Motif trong nghiên cứu truyện kể dân gian lý thuyết và ứng dụng trường hợp motif tái sinh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -oOo - LA MAI THI GIA MOTIF TRONG NGHIÊN CỨU TRUYỆN KỂ DÂN GIAN: LÝ THUYẾT VÀ ỨNG DỤNG – TRƯỜNG HỢP MOTIF TÁI SINH TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -oOo - LA MAI THI GIA MOTIF TRONG NGHIÊN CỨU TRUYỆN KỂ DÂN GIAN: LÝ THUYẾT VÀ ỨNG DỤNG – TRƯỜNG HỢP MOTIF TÁI SINH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: LÝ LUẬN VĂN HỌC MÃ SỐ: 62223201 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS CHU XN DIÊN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 2014 Cơng trình hoàn thành Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Đại học Quốc gia, thành phố Hồ Chí Minh Người hướng dẫn khoa học: PGS Chu Xuân Diên Phản biện độc lập 1: GS.TS Trần Ngọc Vương Phản biện độc lập 2: PGS.TS Nguyễn Hữu Sơn Phản biện 1: PGS.TS Nguyễn Hữu Sơn Phản biện 2: PGS.TS Phan Thị Thu Hiền Phản biện 3: TS Nguyễn Thị Ngọc Điệp Luận án bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án cấp sở đào tạo họp phòng D201, Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh vào hồi 14 00 ngày 23 tháng 04 năm 2014 Có thể tìm hiểu luận án thư viện: Đại học Tổng hợp TP.HCM, Đại học Quốc gia TP.HCM, Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, TP.HCM, Khoa Văn học & Ngôn ngữ ĐHKHXH&NV, TP.HCM LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu 13 Phương pháp nghiên cứu 14 Những đóng góp luận án 15 Bố cục luận án 16 NỘI DUNG CHƯƠNG 1: MOTIF TRONG LÝ THUYẾT CỦA MỘT SỐ TRƯỜNG PHÁI NGHIÊN CỨU VĂN HỌC DÂN GIAN TRÊN THẾ GIỚI 1.1 Motif lý thuyết trường phái Phần Lan 18 1.1.1 Từ lý thuyết tiền đề đến lý thuyết trường phái Phần Lan 18 1.1.1.1 Những lý thuyết tiền đề 18 1.1.1.2 Trường phái Phần Lan đời phương pháp địa lý–lịch sử 22 1.1.2 Phương pháp địa lý–lịch sử từ trường phái Phần Lan đến Stith Thompson 29 1.2 Motif lý thuyết trường phái thi pháp lịch sử 36 1.2.1.Từ lý thuyết tiền đề đến lý thuyết thi pháp lịch sử 36 1.2.2 Trường phái thi pháp lịch sử 40 1.3 Motif lý thuyết trường phái thi pháp cấu trúc 50 1.3.1 Hình thái học truyện cổ tích thần kỳ lý thuyết cấu trúc chức 50 1.3.2 Sự khác hai đơn vị motif chức theo lý thuyết cấu trúc– chức 57 1.3.3 Từ trường phái thi pháp cấu trúc đến lý thuyết nhị nguyên motif 61 1.4 Motif lý thuyết trường phái phân tâm học 68 1.4.1 Trường phái phân tâm học 68 1.4.2 Cổ mẫu huyền thoại motif văn học dân gian 71 1.5 Tiểu kết chương 73 CHƯƠNG 2: MỘT SỐ BÌNH DIỆN NGHIÊN CỨU MOTIF TRUYỆN KỂ DÂN GIAN 2.1 Nghiên cứu motif bình diện cấu tạo 76 2.2 Nghiên cứu motif bình diện nguồn gốc biến đổi lịch sử 86 2.2.1 Nghiên cứu motif bình diện nguồn gốc lịch sử 88 2.2.2 Nghiên cứu motif bình diện biến đổi lịch sử 100 2.3 Nghiên cứu motif bình diện mối quan hệ motif cốt truyện 109 2.3.1 Motif thành phần kết hợp với tạo nên cốt truyện 109 2.3.2 Cốt truyện hình thành kết hợp hai đơn vị motif chức 118 2.3.3 Motif hạt nhân tiến hóa thành cốt truyện 126 2.5 Tiểu kết chương 133 CHƯƠNG 3:NGHIÊN CỨU MOTIF TÁI SINH TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM THEO PHƯƠNG PHÁP PHÂN TÍCH CẤU TRÚC CHỨC NĂNG VÀ NGUỒN GỐC LỊCH SỬ 3.1 Về khái niệm 135 3.1.1 Motif tái sinh truyện cổ tích Việt Nam 135 3.1.2 Phương pháp phân tích cấu trúc chức phương pháp phân tích nguồn gốc lịch sử 136 3.2 Nghiên cứu motif tái sinh truyện cổ tích Việt Nam theo phương pháp phân tích cấu trúc chức 138 3.2.1 Đối thủ gây tai họa hay thiệt hại cho người gia đình 138 3.2.2 Nhân vật bị truy nã 141 3.2.3 Nhânvật khỏi truy nã 143 3.2.4 Nhân vật nhận 146 3.2.5 Nhân vật mang diện mạo 148 3.3 Nghiên cứu motif tái sinh truyện cổ tích Việt Nam theo phương pháp phân tích nguồn gốc lịch sử 152 3.3.1 Tái sinh tín ngưỡng thờ Nước dân gian 153 3.3.2 Tái sinh tín ngưỡng thờ Cây dân gian 161 3.3.3 Tái sinh thuyết luân hồi Phật giáo 168 3.3.4 Tái sinh nghi lễ trưởng thành 178 3.3 Tiểu kết chương 192 KẾT LUẬN 194 TÀI LIỆU THAM KHẢO 197 PHỤ LỤC 209 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN PHỤ LỤC 251 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Ngay