1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

tình hình hoạt động và định hướng phát triển tại sở giao dịch ngân hàng quân đội

17 429 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 17
Dung lượng 168,5 KB

Nội dung

Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 MỤC LỤC Phần SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B Báo cáo thực tập PHẦN I / GIỚI THIỆU KHÁI QUÁT VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP 1.1. Lịch sử hình thành phát triển ngân hàng TMCP Quân đội Ngân hàng thương mại cổ phần Quân đội có tên giao dịch quốc tế bằng tiếng anh “Military commercial jont stock bank” là ngân hàng thương mại cổ phần được thành lập theo giấy phép hoạt động số 0054/NH-GP do thống đốc ngân hàng nhà nước Việt Nam cấp ngày 14 tháng 9 năm 1994 quyết định số 00374/GP-UB của uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Thời gian hoạt động theo giấy phép là 50 năm ngân hàng chính thức đi vào hoạt động từ ngày 14 tháng 9 năm 1994. Ngân hàng được thành lập nhằm thực hiện các giao dịch ngân hàng bao gồm : - Huy động nhận tiền gửi ngắn hạn, trung hạn dài hạn từ các tổ chức cá nhân - Cho vay ngắn hạn , trung hạn dài hạn đối với các tổ chức cá nhân trên cơ sở tính chất khả năng nguồn vốn của ngân hàng - Thực hiện các giao dịch ngoại tệ, các dịch vụ tài trợ thương mại quốc tế , chiết khấu thương phiếu , trái phiếu các giấy tờ có giá khác - Các dịch vụ ngân hàng khác được ngân hàng nhà nước cho phép Trong hơn 15 năm hình thành phát triển của mình từ một ngân hàng mới thành lập với số vốn ít ỏi 20 tỷ 25 cán bộ nhân viên đến nay ngân hàng đã có mạng lưới chi nhánh gấp 100 lần với quy mô vốn điều lệ gấp 265 lần số lượng nhân viên cũng gấp hơn 130 lần. Ngân hàng thương mại cổ phần Quân đội có trụ sở chính đặt tại số 3 Liễu Giai , Ba Đình , Hà Nội. Hiện nay ngân hàng có một hội sở chính , 1 sở giao dịch , 35 chi nhánh , 66 phòng giao dịch trên cả nước, 103 điểm giao dịch, 250 máy ATM 1100 POS , 5 công ty con 3 công ty liên kết cùng với 2424 cán bộ nhân viên toàn hệ thống với hơn 88% đạt trình độ đại học trên đại học. Các Cổ đông chính của MB hiện nay là : - Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam; - Tổng Công ty Viễn thông Quân đội; - Tổng Công ty bay dịch vụ Việt Nam. Cùng với đó ngân hàng cũng nắm quyền kiểm soát nhiều công ty tài chính Công ty có trên 50% vốn cổ phần do MB nắm giữ: SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 1 Báo cáo thực tập - Công ty Cổ phần Chứng khoán Thăng Long; - Công ty Cổ phần Quản lý Quỹ đầu tư MB; - Công ty Quảntài sản Ngân hàng Quân đội; - Công ty Cổ phần Địa ốc MB Đây là những con số ấn tượng ghi nhận chặng đường xây dựng phát triển hơn 15 năm qua của ngân hàng . Đây cũng là 1 tiền đề , nền tảng vững chắc giúp tạo đà cho một giai đoạn chiến lược 2009 – 2014 với quy mô MB Group. 