đông.

Ao Cóaothườngđểthảcá,nuôibè ođ ể l à m t h ứcă n c h o v i ệ c c h ă n n uô i. Ítnhàcó,nếucóaosenphíasaun hà.

Sân Dùngđểphơiphóngđặcbiệtlàt hóc l úac ho m ỗivụmùa Cũ ng đư ợcđặtcácchumlàmtươngởnhữngg i a đ ì n h c ó n g h ề truyềnthốngnày.

Trồngcâyt r á i v à r a u c ỏphụ cvụđờisốnghằngngày,cón hữngn h à d ù n g v ư ờ n l à n ơ i c a n h tácv ư ờ n a o c h u ồngt ạot h ê m t h u nhậpcho giađình.

Bộb à n g h ếg ỗ,n g ồic a o v à k hôngt h ểthiếubộc h é n u ốngc h è bú phoặctíchphachèxanh.

Bàng h ếvớiđ ệ mn g ồibệt,bộ lytrà đạo là khôngbaogiờthiếuvàgắnliềnvớivăn hóatràđạocủan g ư ờ iHànQuốc.

Cónghềlàmtươngnênkhôn gthểthiếun hữngchi ếcchumlàmtư ơng.

ThựctrạngbảotồnvàpháthuygiátrịdisảnlàngcổởĐườngLâmvà AnĐông

LàngcổAnĐôngHànQuốcđãđượccôngnhậnlàdisảnvănhóathếgiớinăm2 010,làngcổĐườngLâmlàditíchquốcgiavàđangcốgắngđểđượccôngnhậnlàdi sảnvănhóathếgiới.2khulàngcổnhấtđạidiệncủaViệtNamvàHànQuốcchứađượcnhữ ngkiếntrúcvànhữnggiátrịvănhóavậtthểvàphivậtthểđiểnhìnhđãvàđangbảotồnvàphát huygiátrịtruyềnthốngcổnhưthếnào?

CácngôilàngcổcủaĐườngLâmđượchìnhthànhcùngvớiquátrìnhdựngnước và giữnước Đặcđiểmcủa cácngôilàngcổnàycùngvớicácthiết chếxã hội,tínngưỡngvàkhônggianvănhoáđãphảnánhkháđầyđủvềquátrìnhhìnhthành,lốisố ng,ănởvàsinhhoạtcủangườidântrongxãhộitừxưađếnnay.Nhữngluậtlệvà quanniệm dângianđểlạidấuấnđậmnét trong sinhhoạtvàxâydựng nhàở.Đól à h ì n h ảnh rõnét nhấtvềcáchtổchức xa xưacủa người dân trongxãhội cũ:Nhiềuthếhệcùngsinhsốngtrongmộtgiađình(3đến4thếhệ).Nềnkinhtếchủyếudựavàon ôngnghiệp,kinhtếgiađìnhkiểutựcungtựcấp:đườngxá,vườncây,chuồng trại,chăn nuôi,nghềthủcông Chỉcó cácgiađìnhquan lại,địachủ,buônbán,nhànhiềuruộngmớicóđiềukiệnxâydựngcáccănnhàcóchấtlượ ngtốtcòntồntạiđếnngàynay.Vật liệu làmnhàchủyếulà vật liệuđịaphương:đất,đáong,gỗ, gạchn g ó i , rơmrạ,tre,nứa.Vìthế,làngcổởĐườngLâmcógiátrịvănhoámangđặct rưng củanềnvăn hoáphươngĐôngvới cộinguồnlà vănhoánôngnghiệp.Tổchứck h ô n g gian tổngthểchothấyphươngthứcsốngtựcung,tựcấpkếthợpvớisảnxuấtnhỏcủangườidânViệ ttừngànđờivàkhôngmấythayđổiquathờigian.Cáchtổch ứckhônggianvănhoá,b àitrínộithấtđãthểhiệnvănhoátổchứccuộcsống,p h o n g tục,tậpquánvànhấtlàthểh iệnnétđẹpvănhoátrongviệcthờcúngtổtiêncủangườidânViệtNam.Cùngvớinétđẹpc ủavănhoágiađìnhnhiềuthếhệmangtín hgiáodụccaochocácthànhviêntronggiađìn hnhờsựràngbuộcgắnbótìnhcảmruộtthịtđãgiáodụctưcáchđạođứcchothếhệtrẻchủnh ântươnglaicủagiađ ì n h , củađấtnước.

Năm2003,BộVănhóa,ThểthaovàDulịchViệtNamđãhợptácvớicơq u a n HợptácquốctếNhậtBản(JICA)nhằmđưaracácchínhsáchđểbảotồndisảnvàxây dựnglàngc ổĐường Lâmnhưm ộ t điểmđếndulịchnôngthôn MụcđíchcủaJIC Alànhằmcảithiệnsinhkếcủangườidânnôngthônquaviệccửcácchuyêngia,tìnhngu yệnviên sangViệtNamvàthực hiệnnhiềucuộctìmhiểu,khảos á t Saucuộckhảosát,ViệtNamđãcôngnhậnkhubảotồnt ạilànggồm5thônlàMôn gPhụ,CamThịnh,ĐôngSàng,ĐoàiGiápvàCamLâmcó diệntíchkhoảng1 0 0 havớidânsốkhoảng6.300người.Trongsốđó,MôngPhụlàk huvựcchínhc ủakhubảotồn.VàtheoLuậtDisảnvănhóaViệtNam,làngcổĐường Lâmđãđ ư ợ c công nhận là di tích quốc gia năm2005.Đâylàlàngcổđầutiêntrongcả nướcđư ợ cxếphạngditíchquốcgia.

100.000dukháchtrongvàn g o ài nướcđếnthăm.LàngĐườngLâmcũngđượccông nhậnlànơiđểgiáodụcchothếhệtrẻhiểuvềlịchsửthônquêởViệtNam,hàngnăm,có hàngngànhọcsinhsinhviênđếnđâyđểtrảinghiệmcuộcsốngởđịaphương.

NgườidânĐườngLâmcũngbắtđầucáchoạtđộngkinhdoanhliênquanđếnd u lịchnh ư d ị chv ụănu ống,dịchvụởcùnggi ađ ìn ht ro ng các n g ô i nhà tr uy ề nthống,vàbánhà nglưuniệmtạinhà,nơicôngcộng.