từ kỷ 19 truyện kể dân gian đối tượng nghiên cứu hấp dẫn lôi kéo quan tâm nhiều hệ nhà khoa học quốc gia giới Từ cơng trình sưu tầm biên soạn thể loại truyện kể dân gian vào đầu kỷ 19 hai nhà khoa học người Đức – anh em Grimm, truyện kể dân gian nhà folklore giới khảo sát nghiên cứu nhiều phương diện, từ nội dung đến hình thức, từ đề tài cốt truyện đến thành phần cấu tạo nên đề tài cốt truyện Nhiều vấn đề nguồn gốc, chất, đặc điểm thi pháp thể loại giới nghiên cứu folklore đặt tìm câu trả lời Mục đích chung nhà nghiên cứu nhằm tìm phương pháp tiếp cận đắn phù hợp với thể loại truyện kể dân gian tiêu biểu hấp dẫn văn học dân gian giới Bản chất, cấu trúc, cội nguồn lịch sử tiến trình phát triển thể loại truyện kể ngày quan tâm nghiên cứu kỹ lưỡng thấu đáo Bằng nhiều phương pháp khác nhau, người có tâm huyết với việc nghiên cứu văn học dân gian cố gắng tìm kiếm kết cấu đích thực bên trình phát triển cách logic tư nghệ thuật loài người từ thời cổ đại đến Việc tìm kiếm phương pháp cho cơng tác nghiên cứu folklore nói chung truyện kể dân gian nói riêng làm nảy sinh nhiều trường phái folklore học khác giới, trường phái thần thoại học, trường phái Ấn Độ, trường phái nghi lễ huyền thoại, trường phái Phần Lan, trường phái nhân chủng học, trường phái thi pháp học, trường phái dân tộc học, trường phái phân tâm học… Tuy trường phái có quan niệm học thuật khác nhau, phương pháp nghiên cứu khác chí đơi có ý kiến cực đoan, khẳng định thiếu tính thuyết phục khơng khoa học với niềm tin sai lầm mặt quan điểm cố cơng truy tìm nguồn gốc, chất thể loại truyện kể dân gian giới trường phái khiến cho việc nghiên cứu truyện kể dân gian vượt khỏi phạm vi quốc gia trở thành vấn đề mang tầm vóc quốc tế Q trình tìm kiếm nguồn gốc truyện kể dân gian khơng cịn bó hẹp phạm vi quốc gia mà xuất nhiều giả thuyết cội nguồn chung, cội nguồn quốc tế thể loại truyện kể dân gian Điều chứng minh rằng, từ thời cổ đại, việc giao lưu truyền bá văn hóa qua lại lẫn cách hay cách khác dân tộc với ảnh hưởng to lớn tích cực nơi văn hóa vĩ đại Ai Cập, Hy Lạp, Ấn Độ… trải rộng khắp quốc gia điều có thực Từ đó, tác phẩm truyện kể bắt đầu xem di sản tinh thần chung, luồng tư tưởng văn hóa trí tuệ chung tồn lồi người Tuy nhiên, tìm kiếm quy luật phát triển chung cội nguồn chung thể loại truyện kể dân gian, chuyên gia không dừng lại Họ khơng dựa vào quan niệm để chi phối tồn cơng việc nghiên cứu truyện kể dân gian mà tiếp tục tìm tịi, phân tích để tìm kiếm sắc độc đáo, đặc điểm “dân tộc tính” quốc gia thể câu chuyện mà họ tiếp nhận, lưu trữ thay đổi để biến thành tài sản riêng dân tộc mình, mang sắc đất nước Trong tìm kiếm nguồn gốc, chất thể loại truyện kể dân gian, trường phái nêu tiến hành khảo sát cụ thể theo phương pháp nghiên cứu phù hợp với tiền đề lý thuyết mình, họ thường gặp yêu cầu xác định đơn vị nghiên cứu cho thể loại truyện kể dân gian Và hai đơn vị nghiên cứu sử dụng phổ biến motif type (kiểu truyện) Dù chưa thể khẳng định type motif đơn vị nghiên cứu ưu việt sử dụng q trình phân tích truyện kể dân gian, đơi phân loại có tính chi li mặt motif phần nhiều mang tính hình thức khiến cho truyện kể bị cắt rời thành nhiều mảnh vụn, hướng nghiên cứu tích cực Hướng nghiên cứu có khả giúp cho nhận định nguồn gốc nảy sinh truyện kể dân gian khắp quốc gia khơng cịn mang tính tùy tiện võ đốn Đồng thời cịn đặt niềm tin vào phương pháp nghiên cứu giúp tìm kết cấu thống bên câu truyện cổ, quy luật phát triển chung tư hay tâm lý lồi người quy trình phát triển có tính logic văn hóa, nghệ thuật dân gian nhân loại Motif thuật ngữ văn học dân gian sử dụng nhiều cơng trình nghiên cứu thể loại tự dân gian Những năm gần đây, nhu cầu nghiên cứu truyện kể dân gian theo hướng phân tích kết cấu nội dung motif mối quan hệ motif cốt truyện ngày gia tăng mạnh mẽ - thực công việc liên tục truyền thống nghiên cứu văn học dân gian liên quan mật thiết đến đề tài Người ta phân tích motif để tìm kiếm tầng nghĩa sâu xa dấu kín đó, biểu tượng văn hóa, dân tộc quốc gia Phân tích motif để tìm “con đường ngắn nhất” cho liên kết văn truyện kể dân gian toàn giới Tuy