Khảo sát ngôn ngữ quảng cáo trong tiếng việt và tiếng anh dưới học độ giới

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -  - NGUYỄN THỊ HUYỀN KHẢO SÁT NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH DƯỚI GÓC ĐỘ GIỚI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2010 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -  - NGUYỄN THỊ HUYỀN KHẢO SÁT NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH DƯỚI GÓC ĐỘ GIỚI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS TRẦN THỦY VỊNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2010 LỜI CẢM ƠN Trước hết, xin chân thành cảm ơn Tiến sĩ Trần Thủy Vịnh tận tình hướng dẫn tơi hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn quý Thầy, Cô Khoa Ngôn ngữ & Văn học, q Thầy, Cơ Phịng Sau đại học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia TP.Hồ Chí Minh tận tụy dạy giúp đỡ tơi q trình học tập hồn thành luận văn Tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp nhiệt tình giúp đỡ, động viên tơi q trình thực luận văn MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu …………………………… Lịch sử nghiên cứu …………………………………………………… Phạm vi đối tượng nghiên cứu ……………………………………….6 Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu Ý nghĩa khoa học thực tiễn Bố cục luận văn CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Định nghĩa quảng cáo 10 1.2 Cấu trúc mẫu quảng cáo 11 1.3 Giới ngôn ngữ giới 13 1.4 Mối quan hệ giới tính ngơn ngữ quảng cáo 16 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM CỦA NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO 2.1 Đặc điểm từ vựng 23 2.1.1 Động từ 24 2.1.2 Tính từ 27 2.1.3 Từ phủ định 29 2.2 Đặc điểm kiểu câu 31 2.2.1 Câu trần thuật 32 2.2.2 Câu mệnh lệnh 34 2.2.3 Câu nghi vấn 37 2.2.4 Câu cảm thán 40 2.3 Đặc điểm biện pháp tu từ 41 2.3.1 Phương thức chơi chữ 42 2.3.2 Phương thức lặp 46 2.3.3 Phương thức so sánh 52 2.3.4 Phương thức ẩn dụ 56 2.3.5 Phương thức nhân hóa 59 2.3.6 Phương thức uyển ngữ 60 CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO DÀNH CHO PHÁI NAM VÀ PHÁI NỮ 3.1 Đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo dành cho phái nam 64 3.1.1 Đặc điểm từ vựng 64 3.1.2 Đặc điểm kiểu câu 65 3.1.3 Đặc điểm biện pháp tu từ 76 3.2 Đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo dành cho phái nữ 84 3.2.1 Đặc điểm từ vựng 84 3.2.2 Đặc điểm kiểu câu 89 3.2.3 Đặc điểm biện pháp tu từ 95 CHƯƠNG 4: SO SÁNH ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO DÀNH CHO PHÁI NAM VÀ PHÁI NỮ 4.1 So sánh đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo dành cho phái nam phái nữ tiếng Việt 106 4.2 So sánh đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo dành cho phái nam phái nữ tiếng Anh 110 4.3 So sánh đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo dành cho phái nam tiếng Việt tiếng Anh 112 4.3.1 Những điểm tương đồng 112 4.3.2 Những điểm khác biệt 114 4.4 So sánh đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo dành cho phái nữ tiếng Việt tiếng Anh 115 4.4.1 Những điểm tương đồng 115 4.4.2 Những điểm khác biệt 117 Kết luận 120 Tài liệu tham khảo 130 Phụ lục 1: Động từ câu quảng cáo dành cho phái nam phái nữ 135 Phụ lục 2: Tính từ câu quảng cáo dành cho phái nam phái nữ 138 Phụ lục 3: Từ phủ định câu quảng cáo dành cho phái nam phái nữ 141 Phụ lục 4: Tỉ lệ kiểu câu câu quảng cáo dành cho phái nam phái nữ 142 Phụ lục 5: Tỉ lệ biện pháp tu từ câu quảng cáo dành cho phái nam phái nữ 143 Phụ lục 6: Các câu quảng cáo tiếng Việt chọn khảo sát 145 Phụ lục 7: Các câu quảng cáo tiếng Anh chọn khảo sát 165 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu Quảng cáo ngày đóng vai trị quan trọng phương tiện hiệu để đưa sản phẩm dịch vụ đến với người tiêu dùng cách nhanh chóng Khơng phải ngẫu nhiên mà nhà sản xuất coi chiến lược quan