Văn hóa thái lan qua hai lễ hội lễ hội năm mới songkran lễ hội hoa đăng loy krathong

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -*** - PHẠM TẤN THƠNG VĂN HĨA THÁI LAN QUA HAI LỄ HỘI: LỄ HỘI NĂM MỚI SONGKRAN & LỄ HỘI HOA ĐĂNG LOY KRATHONG CHUYÊN NGÀNH : CHÂU Á HỌC MÃ SỐ : 60.31.50 LUẬN VĂN THẠC SĨ CHÂU Á HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS Phan An THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2013 2    LỜI CÁM ƠN Sau nhiều tháng nghiên cứu sưu tầm tài liệu, đến luận văn thạc sĩ với đề tài tốt nghiệp là: “Văn hóa Thái Lan qua hai lễ hội: Tết năm Songkran Lễ hội hoa đăng Loy Krathong” hoàn thành trọn vẹn nhờ hỗ trợ giúp đỡ nhiều người Đầu tiên, tác giả xin chân thành cám ơn PGS.TS Phan An dành thật nhiều thời gian quý báu quan tâm hướng dẫn tận tình cho tác giả suốt trình thực luận văn thạc sĩ Kế đến, tác giả xin gởi lời cám ơn đến TS Hồng Văn Việt – Ngun Trưởng khoa Đơng Phương học, trường ĐH Khoa học xã hội nhân văn TP.Hồ Chí Minh Q thầy ban chủ nhiệm tạo điều kiện trợ giúp tác giả suốt trình học thực luận văn Tác giả xin cám ơn Quý thầy cô giảng dạy khoa Đông Phương học tận tâm truyền đạt kiến thức hữu ích cho tác giả thời gian học tập trường ĐH Khoa học xã hội Nhân văn TP Hồ Chí Minh Sau cùng, tác giả gửi lời cám ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đặc biệt cám ơn đến anh chị nhân viên công tác Tổng lãnh quán Thái Lan Tp Hồ Chí Minh, Viện Khoa học xã hội Tp.Hồ Chí Minh nhiệt tình giúp đỡ tác giả thu thập tài liệu quý giá cho luận văn Với nỗ lực thân, tác giả cố gắng thực tốt luận văn tốt nghiệp Dù vậy, luận văn không tránh khỏi hạn chế khuyết điểm Kính mong Q thầy tận tình dạy cho tác giả Trân trọng cám ơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Phạm Tấn Thơng 3    MỤC LỤC DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH DẪN NHẬP Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu 10 Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn 11 Phương pháp nghiên cứu 12 Nguồn tư liệu 13 Bố cục luận văn 13 CHƯƠNG 14 THÁI LAN – ĐẤT NƯỚC, CON NGƯỜI & LỄ HỘI 14 1.1 Đất nước: Điều kiện địa lý tự nhiên 14 1.1.1 Miền Bắc 14 1.1.2 Miền Đông Bắc 15 1.1.3 Miền Trung 16 1.1.4 Miền Nam 18 1.2 Con người: Đặc điểm văn hóa xã hội 19 1.2.1 Một số dân tộc 19 1.2.2 Đặc điểm xã hội 22 1.2.3 Phong tục tập quán 24 1.2.4 Tôn giáo 28 1.3 Lễ hội : Các lễ hội truyền thống Thái Lan 30 1.3.1 Lễ hội nông nghiệp lễ hội tôn giáo 30 1.3.2 Vai trò lễ hội truyền thống người dân Thái Lan 35 TIỂU KẾT 42   4    CHƯƠNG 43 LỄ HỘI NĂM MỚI SONGKRAN VÀ LỄ HỘI HOA ĐĂNG LOY KRATHONG 43 2.1 Lễ hội năm Songkran 43 2.1.1 Lịch sử phát triển lễ hội Songkran 43 2.1.2 Truyền thuyết Songkran 43 2.1.3 