1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Nâng cao hiệu quả hoạt động quản lý vùng nguyên liệu giấy của tổng công ty giấy việt nam

73 1 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Nội dung

Chuyên đề tốt nghiệp -1- Khoa quản trị kinh doanh LỜI MỞ ĐẦU Trong kinh tế hội nhập toàn cầu hóa, Việt Nam thức thành viên Tổ Chức Thương Mại Quốc Tế (WTO) Đây mốc quan trọng phát triển kinh tế đất nước Khi bước vào WTO tạo thuận lợi to lớn để đưa đất nước lên, hòa nhập với nhịp điệu phát triển giới Nhưng bên cạnh cịn tồn nhiều thách thức, khó khăn địi hỏi Đảng Nhà nước ta phải có đường lối, sách phát triển đắn Nhìn lại năm đầu phát triển kỷ XXI, đất nước ta đạt thành tựu to lớn mặt Nhờ Chính Phủ triển khai hàng loạt sách giải pháp tiếp tục ổn định môi trường kinh tế vĩ mô, thúc tăng trưởng mà tốc độ tăng trưởng kinh tế nước ta năm vừa qua đạt trung bình 8.2%/năm,thu nhập bình quân đầu người ngày nâng cao bước cải thiện đời sống người dân Một số mặt hàng nước ta chiếm thị trường lớn nơi giới Giầy dép, may mặc,và số hàng nông sản khác nữa, điều thúc đẩy quan hệ hợp tác kinh tế nước ta với nước giới giúp Việt Nam hịa nhịp điệu chung giới Một mặt hàng thiết yếu, có vai trị quan trọng phát triển kinh tế, xã hội sản phẩm Giấy Sự phát triển ngành Giấy ảnh hưởng mạnh mẽ đến phát triển đất nước, thực tế chứng minh điều này.Sản xuất ngành tăng trưởng nhanh đóng góp phần không nhỏ vào tăng trưởng ngành công nghiệp nói riêng tăng trưởng GDP nói chung Thông hoạt động phát triển vùng nguyên liệu Giấy thu hút thêm ngày nhiều lao động, giải cơng ăn việc làm, đóng góp vào cơng xóa đói giảm nghèo Đất nước, giữ vững môi trường đẹp Để làm điều Tổng công ty Giấy Việt Nam thực mục tiêu chiến lược lâu dài, nhằm đáp ứng tiêu thụ nước, cạnh tranh khu vực mở rộng thị trường giới bước hồn thành cơng cơng nghiệp hóa-hiện đại hóa Đất nước Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B Chuyên đề tốt nghiệp -2- Khoa quản trị kinh doanh Để phát triển ngành công nghiệp Giấy, vấn đề quan trọng hàng đầu phải tạo cho vùng nguyên liệu giấy đủ đáp ứng cho nhu cầu sản xuất giấy liên tục lâu dài Nước ta năm vừa qua ln lâm vào tình trạng thiếu ngun liệu, phải nhập thêm bột giấy từ nước để sản xuất Trong vùng nguyên liệu Giấy thuộc tỉnh trung du phía Bắc phủ phê duyệt qui hoạch đầu tư xây dựng lớn chưa đảm bảo cung cấp đủ nguyên liệu ổn định lâu dài cho nhà máy Vì vấn đề lớn đặt phải đảm bảo khả cung cấp nguyên liệu cho ngành công nghiệp Giấy, nâng cao suất trồng rừng muốn làm điều hệ thống quản lý rừng nguyên liệu phải vững đảm bảo mặt chuyên môn Đây vấn đề có ý nghĩa to lớn phát triển rừng nguyên liệu, có tầm quan trọng mà em định chọn đề tài: “ Nâng cao hiệu hoạt động quản lý vùng nguyên liệu Giấy Tổng công ty Giấy Việt Nam” Qua em xin chân thành cảm ơn