1.2. Cơ cấu tổ chức trụ sở chính các phòng ban Ngân hàng Quân đội được tổ chức theo mô hình ngân hàng thương mai cổ phần .Cơ cấu tổ chức nhân sự của MB như sau : - Hội đồng quản trị bao gồm: Chủ tịch hội đồng quản trị: ông Trương Quang Khánh Phó chủ tịch hội đồng quản tri: ông Lê Văn Bé, ông Nguyễn Mạnh Hùng 4 thành viên hội đồng quản trị - Ban kiểm soát gồm : 4 thành viên trong đó bà Phạm Thị Tỷ làm trưởng ban kiểm soát - Ban điều hành bao gồm Tổng giám đốc : Ông Lê Công Giám đốc tài chính : Bà Lê Thị Lợi 8 phó tổng giám đốc Mô hình tổ chức tại trụ sở chính SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 2 Báo cáo thực tập SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B Ban Kiểm Soát Đại Hội Đồng Cổ Đông Văn phòng đại diện phía nam Phòng kế toán tổng hợp Phòng pháp chế Phòng chính trị Phòng truyền thông Khối tài chính kế toán Trung tâm công nghệ thông tin Khối tổ chức nhân sự Các uỷ ban cao cấp Cơ quan kiểm toán nội bộ Cơ quan nghiên cứu phát triển Văn phòng hội đồng quản trị Khối quản trị rủi ro Kiểm soát nội bộ Kinh doanh KhốiTREASURY Khối DN lớn & các định chế tài chính Khối DN vừa & nhỏ Khối khách hàng cá nhân Khối đầu tư Quản lý hệ thống Hỗ trợ kinh doanh Khối hỗ trợ kinh doanh Khối hành chính quản lý chất lượng Khối quản lý mạng lưới kênh phân phối Hội Đồng Quản Trị Ban Điều Hành 103 chi nhánh các phòng giao dịch 3 Báo cáo thực tập 1.3 Cơ cấu tổ chức bộ máy chức năng các phòng ban của sở giao dịch 1.3.1 đồ tổ chức bộ máy sở giao dịch Tại sở giao dịch ngân hàng TMCP Quân Đội có 5 phòng ban : 1.3.2 Chức năng các phòng  Phòng Hành chính nhân sự Xây dựng chương trình công tác hàng tháng, hàng quý có trách nhiệm thường xuyên đôn đốc việc thực hiện chương trình đã được Giám đốc Chi nhánh phê duyệt. Phục vụ công tác hành chính, đảm bảo an toàn cho các chuyến chuyển tiền. Làm công tác tham mưu cho Lãnh đạo trong việc tuyển dụng, đào tạo nguồn nhân lực.  Phòng quản lý tín dụng Thực hiện cho vay, bảo lãnh đầu tư các dự án, các doanh nghiệp, cá nhân, đặc biệt là các khoản vay với các doanh nghiệp vừa nhỏ cùng với đó là nhiệm vụ quản lý các khoản cho vay.  Phòng khách hàng doanh nghiệp Thực hiện các nghiệp vụ cho đối tượng là các doanh nghiệp bao gồm các nghiệp vụ cho vay, nhận tiền gửi , thanh toán , bảo lãnh  Phòng khách hàng cá nhân SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B Ban giám đốc Phòng hành chính nhân sự Phòng quản lý tín dụng Phòng khách hàng cá nhân Phòng khách hàng doanh nghiệp Phòng dịch vụ khách hàng 4 Báo cáo thực tập Phòng đáp ứng các nhu cầu của khách hàng cá nhân như vay vốn , gửi tiền , thanh toán  Phòng dịch vụ khách hàng Cung cấp các dịch vụ thẻ, thanh toán , chiết khấu cho khách hàng 1.4 Các sản phẩm dịch vụ của ngân hàng Trên toàn hệ thống của ngân hàng quân đội cũng như tại sở giao dịch cung ứng các sản phẩm dịch vụ đến các đối tượng khách hàng cá nhân, khách hàng doanh nghiệp, khách hàng định chế. 1.4.1 Với đối tượng khách hàng cá nhân , MB cung cấp sản phẩm , dịch vụ sau : - Tiền gửi. MB đưa ra rất nhiều sản phẩm như tiết kiệm truyền thống , tiết kiệm rút gốc từng phần, tiết kiệm theo thời gian thực , chứng chỉ tiền gửi ghi danh tiết kiệm dành cho cán bộ công nhân viên các doanh nghiệp lớn - Tài khoản . - Phát hành giấy tờ có giá - Cho vay cá nhân - Dịch vụ thẻ - Dịch vụ chuyển tiền - Dịch vụ ngoại hối cá nhân - Dịch vụ khác 1.4.2 Với đối tượng khách hàng doanh nghiệp, MB cung cấp sản phẩm, dịch vụ sau: - Tiền gửi - Tín dụng doanh nghiệp - Sản phẩm ngoại hối - Dịch vụ bảo lãnh - Dịch vụ thanh toán trong ngoài nước - Sản phẩm giấy tờ có giá - Sản phẩm liên kết - Dịch vụ khác 1.4.3 Với đối tượng khách hàng là các định chế, MB cung cấp sản phẩm , dịch vụ : - Ngân hàng đại lý. Trên thế giới, hiện tại MB có quan hệ ngân hàng đại lý với khoảng 800 ngân hàng chi nhánh ngân hàng tại 75 quốc gia vùng lãnh thổ trên thế giới, trong đó SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 5 Báo cáo thực tập MB luôn đặt quan hệ đại lý với với các ngân hàng hàng đầu tại từng quốc gia vùng lãnh thổ đó. Tại Việt Nam, MB có quan hệ với gần 100 định chế tài chính đang hoạt động tại Việt Nam bao gồm: Ngân hàng Thương mại Nhà Nước; Ngân hàng Thương mại cổ phần; Ngân hàng liên doanh, Ngân hàng 100% vốn nước ngoài các chi nhánh ngân hàng nước ngoài, các công ty tài chính các định chế tài chính khác. - Thị trường tài chính . Bao gồm thị trường tiền tệ , thị trường ngoại hối sản phẩm công cụ nợ - Tài trợ thương mại Để tạo sự thuận tiện trong việc sử dụng dịch vụ ngân hàng, MB cung cấp dịch vụ Ngân hàng điện tử với nhiều phương tiện để bạn lựa chọn : Internet banking SMS banking Ngân hàng quân đội đã tung ra rất nhiều sản phẩm , dịch vụ nhằm cạnh tranh tốt với các ngân hàng thương mại khác trong môi trường kinh doanh rất khắc nghiệt hiện nay. SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 6 Báo cáo thực tập PHẦN II / TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN 2.1 Tình hình hoạt động của toàn hệ thống . 2.1.1 Các chỉ tiêu kinh doanh . Một số chỉ tiêu kinh doanh chính của MB trong 3 năm gần đây đã thể hiện sự lớn mạnh của MB . Bảng 1. Các chỉ tiêu kinh doanh những năm gần đây ( đv: tỷ đồng ) STT Các chỉ tiêu Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 (6thángđầunăm) 1 Tổng tài sản 29624 44346 69008 91800 2 Lợi nhuận trước thuế 609 861 1505 1200 3 Tổng vốn huy động 23136 38666 59279 82947 4 Tổng dư nợ 11613 15740 29588 33651 (Nguồn : BCTC hợp nhất năm 2008, 2009 đã được Ernst & Young kiểm toán Báo cáo kết quả hoạt động 6 tháng đầu năm 2010 ) Mặc dù trong những năm qua nền kinh tế đối mặt với khủng hoảng kinh tế toàn cầu , khủng hoảng đã tác động rất lớn tới các thể chế tài chính nhưng ngân hàng Quân Đội vẫn đạt được những kết quả kinh doanh rất ấn tượng. Các chỉ tiêu tài chính năm sau đều cao hơn năm trước rất nhiều đạt được những kế hoạch đã đề ra.Năm 2009 tổng tài sản đạt được 69008 , tăng 56 % so với đầu năm, tăng 133% so với năm 2007 .Tổng dư nợ 2009 là 29588 tăng 88% so với năm 2008 155% so với 2007. Cũng chỉ trong 6 tháng đầu năm 2010 , MB cũng có một sự tăng