Ý nghĩa thời gian tổ chức lễ hội Songkran 46 2.1.4 Tết năm Songkran năm qua 49 2.2 Lễ hội Hoa đăng Loy Krathong 54 2.2.1 Lịch sử phát triển lễ hội Loy Krathong 54 2.2.2 Truyền thuyết Lễ hội Loy Krathong 59 2.2.3 Ý nghĩa thời gian tổ chức lễ hội Loy Krathong 62 2.2.4 Lễ hội Loy Krathong bối cảnh đại 64 TIỂU KẾT 72 CHƯƠNG 73 ĐẶC ĐIỂM, VAI TRÒ CỦA HAI LỄ HỘI SONGKRAN VÀ LOY KRATHONG TRONG NỀN VĂN HÓA THÁI LAN & KHU VỰC ĐÔNG NAM Á LỤC ĐỊA 73 3.1 Đặc điểm hai lễ hội Songkran Loy Krathong văn hóa Thái Lan 73 3.1.1 Một nét đẹp văn minh nông nghiệp 73 3.1.2 Sự ảnh hưởng sâu sắc Phật giáo 79 3.2 Vai trò Songkran Loy Krathong văn hóa Thái Lan khu vực Đơng Nam Á lục địa 87 3.2.1 Mang tính cố kết cộng đồng Bảo tồn văn hóa truyền thống dân tộc………………………………………………………………………… 87 3.2.2 Mối quan hệ tương đồng Songkran Loy Krathong với lễ hội truyền thống Quốc gia Đông Nam Á lục địa 95 5    3.3 Đóng góp Songkran Loy Krathong cho du lịch Thái Lan…………………………………………………………………………109 3.3.1 Lễ hội Songkran Loy Krathong lễ hội khác sản phẩm du lịch đặc sắc Thái Lan 109 3.3.2 Khai thác lễ hội Thái Lan 113 TIỂU KẾT 117 KẾT LUẬN 119 TÀI LIỆU THAM KHẢO 122 PHỤ LỤC HÌNH ẢNH 127 6    DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH Số hiệu Tên hình ảnh hình ảnh 1.1 Một đạn pháo chuẩn bị bắn lên trời Số trang 31 1.2 Một pháo rời bệ phóng bay thẳng lên trời 31 1.3 Lễ hội Visakha Bucha 33 2.1 Diễu hành Songkran 50 2.2 Phật tử cúng dường cho nhà sư 50 2.3 Đám rước Nang Songkran 51 2.4 Người dân té nước 51 2.5 Tác giả tắm Phật ngày Songkran 53 2.6 Các hoạt động diễn khu chợ Chatuchak Bangkok 53 2.7 Nang Noppamas làm thả trôi Krathong 56 2.8 Nang Noppamas dân Krathong lên nhà vua 56 2.9 Lễ hội Loy Krathong Ayutthaya 58 2.10 Thả đèn lồng Chiang Mai 58 2.11 Nghi thức làm lễ Loy Krathong Sukhothai 67 2.12 Những Krathong trang trí với nến hoa 67 2.13 Người chiến thắng thi Nang Noppamas 70 2.14 Mọi người vui vẻ ngày Loy Krathong 70 3.1 Ngôi chùa cát Lễ hội chào đón năm 81 3.2 Người dân Bangkok tham gia ngày hội Loy Krathong 86 7    3.3 Mọi người cầu nguyện thả đèn lồng 86 3.4 Ngôi chùa cát lễ hội Chol Chnam Thmay 98 3.5 Tác giả người dân Khmer 98 3.6 Lễ hội năm Bun Pee Mai Lào 99 3.7 Lễ hội năm Thingyan Myanmar 99 3.8 Lễ hội Bun Pha Wet Lào 108 3.9 Lễ hội Đền Hùng Việt Nam 108 3.10 Poster Quảng bá du lịch Songkran 110 3.11 Poster quán Bar Songkran 110 8    DẪN NHẬP Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu Lễ hội hình thức sinh hoạt văn hoá phản ánh đời sống tinh thần cộng đồng dân cư, nhóm cư dân nông nghiệp Với người dân Thái Lan, lễ hội từ lâu đóng vai trị quan trọng đời sống văn hoá tinh thần xã hội Trong đó, Tết năm Songkran lễ hội Hoa đăng