giáo ThS Nguyễn Thị Hồi Dung tập thể chú, anh chị phịng Kinh têKế hoạch giúp em thời gian thực tập vừa qua.Do thời gian nghiên cứu ngắn với phức tạp đề tài nên tránh khỏi sai sót Rất mong đóng góp thầy cô Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B -3- Chuyên đề tốt nghiệp Khoa quản trị kinh doanh PHẦN I:GIỚI THIỆU TỔNG QUAN VỀ TỔNG CÔNG TY GIẤY VIỆT NAM I.THƠNG TIN CHUNG 1.Tên cơng ty: + Tên tiếng Việt: TỔNG CÔNG TY GIẤY VIỆT NAM + Tên tiếng Anh : VIỆT NAM PAPER CORPORATION + Tên giao dịch : VINAPIMEX 2.Trụ sở giao dịch : 25A- Lý Thường Kiệt-Quận Hoàn Kiếm-Hà Nội + Điện thoại : 048247773 + Fax : 048260381 + Email : Vinapimex-Vp@hn.vnn.vn + Mã số thuế: 2600357512 + Ngân hàng giao dịch: Ngân hàng Cơng Thương-Hai Bà Trưng – Hà Nội 3.Loại hình doanh nghiệp : Doanh nghiệp Nhà nước-Tổ chức theo mô hình cơng ty Mẹ-Con Trong cơng ty Mẹ nịng cốt Văn phịng Tổng cơng ty cơng ty Giấy Bãi Bằng, công ty công ty thành viên 4.Lĩnh vực kinh doanh chủ yếu + Giấy in, viết + Giấy in báo + Giấy tissue + Giấy bao bì cơng nghiệp + Một số sản phẩm lâm nghiệp + Gỗ, dăm mảnh + Sản phẩm bột giấy gồm: bột tẩy trắng+không tẩy,bột CTMP,bột DIP,xử lý bột OCC tái sinh giấy loại + Sản phẩm gia công từ giấy , giấy ram, giấy bao bì in sẵn + Sản phẩm văn phịng: bút bi , bút kim, bút máy , bút chì, bìa hồ sơ, giá đựng tài liệu Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B Chuyên đề tốt nghiệp -4- Khoa quản trị kinh doanh II.QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN TỔNG CÔNG TY Giai đoạn trước năm 1995 Giấy sản phẩm quan trọng phát triển nhân loại Chính mà sản phẩm giấy xuất từ lâu đời, tờ giấy cổ xưa làm từ sợi thực vật tìm thấy Trung Quốc di vật khảo cổ niên đại 206 trước Công nguyên đến thập niên 220 sau Công nguyên thuộc triều đại nhà Hán Nền văn hoá Việt Nam từ xa xưa gắn liền với phát triển sản phẩm giấy Trong sách cổ Trung Hoa đẩu kỷ thứ IV “Nam phương thảo mộc trọng” ghi rõ năm 284 nhà buôn nước Đại Tần, đông La Mã mua ba vạn giấy mật hương Giao Chỉ để dâng vua Tần Vũ Đế Thế kỷ VII-X thời nhà Đường, giấy người Việt làm , qua buôn bán giao lưu nước coi tiếng đẹp bền.Vào thời nhà Lý,những người làm giấy Việt Nam làm giấy có sắc vàng,vẽ rồng mây thường gọi Long ám.Vào kỷ XIV,cuốn sách Đại Việt Sử lược ghi nhận: Đầu kỷ thứ XIII,phía Tây ngoại thành Hà Nội,nghề giấy hình thành nên xóm làng giấy người ta thường gọi “ngõ giấy” Nghề giấy nước ta có bề dày lịch sử phát triển lâu đời.Thời kỳ đầu mành trúc sử dụng làm lưới để hình thành nên tờ giấy coi công nghệ xeo liềm trúc sản xuất giấy.Thời kỳ kỷ thứ III đến năm 1911 thời sản xuất theo phương thức thủ công Năm 1912 thời kỳ bắt đầu sản xuất giấy giới,thời điểm công ty giấy Đơng Dương Pháp xây dựng xí nghiệp bột giấy Việt Trì cơng suất 4000 tấn/năm năm 1913 giấy Đáp Cầu Hà Bắc đời với