trọng kinh doanh Chúng ta dễ dàng nhận thấy mẫu quảng cáo diện khắp nơi Thế giới quảng cáo ngày quảng cáo lúc nơi, môi trường theo quan niệm “360 degreebranding” – quảng cáo thương hiệu góc độ Các mẫu quảng cáo khơng xuất phổ biến thị mà len lỏi tới tận xóm làng xa xơi n bình Khi dọc đường, nghe đài, đọc báo, xem truyền hình,…lúc bắt gặp hàng trăm, hàng ngàn mẫu quảng cáo với chức khác Và phủ nhận quảng cáo trở nên quan trọng xem phương tiện hiệu thúc đẩy việc tiêu thụ sản phẩm, dịch vụ Hơn nữa, xét góc độ rộng quảng cáo cịn góp phần định hướng phong cách ăn mặc, tiêu dùng chí vai trị chức cộng đồng người xã hội Quảng cáo đã, thu hút quan tâm nhiều đối tượng nghiên cứu nhiều góc độ khác Việc phân tích mẫu quảng cáo dựa vào yếu tố ngôn ngữ, cảm xúc, thiết kế, cảnh huống, nội dung kí hiệu, biểu tượng chủ đề xuyên suốt Trong yếu tố ngơn ngữ đóng vai trị vơ quan trọng Việc sử dụng ngôn ngữ cách tinh tế, chắt lọc tạo mẫu quảng cáo hiệu hướng đến nhiều đối tượng khác nhau, mà quảng cáo chứa đựng ngơn từ có tính khu biệt dành cho phái nam phái nữ ngoại lệ Trong vài thập niên trở lại đây, vấn đề giới tính nói chung giới tính quảng cáo nói riêng đề tài thu hút quan tâm chuyên gia nhiều lĩnh vực liên quan Do vậy, đề tài “Khảo sát ngôn ngữ quảng cáo tiếng Việt tiếng Anh góc độ giới” cố gắng tìm hiểu đặc điểm ngơn ngữ xét góc độ giới tiếng Việt tiếng Anh, qua góp phần vào việc cung cấp nhìn cụ thể gợi ý phương tiện ngôn ngữ sử dụng mẫu quảng cáo cách hiệu quả, đặc biệt mẫu quảng cáo dành riêng cho khách hàng nam nữ Lịch sử nghiên cứu Trên giới, quảng cáo đời phát triển lâu, nghiên cứu lĩnh vực quảng cáo đa dạng mặt nội dung quan điểm với nhiều kết có ý nghĩa Sau đây, chúng tơi đề cập đến số cơng trình có liên quan đến ngơn ngữ quảng cáo giới tính Trước tiên cơng trình “An Introduction to Advertising and Promotion – An intergrated marketing communication perspective” (1997) Đây cơng trình anh em nhà Belch George E Belch Michael A Belch Cuốn sách cung cấp nhìn khái quát đề cập đến yếu tố quan trọng quảng cáo Với cách trình bày, giải thích rõ ràng gần gũi nên ý tưởng phát dễ tiếp cận Cơng trình “Gender Issues in Language: Becoming a Non-sexist Writer” (1999) James S.O’Rourke Nghiên cứu tầm quan trọng việc sử dụng hợp lý yếu tố ngơn ngữ có liên quan đến giới tính mẫu quảng cáo Frisby C.M sách “I’ll Buy That: The Psychological Impact of Emotional and Rational Appeals” miêu tả, giải thích phân tích khác việc thu hút ý mẫu quảng cáo Với việc lựa chọn phân tích cách cẩn thận trường hợp cụ thể, tác giả khách hàng định lựa chọn sản phẩm đó, đặc biệt sản phẩm mới, họ thường chịu chi phối yếu tố giá trị mặt tinh thần, thái độ cảm xúc Một nghiên cứu khác có liên quan “Gender Targeting in Print Ads” (2002) Danielle Miller Dựa sở lí thuyết trước đó, việc phân tích hàng trăm mẫu quảng cáo tạp chí, Danielle Miller cho thấy có khác lớn phái nam phái nữ việc tiếp nhận thông tin từ mẫu quảng cáo để đưa lựa chọn cuối mua sản phẩm Nghiên cứu mẫu quảng cáo muốn tạo nét khu biệt, tạo ấn tượng thật tốt lên người xem yếu tố giới tính cần xem xét cách cẩn thận Trên phương tiện thông tin đại chúng nước ta nay, quảng cáo chiếm dung lượng đồ sộ Chính phát triển nhanh chóng quảng cáo kéo theo việc nghiên cứu quảng cáo nói chung ngơn ngữ quảng cáo nói riêng phát triển Ở nước ta, ngồi số sách viết “nghệ thuật quảng cáo”, “kỹ nghệ quảng cáo” hay “quảng cáo” nói chung cịn có số giáo trình luận văn tốt nghiệp sinh viên ngành marketing viết đề tài Các tài liệu chủ yếu nhấn mạnh mặt thực hành quảng cáo Cũng có số nghiên cứu ngôn ngữ quảng cáo hầu hết viết ngắn đăng rải rác báo, tạp chí “Ngơn ngữ quảng cáo: Phương pháp phỏng” Nguyễn Đức Dân; “Tiếng Việt quảng cáo tivi: Bao có ngơn ngữ quảng cáo?” Nguyễn Đức Hạnh, “Vấn đề quảng cáo” (1992) Phụng Nghi, “Ngôn ngữ biển quảng cáo” (1992) Nguyễn Thị Tuyết Chinh, “Một số nhận xét bước đầu ngơn ngữ quảng cáo” (1993) Quế Đình Ngun, “Về số đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo báo chí” (1997) Nguyễn Thị Thanh Hương, “Phương pháp viết quảng cáo đại” (1999) Hồ Sĩ Hiệp, “Về ngơn ngữ quảng cáo” Trần Đình Vĩnh Nguyễn Đức Tồn (1993),… Gần có cơng trình Tống Thị Hường “Đặc điểm từ kết hợp từ diễn ngôn quảng cáo” (2002); đề tài “Một số đặc điểm ngôn ngữ học ngơn ngữ quảng cáo truyền hình” (2003) Trần Văn Kiên; Phạm Thị Minh Khuê với “Phép lặp từ vựng quảng cáo tiếng Anh tiếng Việt” Gần nhất, lĩnh vực đáng ý có luận án tiến sĩ Mai Xuân Huy “Các đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo ánh sáng lý thuyết giao tiếp” (2001) đánh giá cao Công trình bổ sung hồn thiện xuất thành sách năm 2005 Về vấn đề giới tính hay giới tính ngơn ngữ nói chung đề cập nhiều Việc nghiên cứu khác biệt giới tính ngơn ngữ cách có hệ thống, có phương pháp thực bắt đầu vào năm 70 kỉ XX với tham gia nhiều nhà ngôn ngữ học xã hội Mỹ W.Labor R.Lakoff Trong cơng trình “Nghiên cứu số đặc trưng âm vị tiếng Anh” (1972) Labor đưa chứng cho thấy phụ nữ có xu hướng dùng âm vị có tính chuẩn mực nam giới Những nghiên cứu Trudgill (1974) cho thấy mối quan hệ giới tính, giai tầng xã hội với cách sử dụng ngôn từ tiếng Na Uy Người có đóng góp nhiều nghiên cứu phong cách ngôn ngữ nữ giới R.Lakoff Có thể khẳng định bà người có cơng mở đường cho cơng trình nghiên cứu khác giới tính ngơn ngữ với cơng trình “Language and Woman's Place” (1975) Cuốn sách You Just Don’t Understand Men and Women in Conversation (1990) Deboral Tannen cho bé trai bé gái sống tiểu vùng văn hóa khác có cách nói khác Cơng trình The Semantic Derogation of Women (1975) Muriel Sohulz cho tơn ti xã hội quy ước cho nam nữ dẫn đến tượng phụ nữ dè dặt, nói thận trọng câu chữ tình xã hội Trong đó, nam giới người nói nhiều nói thoải mái 170 55 Lux: Wonderful new beauty lather now in New Lux It actually helps purify your skin 56 A&F: She is getting ready to theorize 57 “Fashion is the healthiest motivation for losing weight” 58 Recently, a woman took my arm, look at me very seriously, and said: “You’re quite pretty in real life I didn’t quite know how to take it.” 59 Olay: Now you can have an Olay body Introducing Olay body lotion Olay brings you new Quench A phenomenal body lotion that breaks the cycle of dry skin Quenching to repair skin with an Olay amino-vitamin complex At last, Olay gives your body some long overduce face time Olay- Love the skin you’re in 60 Sunsilk: Thick and long hair that’s good enough to wear 61 Free sunsilk damage Repair treatment with your blow-dry! 62 Sunsilk: Their hair tells their story Make your hair happen Life can’t wait! 67 Sunsilk: Wake up the red in your hair 63 Clean & clear: Clean, clear and beauty Whatever your style, the perfect look goes best with perfect skin 64 Get your best skin Soft, healthy protected 65 Levi’s: “Cute, sexy, the Levi’s we love” 66 Find out what your man is really worth 67 Nivea: Why put up with irritated skin? 68 Alive: Lose the fat Keep the smile Forever 69 Olay: Love the skin you’re in 171 70 Biotherm: Leave a lasting impression behind 71 Fashion: Who’s that lady? 72 Shoes: Heels don’t make women taller, they make men shorter 73 Olay: It isn’t only milions of women who believe Daily Facials is “the best new cleaner” there is 74 Secret: As strong as a woman 75 Secret: Give her the driest, the most effective protection over 76 Guess: An imaginative bag of right-on things to wrap around a body Colorful Rebellious Daring and like that 77 Flying Dutchman: Lead women around by the nose Flying Dutchman Mysteriously aromatic You’ll like it Women love it 78 Evian: Was there beauty before there were beauty products? 