Loy Krathong thể rõ nét sắc dân tộc, vốn có văn hố tinh tế, lâu đời, chịu chi phối sâu sắc Phật giáo tín ngưỡng vạn vật hữu linh Nghiên cứu lễ hội Songkran Loy Krathong nghiên cứu văn hoá Đất nước Thái Lan nhằm xác định vị trí, tầm quan trọng lễ hội khứ lẫn Chúng ta hiểu Songkran Loy Krathong trở nên thiêng liêng, có sức hấp dẫn quần chúng nhân dân Hai lễ hội thiếu sinh hoạt văn hoá tinh thần xã hội cộng đồng Dù đời sống tại, lễ hội có chịu tác động, ảnh hưởng thay đổi ý nghĩa vai trò Songkran Loy Krathong đời sống tâm linh người dân gìn giữ theo thời gian Việc nghiên cứu Văn hóa Thái Lan qua hai lễ hội: Lễ hội năm Songkran Lễ hội Hoa Đăng Loy Krathong, luận văn nhằm mục đích tìm hiểu rõ nội dung, hình thức, ý nghĩa tác động lễ hội đời sống xã hội, tính đa dạng phong phú Songkran Loy Krathong Nghiên cứu lễ hội dân tộc góp phần tạo nên mối đoàn kết hữu nghị, hợp tác chặt chẽ nhiều cộng đồng ASEAN, quốc gia rút kinh nghiệm quý báu việc bảo tồn phát huy di sản văn hố dân tộc 9    Thông qua lễ hội Songkran Loy Krathong, thấy nét đặc trưng độc đáo văn hóa, đất nước người dân Thái Lan Điều vun đắp, thúc đẩy thêm tình hữu nghị, hợp tác Việt Nam Thái Lan đường hội nhập với toàn cầu hóa Lịch sử nghiên cứu vấn đề Việc nghiên cứu lịch sử, văn hoá Thái Lan khu vực Đông Nam Á Việt Nam trở nên phổ biến, học giả quan tâm nghiên cứu Nhiều cơng trình có tính chất chun mơn biên soạn xuất bản, với số lượng sách lớn nghiên cứu lịch sử văn hóa Thái Lan Đó “Thái Lan: Một số nét trị, kinh tế - xã hội, văn hóa lịch sử” Nguyễn Khắc Viện (năm 1988); Ngô Văn Doanh với “Tìm hiểu văn hóa Thái Lan” (năm 1991); Vũ Dương Ninh với “Lịch sử Vương quốc Thái Lan – Lịch sử tại” (năm 1994) NXB Khoa học xã hội Hà Nội với “ Tìm hiểu lịch sử văn hoá Thái Lan” ( năm 1994) Lê Văn Quang với “Lịch sử Vương quốc Thái Lan” (năm 1995); Quế Lai với “Thái Lan, truyền thống đại” (năm 1999); Hai tác giả Phạm Nguyên Long Nguyễn Tương Lai với “Lịch sử Thái Lan” (năm 1998) Bên cạnh cơng trình nghiên cứu Thái Lan tác giả trên, cịn có tác phẩm biên dịch học giả nước, góp phần vào việc giới thiệu hình ảnh đất nước người Thái Lan “Văn hóa Thái Lan” Phó Đài Trang (năm 1997); “Đối thoại với văn hóa – Thái Lan” Trịnh Huy Hóa biên dịch “Thái Lan, Venise Phương Đông” Dịch giả Bùi Tiến Sinh, Nguyễn Văn Điều (năm 2004) Nhìn chung, cơng trình cho thấy đất nước Thái Lan có văn hố lịch sử phong phú, đa dạng độc đáo suốt trình tồn phát triển Bên cạnh đó, cịn có đề tài nghiên cứu Thái Lan tầm ảnh hưởng bao quát 10    khu vực Đông Nam Á : “Văn hố lễ hội dân tộc Đơng Nam Á” Phan Hữu Dật (năm 1992); “Lịch sử nước Đơng Nam Á” Lương Ninh – Hà Bích Liên (năm 1994); Huỳnh Văn Tòng với “ Lịch sử quốc