công suất 2000 tấn/năm Năm 1946, kháng chiến toàn quốc bùng nổ xí nghiệp Giấy Việt Trì bị giặc Pháp tàn phá nặng nề Nhân nhân ta tháo dỡ máy móc thiết bị xí nghiệp Đáp Cầu di chuyển nên Bắc Cạn xây lắp hình thành nên xí nghiệp Giấy Hoàng Văn Thụ phục vụ đắc lực cho công kháng chiến chống giặc ngoại xâm nhân dân ta Thời kỳ 1945-1954, số sở sản xuất theo phương pháp thủ công , Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B Chuyên đề tốt nghiệp -5- Khoa quản trị kinh doanh hay kết hợp bán thủ công với giới Các sở sản xuất Giấy phục vụ kháng chiến điều kiện khó khăn, vất vả thiếu thốn nhiều thứ Khi mà kháng chiến chống thực dân Pháp thắng lợi vào năm 1954, nước ta bị chia cắt làm miền Miền Bắc, ngành công nghiệp Giấy tổ chức xếp lại theo hướng giới hóa Ngành giấy bước khơi phục Nhờ giới hóa mà sản lượng Giấy năm 1960 đạt 4800 tăng trưởng gấp 2.5 lần so với năm 1955 Trong năm 1960-1970, nhiều nhà máy Giấy thành lập Ở Miền Bắc nhà máy Giấy Việt Trì thành lập với cơng suất thiết kế 18000 tấn/ năm đưa vào vận hành sinh nhật Bác năm 1961 sau loạt nhà máy sản xuất Giấy khác đời Hịa Bình, Trúc Bạch, Vạn Điểm Ở Miền Nam hàng loạt nhà máy Giấy đầu tư xây dựng Nhưng xí nghiệp Giấy Miền Nam phần lớn gặp phải khó khăn chung tình trạng cân đối sản xuất bột sản xuất Giấy, chủ yếu dựa vào nguồn bột nhập Một số nhà máy nhà máy Giấy Đồng Nai 20000 tấn/năm(1961), nhà máy Giấy Tân Mai 18000 tấn/năm(1963), nhà máy Giấy Vĩnh Huê 6000 tấn/năm Trong thời kỳ ngành cơng nghiệp Giấy có thay đổi quan trọng, thời kỳ phát triển sản xuất theo phương pháp giới hóa, đẩy nhanh nhịp độ sản xuất sản lượng Giấy năm 1970 tăng gấp 10 lần so với năm 1960 đạt sản lượng 50000 Sau Miền Nam giải phóng hồn tồn, sản lượng tồn ngành cơng nghiệp Giấy tăng nên đáng kể , tổng công suất thiết kế ngành công nghiệp Giấy Việt Nam đạt gần 72000 tấn/năm Để góp phần khắc phục tình trạng thiếu bột trầm trọng phía Nam ngành Giấy hồn thành xong cơng trình xây dựng bột giấy Viễn Đông đồng thời xây dựng thêm xưởng sản xuất bột nhà máy Linh Xuân, Thủ Đức Năm 1978 tổng sản tồn ngành đạt 71000 Ngành cơng nghiệp Giấy phát triển mạnh mẽ đánh dấu đời nhà máy Giấy Bãi Bằng năm 1981 Đó cơng trình sản xuất khép kín , Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B Chuyên đề tốt nghiệp -6- Khoa quản trị kinh doanh cơng nghệ giới hóa tự động hóa tương đối đại, cơng trình xây dựng với tài trợ giúp đỡ Thụy Điển Ngành công nghiệp Giấy nước ta bước phát triển lớn mạnh, bên cạnh cịn nhiều khó khăn bao trùm khả cạnh tranh so với sản phẩm nước ngồi cịn thấp kém, cân đối sản xuất Giấy bột Giấy ngành công nghiệp Giấy nước ta chịu tác động mạnh mẽ giá bột Giấy giới mặt hàng giấy in, giấy viết, giấy in báo Vì vậy, vài năm trước Chính phủ thực sách bảo hộ đặc biệt ngành Giấy, thơng qua thuế nhập kiểm sốt