nhiên, có trở ngại mà thấy khó tìm cách tiếp cận thích hợp cho việc khẳng định thành tố câu chuyện motif motif, dung lượng xác motif có motif câu chuyện chứa đựng nhóm motif nhỏ thuộc câu truyện khác Chính trở ngại mà vấn đề tổng hợp quan niệm lý thuyết motif phương pháp nghiên cứu truyện kể dân gian theo motif xuất khoa nghiên cứu fokllore giới, vấn đề cịn có tính thời Vì chúng tơi chọn đề tài Motif nghiên cứu truyện kể dân gian: lý thuyết ứng dụng – trường hợp motif tái sinh với mong muốn tiếp tục công việc nhà nghiên cứu văn học dân gian Việt Nam từ trước đến nay, người cố công chuyển dịch giới thiệu đến giới nghiên cứu folklore Việt Nam lý thuyết khác trường phái khác giới đơn vị motif nghiên cứu truyện kể dân gian Tất vấn đề lý thuyết mà đề cập đến thực đề tài vấn đề nhắc đến nhiều lịch sử nghiên cứu văn học dân gian Việt Nam Tuy nhiên học giả giới thiệu lý thuyết hay phương pháp trường phái giới thiệu nhiều lý thuyết điểm qua chưa thành nghiên cứu có tính tồn diện vấn đề Do mục đích chúng tơi cố gắng tập hợp vấn đề lý thuyết phương pháp nghiên cứu motif truyện kể dân gian chủ yếu nhắc đến Việt Nam đồng thời chúng tơi cịn mong muốn làm sâu sắc hơn, tồn diện vấn đề tài liệu mà chúng tơi may mắn tiếp cận từ nghiên cứu nước Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Trước tiên để tìm kiếm định nghĩa phổ biến nhất, thừa nhận rộng rãi giới đơn vị motif, chúng tơi tìm đến Từ điển tiêu chuẩn văn hóa dân gian, thần thoại truyền thuyết xuất vào năm 1950 Maria Leach Jerome Fried biên soạn Theo cơng cụ tra cứu hữu ích cần tìm kiếm định nghĩa cho thuật ngữ có tính quốc tế nghiên cứu văn học dân gian Chúng sử dụng trang viết “Motif” trang 753, “Finish folklore” trang 380 “Historic – geographic method” trang 498 từ điển để làm rõ thêm thuật ngữ motif truyện kể dân gian, trường phái Phần Lan phương pháp địa lý lịch sử mà chúng tơi trình bày chương Để giới thiệu kế thừa nhà folklore người Phần Lan Antti Aarne nhà folklore người Mỹ Stith Thompson phương pháp địa lý – lịch sử trường phái Phần Lan, khảo sát luận điểm phần mở đầu Có tên vua tàn bạo tánh đa nghi, ln sợ có người tài giỏi cướp ngai báu Do ln ln cho lính dị la khắp nơi để tìm người tài Khi phát phương Nam có bé chăn vịt thơng minh, vừa lúc nhà tiên tri vua bảo có nữ tinh xuất phương Nam, báo hiệu có nữ tướng tài giỏi xuất Vua cho người dò la khắp nơi gặp cô gái chăn vịt thông minh giải câu đố mẹo vua Vua liền cưới bé cho hồng tử út Khi gái trở thành dâu mình, nhà vua năm lần bảy lượt tìm cách hại chết khơng Năm ấy, có nạn giả chan (một thứ yêu ma) tràn vào kinh thành, chúng rình bắt trẻ ăn thịt cịn người già chúng hút máu Quân lính vua dẹp chúng người nhiêu bị chúng giết chết Bọn giả chan có ma thuật chúng bị đao kiếm chém vào người, chúng liền thè lưỡi liếm vết thương cho nhau, vết thương liền lại tức khắc Nàng dâu út xin vua cho dẹp yêu tinh 20 tráng sĩ tài giỏi bị vua bắt gam ngục tối Nàng Út ơng lão râu tóc bạc phơ mơ cho nàng kiếm thần Khi trận nàng dùng bảo kiếm chém liên tiếp vào bọn giả chan khiến bọn chúng không kịp liếm vết thương cho Chúa yêu tinh thấy quân chết gần hết, lấy gậy yêu đầu đỏ, đầu vằn Hắn đầu đỏ vào lũ yêu ma chết, bọn yêu ma sống lại, đầu vằn vào tráng sĩ, tráng sĩ lăn chết Nàng Út nhanh tay xả kiếm vào người chúa quỷ khiến chết Nàng dùng gậy yêu đầu đỏ vào tráng sĩ qn xơng vào hang ổ giả chan dùng gậy thần cứu sống tất dân làng bị chúng giết chết để hút máu 49 VÀNG Ý LỲ [15;1139] Vàng Ý Lỳ mồ côi tự bé sống nhờ nhà chú, lớn chàng chăm khỏe mạnh nên nhiều người yêu quý Chú đâm căm ghét Ý Lỳ bày mưu hãm hại chàng nhiều lần Ý Lỳ Con gái Khồng Tý (chúa đất) cơng chúa Mỳ Lay đem lòng thầm yêu Ý Lỳ xin cha cho làm vợ chàng Khoàng Tý giận cho Ý Lỳ đáng làm trâu ngựa nhà 238 mà Năm giặc giả kéo đến, Khồng Tý cho lính trận bị giặc giết hại nên gọi Ý Lỳ đến bảo chàng trận, lòng thầm mong chàng bị giặc giết chết để gái chịu lấy tên nhà giàu hỏi cưới nàng Ý Lỳ tiên ông ban cho gươm báu Khi trận, chàng vừa rút gươm khỏi vỏ, quân giặc lăn chết, chồng lên hết lớp đến lớp khác Khi Ý Lỳ quay sống gươm phía xác giặc tất bọn họ sống lại Thắng giặc trở về, Ý Lỳ công chúa Mỳ Lay nên duyên chồng vợ 50 CÂY GẬY THẦN [15;418] Chàng Mồ côi không cha mẹ, không người thân thích, sống lều nhỏ, chàng bắt cá đổi gạo để sống qua ngày Một hôm trời lạnh buốt sương, mồ côi ngồi từ sáng đến tối mà không câu cá nào, đến khuya chàng thấy gậy dài khoảng gang tay, bám đầy rêu xanh mắc vào lưới Mồ cơi định vứt gậy nghe có tiếng nói: “Gậy thần cứu người chết sống lại đấy, đem cứu sống thiên hạ” Mồ côi dùng gậy thần cứu sống thú vật người chết cách gõ đầu gậy vào đầu xác chết, người chết sống trở lại Cuối qua khó khăn bị lừa gạt nhiều lần, Mồ côi lấy lại gậy thần Chàng dùng gậy cứu cơng chúa tồn nhân dân chết bệnh dịch, chàng vua gả gái nhường cho 51 CÂY GẬY ĐẦU SINH ĐẦU TỬ [15;423] Một vị thầy tu bà la mơn có gậy sinh tử đầu tù đầu nhọn, đầu tù đầu tử đầu nhọn đầu sinh.Vì tranh giành nàng Talah nên vị chỉa mũi gậy đầu tù vào bạn tu hành giết chết người Nàng Talah nhanh trí giả vờ ưng thuận lừa lấy gậy, dùng đầu tù vào tên thần tu khiến chết Nàng talah dùng gậy sinh từ cứu sống gái nhà vua cách dùng đầu sinh vào xác công chúa, công chúa sống lại 52 PHÉP PHÙ THỦY CỦA BÀ CHẰN [14;564] 239 Bà chằn có nhiều bảo bối quý giá cô gái, cô gái bà đem lòng yêu anh trai trẻ nên cho công dụng nơi cất giấu bảo bối mẹ, có gậy sinh tử Người chồng liền cầm lấy gậy gõ đầu tử vào cô vợ làm cô chết chỗ anh gom hết bảo bối bà chằn trốn Khi bà chằn đuổi theo đến nơi, lấy đầu gậy tử gõ vào bà chằn làm bà lăn quay chết Vừa triều đình có hồng hậu qua đời, vua rao tin ban thưởng hậu hĩnh cho cứu sống hoàng hậu, dùng đầu sinh cứu hoàng hậu sống lại vua ban cho chức quan to 53 HỒNG TỬ DŨNG CẢM [5;632] Hồng tử họ Bàn đem lịng u cơng chúa xinh đẹp vua Miêu nên xin cưới làm vợ sính lễ cha nàng đòi hai xâu nanh hổ 100 Hồng tử phải lặn lội lên núi cao tìm thầy học võ thuật rèn luyện sức khỏe để săn hổ Sau học thành tài, hoàng tử săn hổ kiếm đủ hai xâu anh 100 Trên đường mang sính lễ cưới cơng chúa Miêu, hồng tử gặp phải bọn u tinh ăn thịt người Đồng mơn hồng tử bị bọn chúng giết hết Cuối hoàng tử dùng mưu cướp gậy thần yêu tinh chúa Chàng dùng đầu to vào bọn yêu tinh làm chúng chết hết Sau chàng dùng đầu nhỏ vào bạn bè cứu họ sống lại 54 NGƯỜI LẤY RẮN [15;80] Cô chị Ka Đê muốn lấy người chồng đẹp trai rắn hóa thành em gái nên mang trăn nhỏ nhà nuôi Khi trăn to lớn cột nhà, Ka Đê nhờ nhà dựng lều gần suối cho Ka Đê trăn sống với vợ chồng, để trăn hóa thành người em rể Nào ngờ Ke Đê vừa thả trăn quấn chặt lấy nàng nhanh chóng nuốt hai chân nàng, nuốt dần lên đến bụng đến cổ Ka Đê kịp kêu cứu tiếng bị trăn nuốt đầu vào bụng Cha em rể Ka Đê suối tìm giết trăn nuốt nàng, cha nàng dùng dao rạch bụng trăn để cứu gái không tài 240 rạch May nhờ có chim cu mách bảo: “Cúc cu cu, sít sít! Sít sít! Lấy cỏ lau mà mổ” Họ làm theo cứu Ka Đê ngồi dã tắt thở dù tồn thân cịn tươi rói Cả nhà đau khổ khóc than chim cu lại bảo: “Ơng già, làm cho gái ông sống lại Tơi cần ăn lúa bảy vịng chuỗi cườm thôi” Cả nhà lại làm theo, chim cu vỗ cánh bay là từ chân Ka Đê, cô bắt đầu nhúc nhích đơi chân, chim bay đến ngực, bắt đầu thở, chim bay đến miệng, bắt đầu nói, chim bay đến mắt, mở mắt nhìn người Chim lượn vòng, Ka Đê ngồi dậy đứng lên, chim lượn thêm vịng nhà với người 55 CHÀNG TƠ RÁ TRANG LAN [16] Hai chị em Nơ Ga Nơ Gi sống với bố già, mẹ sớm Một lần người cha đồng bị rắn to địi ăn thịt, rắn buộc ơng phải giao gái cho tha mạng cho ông Cô em thương cha nên đồng ý nộp thân cho rắn, ngày đưa bờ suối gặp rắn, dân làng cho cô mặc váy đẹp, đeo trang sức quý giá Ai tiếc thương cô gái hiếu thảo Nào ngờ có hai người bên rắn lại thành chàng trai khôi ngô tuấn tú, chàng vị thủy thần yêu quý Nơ Gi từ lâu Hai người ăn với nhau, Nơ Gi có mang, vợ chồng mắt gia đình, mừng cho Nơ Gi có chồng đẹp Một hôm chồng Nơ Gi xa để mua sắm váy áo đẹp cho vợ, Nơ Gi nhà chị rủ biển tắm Khi biển, Nơ Ga đẩy em xuống biển chết đuối mặc quần áo đẹp em độn bầu vào bụng giả có mang để thay em làm vợ chàng rắn Xác Nơ Gi cá to nuốt vào bụng, vào bụng cá nàng sống lại khỏe mạnh xưa sinh bé trai bụng cá Trải qua nhiều gian khổ cuối