Phương tiện biểu đạt ý nghĩa tình thái trong tiếng quảng nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM THỊ THU THU PHƯƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT Ý NGHĨA TÌNH THÁI TRONG TIẾNG QUẢNG NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGƠN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 8229020 TP HỒ CHÍ MINH – Năm 2021 ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM THỊ THU THU PH N TI N I U ĐẠT T NH TH I TRON TI N N HA QUẢN NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 8229020 LUẬN VĂN THẠC S Ọ : P S.TS guyễn ông Đức TP H CH MINH – Năm 2021 Đ c c u n n n y ô guyễn ông Đức ng ng n c ng c ng ng y công ệc u n n c n g ng ện ng n n n ô Th n p c n n n ô nc n n ô c ng c Mn n T cg P T u c n y P S.TS n c c u n ng ng ệ n c n n n t u n n ng ng cu n 10 năm 2021 n T uT u n Đ Tô nc nn c ệu ng u n ng ng n n cứu ung n c y ng u n c nn y c công c ng ô công n Th n p Mn n T cg P T t n 10 năm 2021 u n n T uT u n ANH M C THUẬT N C VI T TẮT Câu ng CN ĐT Đ ng Đ ung P ện S Câu T T uy VN V ng VT V VTTT V t2 Đ n T uy M CL C P Ầ Ở ĐẦU .1 ý c ọn ng n cứu 2 c n ục íc ng n cứu 4.1 Mục íc ý 4.2 Mục íc P uy t c tiễn ng c c 5.1 P ng c ng ng n cứu n cứu 5.2 Thao tác kh o sát B cục u n n 1: Ữ 1.1 T n SỞ Ý UẬ .9 ng ngôn ng 1.1.1 Khái niệm v tình thái 1.1.2 c n 10 1.1.2.1 Tình thái logic (tình thái khách quan) .10 1.1.2.2 T n ng ngôn ng ( n 1.1.2.3 T n n n 1.1.2.4 T n ức ( ng ĩ ( c c n c qu n) 11 y) 11 y) 12 1.1.3 c ng ện bi u th tình thái ngơn ng 13 1.1.4 c ng ện tình thái ti ng Việt 14 1.2 T ng u ng Nam 15 1.2.1 Khái quát v tỉnh Qu ng Nam 15 1.2.2 Vài nét v l ch s nghiên cứu ng ng ti ng Việt ti ng Qu ng Nam 16 1.2.2.1 c ng n cứu ng ng 1.2.2.2 c ng n cứu ng u ng ng V ệ 16 18 1.2.3 M t s khái niệm liên quan .22 1.2.3.1 T ng 1.2.3.2 c ng ng ổ ng 22 ng ng 22 1.2.3.3 V né ng u ng n n ng ng u ng 23 T U T 25 2: Đ T T Ệ TÌ Đ TR 2.1 P n U TẠ T 2.1.1.2 V .27 n 29 ng n 33 ng ện tình thái 35 2.1.2 S dụng ng 2.1.2.1 Đ n 35 2.1.2.2 T uy n .38 2.1.2.3 u n ng n 39 2.1.2.3.1 c qu n ng 2.1.2.3.2 c qu n ng c c u 2.2 P n n c c u g ng ện n c ng ện u c n ng ín 2.2.1.2 P ng ện n ng ín ng ện u c n ng n 41 c qu n) 44 n .44 ng ngôn ng ( n ện 2.2.2.2 P ng ện n ện n c ng ện 40 n 49 ng ện n c n gc( n 2.2.2.1 P 2.2.3 n ng ng ện n c g ng ĩ .44 2.2.1.1 P 2.2.2 27 ng ện tình thái 27 n 2.1.1.3 c u n 2.1.1.1 T P 27 U ng ện n 2.1.1 S dụng 2.2.1 Ữ u c n n n ng c n c n c qu n) 53 ng 53 c .54 ức .57 2.2.3.1 P ng ện n ng ín ng 2.2.3.2 P ng ện n ng ín ọ 62 2.2.4 P T U ng ện u c T 3.1.1 S n ng ĩ .64 68 3: S S TRONG T U 3.1 S n n 58 n ng P c ng T Ệ B U ĐẠT Ý V T T ng u ng c ệ g ng c c n TÌ T 70 n c c u n c u g .70 n 70 3.1.1.1 S n 3.1.1.2 S n c c 3.1.2 S n 3.2 S ng tình thái 70 ng n 74 ng c ệ c c c n c c u g n n 75 n ng ng ĩ c n ng u ng ng n n 78 3.2.1 S n c c