nhập Giấy in báo,Giấy in, Giấy viết, bước tạo điều kiện cho ngành Giấy vươn lên đáp ứng nhu cầu tiêu dùng nước Từ năm 1984-1990, Liên hiệp Giấy Gỗ Diêm toàn quốc tách làm hai Liên hiệp khu vực Liên hiệp Giấy Gỗ Diêm số 1(phía Bắc) Liên hiệp Giấy Gỗ Diêm số 2(Phía Nam) Từ năm 1990-1993, Quyết định 217-HĐBT đời nhằm xóa bỏ chế quản lý bao cấp, tháo gỡ khó khăn cho xí nghiệp cơng nghiệp quốc doanh Sự đổi chế quản lý tạo cho xí nghiệp có quyền tự chủ tài sản xuất kinh doanh Để mở rộng hoạt động sản xuất kinh doanh, từ tháng 3/1993 đến tháng 4/1995 Liên hiệp SX-XNK Giấy Gỗ Diêm chuyển đổi tổ chức, hoạt động thành Tổng công ty Giấy Gỗ Diêm Việt Nam Tổng công ty Giấy Gỗ Diêm Việt Nam tổ chức sản xuất, kinh doanh, xuất nhập hoạt động dịch vụ chuyên ngành giấy gỗ diêm 2.Giai đoạn 1995-2004 Năm 1995, ngành Giấy đề nghị Nhà nước cho tách riêng ngành GỗDiêm ngành kinh tế, kỹ thuật khác không gắn liền với ngành Giấy, mà Tổng công ty Giấy Việt Nam thành lập theo định số 256/TTg ngày 29/04/1995 Thủ Tướng Chính Phủ theo mơ hình Tổng cơng ty 91, có điều Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B Chuyên đề tốt nghiệp -7- Khoa quản trị kinh doanh lệ tổ chức hoạt động theo Nghị định số 52/ CP 2/8/1995 Chính phủ.Tổng cơng ty Giấy Việt Nam doanh nghiệp Nhà nước có quy mơ lớn bao gồm 14 thành viên hạch toán độc lập, đơn vị nghiệp đơn vị hạch toán phụ thuộc với 13000 CBCNV Các đơn vị Tổng cơng ty Giấy Việt Nam có mối quan hệ gắn bó tài cơng nghệ, thơng tin đào tạo, nghiên cứu đầu tư phát triển Tổng cơng ty Giấy Việt Nam lịng cốt Hiệp Hội Giấy Việt Nam giúp đỡ hỗ trợ mặt kỹ thuật, nghiên cứu, tư vấn đầu tư phát triển nhằm giúp doanh nghiệp thuộc thành phần kinh tế khác phát triển Trong giai đoạn từ năm 19962000 Tổng cơng ty Giấy Việt Nam có bước phát triển Năng lực máy móc thiết bị tăng lần sản lượng sản xuất tăng so với năm 1995 Thu nhập bình quân đầu người tăng từ 2-3 lần đời sống người dân bước cải thiện, điều kiện an toàn lao động bảo đảm Để có thay đổi vượt bậc lãnh đạo toàn thể đội ngũ cán công nhân viên Tổng công ty đơn vị thành viên khác nỗ lực phấn đấu Bên cạnh Tổng cơng ty Giấy Việt Nam cịn phải khắc phục nhiều khó khăn phức tạp khoảng cách lạc hậu mặt kỹ thuật, chất lượng sản phẩm trình độ điều hành quản lý so với doanh nghiệp ngành khu vực giới Trong giai đoạn từ năm 2001-2005, Tổng công ty Giấy Việt Nam tiếp tục triển khai kế hoạch xếp tổ chức lại, khai thác cách có hiệu cơng trình đầu tư giai đoạn trước triển khai dự án trồng nguyên liệu giấy, xây dựng nhà máy bột Giấy giấy có quy mơ Thanh Hóa chuẩn bị triển khai dự án lớn Bãi Bằng giai đoạn 2, nhà máy bột giấy Lâm Đồng Bắc Cạn giai đoạn 3.Giai đoạn từ năm 2005 đến Năm 2005 Tổng công ty Giấy Việt Nam chuyển sang hoạt động theo mơ hình cơng ty Mẹ-Con.Trong cơng ty mẹ nịng cốt Văn