hai mẹ gặp lại chồng cha Cịn người chị Nơ Ga dù em tha thức việc hãm hại lấy cho chồng rắn, cuối nàng bị rắn khổng lồ ăn thịt Nơ Gi nhờ chồng giết rắn lôi chị tồn thân Nơ Ga thối rữa có nhiều sâu bọ Trang Ra phải dội thật nhiều nước lôi xác chị để 241 trời mưa mà không hết sâu bọ Cuối chàng đành chặt Nơ Ga thành mảnh nhỏ, bỏ vào nồi bung cho thật chín để qua ngày, xương thịt liền vào nhau, Nơ Ga sống lại xưa 56 LẤY CHỒNG RẮN [8;162] M’Đi thương bố nên chịu làm vợ rắn, ngờ rắn lại chàng trai đẹp, giỏi giang Chị M’Nga muốn có chồng đẹp em nên suối bắt trăn nhà làm chồng Đến đêm M’Nga trải chiếu cho trăn nằm bị trăn ăn thịt Trăn nuốt M’Nga tìm vũng nước sâu chui xuống ngủ Vợ chồng M’Đi không thấy chị đâu tìm biết chị bị trăn ăn thịt Chàng răn tìm đến vũng nước sâu bắt trăn lên bảo trăn nằm yên cho mổ bụng để cứu chị Trăn sợ chàng nên nằm thẳng cho chàng mổ bụng trăn lôi xác M’Nga Chàng dùng dao băm nát thân thể M’Nga dùng mơn gói lại thành người hóa phép cho M’Nga sống lại cũ 57 LẤY CHỒNG RẮN (Khảo dị) [8;172] Chàng Út mổ bụng trăn lơi Nga thấy Nga chết từ lâu Chàng liền bứt bảy đọt chuối rừng thổi vào lỗ tai Nga Đọt thứ nhất, Nga cục cựa chân tay Đọt thứ hai, Nga cục cựa đầu cổ Đọt thứ ba, Nga lật Đọt thứ tư đứng dậy Đọt thứ năm, ngoái cổ Đọt thứ 6, Nga hỏi “chị chết à?” Đọt thứ bảy, Nga đứng dậy vợ chồng cô Út đưa nhà 58 NÀNG PỐT VÀ NÀNG ANGA [7;156] Chàng rắn leo lên dầu mổ với trăn để cứu Pốt, trăn rơi xuống đất, chàng mổ bụng trăn thấy Pốt nằm tắt thở mắt Chàng rắn thổi vào miệng Pốt, thổi hồi chân tay nàng cử động Thổi hồi Pốt đứng dậy được, sống lại xưa 59 NÀNG KHAO NÀNG ĐĂM [15;926] Bố nàng Khao khao khát có trai nên lấy thêm vợ bé, vợ bé có riêng xấu người xấu nết tên Đăm Bố Khao nghe lời vợ bé, hắt hủi mẹ vợ 242 lớn Một lần nghe lời xúc xiểm nàng Đăm mà người bố giận lao thuổng vào đầu vợ Vợ chết hóa thành hổ chạy vào rừng sâu Ít lâu sau, nghe lời vợ bé nên bố Khao đưa nàng vào rừng bỏ rơi nàng, nàng gặp hổ nhận mẹ Mẹ hổ cho Khao quần áo đẹp trang sức quý giá, vừa lúc có tạo Khun Chương, chúa mường gần cỡi ngựa săn ngang qua, thấy Khao xinh đẹp nên rước làm vợ Khao sống hạnh phúc với chồng sinh trai lòng không nguôi thương nhớ bố Nàng gieo hạt bầu khấn vái dây bầu giúp nàng tìm bố Đăm nghe tin sinh lòng ghen ghét xúi bố rủ em chơi Khao về, Đăm rủ vào rừng hái bồ quân cho bố ăn Khi Khao trèo lên cây, Đăm độc ác khuyên em: “Đừng hái nhành thấp, chim ỉa bố không ăn, đừng hái nhành giữa, nhành sấp bóng, đắng chát” Nghe lời chị, Khao trèo tít lên cao, Đăm chặt gốc cho đổ Khao chết hóa thành chim cu, Đăm làm vợ Khun Khun săn gặp chim cu, mang nhà cho lồng son, ngày chăm sóc Đăm giết chim ăn thịt, lơng chim mọc thành tre ngà Đăm đốn tre nhóm bếp, đoạn tre cháy dỡ mang cho bà già xin lửa Bà mang đoạn tre cháy nhà, vấp phải bậc thang, đoạn tre rơi vào chậu nước gạo, Khao da dẻ trắng ngần 60 Ú VÀ CAO [15;254] Cha Ú nghe lời tình nhân nên đẩy mẹ Ú xuống suối chết lấy người tình làm vợ Mẹ Ú thương nên hàng ngày bờ suối Ú bú no Cha Ú biết lại giăng móc câu xuống suối để kéo mẹ Ú lên muốn giết mẹ Ú lần Long vương thương tình nắm hai chân mẹ Ú kéo xuống, người mẹ Ú đứt làm đôi Trước chết bà dặn Ú mang xác bà chôn vườn nhà cụ Ria xin cụ cho Ú nghe theo, cô lớn xinh đẹp cụ Ria gả trai chàng trai khôi ngô tuấn tú làm chồng Cao em cha khác mẹ với Ú, ghen tức với chị Một hôm Cao nghe lời mẹ đến bảo với Ú cha bị ốm nặng, Ú thăm cha Cha thấy Ú liền gọi lại gần bảo: Cha không sống lâu nên cha thèm ăn trầu lắm, bẻ cho cha ba 243 buồng cau để cha ăn trước chết Ú thương cha nên trèo lên cây, Cao rắc hạt vừng gốc, hạt vừng mọc thành chông nhọn Cao bảo: “Chị Ú ơi, có rắn lục, bị xuống cắn chị đấy” Ú sợ hãi tụt tay rơi vào đám chông, tắt thở Cao làm vợ chồng Ú Ú chết oan nên hồn hóa thành chim bay đến nhà Ria, chồng Cao say mê tiếng chim nên bỏ bê Cao Cao giết chim, lơng chim hóa thành cà Cao chặt cà, hạt cà mọc lên cam có Cây cam bà lão mang Từ cam Ú sống lại xinh đẹp xưa 61 CON CÔI CHĂN VỊT [3;226] Côi gái mẹ rắn bố người trần, mẹ sống nước cịn cơi sống với bố cạn Bố lấy vợ bé, vợ bé có người riêng trạc tuổi