ng ện tình thái mang tính kh ng 3.2.2 S n c c ng ện tình thái mang tính ph 3.2.3 S n c c ng ện n ng ín uc c 3.2.4 S n c c ng ện n ng ín ng n .83 nh 79 nh .81 c .82 3.3 Nguyên nhân d n n s gi ng khác cách bi u t tình thái c a ti ng Qu ng Nam so v c c ng ng khác 85 3.3.1 guy n n n n 85 3.3.2 Nguyên nhân l ch s T U T 89 T UẬ V T a lý .87 ỆU T 90 .96 P 101 P 134 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài T ng g nh u ằng ng y ông n n c c ngôn c c c un c ng c c c ín ơng n n c T ng mà n cn ng n ng qu u ý ng ĩ c c P ức c n c c.” V n ( n ng ệc c uẩn u òng c c n ng ngôn ng Đ ng ng ín y n n ỹ u: “ g ng ng ĩ c c u n ng ện n n ễn u n n c ng n cứu n c ện “ n c u” c c ) g ng ông ý ng n ng ng n ng ng n g n n cứu ng n ệ ngôn ng c ệc ng n c n n y u ện ĩ ng ng ức ô ng í c ngôn ng n ụ n ng c c n ngôn ng / ng n n n 42, tr.76] n c ng ng n ng ễn cn y c g ng ng c n ằng: “Tình thái tính n ng ĩn ng n n qu n cn u n ổ ng ( u ng u n ng c ỉ cịn ng ơng c ỉ n cứu n n c) u n cứu n (1983), c uy n nc ụng ng ngôn ng ệc ng c n ng n 42, tr.74] S qu n ọc nc c gọ n c un ng ệ n n n n n qu n ệ c ngôn.” u ng ng cn - Ch Bally (1932) c n c ng uy n nc ỉý P c n ông xác không h n ng ng n ọc ng ện õ ín c c c ông c ng ĩ n ngôn ng n c uy n “ g ĩ òng c ng ug u ện n n c n ông n ông n ng T T ông n n ô cứng ng g n n ý ng ĩ c u ng B n (2000) ngôn ng c c ng ệ c c nc n n c nghe.” [9, tr.181] n n y u n y u ng nguy n ệu n g Tn c c n u n cg n c n u ện c c n g n ôc n cứu n n n ọ ện qu n ọng n ức g ng g cứu u công n ức u uy n n ô n c n c n ng ng c ng n u ng uc ng .V u ngôn ng ệ nc ng ện õ né c c c n ng y õ u ng ngôn ng Đ ứ ọc u ý ng ĩ n ng n n ín c c / cc u u ức tình g ng ng V ệ n ngôn ng n n ức n c ễn u ng c ung tính tình thái u n ẹn ẽ ng V ệ nói c ung ng ý ng ện c né n ng ằng ng y Đ c n P ươn t ện b ểu đạt ý ng ng ô c ng ọc c n ện ng n ng g cung c n y ng n ” Đ ụng ng ng n n n u ng yn n y ngôn ng c : “c u ng c n n n tron t ến Quản Nam ẽ ệ ng T n n c ức c c n y c ngôn ng c uc n n ĩn cịn n n ện ngơn ng c ĩa tìn t n qu n ng n c ng ngơn c ệu n cứu cịn ng ng V ệc c c u ng ô c ng n c c qu ng ẻ í nn ệ n ng c uyệ ngôn ng n n c c ng ng uy a tính n ng ng V ệ nói riêng n ô quy n u ng u ng ng ngôn ng ọc u Lịch sử nghiên cứu ng n c n ng ĩn qu n c ngôn ng ọc c qu n ọng ông n g ng ý u n c ung Tuy n ín y nc n ng ng ò n y nổ c c cn ng c n n ng ọc ệ n ằng: “Đây qu c n ng c n n n ” ngôn ng c ọc nổ ô c ng c c ng ệc y ức ông c n g y n uý ” [44, tr.37 – 38] ng 42, tr.75] ng n ỉ nệ n cung n T n n c c ý ng ĩ n n n n n é:“ n u n c ng g n VZ.Pafilov (1977) ngôn ng n cứu n : c cn g n cứu òn ng n 139 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N : NĐ S T ọn n C KHẢO N U N y? B: Mi ọn hông l tau -479 ứ /c ông ẽ : n u ẹ ứ ? B: Mua hông l xin : n? B: Đ hông l ch ng n 480 n Ch ng ch ng ng y 482 Có th 483 Cịn lâu n