phịng Tổng cơng ty cơng ty Giấy Bãi Bằng, công ty công ty cổ phần sở đơn vị thành viên cũ Tổng công ty.Bước vào giai đoạn q trình phát triển Tổng cơng ty Giấy Việt Nam bước hoàn thiện đạt Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B -8- Chuyên đề tốt nghiệp Khoa quản trị kinh doanh thành tựu đáng kể Giá trị sản xuất công nghiệp năm 2005 đạt 2386487 triệu đồng, năm 2006 đạt 2660555 triệu đồng, năm 2007 kế hoạch đặt đạt 2766000 triệu đồng.Về sản lượng sản phẩm năm 2005 đạt 242160 tấn, năm 2006 đạt 260330 tấn.Trải qua q trình phát triển lâu dài Tổng cơng ty Giấy Việt Nam bước hoàn thiện mặt có đóng góp to lớn cho phát triển kinh tế đất nước III KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT KINH DOANH CỦA TỔNG CÔNG TY NHỮNG NĂM GẦN ĐÂY Giá trị sản xuất công nghiệp Trong năm vừa qua đóng góp ngành công nghiệp Giấy phát triển kinh tế xã hội đất nước lớn Giá trị sản lượng cơng nghiệp mà ngành Giấy đóng góp liên tục tăng qua năm Để làm điều phải nói đến vai trị dẫn dắt quan trọng Tổng công ty Giấy Việt Nam, đơn vị chủ chốt ngành công nghiệp Giấy Giá trị sản xuất công nghiệp Tổng công ty Giấy Việt Nam thể qua bảng sau: Bảng 1: Giá trị sản xuất công nghiệp Tổng công ty Giấy Việt Nam Giá trị sản xuất cơng nghiệp(đơn vị: Trđ) Tồn ngành Giấy Tổng công ty Giấy Tỷ trọng (%) Năm 2003 Năm 2004 Năm 2005 Năm 2006 5654500 6696900 7739300 7967512 1548732 2012100 2386487 2660555 27,39 30,05 30,83 33,39 Nguồn: Phòng kế hoạch-Tổng công ty Giấy Việt Nam Qua bảng số liệu ta thấy giá trị sản xuất công nghiệp mà ngành công nghiệp Giấy đạt liên tục phát triển qua năm cụ thể năm 2003 giá trị sản xuất cơng nghiệp tồn ngành Giấy đạt 5654500 trđ, đến năm 2004 đạt 6696900 trđ tăng 1042400 trđ tương ứng tăng 18,4% Năm 2003 tỷ trọng giá trị sản xuất công nghiệp Tổng công ty Giấy Việt Nam so với tồn ngành cơng nghiệp Giấy 27,39% đến năm 2004 tăng lên tới 30,05% Năm 2006 GTSXCN toàn ngành 7967512 trđ 228212 trđ Cũng qua bảng ta thấy GTSXCN Tổng công ty tăng nhanh qua năm, năm 2004 tăng 29,9% so Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B -9- Chuyên đề tốt nghiệp Khoa quản trị kinh doanh với năm 2003, năm 2005 tăng 18,6% so với năm 2004 năm 2006 tăng 11,48% so với năm 2005 điều tạo điều kiện cho ngành công nghiệp Giấy phát triển mạnh mẽ thời gian tới Doanh thu lợi nhuận Bất kỳ công ty tham gia hoạt động kinh doanh thị trường phải quan tâm đến doanh thu lợi nhuận lý mà doanh nghiệp tồn Hiệu hoạt động sản xuất kinh doanh cuối công ty thể lợi nhuận mà công ty thu Trong thời gian vừa qua Tổng công ty Giấy Việt Nam ln hồn thành kế hoạch doanh thu lợi nhuận mình, doanh thu lợi nhuận Tổng công ty Giấy Việt Nam thống kê bảng sau: Bảng 2: Doanh thu lợi nhuận Tổng công ty Giấy Việt Nam Chỉ tiêu Đơn vị Năm 2003 Năm 2004 Năm 2005 Năm 2006 Doanh thu Trđ 