Hành vi hỏi trong truyện ngắn hiện thực phê phán việt nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN ĐẶNG THỊ THU HUỆ HÀNH VI HỎI TRONG TRUYỆN NGẮN HIỆN THỰC PHÊ PHÁN VIỆT NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 8229020 Ngƣời hƣớng dẫn: TS Trần Thị Giang LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn “Hành vi hỏi truyện ngắn thực phê phán Việt Nam” cơng trình nghiên cứu riêng tơi dựa góp ý giáo viên hƣớng dẫn Các số liệu, kết nghiên cứu đƣợc trình bày luận văn xác thực, chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 5 Phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa lý luận thực tiễn Cấu trúc luận văn Chƣơng CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Một số lý thuyết hành vi ngôn ngữ 1.1.1 Khái niệm hành vi ngôn ngữ 1.1.2 Điều kiện thực hành vi lời 1.1.3 Phân loại hành vi ngôn ngữ 1.1.4 Biểu thức ngữ vi động từ ngữ vi 14 1.2 Câu nghi vấn hành vi hỏi 17 1.2.1 Khái niệm câu nghi vấn 17 1.2.2 Hành vi hỏi 18 1.2.3 Mối quan hệ câu nghi vấn hành vi hỏi 20 1.3 Lý thuyết phép lịch 21 1.3.1 Lý thuyết phép lịch R.Lakoff G.N.Leech 21 1.3.2 Mơ hình lịch Brown Levinson 23 1.4 Đôi nét tác giả, tác phẩm truyện ngắn thực phê phán Việt Nam giai đoạn 1930 – 1945 24 1.4.1 Đôi nét Nguyễn Công Hoan tác phẩm ông 25 1.4.2 Đôi nét Nam Cao tác phẩm ông 28 1.4.3 Đôi nét Vũ Trọng Phụng tác phẩm ông 30 Tiểu kết chƣơng 31 Chƣơng HÀNH VI HỎI TRỰC TIẾP VÀ GIÁN TIẾP TRONG TRUYỆN NGẮN HIỆN THỰC PHÊ PHÁN VIỆT NAM 33 2.1 Thống kê phân loại 33 2.2 Hành vi hỏi trực tiếp truyện ngắn thực phê phán Việt Nam 34 2.2.1 Hành vi hỏi trực tiếp sử dụng biểu thức ngữ vi tƣờng minh 36 2.2.2 Hành vi hỏi trực tiếp sử dụng biểu thức ngữ vi nguyên cấp 39 2.3 Hành vi hỏi gián tiếp truyện ngắn thực phê phán Việt Nam 53 2.3.1 Dùng hành vi biểu để thực hành vi hỏi gián tiếp 54 2.3.2 Dùng hành vi điều khiển để thực hành vi hỏi gián tiếp 56 2.3.3 Dùng hành vi biểu cảm để thực hành vi hỏi gián tiếp……….58 Tiểu kết chƣơng 60 Chƣơng HÀNH VI HỎI ĐƢỢC DÙNG ĐỂ THỰC HIỆN CÁC HÀNH VI NÓI TRONG TRUYỆN NGẮN HIỆN THỰC PHÊ PHÁN VIỆT NAM 61 3.1 Thống kê phân loại 61 3.2 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi biểu (xác tín) 63 3.2.1 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi khẳng định 63 3.2.2 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi phủ định/ bác bỏ 66 3.2.3 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi đánh giá, nhận xét 69 3.3 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi điều khiển 71 3.3.1 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi yêu cầu 72 3.3.2 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi khuyên bảo 73 3.3.3 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi gợi ý 75 3.4 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi biểu cảm 78 3.4.1 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi bộc lộ 78 3.4.2 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi tự vấn 80 3.4.3 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi trách phê phán 83 3.4.4 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi mắng 85 3.4.5 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi minh 87 3.4.6 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi chê 89 3.4.7 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi mỉa mai 91 3.4.8 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi chào 94 3.4.9 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi khen 95 3.4.10 Hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi phản đối 97 Tiểu kết chƣơng 99 KẾT LUẬN 101 NGUỒN DẪN LIỆU 104 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 105 PHỤ LỤC QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN (bản sao) DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT CTNP: cấu trúc ngữ pháp BTNVTM: biểu thức ngữ vi tƣờng minh BTNVNC: biểu thức ngữ vi nguyên cấp ĐTNV: động từ ngữ vi ĐTTr.T: động từ trung tâm BN1: chủ thể tiếp nhận BN2: nội dung hỏi Sp1 (Speaker 1): ngƣời phát ngôn – ngƣời hỏi hành vi hỏi Sp2 (Speaker 2): ngƣời tiếp nhận phát ngôn – ngƣời đƣợc hỏi hành vi hỏi DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Bảng phân loại lớp hành vi lời theo J.R.Searle 11 Bảng 2.1: Bảng phân loại hành vi hỏi trực tiếp sử dụng biểu thức ngữ vi tƣờng minh hành vi hỏi gián tiếp sử dụng biểu thức ngữ vi nguyên cấp truyện ngắn thực phê phán Việt Nam 33 Bảng 2.2: Bảng phân loại tần số xuất hành vi hỏi gián tiếp truyện ngắn thực phê phán Việt Nam 34 Bảng 2.3: Bảng tổng hợp mơ hình cấu trúc BTNVNC thực hành vi hỏi trực tiếp 52 Bảng 3.1: Bảng tổng hợp hành vi hỏi đƣợc dùng để thực hành vi nói truyện ngắn thực phê phán Việt Nam 61 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ngôn ngữ phƣơng tiện tƣ công cụ giao tiếp xã hội Ngơn ngữ bao gồm ngơn ngữ nói ngơn ngữ viết, thời đại cơng cụ quan trọng Nhƣng giao tiếp hàng ngày biết cách lọc, lựa chọn sử dụng từ ngữ phù hợp với hoàn cảnh, mục đích, nhƣ đối tƣợng giao tiếp… Nhắc đến phạm trù giao tiếp, muốn đề cập đến môn Ngữ dụng học – đời năm 40 Bộ môn nghiên cứu giao tiếp ngôn ngữ, nghiên cứu cách dùng ngôn ngữ thực ngữ cảnh chun biệt Trong cơng trình nghiên cứu Nguyễn Đức Dân cụ thể phƣơng diện Ngữ dụng học nhƣ sau: lý thuyết hành vi ngôn ngữ, lý thuyết hội thoại, lý thuyết lập luận, nghĩa hiển ngôn hàm ngôn Trong giao tiếp hội thoại, ta thấy phát ngôn ý nghĩa mà ngƣời nghe tiếp nhận trực tiếp từ yếu tố ngôn ngữ nhƣ: âm thanh, từ ngữ, kết cấu câu… Cịn tiếp nhận nhiều ý nghĩa khác thông qua thao tác suy ý dựa vào nhân tố ngồi ngơn ngữ, vào ngôn cảnh, vào quy tắc điều khiển hành vi ngôn ngữ, điều khiển hội thoại Chủ nghĩa thực phê phán phát triển khoảng mƣời lăm năm nhƣng xuất nhiều tên tuổi lớn: Nguyễn Công Hoan, Ngô Tất Tố, Vũ Trọng Phụng, Nguyên Hồng, Nam Cao… Tác phẩm họ tranh đậm nét đời sống xã hội mang đến giá trị nhận thức cao cho ngƣời đọc Trong truyện ngắn hành vi hỏi đƣợc nhà văn sử dụng nhiều, qua tìm hiểu truyện ngắn thực phê phán Việt Nam với ba tác giả: Nguyễn Công Hoan, Nam Cao, Vũ Trọng Phụng hành vi hỏi đóng góp phần quan trọng làm nên thành công tác phẩm Trên sở khảo sát hành vi hỏi cụ thể số truyện ngắn thực phê phán Có nhiều cơng trình nghiên cứu tác phẩm nhà văn nói phƣơng diện nội dung hình thức nghệ thuật Ở phƣơng diện ngơn ngữ qua tìm hiểu có khảo sát, nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ truyện ngắn, song chƣa có cơng trình nghiên cứu chun sâu tồn diện hành vi hỏi truyện ngắn thực phê phán Việt Nam Xuất phát từ lý chọn đề tài: Hành vi hỏi truyện ngắn thực phê phán Việt Nam để làm đề tài nghiên cứu Lịch sử vấn đề Câu nghi vấn bốn kiểu câu phân loại theo mục đích nói Kiểu câu đƣợc sử dụng phổ biến tiếng Việt Trong “Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng” Cao Xuân Hạo cho “Câu nghi vấn (câu hỏi) tiếng Việt nhiều thứ tiếng khác, giá trị hỏi (yêu cầu thông báo) giá trị ngôn trung trực tiếp cịn có (những) giá trị ngôn trung phái sinh (phủ định, khẳng định, tỏ ý ngờ vực, thách thức, tranh luận…) có nhiều trường hợp, giá trị ngôn trung “phái sinh” lại cơng dụng mục đích câu nói, tính chất nghi vấn cịn hình thức túy, may mà góp sắc thái tu từ (hùng biện) cho câu nói” [11, tr.400-401] Ở Việt Nam, Ngữ dụng học đƣợc quan tâm nhiều nhà ngôn ngữ học Có thể kể số cơng trình nghiên cứu giáo sƣ có tên tuổi nhƣ: Giáo trình “Đại cương ngơn ngữ học – tập II” Đỗ Hữu Châu trình bày lý thuyết hành động ngơn ngữ Đó phân loại hành động ngôn ngữ, phát ngôn ngữ vi, biểu thức ngữ vi động từ ngữ vi Giáo trình “Ngữ dụng học – tập I” Nguyễn Đức Dân để hẳn chƣơng để viết hành động ngôn ngữ với nội dung Tiếp sách “Ngơn ngữ học xã hội” Nguyễn Văn Khang đề cập đến vấn đề Cuốn “Dụng học Việt học” Nguyễn Thiện Giáp đời năm 2000 lí giải số vấn đề ngữ dụng học nói chung hành động ngơn ngữ nói riêng áp dụng vào tiếng Việt Các cơng trình nghiên cứu hành vi ngơn ngữ sở lý thuyết quan trọng giúp ích nhiều luận văn Song song với cơng trình này, cơng trình vận dụng lý thuyết ngôn ngữ đƣợc tổng hợp làm tiền đề nghiên cứu cho viết Luận án phó tiến sĩ khoa học ngữ văn năm 1994 Nguyễn Thị Thìn “Câu nghi vấn tiếng Việt, số kiểu câu nghi vấn không dùng để hỏi” Luận án đƣa phƣơng pháp miêu tả số kiểu câu nghi vấn không dùng để hỏi Luận án phó tiến sĩ khoa học ngữ văn 1996 Nguyễn Thị Lƣơng “Tiểu từ tình thái dứt câu dùng để hỏi với việc biểu thị hành vi ngôn ngữ” Tác giả dựa vào bốn điều kiện thỏa mãn hành vi lời Searle (điều kiện mệnh đề, điều kiện chuẩn bị, điều kiện chân thành, điều kiện bản) để sở xác định hành vi gián tiếp có liên quan đến hành vi hỏi tiểu từ tình thái dứt câu biểu thị Luận án tiến sĩ năm 2003 Đặng Thị Hảo Tâm “Cơ sở lí giải nghĩa hàm ẩn hành vi ngôn ngữ gián tiếp hội thoại”, trọng đến việc tìm sở giải nghĩa hàm ẩn hành vi ngôn ngữ gián tiếp hội thoại Luận án phó tiến sĩ khoa học ngữ văn năm 1996 Lê Đông “Ngữ nghĩa - Ngữ dụng câu hỏi danh” Luận văn thạc sĩ năm 2006 Trịnh Minh Thành “Câu hỏi truyện Kiều Nguyễn Du việc sử dụng câu hỏi để biểu thị mục đích nói” Luận văn thạc sĩ năm 2007 Đỗ Thị Tƣơi “Câu hỏi chất vấn tiếng Việt” Luận văn thạc sĩ năm 2013 Nguyễn Thị Hằng “Hành vi hỏi hồi đáp truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư” Luận văn thạc sĩ năm 2013 Nguyễn Thị Hồng Toan “Hành động hỏi truyện ngắn Nguyễn Công Hoan” PL.133 đem trút xuống: - Này cơ, ngày chủ nhật, làm mà lên phủ Vĩnh Tƣờng? Những buổi ngồi cặm cụi tồ báo nhảy đâu? Những đêm vừa rồi, cô ngủ đâu mà ngủ với ai??? Ô hay! Mau lên, trả lời cho biết chứ! … Đã ngƣời thuở xƣa đẹp, bà chán hết sự, cịn biết mùa rét trùm chăn ngủ kỹ, nực đến gội đầu xõa tóc quạt, đọc tiểu thuyết võng lúc 37 kêu "kĩu ca kĩu kịt" mắc lê khắp gian phòng Cho nên bà dúng tay vào việc nhà nhƣ xứ gặp nạn động đất III, tr.66 - Con Vân! Cái kéo tao để đâu thế?… Ơi Tuyết! Cái đê với cuộn hòm mày vứt đâu? - Anh thử nhìn xem? Anh vội tin đỡ à? ngƣời ta 38 nhầm, ngƣời ta nịnh anh Cái mũi mà mũi anh à? Cái mồm mà mồm anh à? Hai mắt mà mắt III, tr.78 anh à? - Một câu cắt nghĩa gọn khiến lại ngạc nhiên nữa, lại không hiểu Cái nhỉ? Chồng chị 39 Quang lại có can đảm nói câu nhƣ thuộc thiên III, tr.94 bi tình nhắc đến ngƣời em họ vợ, lại trƣớc mặt vợ nhƣ ƣ? 40 41 - Mợ nói đâu Thế mợ thử giải cho tơi phƣơng cứu chữa xem sao? Nói khơng mà chả giỏi đƣợc - Kìa! Thằng cu! Tao bảo ? Không bỏ bếp mà dắt bà à? Ông lại đét cho III, tr.97 III, tr.38 Nhiều ngƣời lên tiếng xôn xao, không chịu nhận