Cơi Cơi mẹ rắn giúp đỡ nên cho dù mẹ ghẻ có đối xử tệ bạc, bắt làm việc vất vả nàng đủ ăn đủ mặt xinh đẹp Mẹ ghẻ căm ghét Côi nên lấy thuốc độc trộn với bánh dày cho Côi ăn Côi chết, hóa thành chim gáy, bay nhà đậu lên vai bố Bố Côi thương chim gáy lắm, dì ghẻ tức tối bắt chim làm thịt Mụ bỏ chim vào chõ đặt lên bếp, đun lửa thật mạnh để nước sơi cho chim mau chín Nào ngờ nước bốc lên thấy cô gái xinh đẹp 62 VUA KHÚ [3;278] Người cha bị vua khú (rắn nước) quấn cổ dọa giết, ơng hứa gả gái chịu thả cho ông nhà Hai cô đầu không chịu lấy vua Khú, có Út thương cha nên đành chấp nhận Nào ngờ vua Khú nguyên hình chàng trai xinh đẹp rổi rẽ nước đưa vợ thủy cung Nàng Hai đến thăm em, ghen tị với em nên muốn tranh chồng Nàng Hai rủ em tắm đầy em xuống nước chết đuối Cơ Út hóa thành chim sáo, chim sáo vua Khú yêu quý Một hôm chim sáo sổ lồng nên bị mèo ăn thịt mảnh xương vụn Vua Khú nhặt xương chim chôn chân giường buồng Nửa đêm nàng Út dệt vải, vua Khú nhận vợ, xin vợ sống với Nàng Út bảo chồng lấy xương chim xếp lại với Vua Khú làm theo nàng Út sống lại xưa 244 63 LẤY CHỒNG RẮN [14;334] Người cha vơ tình làm kinh động chỗ rắn nên rắn địi gả gái, khơng rắn ăn thịt Ơng hỏi gái cha khác mẹ gái vợ lẽ chối đẩy, cô gái vợ thương bố nên nhận lời lấy rắn Nào ngờ rắn chàng trai tuấn tú, giàu có đội lốt Ở với mặt con, vợ chồng rắn thăm bố Mẹ ghẻ lừa riêng leo lên vải hái trái cho bố đẳn gốc làm cô rơi xuống hồ nước chết Cô em thay chị nhà chồng Vợ rắn chết hóa thành búp sen, sen nở chim sáo Chim sáo bị vợ lẽ giết ăn thịt, lông mọc thành bụi mai xanh tốt Bụi mai bị nhóm lửa, cịn mảnh nhỏ bà cụ xin làm lược chải đầu Từ lược, cô chị sống lại 64 CHUYỆN VỀ NÀNG NÀ [14;906] Nà vợ lớn, Xinh vợ bé, cha chết, Nà bị mẹ dì ghẻ hạnh hạ đủ điều Năm làng mở hội, mẹ Xinh đổ ngô lẫn với cứt chuột bắt Nà nhặt cho hết đi.bNà hồn mẹ giúp cho cô quần áo đẹp để dự hội, đến hội Nà gặp chàng trai khôi ngô tuấn tú chàng rước làm vợ Mẹ dì ghẻ ghen tức tìm cách giết chết Nà, Nà biến thành chim nhỏ, Xinh giết chim đốt lồng bỏ ngõ Chỗ mọc lên tre, Xinh đốt tre thành tro Một bà lão xin tro vun ngơ thấy nhẫn Từ nhẫn Nà tái sinh trở lại 65 KAJONG VÀ HALEK [14;855] Kajong nuôi mẹ Halek Kajong siêng năng, thật thà, hết lần đến lần khác bị Halek hãm hại, lừa lọc Một lần thăm mộ cá làm bạn nàng bị Halek ăn thịt, Kajong nhặt hài hoàng tử dùng để kén vợ Kajong vào cung thử giày, đôi giày vừa khít Kajong thành vợ hồng tử Mẹ Halek căm tức Mẹ ni Kjong lừa hồng tử cho Kajong nhà để hại chết nàng Kajong trèo lên hái dừa bị Halek chặt gốc, nàng rơi xuống nước chết hóa thành rùa vàng Rùa bị ăn thịt, chỗ vứt mai rùa mọc lên búp măng Măng bị nấu ăn, bẹ 245 măng hóa thành chim bêk Chim bị giết ăn, chỗ vứt lông chim mọc lên thị có quả, từ thị Kajong sống lại thành người 66 MÙI MỤI – MÙI NÁI [14;898] Mẹ Mùi Mụi bị cha đánh chết, nàng phải với mẹ dì ghẻ Mùi mụi siêng năng, chăn vịt gặp hoàng tử Hoàng tử thấy Mùi Mụi xinh đẹp nên cảm mến Trong cung mở hội thử giày kén vợ, Mùi Mụi vừa khít, hồng tử lấy làm vợ Một hơm mụ dì ghẻ vờ ốm, bắt Mùi Mụi thăm Bố nàng bắt nàng leo hái Mụi bị bố hại chết biến thành chim, chim bị Nái làm thịt, lông mọc thành tre Tre bị đốn, chồng Nái làm cọc Nái đốt cọc màn, cọc biến thành trứng Một bà cụ giấu trứng vào chum Từ trứng, Mùi Mụi sống lại 67 NIÊNG-KỊN-TUỐC, NIÊNG CHƠNG-ẦM-KAM [14;922] Niêng Kịn tuốc Niêng Chơng -Ầng-Kâm hai chị em cha khác mẹ Hoàng tử nhặt giày xinh đẹp Kòn-Tuốc, sinh lòng thương mến Nhà vua mở hội thử giày chọn vợ để tìm chủ nhân giày Kòn-Tuốc thử giày vào chân vừa vặn, làm vợ hồng tử Mụ dì ghẻ nghĩ kế hãm hại Kòn-tuốc bắt cha nàng giả ốm để Kòn-Tuốc thăm Kòn Tuốc từ nhà chồng thăm cha ốm, bị cha lừa tắm đổ nước sơi vào người, Kịn Tuốc chết Xác mọc thành chuối có buồng chuối dài mập mạp Chuối bị cha chặt, từ gốc chuối mọc lên tre cao vút Từ ruột tre, Kòn Tuốc tái sinh thành người xưa 68 Ý ƯỞI – Ý NOONG [14; 882] Chuyện Ý Ưởi- Ý Noọng hai chị em cha khác mẹ, xinh đẹp mẹ Ý Ưởi sớm, nên nàng bị mẹ dì ghẻ ức hiếp Ý Ưởi Ý Noọng bắt cá, Ý Ưởi bị Ý Noọng lừa lấy hết cá, nhà bị dì ghẻ đánh buồn Ý Ưởi bỏ Nhờ vậy, Ý