79 Garnier: A stroke of genius to multilight your hair 80 Kay Jewelers: Every kiss begins with Kay 81 Pear’s Soap: Preparing to be a beautiful lady 81 Maybelline: Maybe she’s born with it Maybe it’s Maybelline 83 Johnson: Where dry skin finally ends and baby skin begins 7.2 Các mẫu quảng cáo tiếng Anh dành cho phái nam 84 Fcuk for men: “Man should be brave” 85 Fcuk: “Never ask direction Never ask time” 86 Timberland: If you are not fast you’re food 87 Dr Marten: Hold this shoe up to your nose That’s success you’re smelling 88 Volkwagen: Do you have the right wife for it? 89 Rolex: Game, set, history 90 Breitling watch: Performance Prestige Passion for Innovation 91 Renault: It’s just another Renault Reliable Technically superior Best in its 172 class Just like every other Renault we make 92 Lexus: Feel the surge of calm 93 Nissan new: It takes a brave man to venture deep into the jungle It takes a special kind of idiot to open the sunroof 94 Seiko: It’s your watch that says most about who you are 95 Ben Sherman: Don’t smell like shirt All available now from larger Superdrug stores 96 Capri: She’s gone to Capri and she’s not coming back 97 Clinique: Mr Nice Guy 98 Very convincing Old Spice must for men 99 Smell like a man,man Old Spice 100 Old Spice: Celebrity men of style Residue is evil Stop it! 101 Old Spice for men: Grand shave? Looking great! 102 Old Spice for men: Watch my spot, man 103 Old Spice for men: If you stink, use one of my amazingly scented scents If you stink at getting ladies, call me Because that’s embarrassing Different scents Different gents 104 Old Spice: Don’t be a man whose body wash makes him smell like a woman, especially if you’re already named Jamie 105 Old Spice: I’ve lost my mansmell My soap isn’t manly enough 173 106 Nivea for men: Get great skin in four easy steps 107 Nivea: Same on the inside More beautiful on the outside 108 Nivea: Kiss me I’m on your new toolbar! Lip care kiss and be kissed Get it now! 109 Nivea for men: For men who can’t get enough of a great shave 110 Shampoo, Shower, Shave What men want? 111 Arrow: Most of the successful styles appear first in Arrowcollars 112 Face man: Advanced skin care for a man’face 113 Nivea: It helps protected your skin 114 Scholl: Be the person you want to be Run life’s race everyday Take on fresh challenges Achieve But don’t have smelly feet 115 Nike: Someone who is busier than you is running right now So what are you waiting for? Go out there and pound the pavement When’s your next run? 116 Clear & Clean: After a long day of releasing scandalous of myself, I clear the shame away with Clean & Clear Wash the pain away 117 Choose ABC fasshion to be: elegant, comfortable, confident, successful 118 Freeman: Always wear appropriate pair 174 119 Nivea: Don’t just shave your skin, save your skin 120 Nike: Did you ever wish you were a boy? 121 Aspect Invest Vin: Talk is good when wine is fine 122 Heineken: Refreshes the parts other beers cannot reach 123 Gillette: The best a man can get 124 Camel cigarettes: I’d walk a mile for a Camel 125 Perdue: It takes a tough man to make a tender chicken 126 Carlsberg: Probably the best lager in the world 1271 Heineken: How refreshing! How Heineken! 7.3 Các mẫu quảng cáo tiếng Anh không phân biệt giới 128 Opium: Never has a perfume provoked such emotion 129 Orbit: Dirty mouth? Nothing cleans it up like Orbit 130 Express card: Don’t leave home without it 131 Drink: Flash Dash Classic Splash 132 Calvin Klein: Be good Be bad Be yourself 133 Investment company: You are the traveler Your investments are the terrain We are the map 134 Jewelry: Mountains have crumbled Glaciers have melted Continents have drifted Diamonds remain the same 135 “Hi, I’m Rusty Jones “I’m the one new car option you can buy that will actually appreciate in