LàngĐườngLâmtừxaxưađãcórấtnhiềusảnphẩmtruyềnthốngnhư:chèlam,kẹol ạc,kẹovừng,kẹodồi,chèkho Đểcóđượcnhữngsảnphẩm chấtlượngtốthơn,mộtsốsảnphẩm(hộgiađình)nhưchèlamvàkẹolạcđãđượccảithiệnbaob ì vàchấtlượngvớihìnhảnhphongcảnh,côngtrìnhditíchcủangôilàngvàđượcc ấpgiấych ứngnhậnantoànthựcphẩm.

Cách ư ớ ngd ẫnv i ê n dul ịchđịap h ư ơ n g t r o n g l à n g c ũ n g đ ư ợ c đ à o t ạ okỹn ăn g hướng dẫn, thuyếtminhvềdisản, quảnlýthờigianvàtuyếndulịchthích hợpđểd u k h á c h c ó t h ểc ảmn h ậnđ ư ợ cc u ộcs ốngc ủan g ư ờ i d â n đ ị a p h ư ơ n g , t r ả inghiệmtruyềnthốngđịaphươngvàmuađặcsảnđịaphương.

Tuyn h i ê n , t r o n g h à n h t r ì n h p h á t t r i ển,l à n g c ổĐ ư ờ ngL â m v ẫng ặpp h ảinhiềutháchthức.Trongđócóviệclàlàmthếnàođểtạosựhàihòatrongviệcbảotồndis ảnvănhóa,lốisốngtruyềnthống- hiệnđạivàpháttriểndulịch.Hiệnnay,Đ ư ờ n g Lâmđượcđầutưchủyếuvàocôngtácbả otồn,tôntạo,bêncạnhđóvấnđềc ảnhquanmôitrườngcũngchưanhậnđượ csựquant âmđúngmức.Ngoàisốditíchđ ã đ ư ợ ct u b ổt ô n t ạo,h i ệnmộts ốd i t í c h đ ã v à đ a n g bịx u ốngc ấpn g h i ê m trọng,cónguycơbịsậpđổnhư:ĐìnhCamThịnh,ĐoàiGiáp;cá cđiếmvàgiếngc ổ;cácngôinhàcổcóniênđạitừ100-

Nhữngngôinhàtruyềnthốngđ a n g bịđedọabởisựhủyhoạivàxuốngcấpdođiềukiệnk híhậukhắcnghiệtvàthờigian,nhiềugiađìnhtrẻlạithíchsốngtrongmộtngôinhàtiệnngh ivàhiệnđạiĐặcbiệtlàsốlượngnhàtruyềnthốngđãbắtđầucódấuhiệubiếnđổivềkiếntrú cvàcảnhquanmôitrường.Bêncạnhđó,việcgiảiquyết mâuthuẫngiữabảotồn,pháttriểnditíchvớicôngtácquảnlývềtrậttựxâydựngcủacáchộdân đangsinhsốngt r ê n địabànxã;trongđóviệcbảovệditíchvàcấpphépchocáchộdânxâ ydựngmớinhàởhoặccảitạonhàtrongkhuvựcditíchphảituânthủtheocácnộidung quyđịnhcủaLuậtDisảnvănhóa,khônglàmảnhhưởngđếncảnhquanchungcủa ditích.Trongquátrìnhxâydựngnôngthônmới,Banquảnlýcóđềnghịvềviệcx â y c ổngkín,nhưngcáchộdânkhôngđồngývẫnđểcổnglộthiên,khuvựctrướccổngchùaMí avẫncòntìnhtrạnghọpchợvàngậplụtkhimùamưađến,tronglàngvẫncònnhiều hộnuôilợn,gànênkhôngtránhkhỏiviệcảnhhưởng đếnvệsinhmôitrường.Hiệnnaycũng chưacócácdựáncụthểđểthựchiệngiảiphápnhằmbảo vệmôitrườngnhư:xửlýnướcthải,nạovétkè,xâylạiaohồ.

Nhữngđ i ề u đ á n g l o n g ạ ik ểt r ê n n g u y ê n n h â n l à d o : Thứn h ấtl à t ốcđ ộ chuyểnđổicơcấukinhtếvàphươngthức sảnxuất truyềnthốngkhông đồngđộvớichuyểnđổivănhóa,lốisống.Thứhai,cónhiềunhà2tầng,đượcxâydựngvàt rổcửarangõcủacácnhàởĐườngLâm.Thứba,bảotồncácditíchnhàcổcónhữngmâuth uẫnnhấtđịnhvớinhucầucuộcsốnghi ệnnaymàngôinhàphảiđápứng.Thứtư,bảotồ ntheokiểulàmmớilạiditích,bảotồntựphátkhôngtheođúngcácquytrìnhtựk h o a h ọc T h ứn ă m , phát tr iể ndịchvụt r à n l a n c ủac á c đơ nv ị k i n h d o a n h dulịchlàmảnhhưở ng đếncảnh quanchung Thứsáu, mậtđộxâydựng tăng,xáotrộndâncưdonhậpcưhoặcngườidângốcchuyểnđinơikhác.Thứbảy,pháttr iểnkhôngđồngđềugiữacáccụmlàngcổởĐườngLâm.Hiệnnaydonguồnvốnđầutưchưa nhiều nêngiai đoạnđầu sẽtậptrungvà bảotồn tôn tạo làng MôngPhụ,c h ư a quantâmnhiềuđếncáclàngCamLâm,ĐôngSàng,ĐoàiGiáp…

Năm2013,78ngườicủagần60hộdânởlàngcổĐườngLâm,thịxãSơnTây,H àNộiđồngloạtkýtênvàomộtláđơngửiđếnUBNDthịxãSơnTây,UBNDT P HàNộivàCục Disảnvănhóa(BộVH-

TT&DL)xintrảlạidanhhiệu(ditíchQuốcgia)làngcổĐườngLâmchoNhànước.Lý docáchộdânđưaralà,saugần1 0 nămđượcNhànướccôngnhậnlàditíchQuốcgia,nh ưngviệcquyhoạchkhumớichongườidânởlàngcổvẫnchưacó.Nhiềuhộgiađìnhvẫ nphảisốngtrongn h ữngcănnhàthấp,nhỏcónhucầuđểcóthêmkhônggiansốngnhưngđ ànhsốngtrongchờđợi.

Bởinếudânlàngsửasanglạinhàcửathìđềubịxửlýviphạmtrậttự.Nhiềun g ư ờ icho rằng,khiđượccôngnhậnlàditíchQuốcgia,Nhànướcmởcửabánvé vàothămlàngcổvàthuđượcsốtiềnkhônghềnhỏ.NhưngtheoôngGiangMạnhHoằng ,ChủtịchUBNDxãĐườngLâm,toànbộtiềnthuvé20.000đồng/ ngườivàol à n g , mỗinămhaibachụcvạnkháchlàtiềntỷ,songsốtiềnđódùngđểchi choc ô n g tácquảnlýchứmỗinămxãĐườngLâmchỉnhậnđượcvàichụctriệuđồngc h o côngviệctuyêntruyền,quảngbá,phụcvụcáclễhộilàhết.Toànbộsốtiềnthuđược,họkh ônghềhỗtrợchocôngtácdãndânhoặckinhphísửasangnhàcửatạiđịaphương.Trongkh iđó,côngtácquảnlývàonhữngviệcgìthìlại…khôngđượcc ô n g khai.

Vàđếnnay,dướisựchỉđạosátsaocủaThànhủy,HĐND,UBNDTPHàNộiđ ãxâydựngĐềánđầutưtôntạo,bảotồnvàpháthuygiátrịditíchlàngcổxãĐ ư ờ ngLâm,thịxã SơnTây.Đâylàviệclàmhếtsứccầnthiết,cóý nghĩakhôngchỉtrongviệcbảotồnditíchmàcòngiảiquyếtđượcbứcxúccủangườidân. Đềánđượcthựchiệntronggiaiđoạn2014-

2020,nhằmthốngnhấtthựchiệnc ơ chế,chínhsáchvềquảnlý,bảotồn,tôntạocácditíchthuộ clàngcổĐườngLâmchophùhợpvớitìnhhìnhthựctiễnởđịaphương,đồngthờimangl ạilợiíchhàih ò a , quyềnlợicóýnghĩa,hiệuquảthiếtthựcchongườidântrongkhuvựclàngcổ.

Việcđầutưtôntạo,bảotồnđượctậptrungvào4nộidungchính:Đầutưtubổ,tônt ạocácditíchđượcxếphạngbịxuốngcấp;đầutưtubổcácngôinhàcổxuốngcấp;đầut ưbảotồn,pháthuygiátrịditíchlàngcổ;triểnkhaithựchiệndựánđấtdãndân.

Trongđầutưbảotồn,pháthuygiátrịditíchlàngcổ,trướcmắtsẽnghiênc ứuthi ếtkế“mẫunhàđiểnhình”nhàtruyềnthốngnôngthônvùngđồngbằngBắcBộđểthốngnh ấtthựchiệnviệccấpgiấyphépxâydựng,sửachữa,tubổnhàởcủacác hộdântrongkhuvựcl àngcổvàcáckhudâncưtiếpgiápvớikhuvựclàngcổ.C á c hộdânkhicónhucầucảitạo,s ửachữahoặcxâydựngmớinhàởtrongvùngbảovệ1hoặcvùngbảovệ2thuộcditíchlàn gcổ,đượclựachọn“mẫunhàđiểnhình”vàphảicamkếtthựchiệnthicôngtheothiếtkếmẫu

Năm2010,ngôilàngcổnổitiếngnàycủaHànQuốcđãđượcUNESCOcôngnhậnlà disảnvănhóathếgiới.Báo cáocủaUNESCOđãxácnhậnngôi làngcổnàycònlưugiữđượclốisốngtruyềnthốngvàkiếntrúcđộcđáo,dựatrênNhogiáo vàthuyếtphongthủyxưa.“Néttruyềnthốngđóđãđượcgìngiữnguyênvẹntrongmộtthờigi andài.LàngHaHuêhômnayvẫnmanghìnhbóngxưa,nằmtrongtĩnhlặngvớimộtcons ônglữnglờchảyquanh,ômcảngôilàngvàolòng.Tuyvậy,đểcóđượcdanhhiệuđó ,ítngười biếtrằngngườidânvàchínhquyềnp hả i trảiquarấtn h iều cốg ắ n g để bả o t ồ n nguyên vẹn k h ố i t à i sả ncổ k h ổ n g l ồ nàykhỏis ựx â m ph ạm bởicuộcsố nghiệnđạinhưcầubêtông,đườngnhựavàđườngsắt.Từnăm1984,chínhphủHànQ uốcđãđưaHaHuêvàodiệncầnđượcbảotồntheoLuậtBảovệdisảnQuốcgia.Liêntụcthờigi andàisauđó,cáccơquanhữuquancủngcốhệthố ng vănbảnpháplývềchínhsáchbảotồ ndisảntrungvàdàihạn,đưaracáckếh o ạc h vàdựántrùngtubảotồnliêntụchaingôilà ngdângiannày.Việctrùngtu,bảotồnđượcđặttrongquầnthểtoàndiệngồmgìngiữkhô nggianrừngbaoquanh,hệthốngcâyxanh,đườngvensông,pháttriểndulịchthânthiệnmôitrư ờng.

Tuynhiên,kểtừkhiđượcUNESCOcôngnhận,ngôilàngcổHaHuêphải“o ằn mình”gánhmộtlượngdukháchtớithămtăngđộtbiến.Vàvấnđềnảysinhlàl à m thếnào đểgìngiữcácngôinhàcổchomụcđíchdulịchmàvẫnđảmbảochấtlư ợn g cuộcsốngc ủangườidân.Hàngloạtcuộchộithảođượctổchứcchỉđểgiảiquyếtcâuhỏi“liệubả otồnvàpháttriểndulịchcóthểđồngtồntạiởnhữngngôi

101 làngcổ?”.TạimộtcuộchộithảodoViệnNghiêncứuKiếntrúcvàĐôthịHànQuốc(AURI)tổ chức,ChủtịchAURISohn Sae- gwanchobiếtngàycàngcónhiềungườimuốnđ ế n n h ữ n g n g ô i l à n g c ổ đ ể s ố n g t r o n g n h ữ n g n g ô i n h à truyềnt h ố n g (màn gư ời Hàn Quốcgọi làhanok).Cứđếntháng

10hàng nămlànhữngchuyếnxe buýtlại lũlượtđưakháchdulịchvàhọcsinhđến“sốngthử”ởnhữngngôinhàcổ.Cáik hólàởchỗngoàiviệclànhữngđiểmdulịch,cácngôilàngnàytrênthựctếcònlànơisinhsốn gbởinhữngngườidânmuốnduytrìcuộcsốngtruyềnthốngvàbảovệmôitrườngcủahọ.N hiềuýkiếnlongạiviệcxây dựngnhiềukháchsạnxungquanhn g ô i làngđểphụcvụdukháchcũngnhưcáccôngviệ csửachữaphụcvụnhucầucủ angườidânsởtạisẽpháhoạinétđẹpnguyêntrạngcủanhững ngôilàngnổitiếngnà y T u y nhiên,nhữngngườidânsốngởđâycóảnhhưởngrấtlớnđếnvậnm ệnhcủangôilàng.Mộttrongnhữnglýdokhiếnhaingôilàngnàyđượccôngnhậnlàdisảnv ănhóathếgiớilàbởiđâylànhữngngôilàngcóngườisinhsống.