trưởng nỗi bật . Cụ thể, về huy động vốn, MB đã đạt 82.947 tỷ đồng, tăng 114% so với cùng kỳ năm ngoái tăng 45% so với đầu năm. Trong đó huy động vốn từ TCKT dân cư là 52.903 tỷ đồng tăng 32% so với năm 2009 lớn hơn mức trung bình ngành (trung bình ngành là 9.2%), hoàn thành 77% kế hoạch năm 2010. Về hoạt động tín dụng, tổng dư nợ của MB đã đạt 33.651 tỷ đồng, tăng 24% so với đầu năm, cao hơn mức trung bình ngành 10.5%. Kết thúc 6 tháng đầu năm, SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 7 Báo cáo thực tập MB đã đưa con số tổng tài sản lên 91.800 tỷ đồng, tăng 41% so với năm 2009 lợi nhuận của MB cũng đạt 60% kế hoạch lợi nhuận của cả năm 2010 Mấy năm trở lại đây , MB luôn là ngân hàng có lợi nhuận trước thuế cao trong các ngân hàng thương mại. Chỉ riêng 6 tháng đầu năm 2010 , ngân hàng đã đạt 1200 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế đạt 60 % kế hoạch đề ra. Lợi nhuận trước thuế năm 2009 tăng 75% so với năm 2008. Trong cơ cấu thu nhập của MB thu từ dịch vụ có bước tăng trưởng khá , năm 2009 thu từ hoạt động dịch vụ đạt 524,98 tỷ đồng tăng 2 lần so với năm trước trong đó 1 số hoạt động dịch vụ chủ yếu sau : - Bảo lãnh : thu từ bảo lãnh đạt 110,7 tỷ tăng 45% so với năm 2008 - Thanh toán quốc tế : tổng kim ngạch thanh toán quốc tế đạt 3,1 tỷ đồng , thu phí đạt 77,4 tỷ đồng tăng 84% so với cùng kỳ năm ngoái - Thẻ : phát hành mới 101663 thẻ nâng số thẻ luỹ kế đạt 265379 thẻ . Trong năm phát triển mới 484 POS luỹ kế đạt 1550 POS. 2.1.2 Các chỉ tiêu phản ánh sinh lời Năm 2009 , với kết quả kinh doanh của MB khả quan , đưa MB vào top 5 ngân hàng TMCP có lợi nhuận cao. Các chỉ tiêu phản ánh sinh lời cũng tăng khá cao so với năm trước . Cụ thể , ROA đạt 2, 66% , ROE đạt 26, 6 % , lãi trên 1 cổ phiếu (EPS) đạt gần 3000 đồng/cổ phiếu. Kết quả này là tăng cao so với các năm trước , năm 2008 thì ROA Đạt 2,41% , ROE đạt 24,5%. Bảng 2 : Các chỉ tiêu phản ánh sinh lời Đơn vị : % STT Các chỉ tiêu Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 1 ROA(LNTT/TTS bình quân) 2,82 2,41 2,66 2 ROE(LNTT/VCSH bình quân) 24,7 24,5 26,6 Nguồn : BCTC hợp nhất năm 2009 đã được Ernst & Young kiểm toán SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 8 Báo cáo thực tập 2.2 Kết quả kinh doanh tại sở giao dịch ngân hàng Quân Đội Cuộc khủng hoảng kinh tế xuất hiện trên thế giới đã tác động lớn tới kết quả hoạt động kinh doanh tại MB cũng như kết quả hoạt động tại sở giao dịch. Tuy nhiên đứng trước những khó khăn như vậy, giám đốc toàn thể cán bộ nhân viên vẫn luôn bám sát chủ trương, chính sách của Nhà nước, chỉ đạo của NHTMCP Quân đội, nghiên cứu thực hiện các giải pháp kinh doanh hiệu quả để đạt được kết quả cao trong hoạt động kinh doanh. Các hoạt động chính tại sở giao dịch : 2.2.1 Hoạt động huy động vốn Do tính chất đặc thù của sở giao dịch , sở cũng chiụ trách nhiệm huy động vốn trực tiếp phục vụ nhu cầu phát triển kinh doanh của ngân hàng nhằm đảm bảo cung cấp kịp thời đầy đủ nguồn