trách nhiệm ba chén rƣợu phạt ấy, ông lại nói: 42 - Sao tơi lại chƣa nghe kỹ! Ơng chả có câu: “Cất chén chúc mừng III, tr.181 ngƣời thọ tịch” gì! Vậy ơng thử đọc tất câu đối xem có mừng thọ tịch không? PL.134 Khuyên - Đố biết anh phu xe đƣơng lững thững dắt xe không đằng ngã tƣ đầu phố kia, nhƣ từ đấy? I, tr.52 - Thƣa bà, đón khách ga hay nhà chớp bóng cuốc đƣợc hai hào - Anh có khách chƣa? Hay lại mật ruồi nhiều, I, tr.56 dắt xe không Anh cố kéo nữa, thủng thỉnh mà đƣợc tiền, chả chạy mửa mật ƣ? - Cổ động phứa đi, cơng kích làm gì? I, tr.79 - Thì ơng khơng chữa kéo dài ra? I, tr.83 - ……Vợ cậu buồn vợ cậu đƣợc than thở với bạn, đƣợc viết thƣ nói chuyện với cậu, lúc cậu nhớ vợ cậu cậu I, tr.89 than thở ai? - Cậu ơi! Cậu nên tĩnh dƣỡng, nên……vì vi trùng ho lao có nể ngƣời tốt bụng đâu - Nhƣng bác rƣớc làm gì? Ai lại phó lý mà dám chơi ngơng bao giờ? I, tr.92 I, tr.181 - Thôi đành Bác để xe huyện, đem làm gì? Mà đem cách nào? Không cồ tiền mua xăng, không thuê vặn máy, lại sai lũ tuần trói lại mà gánh hay I, tr.181 sao? - Thế anh để xe khơng vậy, mà đến han đến gỉ, rối hỏng đi, tơi tiếc Vây tơi cho lại anh năm đồng Chứ anh tiền khoảng không, mà khơng đƣợc dùng xe, I, tr.184 tơi khơng tâm, hiểu chƣa? 10 - Tôi an ủi: - Thôi, ngót vạn số, bác cịn muốn hơn? I, tr.205 - Tơi bảo lần khó khăn Mình 11 đến bốn mƣơi gố chồng, lại chả có, dựa vào I, tr.222 đâu chứ? 12 - Ông Dự cau mặt, gắt: I, tr.350 PL.135 - Mày ác nghiệt lắm! Sao mày khơng nói trƣớc cho tao biết độ mƣơi hơm, để từ sáng đến giờ, mày nằng nặc, làm tao khó chịu - Tại thấy lúc ơng vội chơi - Thì câu nói mày có làm mấy? - Tao cho phép giam mày hăm bốn đồng hồ thôi, 13 nhƣng hắm bốn quan hệ lắm, quyền tao, tha mày ra, hay giải mày lên tỉnh để mày ngồi tù Vậy nào, I, tr.424 mày thú thực? - Nhƣng ngƣời ta khuyên: - Ðể quan khám, làm biên xong, bà muốn làm ma to cỗ 14 lớn mặc bà Chứ bây giờ, bà đừng nên đụng đến anh I, tr.438 ấỵ Ngộ độc anh lên bờ, mẩy xây xƣớc chẳng hạn, quan cho chôn? Vả chết đuối, nằm bờ đƣợc? - Thằng Thao kinh ngạc, run lên, đáp: 15 - Lạy quan lớn, xin quan lớn liều Đê vỡ I, tr.465 giời làm, có phải lỗi riêng mà quan lớn lo sợ? - Rồi ngƣời đàn bà khuyên thằng bé: - Về chỗ quê hƣơng, nên kiếm việc mà ăn mà làm, tội 16 ăn xin cho khổ, hở anh? Mà nghề ăn xin, cho, dễ sinh làm càn, đâm ăn cắp, ăn trộm Rồi làm I, tr.478 điều ác quen tay, có ngày ăn cƣớp, giết ngƣời, tù tội đấy, anh - Bà hành khách lắc đầu, bảo thằng bé: - Đấy, anh coi, anh nên kiếm việc mà làm, không nên ăn mày 17 Thà anh đến tuổi, năm đóng cho nhà nƣớc I, tr.483hai đồng rƣỡi thuế thân, nay, bận anh bị giải 484 nhƣ thế, nhà nƣớc phải tốn anh bảy tám đồng bạc, mà nhà nƣớc có đƣợc lợi lộc đâu? - Rồi nhìn chồng lặng yên, nét mặt lo lắng, bà thƣơng hại, nói: 18 - Hay thầy làm nhƣ ơng chánh hội ấy, ì ra, khơng tết, không lẽ ông quan ông giết chết hay sao? I, tr.513 PL.136 - Ơng lí thở dài: - Mình cịn làm việc với ngƣời ta, khơng xử đƣợc - Rồi quay lại bọn ngƣời làng, cụ dịu giọng chút: 19 - Cả ông, bà nữa, thơi chứ! Có mà xúm lại II, tr.40 nhƣ này? 20 - Ừ, nhƣng phải lấy vợ chứ? Con nên nghe lời bà Con bé ngoan đáo để, đƣợc ngƣời đƣợc nết II, tr.110 … “Thơi ạ! Cái nhà ta đổ phải Nếu không 21 đổ, ta làm nhà khác? Ta dự Bây II, tr.139 lúc ta khơng cịn phải so kè nữa…” 22 - Một cụ kêu lên Cụ tiên mủm mỉm cƣời, hỏi: - Hay ta cho tìm anh đến, dỗ anh xem sao? II, tr.184 - Lộ đến Ngƣời ta kể tất lợi mà nhử Rồi ngƣời ta lại cố cắt nghĩa cho anh hiểu; làm sãi chẳng có mà nhục, 23 làm việc họ thôi; ngại, khơng chịu đứng cáng đáng, đứng cáng đáng giùm cho họ; có phải II, tr.184 tham lợi, tự nhiên đem trầu cau đến xin làm dâu đâu mà sợ tiếng?