Theođó,HànQuốccủngcốhệthốngvănbảnpháplývềchínhsáchbảotồnlàng cổt rungvàdàihạn,triểnkhaicácdựántrùngtuliêntục.Khioằnmìnhgánhmộtlượngdukh áchviếngthămtăngđộtbiếnkểtừkhiđượcUNESCOcôngnhận,HànQuốcđãtổchức hàngloạtcuộchộithảochỉđểgiảiquyếtcâuhỏi“Liệubảotồnvàpháttriểndulịchcóth ểđồngtồntạiởnhữngngôilàngcổ”. Đểgiảiquyếtcâuhỏinày,mộtUỷbanbảotồnlàngcổcótênAURIđãđượcthành lập ngaysaukhiđượccôngnhậndanhhiệu,nhằmvạchrađịnhhướngtươngl a i chotừng ng ôinhà cổtrong khuvựcdisản.AURIđược chínhphủHànQuốcthànhlậpnăm2010nhằmthựchiệnthêmnhiềunghiêncứucóhệthốngtrongviệcbảotồnvàđịnhhướn gtươnglaichonhữngngôinhàcổ.ChínhphủHànQuốcđãp h át độngcácdựánbảo tồnnhàcổvàlênkếhoạchđàotạothậtnhiềuchuyêngiatronglĩnhvựcnày.HiệnởHànQuốccókhoảng170ngôilàngcổđangnhậnđượcn g u ồ n vốnbảotồncủaChínhphủ.

Bàihọckinhnghiệm

HànQuốcluônnhậnthứcđượctầmquantrọngcủacácdisảntrênđấtnướcmìnhv à k h ô n g n g ừ n g n ỗ l ự c b ả o v ệ , n â n g c a o n h ậ n t h ứ c v ề g i á t r ị c á c d i s ả n nà y.MỗidisảnđềuđượcChínhphủxácđịnhlàtàisảnvàbáuvậtcủaquốcgiavàđ ị a phươ ng.ChínhphủHànQuốchiệnđãvàđangrấtnỗlựcnângcaovịthếvàhìnhảnhcủaHànQuốcnh ưmộtphầncủa“SángkiếnXâydựngThươnghiệuQuốcgia”thôngquaviệcpháthuycácdisả nvậtthểvàphivật thể.

KhitớiHànQuốcsẽđượcgiớithiệuvềgiátrịkiếntrúccủaCungG ye o n g b o k – niềmtựhàocủakiếntrúccungđiệnphươngĐông;disảnnhữngvánkhắcgỗTripitaka Koreana(dùngđểinkinhPhật)vàJanggyeongpanjeon(mộtđịad an hcổxưalưugi ữnhữngvánkhắcgỗnày),đềnHaeinsa,tạđìnhGyeongsangnam- do,miếuthờJongmyovàCungChangdeokgungởSeoul,pháođàiHw a s e o n g tạiSuwon;D isảnphivậtthểnhưmónkimchi,hồngsâm,linhchi…tấtcảđềuđượcthếgiớibiếtđến.

ChínhphủHànQuốcluôntổchứcđịnhkỳcácsựkiệnởtừngđịaphươngnhằ mxúctiếnchươngtrìnhnângcaonhậnthứccủamọitầnglớpxãhội,tạođiềukiệnch otoàndânhiểuvềgiátrịcủađấtnướcmìnhđểngườidânthấmnhuầnnhữnggì mìnhđangcó,t ônvinhvànghiêmkhắctrongứngxửvớid i sảncủaquốcgia.Chínhquyềnđịap hươngluôntổchứccáccuộcthisángtác,thiviếtphóngsựcáchoạtđộngliênquanđ ếncôngtácbảotồndisản Cùngvớicáccuộcthinày,nhiềuh o ạ t độngthựctếcũngnhư cácbàigiảng,đàotạođượcđưađếnthanhniên,giúpc h o họhiểuđượcsựtuyệtvời vàtầmquantrọngcủadisảnvậtthểvàphivậtthểcủaquốcgiavàtừđócóýthứctuyêntru yềnchocộngđồngquốctế.HầunhưbấtkỳđạisứquánnàocủaHànQuốctrênthếgiớicũngman gđậmtinhthần“HànQuốcvàd i sảnHànQuốc”.

NgườiAnĐôngcòntiếptụcnỗlựcđểdisảnnàyxứngđángvớigiátrịcủanócũngn hưpháthuydulịchđểmanglạinguồnthulớnchongànhdulịchnước nhà.Vìthế,dườngnhư,tourdulịchnàođếnHànQuốccũngphảiđếnAnĐông,nếuc hưađếnAnĐôngthìchưahiểuHànQuốc.Bởithế,HànQuốclàtấmgương,làbảihọctrongqu átrìnhpháttriển,đưaĐườngLâm– mộtbiểutượngchovănhóad â n tộcViệtNamthànhdisảnvănhóathếgiới.

3.3.2 BàihọckinhnghiệmchoViệtNamvàkiếnnghịtrongviệcbảotồnpháthuydit ích Đểcóđượcdanhhiệucaoquílàdisảnvănhóathếgiớiđốivớicácditíchn ó i chun gvàlàngcổAnĐôngnóiriêng,ngườidânvàchínhquyềnHànQuốcphảitrảiquarấtnhiềuc ốgắngđểbảotồnnguyênvẹnkhốitàisảncổkhổnglồnàykhỏisựxâmphạmbởicuộc sốnghiệnđạinhưcầubêtông,đườngnhựavàđường sắt.Từnăm1984,ch ín h phủHà n Q uốcđã đưa H a H u ê vàod iệnc ầnđượ cb ảot ồnt heo LuậtBảovệdisảnQuốcgia.Liêntụcthờigiandàisauđó,cáccơquanhữuquancủn gcốhệthốngvănbảnpháplývềchínhsáchbảotồndisảntrung vàdàihạn,đưar a cáckếhoạchvàdựántrùngtubảotồnliêntụcngôilàngdângiannày.Việctrùn gtu,b ảot ồnđ ư ợ c đặ tt r o n g q u ầnt h ểt o à n d i ệng ồmgìng i ữk h ô n g g i a n r ừngb a o qu an h, hệthốngcâyxanh,đườngvensông,pháttriểndulịchthânthiệnmôitrường.N g o à i r a,việctổchứcđịnhkỳcácsựkiệnởtừngđịaphươngvàcáccuộcthisángt á c vớiđềtàilàcá cdisảnvănhóathếgiớicủađấtnướcđãgiúpngườidânnhậnthứcrõgiátrịcủadisảncũng nhưtráchnhiệmcủamìnhđốivớidisảnquốcgia.