1436609 2892120 3107519 3491898 Lợi nhuận Trđ 5560 6523 6948 37824 Nguồn: Phịng tài kế tốn-Tổng cơng ty Giấy Việt Nam Qua bảng số liệu ta thấy doanh thu Tổng công ty Giấy Việt Nam liên tục tăng qua năm Cụ thể năm 2003 doanh thu Tổng công ty đạt 1436609 trđ đến năm 2004 doanh thu Tổng công ty 2892120 trđ tăng 14555101 trđ tương ứng tăng 101.3% bước ngoặt quan trọng đánh dấu thành công vượt bậc Tổng công ty Để làm điều phải kể đến lãnh đạo máy ban giám đốc đóng góp nhiệt tình tập thể đội ngũ cơng nhân viên Tổng công ty Sang đến năm 2005 doanh thu Tổng công ty 3107519 trđ tăng so với năm 2004 7,45% đến năm 2006 Tổng cơng ty nâng doanh thu lên 3491898 trđ tăng so với năm 2005 12,37% từ năm 2003 đến năm 2006 tốc độ tăng trung bình doanh thu Tổng cơng ty 39,94% kết khả quan Tổng cơng ty tồn ngành cơng nghiệp Giấy Về lợi nhuận mà Tổng công ty đạt thời gian vừa qua thể sau: Năm 2003 lợi nhuận mà Tổng công ty đạt 5560 trđ đến năm 2004 lợi nhuận 6523 trđ tăng 693 trđ tương ứng tăng 17,32% qua phân tích ta thấy doanh thu năm 2004 tăng 100% so với năm 2003 Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B -10- Chuyên đề tốt nghiệp doanh Khoa quản trị kinh lợi nhuận tăng có 17,32% điều chứng tỏ cịn nhiều vấn đề gặp phải khâu quản lý chi phí làm cho tổng chi phí Tổng cơng ty cao dẫn đến lợi nhuận mà Tổng công ty đạt thấp Lợi nhuận năm 2005 Tổng công ty 6948 trđ tăng 6,5% so với năm 2004 thấp mức độ tăng trưởng đợt trước Chính hiệu sản xuất kinh doanh đạt không cao nên sang đến năm 2006 Tổng công ty vạch đường lối chiến lược kinh doanh đắn nhằm nâng cao hiệu hoạt động Tổng cơng ty Do mà lợi nhuận năm 2006 mà công ty đạt 37824 trđ tăng so với năm 2005 30876 trđ tương ứng tăng 444,4% thành công to lớn tập thể đội ngũ công nhân viên Tổng công ty Thành công đánh dấu phát triển lớn mạnh vượt bậc Tổng công ty Sản lượng sản xuất tiêu thụ Bước vào kinh tế thị trường giai đoạn đầu gia nhập WTO ngành cơng nghiệp giấy Việt Nam đứng trước nhiều khó khăn thách thức Với sách mở cửa Nhà nước đường lối chiến lược đắn Tổng công ty ngành công nghiệp Giấy bước vươn lên đạt thành tựu định Ta có tình hình sản xuất Giấy Tổng cơng ty Giấy năm qua: Bảng 3: Tình hình sản xuất Giấy Tổng công ty Giấy Việt Nam Đơn vị : Tấn Năm 2004 Năm 2005 Năm 2006 KH 2007 140121 50340 7010 29231 65 144351 54856 7216 34373 73 156095 57238 6947 38194 151500 57000 10000 41800 Giấy IVORY 172 189 0 Giấy khác 1200 1102 1856 10200 Sản phẩm Giấy in, viết Giấy in báo Giấy tissue Giấy bao bì CN Giấy tráng phấn KH 2007/ TH2006 97.1 99.6 143.9 109.4 549.6 Tổng Sản Lượng 228103 242160 260330 270500 103.9 Nguồn: Báo cáo kết sản xuất kinh doanh Tổng công ty Năm 2007 Sinh viên: Nguyễn Văn Lương Lớp: Công nghiệp 45B

Ngày đăng: 26/06/2023, 16:12

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w