Ưởi gặp Tạo Khôn Chương, thấy nàng xinh đẹp, Tạo Khôn Chương lấy Ý Ưởi làm vợ Biết chuyện, mẹ Ý Noọng tức lắm, nàng quê thăm nhà , liền sai trèo lên Ý Ưởi trèo hái bồ quân, gốc cây, hai mẹ Ý Noọng sức chặt Ý Ưởi rơi xuống ao chết Phổi Ý Ưởi biến thành chim gáy, bay nhà chồng Ý Noọng biết được, 246 mang chim nướng, may thay bà sang xin lửa, thấy chim tưởng cục than liền mang về, vơ ý đánh rơi vào chậu nước Con chim hóa thành Ý Ưởi 69 TẤM CÁM [14;874] Tấm Cám hai chị em cha khác mẹ Tấm hiền lành xinh đẹp, phải làm việc suốt ngày bị mẹ Cám ức hiếp Trong cung mở hội, Tấm muốn đi, bị dì ghẻ bắt nhặt gạo thóc xong Nhờ giúp đỡ Bụt, Tấm vào cung xem hội Tấm làm rơi giày đường đi, nhà vua nhặt đem vào cung cho dân làng thử Tấm vừa, vua lấy làm vợ Mẹ Cám sinh lòng ghen ghét Một hơm, Tấm nhà giỗ cha, dì ghẻ sai Tấm leo lên cau hái cau cúng cha Tấm tưởng thật, trèo lên thật cao, mẹ Cám vội chặt cau Tấm rơi xuống ao chết hóa thành chim vàng anh Chim vàng anh bị Cám bắt làm thịt ăn Lơng chim vàng anh hóa thành hai xoan đào Cám lại chặt hai xoan làm khung cửi Lúc dệt vải Cám bị khung cửi chửi rủa Mẹ Cám sai Cám đốt khung cửi đi, tro đổ đường hóa thành thị quả, bà cụ ngang hái Bà cụ vắng, từ thị chui gái thân hình nhỏ bé ngón tay, chớp mắt biến thành Tấm 70 GƠ LIU VÀ GƠ LÁT [14;916] Gơ Liu Gơ Lát hai chị em cha khác mẹ Gơ Liu xinh đẹp hiền lành, Gơ lát đanh đá, lười biếng Hoàng tử mở hội thử giày, có Gơ Liu vừa Gơ Liu hoàng tử lấy làm vợ, Gơ Lát muốn theo chị cho có bạn Ít lâu sau, nhà vua sai hoàng tử dẹp giặc, nhà Gơ Lát giết chết Gơ Liu phao tin Gơ Liu bị bệnh mà chết Mồ Gơ Liu mọc lên khóm trúc đẹp, Gơ Lát chặt khóm trúc Hồn Gơ Liu lại nhập vào chim Gơ Lát bắt chim lảm thịt Hoàng tử nhặt long chim chơn, chỗ mọc lên thị Bà cụ ngang nghỉ chân gốc cây, hộp trầu đẹp rơi vào tay cụ Từ thị vọng nhờ cụ mang hộp trầu đến trao cho hoàng tử Hoàng tử nhận tin báo vợ, chạy đến thị, thị rơi xuống hóa thành nàng Gơ Liu xinh đẹp 71 PƠ RIA, PƠ RÓ [14;942] 247 Pơ Ria Pơ Ró hai chị em cha khác mẹ giống đúc Mẹ Pơ Ria mất, nàng đau buồn, mộ mẹ khóc than Một hơm nàng gặp hồng tử, thấy Pơ Ria xin đẹp, hoàng tử hỏi cưới làm vợ Mẹ Pơ Ró hại Pơ Ria chết Pơ Ria giỗ mẹ Pơ Ria hóa thành hoa bung bum Bà cụ nghèo ngang thấy đẹp hái Bà cụ vắng, hoa biến thành nàng Pơ Ria xinh đẹp 72 GỒNG NAO VÀ TRÂU ĐẦU ĐÀN [5;398] Gồng Nao mồ cơi mẹ, sống với dì ghẻ gái mụ tên Gồng Sinh, hai mẹ dì ghẻ ghen ghét Gồng Nao nàng xinh đẹp hiền dịu Gồng Nao chàng trai tài giỏi làng tên Sử Lùng yêu quý cưới nàng làm vợ Mẹ Gồng Sinh tức tìm cách hãm hại nàng Gồng Sinh đến thăm chị rủ chị suối câu cá, nhân lúc Gồng Nao không để ý, ả dùng dao đâm chị xô chị xuống sơng Gồng Nao chết, hóa thành chim đẹp quấn quýt bố Sử Lùng Sinh giết chim, chỗ lông chim mọc lên cam vàng thơm Sinh chặt cam vứt bờ rào nơi mọc lên hồng chi chít Sinh chặt hồng, Sử Lùng lấy thân làm máng lợn lược chải đầu Sinh tức lắm, vứt máng lợn lược vào lửa cháy thành tro Một bà lão sang xin tro vun ngơ thấy thùng tro có nhẫn, từ nhẫn Gồng Nao sống lại xinh đẹp xưa 73 SAO GIA – SAO NHI [5; 862] Sao Gia Sao Nhi hai chị em cha khác mẹ, Sao Gia hiền lành xinh đẹp nên người u thương cịn mẹ dì ghẻ ghét Sao Gia lấy hồng tử nên mẹ dì ghẻ ghen tức lắm, nàng quê thăm bố, dì ghẻ lừa nàng leo lên trám hái trái cho bố ăn Nào ngờ Sao Gia leo lên người bố lại đẵn cây, ngã, Sao Gia chết Nàng hóa thành chim yểng, hồng tử mang ni lồng son buồng ngủ Từ đêm đến Sao Gia lại thành người ban ngày phải mang lốt chim Sao Nhi giết chim, chỗ vùi lông chim mọc lên búp măng, măng lớn nhanh thành trúc thật đẹp Sao Nhi chặt trúc làm sáo, sáo đâm vào mặt vào người Sao Nhi nên ả tức giận mang sáo đốt Một bà giả qua xin lửa, Sao Nhi cho 248 sáo cháy đem Khi sáo cháy hết bà thấy có trứng nằm đống tro Từ đống tro, Sao Gia sống lại 74 HAI CHỊ EM VÙI VÀ LU [14; 87] Mẹ Vùi sớm, Vùi với dì ghẻ em cha khác mẹ tên Lu, hai mẹ dì ghẻ ghen ghét với sắc đẹp tính tình hiền hậu Vùi nên tìm cách hãm hại Nhân lần xem hội, Vùi vua rước làm vợ Mẹ Lu tức lắm, bày kế rủ Vùi sơng tắm dìm chết nàng Vùi chết hóa thành chim họa mi, quanh quẩn bên nhà