u ọ Cơng mà nói Cơng nh n c u c n lâu n c ứ u c c n én g ng c T ọc c g g n n g c c c c C ng (th ) qu c ứ c Cực ch ng C c ch ng n ông Công nhận n B c c c n é ô ông g n ng ( ) n u 487 n n có lí ị n u ng Công nhận c n y 486 ? c Cơng ằng mà nói 485 c c n y 484 n ơng B n u ng n í c u Ch ng n 481 c n u S òn c n ơS ịn c ứ ng M y thứ ni cực ch ng m i mua t n ti n c 140 STT 488 PH N TI N T NH TH I t ch ng CÂU PH T N D cS uc ) 491 ĩn : ô ng ng n ứ Đ ng Đ 497 Đ ng ng ti n bát g o 498 Đ ng ẽ n Đ i “dài” ng uổ n? c ô c ứ c ng n T y dứt ông ? ông c c c ông ng Tau Đ c c ẵng n i làm c Đã hứa v i họ r i mà Ăn g c Ý ô n ô c bát g đáng đồng tiền c ệt n ng ỉ ô ng c ng c Đáng lí 500 c c u Đáng lí Đ ng í ( ) n ĩ nhiên u Đáng l 499 c ? dám c u ọc c 496 n y Dám c Ăn u qu n( ) Đ nc c Mi dám T 495 c g n 494 c n n B:Ông B 493 n c : 492 N U N ( 490 C KHẢO Chưa iết ch ng n 489 NĐ S T y c uyện n n u c c ô Kệ, m c rẻ chi mua đại d n u th c 141 501 PH N TI N T NH TH I Đ 502 Đ u 503 Đ y uẩn 504 Đẻ ện n c 505 Đé STT CÂU PH T N c c ỉ đây! c ng đ c ện c n u ằng Đ n ện c c u đầu uống đất u xu ng t c Con định Đn c c định 508 ng Đéo Đ Đ N U N đâu ứ 507 C KHẢO đâm c n c ứ ệ 506 NĐ S T c ng n c ng n c uy n ọ c ng B n n Đ cu c ng c c ng u c n ông B ng 510 T 511 Đ 512 Đ 513 514 Đ Đ ng ( c ) n y c g n c n đó! c Đ ng n n n n 509 n c n nghe c đồ qu n Đỡ uc c n? c Đ c ? c Đ ng g y é đồ c Đ c ? y c Đ ng thằng h n d i gái kinh thiệt 515 Đ ng 516 Đ ng y c ông nghe i đ ng y á, mà d g g ng ằng c 142 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N NĐ S T C KHẢO N U N cha h n m i có v ch Mi đ ng y c Đ ng 517 g u n Đ 518 nc c n n n ọc c g nc c c c H n học d t mà ẹp gái! Đ 519 520 Đ c c ng n n Đương nhiên c n u Ê y ông c ứ n u ẹ ứ ? qu n u Ê 521 ẹ ẽ n n c n í n c khơng? n ghê! 522 Ghê 523 Hay 524 Hay c Đẹ ghê! B S ng c y c Hay n c uyện n c c Hế ẽ n n hả? n H nh : ( ) ẹ c ng ò 527 c hay 526 n n c c Tín 528 c hay ng ông n n n 525 c c y hả? c n nT nn c c u ng yc ng u ông ? B: H nh c P H nh c n Đ T n ông 143 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N c ứ 530 Hông 531 gọc 532 533 Hổng n n c c ứ y Mi hông n u ằng u c c ứ hổng n ) c n Hơi đâu ng c c c n g i l m hổng n u( ? nhà h tr i c ứ không l n c n u ng Hơng l khơng có 534 535 N U N n ổ T Ởn Hông lẽ/ ông ẽ C KHẢO S 529 NĐ S T c c ng c nn c ng c n sức đâu ng 536 ức u c u 537 Í u ng u ng y Ít nhứt Ít c ơng nuô c n n Kh n ng c c u ọc Khiếp ọc c n1 ứ2 uyện n khó n T Khoang khoang n ng g c c : Ru ng n Kho ng Không qu n ông c c c y? ng g g ng y h e n c c ỉn c n ô B n c ô B: Khoảng qu n 545 546 ông Con Út 542 544 n bà 541 543 ứng d y Khả n 540 y u c i làm ly r i m Ít 539 c Ít nhứt 538 n không c c c c 144 STT 547 PH N TI N T NH TH I Không khéo CÂU PH T N NĐ S T Không héo ông Không nên ng c y c uyện Không nên 548 C KHẢO n c nn N U N c ng c c