… - Trông anh lúc chẳng khác cị chết rét Có 24 lần tơi ngại q, bảo anh: - Ốm nằm nhà đắp chiếu mà nghỉ có khơng? II, tr.192 Mình ốm, nỡ nói? - Mới trông thấy bà lão, bà tƣởng mẹ ăn mày 25 Bà cau mặt: - Ai kia? Ai ngồi làm kia? Chó ra, lơi mỡ cho II, tr.207 Sao mà bạo thế? - Lão khun dằn lịng bỏ đám này, để gắng lại lâu, 26 xem có đám khác mà nhẹ tiền liệu; chẳng lấy đứa II, tr.217 lấy đứa khác; làng chết hết gái đâu mà sợ? 27 - Tôi an ủi lão: - Cụ tƣởng chả hiểu đâu! Vả lại ni chó II, tr.224 PL.137 mà chả bán hay giết thịt? Ta giết hóa kiếp cho đấy, hóa kiếp làm kiếp khác - Tôi bật cƣời bảo lão: 28 - Sao cụ lo xa thế? Cụ khỏe lắm, chƣa chết đâu mà sợ! Cụ để tiền mà ăn, lúc chết hay! Tội nhịn đói II, tr.226 mà tiền để lại? - Cơ cực này, cịn nhà, đến chết đói lũ mà thơi Bây mà cịn thế, đến tháng hai, tháng ba khổ đến 29 đâu? Bố có thân phải liệu dần C ũng chẳng II, tr.253 ngày mà Tết, thơi ta cố mà chịu qua giêng tính … Chết gái ngƣời ta cƣới rồi: nhà ngƣời ta 30 neo ngƣời; khơng cƣới mày đứa sai vặt II, tr.254 khơng có Vả lại chỗ ngƣời ta với mình, khơng lẽ nào? - Bởi việc phải lo lo, thật tí vào cơng nợ Cơng nợ sau chết chúng mày, chết ai? Vì thế, nên tao bảo: Bà ạ, "Vui vui triều 31 đình, chẳng vui, vui thể vui chi?" Ðằng nhà trai, bà cịn khơng muốn bảo ai, đằng nhà gái cịn tang II, tr.257 mẹ cháu, chẳng bảo Vậy bà định ngày bà với chồng đến, tơi cho hai em đƣa Thế xong Ai cƣời đến hạng nhà chúng ta? - Thầy bảo: - Hôm mày phải xuống chợ tý đi, 32 - Mua bán mà chợ? II, tr.258 - Mua xu chè tƣơi, với cau Ngƣời ta đến, phải có bát nƣớc, miếng trầu tƣơm tất chứ? 33 34 - Ít năm xu Mua khơng có tiền trả lại - Thì mua năm xu Năm xu nấu đƣợc ấm? - Hộ hồi nghi - Không mà lại! Tôi biết lắm… Nhƣng lại đằng đã, II, tr.259 II, tr.279 PL.138 làm vội? Chúng làm cốc bia… - Anh tính, ngƣời ta đuổi mà lại cho tiền chả 35 hoá chửi mát ngƣời ta hay sao? Nghĩ thế, tơi đành khoanh tay ngồi nín lặng xem kịch diễn ba, bốn III, tr.279 phút - Tơi bênh vực bạn: 36 - Thì bác làm phúc thử nghĩ hộ bác giai xem có phƣơng kế III, tr.98 khơng? - Khơng thể chịu nữa, Vân muốn đổi ý Chàng thấy yêu kẻ phụ ngu Lại thêm ngƣời bạn thừa 37 xúc xiểm: III, tr.167 - Anh Vân, nên biết nghe lẽ phải đời tội gì? Đời bạc nhƣ vơi mà chung tình thằng ngốc - Mỗi phút bà để chậm phút khổ cho bạn 38 - Thế khốn nạn cho tơi! Trời ơi! Làm có bây giờ? III, tr.169 - Bà thử ngó lại mà đốn bệnh trạng bạn xem? Xin tùy bà - … Ta tống tiền nhƣng phải thƣơng yêu ta, 39 đáng làm việc khơng danh giá cho Bây tơi lại hút Hết tiền lại có tiền, có tiền cách khơng phải tống tiền! III, tr.174 Vậy anh vui chƣa? Gợi ý - Con ngủ à! Mặt giống cậu hay giống mợ? I, tr.32 - Bao mợ định về? I, tr.33 - Làm đằng không xin thầy quản ngay? I, tr.48 - Hào giả hay thực đây? Tao phải mang trình quan đƣợc I, tr.50 - Đố biết anh phu xe đƣơng lững thững dắt xe không đằng ngã tƣ đầu phố kia, nhƣ từ đấy? I, tr.52 - Hứng bút ra, ông tìm giọng văn cho mới, dùng chữ cho ngây ngơ, tây tý, để lịe đời, có phải ngƣời chuộng khơng? I, tr.79 PL.139 - Ơng tính có phải vợ đâu mà cấm? I, tr.80 - Hứng bút ra, ông tìm giọng văn cho mới, dùng chữ cho ngây ngơ, tây tí, để lịe đời, có phải ngƣời chuộng I, tr.85 khơng ? - Hay tơi lên trình cụ xem nhé? I, tr.142 - Chƣa xong: ông phải