BàihọckinhnghiệmtừđấtnướcHànQuốcvớingôilàngcổtạiAnĐôngc h o t hấy,muốnb ảot ồnvà ph át tr i ểnd i s ảnr ấtc ầncó mộtchi ếnl ư ợ cc ụthểvà n g h i ê m túc.

Dovậyv i ệcb ảoq u ảnv à xâyd ựngc á c côngt r ì n h v ă n h o á t ạ il à n g c ổở Đư ờ ngLâmhiệnnaycho xứngvớivịthếcủalàng, phụcvụcho việc phát triểnkinhtếcủađịaphươngvàcủatỉnhlàmộtyêucầucấpthiết.Mộtsốkiếnnghịđượcđưar achocáccơquanbanngànhquảnlýđểbảotồnvàpháttriểnĐườngLâmthànhkhud ulịchsinhtháiđượcyêuthíchđồngthờigópphầnđưaĐườngLâmthànhDisảnvănhóathế giớibởisựcôngnhậncủaUNESCO.

Thànhlậptrungtâmthôngtindulịchtạilàng;đầutưnângcấpcơsởhạtầngcôngcộng ,nhàvệsinhcôngcộng,hệthốngchiếusáng,cấpthoátnước,khubánđồlưuniệm,khutrảing hiệmnôngnghiệp;cảithiệnvànângcấphệthốngthôngtindulịchởlàng(gồmcảbảnghiệu, bảnđồ,sáchhướngdẫn );giảmthiểucácphươngtiệngâytiếngồn(xemáy,ôtô)đivàolàn g.

Bêncạnhđó,cầntiếptụchuyđộngsựthamgiacủangườidântrong việcduytr ì cuộcsốngnôngthônvàviệccanhtáctruyềnthống;tuyêntruyềnđểngườinhậ nthứcrõvềvaitròcủacộngđồngtrongviệcbảntồndisảnvănhóanóichungvàlàngc ổĐườngL âmnóiriêng;đàotạocáchướngdẫnviênkỹnănghướngdẫnbằngtiếngAnhvàtiếptụcđẩymạ nhtổchứccácsựkiện,lễhội,hộichợđểthuhútkháchdulịch.

Pháttriểndulịchcộngđồngcũnglàmộtchínhsáchcầnđượcđầutư.Bởidulịchcộngđ ồngsẽgiúpbảotồnvàchuyểngiaodisảnvănhóadướidạngnguyêngốcch o cácthếhệtươngla ivàpháthuygiátrịvănhóadisảnphụcvụnhucầutinhthầncủacộngđồnggắnvớipháttri ển dulịchbềnvững.Thựctiễnđãchỉrarằng,nhàn ư ớ ck h ô n g n ê n l à m thaycộngđ ồ n g v àc ũ n g k h ô n g đ ư ợ ck h o á n t r ắngch o cộngđồng.Muốnthựchiệnxãhộihóa,muốnph áthuyvaitròcủacộngđồng,nhànướccầntăngcườngđầutưvàluôncóbiệnphápnângcao hiệulựcquảnlýnhànướcvềvănhóađểhướngcộngđồngvàonhữngmụctiêuchiếnlượ cđãđặtratrongtừngg i aiđoạnpháttriển.Pháttriểndulịchcộngđồng,ngườidânđị aphươngsẽđượckhuyếnkhíchthamgia,cóquyềnraquyếtđịnh,chịutráchnhiệmth ựcthivàđiềuh à n h cácdựándulịchcộngđồng.Cácthếhệcộngđồngcưdânđịaphươn gđượctạosinhkế,công ănviệclàmvà lợi ích kinhtếtừhoạt độngdulịch.Đểhọthấyrằng dulịchmanglạinguồnlợichínhchohọ,nhưngkhôngphảicóngaytừtiềnbánvéthămqua n.Thunhậptừviệcbánsảnphẩmdulịchmớilàlâudài.

Muốnn g ư ờ id â n ở Đ ư ờ ngL â m c ù n g c h u n g tayg ó p sứcb ảovệl à n g c ổ Đư ờ ngLâm,p h ảil à m t h ến à o đ ể b à c o n c ù n g đ ư ợ c h ư ở nglợi.Đểb à c o n đ ư ợ chư ởnglợibềnvững,phảibắtđầutừnôngnghiệp,dulịchkhôngthểtrôngchờvàon h ững lệ phí thuvé hàng năm ởlàng Phải đểchongười dânởlàngcổthấyđượchọđượchưởnglợiíchthìhọmớichungtaybảotồnvàpháthuygiátrị disảncủalàngcổ

VềvấnđềquyhoạchởĐườngLâm,cầnđảmbảocôngbằnggiữaviệcbảotồnvà pháthuygiá trịlàngcổ, xemxétkỹphươngánđưa người dânrakhu táiđịnhc ư vớinhữngđiềukiệnphùhợp,tạokhônggianhòaquyệngiữasựpháttriểnmới vàcảnhquancũ.

Banhànhchínhsáchthuhútvàtậphợpquầnchúngvìsựnghiệpbảovệdisảnvă nhoá.QuảnlýcôngtáctubổditíchtheođúngQuychếbảoquản,tubổvàp h ụ c hồidití chlịchsử-vănhóa,danhlamthắngcảnhcủaBộVănhóa-

Thôngtin.Tăngcườngcôngtácgiáodục,tuyêntruyềnvàphổbiếnLuậtdisảnvănhóavà cá c q u y đ ị n h k h á c c ủ a p h á p luậtliênq u a n đ ế n h o ạ t đ ộ n g b ả o tồnd i sảnv ă n hóa.Tăngcườngxâydựng,đàotạođộingũkiếntrúcsư,kỹsưxâydựng,côngnhânlànhn ghềcókhảnăngđápứngcácyêucầuvềtubổditíchngàycàngcao.Tăngcườngviệcá pdụngcácthànhtựucủakhoahọc,côngnghệhiệnđạitrongbảo quản,tubổditích.