gia Đông Nam Á” (năm 1998); Phạm Đức Dương với “Những tương đồng lễ hội cổ truyền Đơng Nam Á” (năm 2000) Trong năm 2004, nhóm biên soạn gồm Nguyễn Quốc Lộc – Nguyễn Công Khanh - Đoàn Thanh Hương giới thiệu đến độc giả “Tổng quan ASEAN tiềm Tp Hồ Chí Minh tiến trình hội nhập” Góp phần vào việc tìm hiểu lịch sử , văn hố Thái Lan, cịn có số khóa luận tốt nghiệp đại học sâu vào nghiên cứu : “Tìm hiểu dân tộc Thái Thái Lan” Võ Thị Thuỳ Trang ( năm 1995) “Lễ hội truyền thống Thái Lan” Lê Thị Phương Linh (năm 1997) Việc nghiên cứu cụ thể, chi tiết lễ hội mang sắc dân tộc, đặc trưng, tiêu biểu cho văn hoá truyền thống lâu đời Thái Lan Và với luận văn “Văn hóa Thái Lan qua hai lễ hội: Lễ hội Năm Songkran Lễ hội Hoa Đăng Loy Krathong”, tác giả kế thừa, khai thác phát huy thuyết giải khoa học cơng trình để hồn thành tốt luận văn Đối tượng phạm vi nghiên cứu Luận văn trọng đến khía cạnh văn hố lễ hội Songkran Loy Krathong Vị trí, vai trị có sức ảnh hưởng lớn đến tồn xã hội, qua thấy nét đặc trưng văn hoá dân gian người Thái vùng đất Thái Lan Luận văn góp phần nhận diện tính phong phú, đa dạng văn hố người Thái tiến trình phát triển Bên cạnh tộc người Thái giữ vai trò chủ thể mảnh đất này, Songkran Loy Krathong thúc đẩy gắn chặt văn hoá tạo ý thức tính thống nhóm tộc người Thái tồn giới 123    14 Ngô Văn Lệ 2003, Một số vấn đề văn hóa tộc người Nam Bộ & Đông Nam Á, NXB Đại học Quốc gia TP.HCM 15 Ngơ Văn Lệ 2004, Tộc người văn hóa tộc người, NXB ĐHQG TP.HCM 16 Phan Ngọc Liên (Chủ biên) 2002, Lược sử Đông Nam Á, NXB Giáo Dục 17 Lê Thị Phương Linh 1993 – 1997, Lễ hội truyền thống Thái Lan, chun ngành Văn hố Đơng Nam Á (luận văn), khoa Đông Nam Á học, ĐH Mở Bán cơng TP Hồ Chí Minh 18 Thu Linh 1984, Lễ hội truyền thống đại, NXB Văn hóa Hà Nội 19 Nguyễn Quốc Lộc - Đoàn Thanh Hương - Nguyễn Công Khanh 2004, Tổng quan ASEAN tiềm Tp.Hồ Chí Minh tiến trình hội nhập, NXB Tổng hợp Tp.HCM 20 Phạm Nguyên Long (Chủ biên) - Nguyễn Tương Lai 1998, Lịch sử Thái Lan, NXB KHXH HN 21 Vũ Dương Minh 1990, Vương Quốc Thái Lan – Lịch sử đại, Trường Đại học Tổng hợp, Hà Nội 22 Đức Ninh 1998, Văn học Đông Nam Á, NXB giáo dục Hà Nội 23 Cao Xuân Phổ 1995, Quan hệ Văn hoá – Xã hội Việt – Thái bối cảnh quan hệ Văn hoá Bắc Nam Nam – Nam Trong sách: “Việt Nam – Đông Nam Á Quan hệ Lịch sử – Văn hố” NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội 24 Lê Văn Quang 1994, Lịch sử Vương quốc Thái Lan, NXB TP HCM 25 Bùi Tiến Sinh, Nguyễn Văn Điều (Biên dịch) 2004, Thái Lan – Venise Phương Đông, NXB Văn hố thơng tin Hà Nội 124    26 Phạm Đức Thành 1995, Đơng Nam Á – Nhìn từ khía cạnh Văn hố Trong sách: “Việt Nam – Đơng Nam Á Quan hệ Lịch sử – Văn