công Làm mi t mà hông ăn thua c nghe 549 ông n thua ễn n ọ ng qu ng c ứ c c hông ăn thua n hông 550 Khuya l c uy 551 Kìa 552 Là ch c Làm chi b huya lơ c í n u ng c1 c 557 n cn ô ô ô u B n c ứt b c n c ứ c n c hên y 560 y 561 ng n T 562 í là may c n c hết ứ u c đằng hác òn c n n c 558 n y ằng khác 556 c c y Thì em c 563 n ông u c chết uôn Là 559 B c ng c ông T 555 c c c chết ng c ọ 554 c g 553 c ng ? D tay v un y khuya lắc c c ứ cịn c ơng ện n c c í u n c ngon ng n nhiều c c yc c ung c 145 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N NĐ S T c ung 90 uổ 564 quý quý u 566 ng c ẩ cẩ c y ng y n ng n ông n c c tiêu đ i Rứ ong đ i c Mai lại 567 N U N ứ òn 565 C KHẢO c Làm ẹ hổng ằng 569 n hông n 570 L y tr i 571 Lo 568 c Làm thể Lạy tr i ng c Lo n u ng Con lỡ 572 u n Bà lỡ Luôn c ng c ông T c n luôn! Đ c c ng n ông n c May c luôn! c ng luôn! u c ứ ông c May (mà) c n n ng 574 ằng c c B 573 n ẹ c May n u c ứ ông n c nổ ô n u n n c mà 575 576 y 577 578 579 ẹ 580 Mê Đ c Bé ng mà Còn c n n Mất c c Ăn m Mê c y c mà uôn c ứ un c c c n? c n u cn c công c 146 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N c uyện qu Đ 582 y c c qu n c B n c ện u c u ng ô n u cu ng uc ứ N U N g chết 583 584 ẵng ông cô c (c ứ) C KHẢO Tau 581 NĐ S T u c ọn c n ng n uẩn c n n đau n c n không ghé đau 585 586 ng nc ứ 588 nẻ điên Mi mà không bi t lạ M il : 587 n M i hay y ứ ? ọc ọc 590 c c công n n c hổ ọc 589 c B: Rứ hay c ứ ổ (c ứ) ng c ứ c c ục c y c hiếp ng ng c c (c ứ) ông S c ng n c n n c n ứ n é n c nn dui 591 u T n c n ôn ng ệ 593 n ục n Đ n ổ c n dui ông n u ng 592 g ng g n y ứ u ng ng ng g c mệt n c c 147 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N NĐ S T C KHẢO N U N nhục T 25 ng n 594 20 n ức 595 c g y u ô ứ ng n n c u n c muốn ng í ơng c c T ng ĩ ng nên ẵng c Nên ức uy ng n n ọ c g u( ) 602 g 603 Nghe hay nghe ằng c ? u c n g ( ) n nghe ( ) g ng n ng ng c tai Ch nói tơi nghe hay nghe thơi tơi có bi t m y n Nghe nói Mi ngưng 605 S u n( ) T 604 i coi phim c Nghe đồn ( ) n g c mi 601 ằng n nghe chưa n Nghe đâu 600 c n ụ uyn c n nín Học g 599 c nên c ín 598 Đ ện n 30 uổ c ứ n g nn Khơng làm chi nên 597 tức c ứ c 596 n ngon c ứ c ông? c c u y? y c uyện c í c 148 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N Ng ng 606 g ng NĐ S T ông 607 ụ Nghi 610 g ỉ u n c u qu n ng nhịn c c c c ông c nghỉ 611 c n 612 c ung ( ) c n n ng u í c c ứ n ng y g g c c c n c c ện c c c ứ ông T c ông u n n cịn n qu n c ứ Nói in lỗi c ứ c i ng Nói chung y n Nói tâm lí n n nhà c 614 c Tau nghi c n n 613 ệ ơng? c Ơng S 609 n c Nhắm n c N U N qu Mi nhắm c 608 C KHẢO n n n nc n nn íc Nội ti n học c n u c ô họng r i 615 u ng ô N i P nội c T c ng n 11 ng nội c c c 616 617 ng Nói th ng ơng Nói thiệt c ứ c ní íc ệt (ra) 618 Ph i 619 u n n Mai phải Rứ c n n é c ứ n c n c c