value I’ll stay with you, winter and summer, day and night, no vacations, not even a coffee break…saving your car from rust And a rust-free car is always worth more.” 136 Luvs Diaper: The inside story leaking out 137 Diet cake: We know you are both gourmet and weight watcher Our cake keeps you on both 175 138 Boroline Skin-care: Does your skin pose a problem? Let Boroline help you solve it 139 Rolex: If world class Rolex has been a bit beyond your budget before, Tourneau now puts it within your reach 140 Calvin Klein: Just one moment can change everything Introducing ETERNITY MOMENT 141 Ralph Lauren: Chris finds life after the real world 142 McDonnal: Please not eat the billboard I’m lovin’it 143 Levi’s: All I need is all I got 144 Levi’s: The work goes on, the cause endures, the hope still lives and the dream shall never die 145 V.H: Why your shirt doesn’t fit And why our shirt does? 146 Conserve shoes: Choose your weapon Reach for the stars 147 Reebok: Did you beat your best time or just yourself? Run easy Reebok – I am what I am 148 Reebok: Not everything to be done in a New York minute Run easy NY 149 Rolex: If you were racing a 12 meter here tomorrow You’d wear a Rolex 150 No wonder our perception of beauty is distorted 151 Honda: What a motorcycle can mean to a boy and to his father 152 Honda: Good things happen on a Honda 153 Honda: Because the world’s not flat We invented the ATV The power of dreams 154 Renalt: The exciting new ford skyliner World’s only hide-away hardtop 176 155 Ford: You wouldn’t buy our shitty cars So we’ll be taking your money away We are the big three We don’t need to compete 156 Chervolet wagons: Women who check contents, read labels, know quality and compare prices steer their shopping carts to ’68 Chevrolet Wagons Be smart! Be sure! Buy now of your Chevrolet dealer’s 157 Audi A5: The world is so fast that there are days when the person who says it can’t be done is interupted by the person who is doing it 158 Olympus camera: Catch every moment 159 Waitrose champagne: The best of everything this Christmas 160 Knorr: Real stock Real simple Knorr Simply Stock is just that 161 IKEA: If your kitchen costs less you can work less 162 IKEA: Live your life, love your home 163 Ford: Talks inside Shouts outside New 2006 Fiesta 164 Samsung Oven: Oh! that’s smart! Oh! that’s delicious! Oh! that’s quick! 165 Sony: Sony recommends Windows XP for Business More than you’d expect Less than you thought 166 DABS.COM: the biggest brands at low low prices 167 Viking mower: 17 Looks different works better Viking series Easy start, quick finish 168 Deep Relief: No other pain-relieving gel works like Deep Relief 169 John Deere: John Deer Nothing Runs Like A Deer 170 Nivea visage: We know it’s the best But don’t just take our word for it 171 Lexus: Takes you miles away in seconds 172 Lufthansa: First to bring broadband internet to your seat First to give you access to your network in flight 177 First to let you follow your team at 35.000 feet All for this one moment 173 Clinique: Yes Great skin can be created 174 Cartier: What extraordinary love looks like 175 Chevrolet: The new Chevy HHR is proof that cool can be useful & useful can be cool 176 Grey Goose Vodka: The world’s best cosmopolitan starts with Grey Goose L’Orange 177 Diamond: Celebrate your past, present & future with one thing on Earth as timeless as love A Diamond is forever 178 Clinique: New level of radiance, revealed 179 Redken: Redken reinvents hairspray 180 Calvin Klein: Euphoria Live the dream 181 Boots online: Britain’s No.1 beauty brand arrives in America 182 Vouge: Take London to New York 183 Shopvouge.com: Get it first Get it fast 183 Acura car: Your Life Your Car Connected 185 The Concord: I am timeless, not a trend 186 Samsung phone: The right thing says everything 187 Nokia: I am my music Nokia N series See new Hear new Feel new 188 Turismo Madrid: If the world of culture is your choice, your world is Madrid 189 Kenwood Chef: The Chef does everything but cook – that’s wives are for 1910 Bradley Group Shower: Why did we put our heads together? To save money 1911 Canon: Make every shot a powershot 178 1912 Cocacola: For a better star in life, start Cola earlier How soon is too soon? 193 New Impulse Spirit: Are you ready to fell this fresh? 