chuộc lỗi đƣợc Lấp mồm ông phải kiếm nút 10 - Bằng nào! Bằng giấy “đỉnh” nhé? I, tr.197 - Bằng kim cƣơng nhé? - Bằng ngọc thạch nhé? - Ngay nhƣ tơi, tơi tự túc, việc ăn no ngủ kỹ nhƣ tiên sinh, làm báo làm cho nhọc xác Khốn nỗi quốc dân 11 ngu lắm; bọn hạng thƣợng lƣu trí thức, mà khơng xuất đầu lộ diện để đƣa đƣờng nẻo cho họ, khơng I, tr.201 202 đành lịng Tiên sinh nghĩ sao? - Một chủ trƣơng tờ báo lớn ngày xuất 12 ngót vạn số, tơi thấy bất lực, tiên sinh Cho nên mục đích tơi hơm nay, để mời tiên sinh làm báo với Tiên sinh I, tr.202 nghĩ sao? 13 14 - Vậy bốn nghìn tơi hết cả? - Của Lãng Mạn Tử ? I, tr.206 I, tr.257 Ông Bảo Sơn ghé vào tai ngƣời con, hỏi: - Ông định để cụ đâu? 15 - Nếu chẳng may ông tơi nào, chúng tơi để ơng tơi nghĩa trang hội Hợp Thiện I, tr.293 - Ông Bảo Sơn nghĩ ngợi lát hỏi: - Bẩm cụ cho lối ta, hay lối tây ạ? 16 - Vậy bác phải thêm cho đƣờng à? I, tr 273 17 - Nhƣng mà giọt lệ đâu mà long lanh đôi má cô Tuyết? I, tr.283 18 - Hay bên ngƣời ta nghe lời đồn đại, mà cho nhà ta I, tr.287 PL.140 đổi ý kiến chăng, mà buồn? Nếu me đến nói chuyện cho ngƣời ta hiểu, việc phải nghĩ ngợi 19 20 21 - Hay tham thay lịng đổi dạ? - Trinh lắc - Chỉ tra phố chứ? - Mai anh lại đi? I, tr.287 I, tr.311 I, tr.319 - Sinh rùng mình, liếc nhìn bạn Nghĩa khơng há, nhƣng lúng 22 túng ơng Sếp lại giục: - Ơng bảo ông không ăn, ông há mồm Há! ơng I, tr.389 có há hay khơng? - Khơng, ơng tính làm phu đủ ăn may lắm, cịn thừa thãi 23 đƣợc Giá khơng mẹ ốm, phải tiêu bất thƣờng laonh quanh bạn hữu khơng đƣợc, chƣa chịu nói với tơi I, tr.471 - Đó thực, tìm dịp đến gần anh? - Thƣa bà, cháu có muốn ăn mày đâu Cháu có tính lƣời biếng đâu Cháu biết kiếp ăn bám vào ngƣời ta chả tí nào, nhục Nhƣng cháu cố xin ơng chủ việc gì, ơng ta 24 khơng dùng Ơng ta bảo có đủ ngƣời Cho nên cháu không I, tr.480 đƣợc nhà - Sao tỉnh Lạng, thiếu ngƣời, thiếu nhà, anh khơng xin việc mà làm? … Cháu kể tình cảnh với bác ấy, bác thƣơng tình, hẹn hai hơm phiên chợ Kỳ Lừa, bác tỉnh bán hàng, bác 25 dắt việc cho mà làm nhà quen Và khơng đƣợc, bác cho vay tiền mà làm vốn I, tr.480 - Ồ, anh không theo nhà bác làm thằng nhỏ cho bác có tiện khơng? - Ơng chánh hội gật đầu: 26 - Tơi thơi Vậy tơi đồng, ơng phó năm hào Cịn ơng lý, ơng định bao nhiêu? 27 - Bỗng mắt bà long lanh sáng Bà có ý hay I, tr.506507 I, tr.527 PL.141 - Phải Hay tờ giấy bạc vƣơng xe - Hay chăng? - Chỉ có thế, bà lại tìm đƣợc - Nhƣng tao định đến ghẹ mày tết, mày nghĩ sao? Tao 28 chẳng lấy trinh Bảo Đại Cái tiền bán đứt thơ MƠ MÀNG, tao lấy tháng trƣớc chúng mày xâu xé hết nhẵn I, tr.567 - Chị đĩ Chuột xốc lên cái: 29 - Nó vịi có làm sao? Cơm gạo đỏ khơng chịu ăn, địi ăn cơm trắng thầy II, tr.26 - Thì lấy cho ăn, tơi ăn hết? - Anh Chí ạ, năm chục đồng phần anh Nhƣng anh lấy 30 ba hơm tan hết Vậy anh cầm lấy chỗ uống rƣợu để tơi bán cho anh mảnh vƣờn; khơng có vƣờn đất làm ăn II, tr.54 gì? 31 - Hắn bảo thị: - Giá thích nhỉ? II, tr.71 - Ngạn ơi! Con nên thƣơng lấy bà tí Bà già yếu, 32 ốm mai đau Thầy bu khơng cho bà cậy đƣợc Chỉ cịn con, mà vắng luôn II, tr.110 - Hay đƣa bà lên Hà Nội? … Ấy mà chị định cãi Các ông bà 33 thử trông giúp xem hay hai mà lại nhƣ II, tr.116 này? - Một hôm thị bàn với chồng rằng: 34 - Này, cậu ạ! Ngƣời nhà q họ vơ ý Mình có phải giữ gìn Hay ta đem cất ghế mây đi, kẻo để II, tr.124 vào leo lên ngồi chồm chỗm, chốc mà vứt đi? 35 36 - Tôi vờ hỏi: - Thƣ từ mà dài khiếp thế? II, tr.176 - Tôi bảo: hùm tinh sợ Có phải II, tr.148 