Banhànhchínhsáchquảnlývàsửdụngcácnguồntàichínhcủaditích(tiềncô ng đức ,tiềnbánvé,tiềntàitrợ,tiềnkinhdoanhdịchvụtạiditích )theođịnhhướngưutiêns ửdụngcácnguồnthucủadi tíchchoviệctubổ,tôntạoditích.Nhậnt h ứ c đúngvềtubổditíchlàmộtmặtquantrọngtrong nhậnthứcvềditích.Và,chỉcó bảovệ,tubổtốtditíchchúngtamớicóđiềukiệntổchứctốtnhấ tcáchoạtđộngtínngưỡng- tôngiáo,vănhoáởditích.Hyvọngđiềuđósớmtrởthànhnhậnthứcv à hànhđộngchungc ủacáccơquanhữutráchvàcủacảcộngđồng.

XâydựngkếhoạchlậpHồsơcôngnhậncácditíchthànhphầntrongkhuv ực ,đặcbiệtlàđốivớikiếntrúcdândụng;Xâydựngkếhoạchbảotồnnhữnggiátrịv ă n hoávậtthể vàvănhoáphivậtthể;Lậpkếhoạchtừngbướckhôiphụcnhữngđ iể m ditíchcógiátrịnhưnhà,ditíchđiểnhìnhđểxâydựngtuyếnthamquan;Xâyd ựngđộingũcóc huyênmônnghiệpvụvềcôngtácbảotồnvềdisảnkiếntrúc;Cóhìnhthứctuyêntruyềnýth ứcbảovệdisảnđốivớingườidânsốngtrongkhuvực,k h ơ i dậylòngtựhàovàtráchnhiệm củahọđốivớilàngcổvànhữngdisảnmàhọđangsởhữu.

LậptrangWebtrênhệthốngInternet.Đâylàhìnhthứctuyêntruyềnvàphổbiến nhữngchủtrương,chínhsáchcủaĐảngvàNhànướchiệnnay.Nhữngchínhsáchnà yrấtphùhợpvớichủtrươngcủaUNESCOmàViệtNamlàmộtthànhviênvềviệc"Bảotồnv àpháthuybảnsắcdântộc","Bảotồnvàpháttriểnvănhoáhữuthểvàvôthể"[48,tr.15].So ngđểbảotồnvàpháthuytácdụngcủaloạihìnhvănhoávậtthểvàphivậtthểtạilàngcổĐ ườngLâm,ĐảngvàNhànước,đặcbiệtlàL ãn h đạođịaphươngcầnđưaranhữngchủt rươngvàchínhsáchcụthể,hữuhiệuvềnhữngvấnđềsau:Cókếhoạchgiữgìnnhữngngôi nhàtruyềnthốngtừxưacònlại,tutạonângcấp;Đốivớinhữngngôiđình,đềnthờ,lăngm ộ cầncóhìnhthứcp h á t huytácdụngcụthểđểcóthểtrởthànhnhững"Bảotàngsống";P hốihợpxâyd ựngmôhìnhlàngcổởĐườngLâmvớicáccấpbanngànhcóliênquan;Phụch ồicá clễhộidângiancổtruyềntronglàngcổ.Trêncơsởđóxâydựngmôhìnhvàhìnhthànhl ễh ộid â n g i a n t r o n g t h ờih i ệnđ ạ i;C h ú ý b ảov ệmôit r ư ờ ngc ảnhq u a n , khôngxâyd ựngcácngôinhàởhiệnđạivàcôngtrìnhmớiởlàngcổtrọngđiểmM ô n g Phụ.Cácn hàởcổbịxuốngcấpcầnsửachữa,nhấtthiếtphảibảotồnđượccácyếutốgốc.CáclàngĐ ôngSàng,ĐoàiGiáp,CamThịnh,CamLâmchọncácn h à cổtiêubiểucùngcácditích ,cảnhquancógiátrịlịchsử- vănhoácủalàngđãvàchưaxếphạngđểkhoanhvùngbảovệnhằmtạorakhônggianlàngc ổởĐườngL â m trêncơsởlấylàngMôngPhụlàmtrọngđiểm.Cácloạicổngcủanhữngng ôin h àcổvớinhững loạivậtliệuđá ongvà gạchnungtruyềnthốngsẽbảotồn và tu bổnguyêntrạng.Loạicổngcómáixâybằnggạchnungtruyềnthốngcũngbảotồnvà tubổtheonguyêntrạng.Loạicổngcóhìnhthứckiếntrúcvàvậtliệuxây dựngmớikhitubổsẽđiềuchỉnhtheokiếntrúccủanhữngloạicổngcủanhàtruyềnthống.

Hướngdẫnkhuyếnkhíchngườidânkhôiphụcxâydựngnhàbằngcácloạivậtliệ utruyềnthốngnhưgỗxoan,tre,nứa,rơmrạ,đáong Đồngthời,cókếhoạchbảotồncácgiátrịv ănhóaphivậtthểnhư:lễhộiẩmthực,trangphục,cácloàicâyco n giốngquý,cácsảnphẩm nghềtruyềnthống,cácphongtụctậpquán,mốiquanhệgắnbóhữucơgiữagiađình,dòng họ,cácloạihìnhâmnhạc,tròchơidângiantruyềnthống,disảnHánNôm,bảovệmôitrườn g…

Mặtkhác,sưutầmcáchiệnvậtliênquanđếnđờisống,sinhhoạt,sảnxuất,p h on g tụctậpquán… củanhândânvàmộtsốvùngphụcậncóliênquanđểxâydựngnhàtrưngbàytruyềnt hống.Việcbảotồncókếtquảcũngcầnquantâmđếnc ô n g t á c q u i h o ạchcảit ạon â n g c ấpxâyd ựngc ơ s ở h ạtầngn h ư : đ i ệ n , đ ư ờ ng,trường,trạm,nhàvănhóa…

Từviệckhảosát,sosánhnhữngđiểmtươngđồngvàdịbiệttrongkiếntrúctruyềnt hố n g của2dântộcViệt-

Hàn,chúngtacóthểthấyrằngmỗiđấtnướccónhữngn é t đặcsắcriêngbiệtkhôngchỉv ềvănhóamàcònvềkiếntrúclàngxã,nhàcửa,sânvườn.Đóchính lànhữngđiểmmạnhđểmỗinướccầnphảicó nhữngchínhsáchph ùhợpđểgìngiữnhữnggiátrịtruyềnthốngnhưngvẫngiớithiệuđược hìnhảnhc ủađấtnướcmìnhrathếgiớinhằmthuhútdukháchvàpháttriểndulịchnướcnhà.