c 149 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N ng ễ Đ ng n ụ NĐ S T u ô ôc 621 Quá ta B: n n ng : Ăn u n ng n ông ông? ng n c ngon Dui ta! c ng ô Th y tr i g kêu h t? 622 Quá tr i N U N c un c c 620 C KHẢO c cô Nhà m i xây c ẹp tr i 623 Quen n quen y ông ng cn Ráng ọc 624 R ng qu g c c c c Sợ S c Sợ Suý c ô c ọc ông qu nc íc n c c c ứ ằng n n y 626 n ằng c n Tau sợ 625 ằng c ng ng qu c n n qu é uôn ng c y n ông c chi Đẹp ta! 627 Ta Ph i nhà thằng íu ô 728 629 630 T T t nhiên T é Tầm g c u ta? c Tất nhiên Tập n u c ông ta? u c ng ông c n g y qu n uc c c c ng c c 150 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N NĐ S T C KHẢO N U N n u n Thà ông T 631 c ứ n ô thấy ông T y 632 633 T y qu c c T u T ng ĩ T th m ô n y n u ng n n y í n Theo e nghĩ (th ) n ổ T c c c c (th ) ăn mày c ông u th iết c m t tau (Thì) b mẹ c T c ng c n ông c m c u 639 c y n c 638 u c n u thấy c uy n n 637 n S 636 c n 634 635 c c n c c 24 T th tốt c nghe A: a nghe nói em s p l y ch ng h ? B: Em s p có 640 Thì có u ng n c í c th có 641 T n 642 Thì ch c n ọn c é n th có ứ có lí c c c y th ăn ẽ ông ẹ y th chết 643 T c n g 30 uổ n u n th chết u ông c 151 PH N STT TI N T NH TH I 644 T c c c T c ẹ 645 T 646 T (c ) n ng CÂU PH T N u ng NĐ S T ơng c ọc C KHẢO ị th chết c c th chết c n m Ăn u ng ệ n u ổ n th có đ i nhà ma n : c n yc c n n c u c ta 647 N U N B: n u n c n ng ứ n th đ ng T u ng 648 T ng c c 649 T ng c n 650 T ng c c 651 T y y 652 T th ứ uc ông ọc đ ng có trách P c n ổ T ng c n T ng n T g th đ ng n u ổ th T ô qu ng n u c ng ô hổ, c é u y u ứ th nghe nn c 100 c ệu th ngon ọc tiêu đ i Th y ni quen quen n , g n c u Hịa 657 Thì ph i Xuân phải c c lang th hay iết B 656 ng có hối hận ỉ c th 654 c đ ng có hóc nghe 653 655 c th đuối c c c c c c 152 STT PH N TI N T NH TH I CÂU PH T N : y y NĐ S T ện C KHẢO c u N U N u không? B: H nh u 658 Thì t t u ọc ọc ng T u T c T c n nc ng n ứ ô ũ n ng uôn n th ác định c 661 c th ẹc c ng y u n 662 Thôi1 u c 663 Thôi2 Thôi c ng 664 Thôi r i T ng c c c n c é u T 667 c n thử Con thử 666 n n thử n yc g y n c thư ng qu ngụ c nc c ơng? qu n Tín Tính 669 Tồn Qua nhà h n th y tồn bứ ín T n ng ông c Tốt nhứt 671 T n ứ u ng ện n 672 T n n (c ) c n c ? 668 670 c c Thôi ông n Đ T c c ong ng n thơi 665 c ọ tua Ơn 660 c c th phải c th tốt khơng u 659 n ệ ng ng c c ín , tốt hết n n n c c n ằng ện tự nhiên c c B n c n c c 153 STT 673 PH N TI N T NH TH I T ng CÂU PH T N NĐ S T tưởng ông Đ 674 u ng n T n T n n ng y T n c c c ng n uc u ng n n c ng c a ông ứ u a, c ứ a tr i ng B: Tự nhiên 678 n ứ tr i! ng : 677 tránh uôn c R ng c qu 676 u ng Trông N U N c c Trông 675 C KHẢO g un ng i má? c ơng cịn u ứ ? a c n é ng n c g ứ ? nn 679 680 V n T ông ưa ụ ọc c ứ n 681 Ý (tôi/tau/anh) c c ? n ng qu n c n ôn n n n ng qu c ? n c ông n n c n n ôn ng c