PL.142 bên Mai khơng nào? - Ừ, bên Mai - Chẳng với nhà - Thế lại buôn à? 37 - Vốn đâu mà bn? Với lại có vốn khơng đƣợc II, tr.210 Ngƣời nhọc - Thế lấy làm ăn? - Bà kéo nồi vào lịng, nhìn, bảo bé cháu: 38 - Cịn có hột để khơ Tao vét cho mày ăn nốt II, tr.213 kẻo hoài, đĩ nhé? - … Bây tơi khơng xót năm sách nhƣ 39 trƣớc Tôi ngại cho lão Hạc Tơi hỏi cho có chuyện: II, tr.223 - Thế cho bắt à? 40 41 - Trong buồng im lặng Chúng thấy có ngƣời đứng ngồi nghe, thẹn q, khơng cãi nữa? Hay chúng lo - Nhƣng biết có phải thuốc khơng? II, tr.243 II, tr.232 - Rầy hai xu, hàng chè chả bán Dần kêu lên cố 42 cƣời to khỏi thẹn Ngƣời cha cƣời hỏi: II, tr.259 - Hai xu khơng bán, xu bán? 43 - Cau ngon phải tám, chín xu - Vị chi ba xu miếng trầu? II, tr.259 - Đi đâu bây giờ? 44 - Tùy đấy! II, tr.294 - Hay lại hát? - Dạ, ngủ đằng nhà anh Xã - Thế cơm nƣớc chứ? 45 - Ðã,anh gọi tơi đánh chén hơm qua, anh phát tài to III, tr.28 - Sao quần áo mày ƣớt đầm kia? -Nhà giột 46 - Một ngƣời hỏi: - Vậy yêu nhau, ngƣời ta có nên thật với III, tr.81 PL.143 khơng? … Anh nói chuyện dựa vào khoa học khơng nói hồ đồ, vu vơ Đã khơng thể em lại khơng để ý đến 47 ngƣời đàn ông nào, trƣớc vợ anh, thời hạn từ mƣời tám đến hai mƣơi tƣ tuổi Vì khơng phải đời III, tr.85 có anh ngƣời đàn ơng đáng u thơi, có phải khơng? - Mỗi phút bà để chậm phút khổ cho bạn 48 - Thế khốn nạn cho tơi! Trời ơi! Làm có III, tr.169 - Bà thử ngó lại mà đốn bệnh trạng bạn tơi xem? Xin tùy bà Rồi (anh ta vừa gọi bệnh nhân dì ấy, lại vừa gọi nó) ấp 49 úng hỏi tơi: "Anh! Anh yêu em nhƣ xƣa à? Anh lại III, tr.95 không giận em chút à?" - Tôi định thần trơng phía trỏ Quả bụi có động đậy 50 thật, xong tơi khơng trơng thấy khỉ Tôi hỏi: III, tr.110 - Hay ngƣời nào? - Hắn đáp: 51 - Đâu làm có ngƣời nào! III, tr.111 - Thế ta bắn chứ? - Sau vợ anh phố mua bán, Dỗn hỏi tơi: 52 - Chắc anh ngạc nhiên thấy ngƣời nhƣ mà lại III, tr.137 lấy ngƣời vợ nhƣ ấy? - Tôi cai đƣợc, bác 53 - Hay hút? Còn hai hào đây! Dù khuya, xin đấm III, tr.173 cửa Nhắc nhở - Bà độ tối hôm trở Bà nằm nghỉ yên.Lần trƣớc bà cữ, trai hay gái? - Anh xe lại kéo nhƣ thế, Ga vòng đƣờng Sinh Từ,quặt Hàng Bông, Hàng Mành, Hàng Vải Thâm, vân vân Mãi mãi, I, tr.31 I, tr.55 PL.144 mà ngƣời khách khơng tìm thấy quen - Thƣa bà, rồi? - Mƣời - … Lúc ấy, bốn bên im lặng nhƣ tờ, thấy tiếng lách tách bà khách cắn hạt dƣa thơi, tràng pháo nổ, đì đẹt báo giao thừa I, tr.56 - Mấy rồi, thƣa bà? - Qi, tơi lại nói chuyện buồn rồi! nào? Hôm lễ Noel vừa rồi, cậu có mua cho thức cho chơi hay không? - Bấy lâu cậu nghỉ hát rạp, khách nhắc nhở Vậy cậu liệu liệu mà làm ăn chứ? - Ơn tồn, ơng nói: - Đƣợc Mà mai mày sớm, chuyến ô-tô năm à? I, tr.89 I, tr.160 I, tr.352 - Cũng nhƣ em Nhƣng vài hôm quen Rồi thấy sung sƣớng - Ồ nhỉ! Nếu vậy, mai, ngày kia, đứa khác phải đòn I, tr.250 thay nó, mà sung sƣớng - Còn lần sau? 10 - Anh bị tội gì? - Cụ Hƣờng nhắc lại: - Xe địn đám ma? - Cần nào? Cứ đứng ngồi nói đƣợc I, tr.250 I, tr.291 I, tr.321 - Tối hôm ấy, ông Dự không chơi nhƣ tối, khiến cho 11 nghĩ ngợi Thỉnh thoảng, tơi phải nhắc: I, tr.354 - Ơng khơng đâu à? … Ngài khơng nói đến, tức cịn kịp thời Vậy 12 Thánh thƣợng chƣa bỏ, lẽ thần dân dám bỏ trƣớc Nhƣ có phải tội hay không? I, tr.495496 - Bác Năm đâu - ơng hỏi - Có phải mua thêm xăng không 13 đấy? - Đủ I, tr 538 PL.145 - Lê nắm tay bạn, thụi rõ mạnh vào vai: - Tao chúa ghét loài thi sĩ nhƣ mày Chỉ biết sống mơ mộng 14 Mày phải nhớ này, mày khơng dính trinh túi, I, tr.569 