vốn cho các yêu cầu tín dụng. Các nguồn huy động rất đa dạng phong phú với nhiều sản phẩm dịch vụ : nhận tiền gửi từ dân cư, các tổ chức kinh tế, phát hành các loại giấy tờ có giá… Với việc tăng cường công tác tuyên truyền, quảng cáo, tiếp thị kết hợp với việc nâng cao chất lượng phục vụ khách hàng, đặc biệt là việc áp dụng khoa học công nghệ vào giao dịch, đổi mới nâng cao chất lượng nhân viên, phong cách giao dịch… Do vậy tốc độ tăng trường nguồn vốn huy động của sở giao dịch tăng trưởng tương đối cao trong những năm qua, thể hiện qua bảng số liệu sau: Bảng 3: Kết quả huy động vốn tại sở giao dịch Đơn vị : tỷ đồng Chỉ tiêu Kết quả Năm 2009 Kế hoạch năm 2010 Năm 2010 (6 tháng ) Theo kỳ hạn Không kỳ hạn 1067,17 1595,91 1354,05 Có kỳ hạn 2520,04 3969,09 3371,47 Theo đối tượng Khách hàng cá nhân 2073,78 3100,00 2635,95 Khách hàng doanh nghiệp 1513,43 2465,00 2089,57 Tổng 3587,21 5565,00 4725.52 Nguồn : Báo cáo kết quả kinh doanh năm 2009 các tháng năm 2010. SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 9 [...]... 53,3 4 Thu dịch vụ 14,06 12,03 5 Thu nhập – chi phí 53,19 97,72 6 Số lượng thẻ mới phát hành (ĐV:Chiếc) 6956 9500 Nguồn : Bản kế hoạch nhiệm vụ 2010 tại sở giao dịch SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B Báo cáo thực tập 15 KẾT LUẬN Trong quá trình thực tập tại sở giao dịch ngân hàng Quân Đội, em đã chấp hành đầy đủ nội quy nhiệm vụ do Ban Lãnh đạo tại Chi nhánh giao, đồng thời tìm hiểu nghiên... 2009 tại sở giao dịch số tiền thu từ dịch vụ là 14,06 tỷ , cũng trong năm này sở đã phát hành thêm 6956 chiếc thẻ để nâng cao hoạt động thanh toán 2.3 Định hướng phát triển của MB 2.3.1 Tầm nhìn chiến lược Trở thành ngân hàng cổ phần hàng đầu ở Việt Nam trong các mảng thị trường lựa chọn tại các khu vực đô thị lớn, tập trung vào: Các khách hàng doanh nghiệp truyền thống, các tập đoàn kinh tế các... trung có chọn lọc doanh nghiệp vừa nhỏ • Phát triển các dịch vụ khách hàng cá nhân • Mở rộng các hoạt động kinh doanh trên thị trường vốn • Phát triển hoạt động ngân hàng đầu tư Liên kết chặt chẽ giữa Ngân hàng các thành viên để hướng tới trở thành một tập đoàn tài chính mạnh • 2.3.2 Mục tiêu trong năm 2010 Một trong những bước đi quan trọng trong giai đoạn phát triển 2009 – 2014 của MB là sự kiện... nữa là chỉ trong 6 tháng đầu năm 2010 tại sở giao dịch đã huy động được lượng vốn bằng 131,7 % cả năm 2009 đạt 84,9 % kế hoạch cả năm 2010 2.2.2 Hoạt động cho vay Hoạt động tín dụng là hoạt động chính của các NHTM đem lại nguồn lợi nhuận chính cho các ngân hàng Do vậy nghiệp vụ cho vay được các Ngân hàng đặc biệt chú trọng phát triển, tăng cường dư nợ lành mạnh hàng năm, đảm bảo cho vay an toàn, hiệu... dịch liên tục tăng lên trong các năm, biểu hiện tình hình kinh doanh ổn định của ngân hàng Ngân hàng đã có nhiều biện pháp tích cực đẩy mạnh hoạt động cho vay đối với các loại hình doanh nghiệp Chú trọng triển khai các phương thức đối tượng cho vay : đồng tài trợ, cho vay tiêu dùng… Mở rộng tín dụng đi đôi với đảm bảo an toàn hiệu quả nên hiệu quả vốn tín dụng ngân SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng. .. 