SẽkhôngquákhikhẳngđịnhrằngĐườngLâmvàAndonglàhaibiểutượngv ăn hóa truyềnthốngvôcùng đặc sắcvàquýgiácủa hai đấtnướcViệtNamvà HànQuốc.Vốnđềuxuấtphátlàhaiđấtnướccủatínngưỡngnhogiáo,nềnnôngnghiệplúanư ớcvàảnhhưởngvănhóaphươngĐông,ViệtNamvàHànQuốcmaymắnkhic ó đượchaikhob áutruyềnthốnglàlàngcổĐườngLâmvàlàngcổAndong. Ởchương1củaluậnvăn,làngcổĐườngLâmđượctáihiệnmộtcáchsinhđộng vàchitiếtkhôngchỉvềkiếntrúctínngưỡng,tôngiáomàcònkiếntrúccổc ô n g cộ ngcũngnhưcácngôinhàcổ.Đặcbiệtcấutrúcxâydựngcủanhữngngôin hà200nămt uổivớitườngđáong,máilá luônmanglạisựthíchthúkhámphách odukháchtớith amquan.Dùcuộcsốngcủangườidânnơiđâyvẫnsonghànhvớis ựp h á t t r i ểnc ủal à n g h à n g t r ă m n ă m n h ư n g vẫnb ảot ồnđ ư ợ cm ộtl à n g c ổtruyềnthốngnhưđườngLâml àthựcsựđángtrântrọngvàquígiá.

LàngHahoeAndongđượcgiớithiệuchitiếtởchương2vớinhiềunétđặcsắcv ềconngười,vănhóatruyềnthống,kiếntrúclàngmạc,nhàở.Lốisốngtruyềnthốngvàkiếntr úcđộcđáo,dựatrênNhogiáovàthuyếtphongthủyxưađãđượcgìngiữnguyênvẹntrongmột thờigiandài.Ngôilànglàbiểutrưngtiêubiểuchođờisốngcủacácgiađìnhquyềnq uíxưacủaHànQuốcvớikhônggiannhàlớn,kiếnt r ú cmáingói,thiếtkếgiannhàtiệ ndụngvàquyềnquí.Saugần600năm,Hahoeh ô mnayvẫnmanghìnhbóngxưa.

Từ hai chương giớithiệu riêngbiệthaingôilàng cổ,chương3 lànhữngnhìnnhậnkháchquanvềnhữngnéttươngđồngvàkhácbiệtcủahaingôilàngtừhai đấtn ước.N h ữngc ô n g t r ì n h k i ếnt r ú c đ ộ c đ á o t ừ đ ì n h , đ ề nt ớic á c n g ô i n h à c ổr ê u p h o n g vớiniênđạihàngtrămnăm… cùngvớiphongcảnhthiênnhiênmangđậmnétthônquêđãgiúphaingôilàngnơithìlàlà ngcổđầutiênởViệtNamđượccôngnhậnditíchquốcgia,nơilà1trong2làngcổởHà nQuốcđượccôngnhậndisảnvănhóathếgiới.Chínhquyềnvànhândânđịaphươngcủah ainướcđãvàđangnỗlựcđểpháthuytiềmnăngdulịchcũngnhưbảovệnétcổxưavốncó củacủahai làngcổnày.Trongquátrìnhđó,HànQuốcđãcónhiềuchínhsáchvàkinhnghiệmrấtđáng họchỏi.Từđó,luậnvănđãđưaranhữngbàihọckinhnghiệmvànhữngkiếnnghịtrongv iệc pháttriển làngcổđườngLâmViệtNamđểlàngcổ đườngLâmc ó thểđượcbảotồnvà trởthànhdisảnvănhóathếgiớitrongtươnglai.

1 Georgesand LouisHddin (1987),André–L’Hommeetles plantescultivees,N X B Paris:AMMetailie

T r a d i t i o n a l A rch it ect ure inm o d e r n A s i a, O c t o b er 1 7 -

4 .PhilippePapin,OlivierTessier(cb),LàngởvùngchâuthổsôngHồng:vấnđềcò nbỏngỏ,TrungtâmKhoahọcxãhộivàNhânvănQuốcgia,HàNội,20 02

6 ToanÁnh(1996),PhongtụcthờcúngtronggiađìnhViệtNam,NXBVănhó aDântộc,HàNội.

Cường(1997),NhữngpháthiệnkhảocốhọcquanhvùngBaVìt r o n g SơnTinhvà vùngvănhóacổBaVì,Nhiềutácgiả,XBSởVănhóathôngtinHàTây.

8 PhanĐạiDoãn(1981),Mấyvấnđềvềlàngxã cổtruyền,tạpchíDân tộchọcsố2.

9 PhanĐạiDoãn(1995),MộtsốvấnđềvềlàngxãViệtNam,NXBChínhtrịQ u ốcg ia,HàNội.

10 PhanĐạiDoãn(2001),LàngViệtNam,mộtsốvấnđềkinhtế,vănhóa,xãhội,NXBChínhtrịQuốcgia,HàNội.

11 PhanĐ ạ iD o ã n ,M ấyv ấnđ ề v ềv ă n h ó a làngx ã ViệtN a m t r o n g l ịchs ử,NX

12 PhanĐạiDoãn,NguyễnChíDĩnh(cb),Tìmhiểukinhnghiệmtổchứcquảnlýnôn gthônởmộtsốkhuvựcĐôngÁvàĐôngNamÁ,NXBChínhtrịQuốcgia,HàNội,1995

13 PhanĐạiDoãn,Từlàngđếnnước:mộtcáchtiếpcậnlịchsử,NXBĐạihọcQu ốcgia HàNội,2010

14 PhanĐ ạ iD o ã n ,M ấyv ấnđ ề v ềv ă n h ó a làngx ã ViệtN a m t r o n g l ịchs ử,NX

15 PhanĐạiDoãn,NguyễnChíDĩnh(cb),Tìmhiểukinhnghiệmtổchứcquảnlýnôn gthônởmộtsốkhuvựcĐôngÁvàĐôngNamÁ,NXBChínhtrịQuốcgia,HàNội,1995

16 PhanĐạiDoãn,Từlàngđếnnước:mộtcáchtiếpcậnlịchsử,NXBĐạihọcQu ốcgia HàNội,2010

19 VũMinhGiang(2001),KỷyếuhộithảokhoahọcQuốcgiaĐôngPhươngh ọcl ầnthứnhất,KhuvựchọcvớinghiêncứuphươngĐông,NXBĐạihọcQu ốcgiaHà