hố” NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội 27 Tơ Ngọc Thạnh 1994, Niềm tin lễ hội Trong sách “Lễ hội truyền thống đời sống xã hội đại” NXB KHXH Hà Nội 28 Trần Ngọc Thêm 1999, Cơ sở Văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục 29 Trần Ngọc Thêm 2001, Tìm sắc văn hóa Việt Nam, NXB TP.HCM 30 Nguyễn Duy Thiệu 1997, Các dân tộc Đơng Nam Á, NXB Văn hóa Dân tộc, Hà Nội 31 Lương Duy Thứ (Chủ biên) 2000, Đại cương Văn hóa Phương Đơng, NXB Đại học Quốc gia TP.HCM 32 Phó Đài Trang (Biên dịch) 1997, Văn hố Thái Lan, NXB Văn hoá Hà Nội 33 Võ Thị Thuỳ Trang 1991 – 1995, Tìm hiểu dân tộc Thái Thái Lan, chun ngành Văn hố Đơng Nam Á (luận văn), khoa Đông Nam Á học, ĐH Mở Bán cơng TP Hồ Chí Minh 34 Nguyễn Khắc Viện 1998, Thái Lan – Một số nét tình hình trị, kinh tế, xã hội, văn hố lịch sử, NXB Thông tin lý luận 35 Lê Trung Vũ (Chủ biên) 1992, Lễ hội cổ truyền, NXB KHXH Hà Nội 36 Vithi Phanichphant 1994, Hội lễ Thái Lan, khứ Trong sách “Lễ hội truyền thống đời sống xã hội đại”, NXB KHXH Hà Nội TIẾNG ANH 37 John Hoskin 1987, A guide to Thailand – The Kingdom of Siam, Asia Books Co., Bangkok – Thailand 125    38 Phya Anuman Rajadhon 1953, Loy Krathong and Songkran Festival, The National Culture Institute, Bangkok – Thailand 39 Phya Anuman Rajadhon 1988, Essays on Thai Folklore, Thai Inter – Religious Commission For Development and Sithirakoses Nagapradipa Foundation, Bangkok – Thailand 40 Phya Anuman Rajadhon 1992, Essays on Cultural Thailand, The Office of the National Culture Commission, Ministry of Education, Bangkok – Thailand 41 Suttinee Yavaprapas 2004, Songkran Festival, The Ministry of Culture, Bangkok – Thailand 42 Suttinee Yavaprapas 2004a, Loy Krathong Festival, The Ministry of Culture, Bangkok – Thailand 43 Tourism Authority of Thailand 2000, Thailand: Land of Cultural Treasures, Tourism Authority of Thailand and Ruam Duey Chuey Kan Publisher, Bangkok - Thailand BÁO VÀ TẠP CHÍ 44 Discover Thailand 2001, Thai Airways 45 Discover Thailand 2002, Thai Airways 46 Đông Nam Á ngày số tháng 9-1992, ĐH Mở Bán công TP.HCM 47 Đông Nam Á ngày số tháng 9-1997, ĐH Mở Bán công TP.HCM 48 Đông Nam Á ngày số tháng 9-1997, ĐH Mở Bán công TP.HCM 49 Sawasdee 2000, Thai Airways 50 Sawasdee 2004, Thai Airways 51 Sài gịn Giải phóng 15-11-1997, TP Hồ Chí Minh 52 Sài gịn Giải phóng 18-12-1999, TP Hồ Chí Minh 126    TRANG WEB 53 http://antiquecity.net/webohm/lib13.html 54 http://antiquecity.net/library/songkran03.html 55 http://www.bangkokpost.com/learning/easier-stuff/231168/songkranquestion-and-answer 56 http://www.chiangmaiinfo.com/articles/songkran-water-festival 57 http://www.ezytrip.com/eng/Central/Bangkok/index.htm 58 [http://huc.edu.vn/vi/spct/id100/LE-HOI-TE-NUOC-O-MOT-SOQUOC-GIA-DONG-NAM-A/] 59 http://www.learningthai.com/loy-krathong/index.php 60 http://www.thai-language.com/dict 61 http://www.thai-language.com/dict 62 http://www.thailand.com/travel/festival/festivals_chiangmai_songkran htm 63 http://www.thailand.com/travel/festival/festivals_loykratong.htm 64 http://thailandlife.com/songkran-festival/index.php 65 http://thailandlife.com/thai-festivals/loy-krathong.html 66 http://www.tourismthailand.org.vn/b-vn-95-0/su-kien/le-hoi-don-nammoi-songkran.html 67 http://www.tourismthailand.org.vn/b-vn-94-0/su-kien/le-hoi-loikrathong.html -*** - 127    PHỤ LỤC HÌNH ẢNH ĐẤT NƯỚC THÁI LAN Quốc kỳ Nguồn: [http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A1i_Lan] Quốc huy Nguồn: [http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A1i_Lan] 128    Bản đồ Quốc gia Nguồn: [http://ihogthewiki.wikispaces.com/Mr.+Ross+%28iHOG+Reporter%29] 129    LỄ HỘI NĂM MỚI SONGKRAN Hình ảnh Quảng bá cho Lễ hội Năm Songkran Nguồn: [http://aboldswimmer.blogspot.com/2012/04/songkran-finally.html] 130    Các hoạt động ngày Songkran Nguồn:[http://songkran.tourismthailand.org/gallery.php?page=1] 131    Đường xá Bangkok vài khu vực Trung tâm thương mại Siam Square vắng vẻ ngày Songkran Thanh niên Thái Lan & Khách du lịch tắm Phật chợ Chatuchak Mọi người té nước, vui chơi, ăn uống Nguồn: [Tác già – 2011] 132    Tác giả bên tượng Phật Bangkok Chương trình giao lưu văn nghệ Việt – Thái chào mừng lễ hội Songkran Nguồn: [Tác giả - 2011] Nguồn: [Tác giả - 2006]                 Mọi người cho chim cá ăn chùa Bangkok Nguồn: [Tác giả - 2011] 133    LỄ HỘI HOA ĐĂNG LOY KRATHONG Hình ảnh Quảng bá cho Lễ hội Hoa đăng Loy Krathong Nguồn: [http://centerpointsilom.com/2012/11/sukhothai-loy-krathing-festival-2012hotel-centre-point-silom/]     134      Lễ hội Loy Krathong Sukhothai – Cố đô Thái Lan Nguồn:[https://picasaweb.google.com/115300402588998985312/Sukhothai?authus er=0&feat=embedwebsite#5663288346399211954] 135    Lễ hội Loy Krathong Chiang Mai – tỉnh Phía Bắc Thái Lan Nguồn:[https://picasaweb.google.com/115300402588998985312/Chiangmai?authus er=0&feat=embedwebsite]  136      Lễ hội Loy Krathong diễn Bangkok – Thủ đô Thái Lan Nguồn:[https://picasaweb.google.com/115300402588998985312/Bangkok?authuser =0&feat=embedwebsite]     137    Krathong thiết kế trang trí chuối Nguồn:[ http://www.loikrathong.net/en/Contemporary_Krathong.php] Krathong ngày thiết kế đủ loại, đủ màu sắc Nguồn:[ http://www.loikrathong.net/en/Contemporary_Krathong.php] Mọi người thả trôi Krathong vui chơi nhảy múa theo điệu Ramwong truyền thống Nguồn:[http://www.thaiontario.com/index.php?action=media;sa=item;in=747]