11 hàng có tác động tích cực đối với sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp Với chính sách chủ động tìm hiểu tiếp cận khách hàng những năm gần đây nên ngân hàng đã có được rất nhiều khách hàng doanh nghiệp tìm đến hợp tác kinh doanh Theo thống kê cho thấy tính đến hết tháng 6/2010 tại sở giao dịch đã có 20150 khách hàng cá nhân 995 doanh nghiệp đến giao dịch Trong 6 tháng đầu năm số khách hàng. .. Quân đội đã tạo ra cho mình 1 hệ thống thanh toán rộng đáp ứng được nhu cầu thanh toán của khách hàng .Hoạt động thanh toán cũng là hoạt động mang lại phần doanh thu đáng kể cho ngân hàng , chỉ tính riêng mảng thanh toán quốc tế năm 2009 toàn ngân hàng có tổng kim ngạch thanh toán quốc tế đạt 1,3 tỷ USD , phần phí thu từ hoạt động thanh toán quốc tế đạt 77,4 tỷ đồng Năm 2009 MB hội sở MB sở giao dịch. .. chặt chẽ với các đối tác công ty thành viên Trên cơ sở những mục tiêu được MB đạt ra năm 2010 dựa trên kết quả năm 2009, sở giao dịch cũng đưa ra kế hoạch phát triển kinh doanh trong năm 2010 như sau : SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B Báo cáo thực tập 14 Bảng 6: Kế hoạch kinh doanh 2010 tại sở giao dịch Đơn vị: Tỷ đồng STT Chỉ tiêu Kết quả 2009 Kế hoạch 2010 1 Huy động vốn 3587,46 5565,00... Để đạt được mục tiêu trên , ngân hàng MB đã đưa ra một số giải pháp các thức thực hiện cụ thể như : Tổ chức triển khai tăng vốn điều lệ lên 7300 tỷ đồng , phát hành trái phiếu hoàn thành việc niêm yết trên sở giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh; Phát triển thêm 40 điểm giao dịch mới triển khai các chi nhánh tại Lào Campuchia ; tiếp tục đào tạo nguồn nhân lực xây dựng hoàn thiện hệ thống... quốc Anh đánh giá trao tặng chứng chỉ ISO 9001: 2008 , một chứng nhận có phạm vi áp dụng rộng trong quản lý chất lượng các hoạt động của ngân hàng trong đó có hoạt động thanh toán trong ngoài nước Điều này ghi nhận những kết quả của MB trong lĩnh vực thanh toán Hoạt động thanh toán của sở giao dịch khá là nhộn nhịp, đáp ứng đầy đủ kịp thời các nhu cầu của khách hàng về thanh toán xuất nhập khẩu; . doanh tại sở giao dịch ngân hàng Quân Đội Cuộc khủng hoảng kinh tế xuất hiện trên thế giới đã tác động lớn tới kết quả hoạt động kinh doanh tại MB cũng như kết quả hoạt động tại sở giao dịch. . rất khắc nghiệt hiện nay. SV: Phạm Hồng Quân Lớp: Ngân hàng 49B 6 Báo cáo thực tập PHẦN II / TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG VÀ ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN 2.1 Tình hình hoạt động của toàn hệ thống . 2.1.1 Các chỉ. cho khách hàng 1.4 Các sản phẩm và dịch vụ của ngân hàng Trên toàn hệ thống của ngân hàng quân đội cũng như tại sở giao dịch cung ứng các sản phẩm và dịch vụ đến các đối tượng khách hàng cá nhân,

Ngày đăng: 27/05/2014, 11:18

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w