20 KiênVăn,NguyễnAnhDũng(Biêndịch)(2013),HànQuốc- ĐấtNước&Co n Người,NXBThờiđại.

22 DiệpĐìnhHoa(2000),NgườiViệtvùngđồngbằngBắcBộ,NXBKhoahọcx ã hội,H àNội.

27 VũNgọcKhánh(2001),LàngvănhóacổtruyềnViệtNam,NXBKhoahọcx ã hội ,HàNội.

30 NguyễnQuangNgọc(đ ồ ngchủbiên),Kinhn g h i ệmtổchứcquảnlý nôngt hônViệtNamtronglịchsử,NXBChínhtrịQuốcgia,HàNội,1994

31 NguyễnQuangNgọc,“Quanhệnhànước– làngxã:quátrìnhlịchsửvàbàih ọckinhnghiệm”,introng:KhoaLịchsử,Mộtchặng đườngnghiêncứulịchsử(2001–2006),NXBThếgiới,HàNội,2006

32 NguyễnQuangNgọc,MộtsốvấnđềlàngxãViệtNam,NXBĐạihọcQuốcg i a Hà Nội,2009

34 NguyễnDanhPhiệt(2005),Từbảotồntôntạođếnxâydựngkhuditíchlịchsửvănhóa ĐườngLâm,NXBKhoahọcxãhội,HàNội.

36 NguyễnTùng(Chủbiên)(2003),MôngPhụ- mộtlàngởđồngbằngsôngH ồng,NXBVănhóathôngtin.

38 TrầnTừ( 1 9 8 4 ) ,C ơc ấut ổchứccủal à n g V i ệtcổt r u y ểnở B ắcB ộ,N XB Kh o ahọcxãhội,HàNội.

39 TrầnQuốcVượng(2005),ĐườngLâmdướigócnhìnđịa–vănhóa– lịchsử,NXBKhoahọcxãhội,HàNội.

40 TrầnQuốcVượng(2005),Môitrườngconngườivàvănhóa,NXBVănhóathông tinvàViệnVănhóa,HàNội.

41 Nhiềutácgiả(1999),SơnTây– mộtvùngđấtcổ,SởVănhóaThôngtinHàT â y xuấtbản.

43 UBNDtỉnhHàTây,Viện khoahọc xã hộiViệt Nam(2005),Bảo tồn tôntạov à xâydựngkhuditíchĐườngLâm,NXBKhoahọcxãhội,HàNội.

44 PhạmĐứcDương(2005),Hộithảokhoahọc:Nghiêncứuvàđàotạovềkhuv ựchọc, Từkhuvựcđếnkhuvựchọc:Quátrìnhthểnghiệmvàxâydựngn g à n hĐông

45 NguyễnT h ịH à ( 2 0 1 1 ) , K h ó a luậnt ốtn g h i ệpđ ạ ih ọcB ảot ồnL à n g c ổ Đ ư ờ n g Lâm,SơnTây,HàNộigắnvớipháttriểndulịchsinhthái,TrườngĐạ iHọcSưphạmHàNội2,Khoasinh

46 VõThịBíchNgọc(2012),luậnvăntốtnghiệpđạihọcngànhdulịchkhait h á c Cácyếutốvănhóatrongpháttriểndulịchhànquốc,KhoaKhoahọcx ã hộivà nhânvăn,bộmônLịchsử-địalý-dulịch,trườngĐạihọcCầnThơ.

HoàngPhương(2013),Khóaluậntốtnghiệp:Cácgiảiphápquảngbávàthuhútkhá chdulịchtớilàngcổĐườngLâm,khoaDulịch–trườngĐạihọcd ân lậpĐôngĐô

48 NguyễnQuangNgọc(1990),Mốiquanhệgiữalàngxã,giađìnhvàdòngh ọ,Tạpchíxãhộihọc,số3

49 NguyễnQuangNgọc,“Mấynétvềkếtcấukinhtếcủamộtsốlàngbuônởđồng bằngBắcBộthếkỷXVIII-XIX”,TạpchíNghiêncứulịch sử,số218,1984,tr.39-43

50.서서서(2008)서~서!서서서서서서.

51.서서서서서서서서(2013)서서서서서서서서서.

Hội nghiêncứu đọctiếng Hàn(2013) Tínngưỡng dângian truyềnthống củaH à n Quốc.

52.서서서(2011)서서서서서서서서서서서.

53.서서서(2004)서서서서서서서서서서1~2.

54.서서서(2011)서서서서서서서.

55.서서서서서서서(2014)서서서서서서서서,서서서서서서.

Giáosư đạihọcKimHeeGon(2014)Tiếngđộnglớncủa hoạtđộngđộclập,làngtruyềnthốngAnĐông

56.서서서서서서서(2012)서서서서서서.

GiáosưđạihọcKimHeeGon(2012)LàngđằngtrướctôiAnĐông57 서서서,서서 서(2012)서서서서서서.

58.서서서(2011)서서서서서서서서서서.

59.서서서(2010)서서서서서서서서서서.

60.서서서(2006)서서서서서서서.

61.서서서(2006)서서서서서서서서서서서서서서서서서서.

62.서서서(2001)서서서서서서서서서서서.

63.서서서서서서서(1992)서서서서서서.

64.서서서(2005)서서서서서서서.

65.서서서(2010)서서서서서서서서서서서서서서서.

LeeKyungDuk(2010)DisảnthếgiớicủaHànQuốcđượcUNESCOcôngn hận. 66.서서서서서(2011)서서서서서서서서서.

67.서서서(2011)서서서서서서서1~4.

Phòngbiêntập(2011)NhàởtruyềnthốngcủaHànQuốc.68 서서서서

서서서서서서서서(2002)서서서서서서서서.

69.서서서(2008)서서서서서서서.

OhHongSeok(2008)LàngtruyềnthốngcủaHànQuốc70.서서서

(2014)서서서서서서서서서서서100.

71.서서서서서서서서서서서서(2006)서서서서서서서서.

72.서서서서서서서서서서서서서(2006)서서.

Phòngvă n h ọ ck ý thuậtsốv i ệnc h ấnh u n g v ă n họcHà n Q u ốc(2 00 6) AnĐô ng.

73.서서서(1999)서서서서서서서서서서.

74.서서서(1999)서서서서서서.

75.서서서(2007)서서서서서서서서서서서서서서.

SinSangSeop(2007)TìmcảnhquanvănhóavàlàngtruyềnthốngcủaHànQuốc. 76.서서서(2010)서서서서.

77.서서서(2010)서서서서서서서서서서서서서서.

78.서서서서서서(2013)서서서서서서.

79.서서서(2001)서서서서서.