MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài và nhiệm vụ nghiên cứu Phạm vi khảo sát của luận án Lịch sử nghiên cứu vấn đề Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài Phương pháp nghiên cứu và bố cục của luận án CHƯƠNG MỘT : NHẬN DIỆN TỤC NGỮ Định nghĩa tục ngữ Phân biệt tục ngữ với thành ngữ Phân biệt tục ngữ với ca dao CHƯƠNG HAI : NHỮNG NHÂN TỐ CHI PHỐI VIỆC GIẢI NGHĨA TN Nhân tố ngôn ngữ học 1.1 Nhân tố từ vựng 1.2 Nhân tố cú pháp Nhân tố văn hóa học CHƯƠNG BA : CẤU TRÚC NGỮ NGHĨA CỦA CÁC ĐƠN VỊ TỤC NGỮ Nghĩa từ vựng của các từ ngữ hiện diện câu TN Nghĩa của mối quan hệ cú pháp giữa hai phần Đ và T ttrong các đơn vị TN Nghĩa hàm ẩn CHƯƠNG BỐN : NHỮNG ĐIỂM DỊ ĐỒNG GIỮA TN VIỆT VÀ TN NGA Những điểm khác biệt Những điểm tương đồng KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO DANH MỤC CÁC BÀI VIẾT VÀ TÀI LIỆU ĐÃ CÔNG BỐ