194 Fujifilm: When you only get one chance, take it with Fujifilm 195 Imajet paper: Make the paper work better 196 Waitrose: The best of everything this Christmas 197 Eukanuba: In their eyes, they can tug forever Eukanuba gives their teeth the strength they need 198 Rembrandt: Finally, a paste that does more than just talk about whitening 199 T-Mobile: Thanks to T-Mobile you can always have office in your pocket 200 Plas y brenin: Explore the hills Explore the rivers Explore the mountains Explore the sea Explore the moors Explore yourself Explore plas y brenin 201 Nokia: Do you believe in love at first touch? 202 Scandinavian Airlines: Your boss changed the meeting Your client changed the deadline Your wife change her mind Now change to an airline with more departures 203 Bridgestone: The better the competition The better the tyre The better for you 204 Orange: Networks shaping cities Networks shaping events Networks shaping deals One network connects them all 179 205 Tissot watch: More than a watch Tissot innovators by tradition Touch the touch screen watch 206 Macy’s: What’s new? Your favorite store just got bigger and better than ever 207 Macy’s: Lowest prices of the season! Biggest one day sale of the year! 208 Macy’s: She had no time to shop But our personal shopper did The magic of Macy’s 209 Give a gift, get a gift Choose your free gift with $75 beauty purchase! One gift per order 2101 Gap: We make it gap You make it good! 211 Gap: Holiday gifts are here From the softest cashmere to the warmest outerwear We have everything you’ll want to give and receive this season 212 Hillary’s health care: Is that the best we can for families struggling with high health care costs? Hillary’s health care plan forces everyone to buy insurance, even if you can’t affort it 213 ABC: Hats off for getting fixed! The Nelsons are about to find out 214 Old Spice: “Well, I don’t usually date models, but OK, here’s my number” Add some Spice to your life! 215 Burger King: It just tastes better 180 It’ll blow your mind away 216 Sansport: Nothing on this page will boost your self-esteem or help you find true love It will, however, help you carry your stuff 217 Dial: You’re the one, Dial! You make me fell confident all over, all day Alive and refreshed 100% clean from head to toe And that special deodorant protection keeps the clean feeling going and going You can’t buy a better deodorant soap than Dial or one that lasts longer Aren’t you glad? 218 It’s so easy to go from box to barbecue with Sunbeam’s new Easy-toAssemble gas grill Factory assembled components make it easy to be cooking in just minutes And features like convenient side burners Easy-clean cooking grids and foldaway side tables make it so easy to use American made quality and Sunbeam’s exclusive 10.3.1 consumer warranty make it so easy to see why sunbeam is America’s favorite gas grill Easy to use, easy to clean, easy to assemble, and easy to find 219 A&F: Let’s be honest, agyness means I can talk about MR Armani for timeliness not solelymaudlin reverence 220 Armani Mania: Live with a smile 221 Bullard Camera: It’s better than your? 222 Nike: Just it Or not There is no try 223 Cannon: Dilighting you always See the beauty 181 Capture the brilliance 224 Cannon: Can I