ba mƣơi tết, mày mò đến nhà tao, định ăn phò tao tết, mày với tao phải lần đến nhà thằng Trần Có khơng? Lão bảo này: - Cậu có nhớ bố cậu khơng? Hả cậu Vàng? Bố cậu lâu khơng có 15 thƣ Bố cậu có lẽ đƣợc đến ba năm Hơn ba năm Có II, tr.220 đến ngót bốn năm Khơng biết cuối năm bố cậu có khơng? Nó mà về, cƣới vợ, giết cậu Liệu hồn cậu đấy! - Con chó hếch mõm lên nhìn, chẳng lộ vẻ gì; lão lừ mắt 16 nhìn trừng trừng vào mắt nó, to tiếng dọa: II, tr.220 - Nó giết mày đấy! Mày có biết khơng? Ơng cho bỏ bố! 17 - Đƣợc rồi! Khe khẽ chứ, kẻo chúng nghe thấy Cái khóa đâu rồi? Đƣa tơi II, tr.241 - Bà ta bảo: "Ta với ta, chẳng nói ơng rõ: lúc khó khăn này, mƣời nhà họa có nhà có tiền mà may mặc, cịn quần manh, áo vá, đeo dây, quấn rợ; nhà ơng 18 thế, mà nhà tơi May quần chùng áo dài II, tr.256 cho cháu, mặc ngày cƣới mà thôi, để đấy, cảnh nhà cịn hội hè đình đám mà phải sắm quần chùng áo dài chứ? - Hắn đọc lại đoạn văn Hắn định nghĩa để Từ nghe Hắn giảng giải cho Từ Tuy Từ chẳng hiểu đƣợc bao nhiêu, nhƣng tin 19 lời Từ giữ nụ cƣời hiền dịu nghe nói Khi ngừng nói đƣợc lúc lâu, Từ làm nhƣ II, tr.275 nhớ ra: - Có lẽ hơm mồng hai, mồng ba tây rồi, nhỉ? - Thƣ chìa tay 20 - Vậy để chút Chúng chờ anh chỗ nào? - Đừng đợi II, tr.295 PL.146 - Sao vậy? - Có lẽ tơi khơng đủ - Đáng tiếc! Vậy mai nhé? - Giọng u gắt gỏng Hồng lóp ngóp trèo lên đầu hè cao đến ngực, lạch bạch chạy vào nhà Nó mở to đơi mắt trẻo 21 nhìn u II, tr.302 - Mày nhìn tao? Thử nhìn nhà xem! Bẩn mà mày không quét Hễ mẹ cất lấy em chạy - Vợ anh? - à, mà cố nhiên, vợ tơi, đứa bé đứa tơi, thƣa ngài! Đó ngƣời đàn bà góa 22 chồng trẻ, vui vẻ, nhí nhảnh nhƣ số đơng ngƣời III, tr.72 góa chồng khác, mà anh gặp chắn cạ, mà anh chim Đã chim ? - Các anh, chị hẳn nhớ vợ chồng anh giáo Hiển chứ? Chị hậu sản mà thiệt phận năm ngoái mà! 23 đó, ngƣời đàn bà đáng quý đáng thƣơng Kẻ ngoại III, tr.82 anh, chị, ngồi hẳn phải tƣởng cặp vợ chồng sung sƣớng cực điểm Thƣa không ạ! Anh Hiển… - Tôi ngạc nhiên ít, mà giận nhiều Bèn làm bình 24 tĩnh hỏi lại: III, tr.81 - Sao anh lại hỏi nhỉ? 25 - Vợ chàng ngừng hẳn đƣờng kim mũi chỉ, cau lông mày lại hỏi: - Thế dì nào? III, tr.93 - Bạn tơi vội nói: 26 - A! Tơi hiểu III, tr.100 - Ừ! Đã thế, cịn chờ đợi nữa? - Thƣa ngài, nhƣ bảo tơi có nên giết qch bạn 27 thân không? Tức quá, lôi anh Diễm lên, bắt anh phải bảo cách mở súng, lắp đạn, đậy súng Tôi hỏi III, tr.110 anh thổ đáp: 28 - Tơi lại hỏi: "Sao lại tin đến nhƣ thế? Tôi đứa khơng III, tr.140 PL.147 gì, lại hƣ đốn nữa!" Cô ả thở dài, đáp: "Nếu khơng u anh thơi đời em, chẳng thèm yêu đến thứ em Thơi phải khổ đời q u phút!"… 29 - Bác khơng nói cho nhà tơi biết đồng bạc giúp bác chứ? III, tr.162 … Thế nhƣng mà tơi cịn nhớ rõ hơn: ngày tiết lạnh gió 30 đơng, anh đến tìm tơi để phơ dáng ngƣời lừ đừ, nhọc đời anh, kéo hút thuốc phiện Loan không đủ can đảm III, tr.167 cƣỡng lời mẹ cha, chịu lấy chồng! Anh cịn nhớ khơng? CAM KẾT - Thế có Nguyệt chửa với tơi khơng? - Này, năm tơi có mƣời tám tuổi đầu, anh đổ bậy, đổ bạ cho tiếng khỉ gió ấy! Anh hỏi tơi chửa với I, tr.25-26 à? - Cứ kiện đi, có tơi làm chứng Nếu để quen thói, hiếp vợ anh, mai tha vợ tôi? I, tr.44 - Rồi ghé tai ông Cứu, ông thầm thì: - Này, chỗ thân, đằng cam đoan xin hộ cho đƣợc Nhƣng anh lo lấy bát thập, thập nguyên, cho I, tr.445 đằng ăn với chứ? - Cái khơng quan hệ! Thi sĩ ngƣời giữ đƣợc trẻ đến mn năm cịn trinh bạch - Cũng may lại không thi sĩ nốt - Nghĩa chẳng theo nàng cả? II, tr.277