vua.Vua làm cho chim lồng thật đẹp ngày đưa chim chơi khắp nơi Một hôm vua cho chim ăn ớt để chim hát cho hay sau ăn ớt dưng chim hóa thân trở lại thành Vùi, người vợ yêu quý tích vua 75 NÀNG Ả VOI [14 ] Nàng Ả Voi bị ma khú dìm chết suối biến hóa thành nàng để cướp chồng nàng Xác Ả Voi hóa thành chim cu chọi, suốt ngày quanh quẩn nhà hót lời kể tội ma khú Ma khú sợ bắt chim cu vùi vào bếp lửa cho chết cháy Vừa lúc người bác ruột Ả Voi sang xin lửa mang cục than chim nhà Bác thổi cục than không chịu bén lửa cháy lên, bác tức lấy gáo nước lạnh dội vào cục than cục than biến thành nàng Ả Voi, Ả Voi sống lại từ cục than hồng 76 HỒNG TỬ RẮN [14;117] Làng có người đàn ơng góa vợ ni ba gái, hôm ông đào đá ngăn nước khỏi tràn vào ruộng bị rắn to cột nhà quấn chặt lấy chân ơng Rắn địi ăn thịt ơng cho ơng làm hư nhà rắn Ông van xin rắn tha mạng hứa gả gái cho rắn, rắn đồng ý theo ông nhà Hai cô chị không chịu lấy rắn cịn bảo rắn đồ ma quỷ Cơ Út thương bố chấp nhận theo rắn làm vợ, rắn bảo cô nhắm chặt mắt lại để bước xuống sông rắn, mở mắt thấy cung điện nguy nga rắn hồng tử thủy tề Ở với chồng ba năm, cô Út thăm nhà, hai chị ghen ghét 249 nên lừa em trèo lên vối đẵn ngã Út rơi xuống sơng chết chìm, Hai nhà rắn thay em Út Út hóa thành chim vàng anh suốt ngày quẩn quanh bên trai, Hai tức bóp chết chim hồng anh quẳng xuống nước Nào ngờ chim vừa rơi xuống nước hồn Út nhập vào sống lại xưa 77 NÀNG TIÊN TRÊN ĐỈNH NÚI CHẠM MÂY [5;430] Sao Eng mồ côi cha lẫn mẹ, lớn nàng xinh đẹp nên bị chúa đất ép làm vợ lão Sao Eng không chịu trốn lên đỉnh núi cao với bà Giả nàng tiên Mường Trời Một lần chàng Sáy săn ngang qua chỗ Sao Eng ở, hai người cảm mến thành vợ chồng Chúa đất biết cho quân cướp Sao Eng làm vợ thứ mười lão Sáy thương vợ, tìm đến nhà lão chúa đất để cứu vợ Cuối chàng cứu vợ người gia nô trung thành chàng bị quân lão chúa đất giết chết Bà Giả cho Sáy viên thuốc thần, Sáy đào mồ họ lên nhét viên thuốc vào miệng họ Những người chết sống lại xưa 250 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN PHỤ LỤC Nguyễn Đổng Chi (2000), Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam, Tập 1, NXB Giáo Dục, HN Nguyễn Đổng Chi (2000), Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam, Tập 2, NXB Giáo Dục, HN Quách Giao, Hoàng Thao (2011), Truyện cổ dân gian dân tộc Mường, NXB Văn hóa dân tộc, HN Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam (2011), Truyện kể dân tộc Tây Nguyên, NXB Văn hóa Dân tộc, HN Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam (2012), Truyện cổ dân gian Việt Nam tuyển chọn, NXB Văn hóa-Thơng tin, HN Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam (2012), Truyện cổ số dân tộc thiểu số, NXB Văn hóa Dân tộc, HN Nhiều tác giả (2006), Truyện cổ Mơ Nông, NXB Văn Nghệ, TP HCM Nhiều tác giả (2006), Truyện cổ Raglai, NXB Văn Nghệ, TP HCM Võ Quang Nhơn (1993), Văn học dân gian dân tộc người Việt Nam, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, HN 10 Vũ Ngọc Phan (1975), Truyện cổ dân gian Việt Nam, NXB Giáo Dục, HN 11 Trần Nguyễn Khánh Phong (2011), Truyện cổ Pa cô, NXB Đại học Quốc gia, HN 12 Bùi Thiện (2010), Truyện dân gian dân tộc Mường, tập – văn xuôi, NXB Văn hóa Dân tộc, HN 13 Trung tâm Khoa học Xã hội & Nhân văn Quốc gia, Viện Văn học (2000), Tuyển tập văn học dân gian Việt Nam, tập 2, 1, Truyện cổ tích, NXB Giáo Dục, HN 14 Trung tâm Khoa học Xã hội & Nhân văn Quốc gia, Viện Văn học (2000), Tuyển tập văn học dân gian Việt Nam, tập 2, 2, Truyện cổ tích, NXB Giáo Dục, HN 251 15 Trung tâm Khoa học Xã hội & Nhân văn Quốc gia, Viện Văn học (2002), Tổng tập văn học dân tộc thiểu số Việt Nam, Tập 2, Truyện cổ dân gian, NXB Đà Nẵng 16 Trung tâm Khoa học Xã hội & Nhân văn Quốc gia (2004), Tinh tuyển văn học Việt Nam, tập 2, 1, Văn học dân tộc thiểu số, NXB Khoa học Xã hội, HN 17 Viện Khoa học Xã hội VN (2004), Tổng tập văn học dân gian người Việt, Tập 6, Truyện cổ tích thần kỳ, NXB Khoa học Xã hội, HN 18 Viện Văn học (2000), Truyện cổ tích dân tộc Việt Nam, Tập 1, NXB Đà Nẵng 19 Viện Văn học (2000), Truyện cổ tích dân tộc Việt Nam, Tập 2, NXB Đà Nẵng 252