manage to find space for all my files? You can Cannon 225 Nikon: No one cares more about your image than Nikon You can depend on it 226 Never before have you seen a movie camera the Dejur Citation 227 Sony: Inphotography, timing is everything 228 Minolta: Great photography- the excitement never fades 229 Revere: Now I take pictures like an expert! Revolutionary New Revere Automatic still camera Professional quality pictures Automatically 230 Man might conquer disease, stop the crime and save his environment, the help of this little machine 231 Olympus: Introducing of the best cameras we’ve ever made 232 Samsung: We’ve got more digital recording capacity than you think 233 Samsung: Everything is one touch 234 Samsung Mobile: Let’s touch the next! Next is what? 235 Samsung NV Camera: You just see why you fell in love 236 Citizen: Powered by light Never change a battery 237 Levi’s: Make them your own 238 Nike: Holiday attitude, give it, live it 239 GAP: Feel the warmth 240 Banrol: Why isn’t an odd size anymore? 241 Mc Gorgo: But who ever heard of a Platter’s Punel that comes in 17 colours? 182 242 Nike: What are you made of? 243 Macy’s: What’s next potential? 244 Levi’s: The more you wash them, the better they get 245 Nike: Tell me I am slower 246 Old Spice: Is there a better reason to wear Old Spice? 247 Blues: What’s new now? 248 Timberland: Earthkeepers Lightweight Organic Recycled worship the ground you walk on Timberland – Make it better 249 Macy’s: First comes love Then come marriage The magic of Macy’s 250 Gap: Born to fit! 251 Photobox: Meet the King of prints 252 Tacori Jewelry: 171 years of offering very small objects that express very large emotions 253 Apple: Little The next big thing Meet iPod mini 254 Invitrogen gel: The best just got bigger 255 Orange: We want you to be the best in your bisiness 256 CNN: Small seeds generate big ideas 257 Hiseoul: Refresh your Soul in Seoul 258 Guinness: Guinness is good for you 259 Yellow Pages: Let your fingers the walking 260 Visa: It’s everywhere you want to be 261 Citibank: The city never sleep 262 Esso: Put a tiger in your tank 263 M&Ms: The milk chocolate melts in your mouth, not in your hand 183 264 Sony Playstation: Live in your world, play in ours 265 Avis Rental cars: We’re number two We try harder 266 Pillsbury: Nothin’ says lovin’ like something from the oven 267 Apples: An apple a day keeps the doctor away 268 State Farm Insurance: Like a good neighbor State Farm Insurance is there 269 Toyota: Oh, what a feeling! 270 Geico: So easy a caveman it 271 Peugeot: The lion leaps from strength to strength 272 Mc Donald’s: We love to see you smile 273 Maxwell House: Good to the last drop 274 Mars: A Mars a day helps you work, rest and play 275 Once driven, forever smitten 276 Chevrolet: Eye it Try it Buy it 277 Monsanto: Food Health Hope 278 Mercedes-Benz: Engineered like no other car in the world 279 Harley: Live to ride Ride to live 280 Adidas: Impossible is nothing 281 KFC: Nobody does chicken like KFC 282 Winston: Real taste Real people 283 Chevrolet: See the America in your Chevrolet 284 Pepsodent: You’ll wonder where the yellow went when you brush your teeth with Pepsodent 285 Interfit: Expanding your creativity with Interfit 286 Solgar: Solgar ingredients are selected on quality Not price 287 Knorr: Real stock Real simple Knorr Simply Stock is just that 288 Cheddar: The ideal Christmas present Treat yourself to something special, try Wyke Farms Farmhouse 184 289 Aniston Bay wine: It’s never just another day 290 Campbell’s: It’s pleasure to eat good meat 291 Mornflake: Eat to your heart’s content 292 AV home cinema: Clear picture, Clean sound- PureAV 293 MESH computers: Enjoy more of your favourite entertainment 294 STIHL: Professional results start with STIHL