Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Phương ngữ Nam Bộ trong tiểu thuyết Bà Chúa Hòn của nhà văn Sơn Nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - 'TTRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÒNG THÁP ĐÀO MINH THỤY PHƯƠNG NGỮ NAM BỘ TRONG TIEU THUYET BA CHUA HON CÚA NHÀ VĂN SƠN NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VẤN 2016 | PDF | 191 Pages buihuuhanh@gmail.com Đồng Tháp - 2016 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - 'TTRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÒNG THÁP ĐÀO MINH THỤY PHƯƠNG NGỮ NAM BỘ TRONG TIỂU THUYÉT BÀ CHÚA HON CỦA NHÀ VĂN SƠN NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 60220102 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.T: EN VAN NO Đồng Tháp - 2016 LỠI CAM ĐOAN "Tôi xin cảm đoạn day cơng trình nghiên cứu tối, Các số chịu trách nhiệm kết nêu luận văn trung thực sai tơi hồn "Người thực Đào Minh Thụy LỜI CẮM ƠN Để có thành từ để tài “Phương ngữ Nam Bộ trang tiểu thuyết Bà Chúa Hòn nhà Sơn Nam”, ngồi nỗ lực khơng ngừng đề tìm tồi, nghiên cứu thần, ngưởi viết nhận xư hưởng dẫn giúp đỡ từ nhiều phía “Tơi xin chân thành bày tỏ lịng trì ân sâu sắc đến PGS TS Nguyễn Vấn NO, người thấy trực tiếp hướng dẫn giúp đỡ hẻt lịng cho tơi suốt cq trình thực biện luận văn Tơi xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến Quý thấy cô Bộ môn Ngôn ngữ “Trưởng Đại học Đông Tháp, Quý thấy cô trực tiếp tham gia giảng dạy lớp Ngôn ngữ Việt Nam khóa (2014-2016), người cung cấp cho tồi nhiễu kiến thức quý báu tạo điều kiện tốt để tơi hồn thành khóa học để tài Tơi xin trân trọng gửi lời cảm ơn chân thành đến nhà trường, gia đình, bạn bè, đồng nghiệp, người tạo điều kiện thuận lợi cho tham gia học tập hoàn thành đề tài “Xin cắm ơn! Đồng Tháp, ngày 29 tháng9 năm 2016 "Người thực Đào Minh Thụy MỤC LỤC MO DAU Lý chọn đề tài Lịch sứ vấn đề Đối tượng phạm nghiên cửu Mục đích nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu Phuong pháp nghiên cứu '6 Dự kiên đồng góp luận văn “7 Cấu trúc cúa lun văn “Chương MOT SO VAN DE VE PHUONG NGU NAM BO VA 1.1 Phương ngữ 1.1.1 Khái niệm phướng ngự 1.1L Vấn để phân vàng phương ngữ tiếng Việt 1⁄2 Phương ngữ Nam Bộ, 1.3.1 Khải niệm phương ngữ Nam BỤ 1.33 Đặc điềm phượng ngữ Naơ Bỏ 1.3.3.1 Đặc điểm vễ ngữ âm, 1.3.3.2 Đặc điểm từ vung ~ ngữ nghĩa 1.2.3.3 Đặc điểm ngữ pháp phong cách điển đạt 1.3 Cuộc đời sáng tác tác giá Sơn Nam 1.3.1 Vai iết cặc đội nghiệp sáng tắc tắc giả §ơm Nam 1.3.1.1: Cuậế đồi 1-3,1.2 Sự nghiệp xăng tắc : 1.3.3 Một số đặc điểm sáng tắt tủa tắc gid Son Nam 'Chương CÁCH SỬ ĐỤNG PHƯƠNG NGỮ NAM BỘ TRONG TIEU THUYET BA CHUA HON CUA SON NAM 3.1 Cách sử dụng biển thể ngữ âm tiểu thuyết Bà Chúa Hòn Sơn Nam 3.1.1 Biến thể phụ âm ` Bién thé phn v 2.1.2.1 Biển thể âm 3.1.3.3 Biển thể âm cuổi 31.3, Biến thể điệu 22 Cha Sơn Nam ding ae pnreng ung tbe thy 2.2.1 Lép tử xưng hô 22.1.1 Nang hi adh thnWc -32.1 Xung hd ngoái xã hội Chl r dir cin ease oe xăng 45 3.3 Láp từ định danh 3.2.3.1 Lớp từ số động, tức vật Nam Bộ 3.223 Lớp từ chủ đặc điểm địa hinh, tượng tự nhiễn Nai B 54 2.2.2.3, Lip từ vật thể nhân tạo 3⁄23.4, Láp tị thề nghiệp, 2.2.3, Lớp từ miêu tả hành động, tính chí 2.2.3.2, Lap từ miêu tả tính chất 3:23, Lớp ngữ Khí từ 2.3, Tiểu kết Chương GIÁ TRỊ BIÊU ĐẠT CỦA PHƯƠNG NGỮ NAM BỘ ‘TRONG TIEU THUYET BA CHUA HON CUA SON NAM, 3.1 Khắc họa tranh đồng quê sống người dân Nam Bộ -3.1.1 Khắc họa tranh đẳng quê Nam Bộ 3.12 Khắc họa tranh sống người dân Nam Bộ 3.2 Xây dựng hình tượng nhân vật 3.2.1 Miéu ta ngoai hình, nội tâm nhân vật 3.211.1 Miều tà ngoại hình nhân vật -3.3.1-2 Miêu t nội tâm nhân vi 3.2.3 Miêu tả ngân ngữ nhấn vật 3.2.3 Midu ta hank dling nhân v 3.3 Tiểu kết KẾT LUẬN TÀI LIÊU THAM KHAO PHU LUC 93 MO DAU Lý đo chọn đề tài 1.1 Bác Hỗ nói: “Tiếng Việt ta phong phú, ta phải làm giàu thêm cho tiéng ra” Đỏ nhận định hoàn toàn đắn đa dạng Tiếng Việt - thứ tiếng mẹ đẻ dân tộc Một thành tố quan trọng làm nên phong phú, đa dạng tiếng Việt hệ thẳng phường ngữ tiếng Viết Phương ngữ hình thành phối điểu kiện tự nhiên, xã hội lịch xử quy luật biển đồng ngôn ngữ Trong nước có nhiều phương ngữ khác nhau, miễn, tỉnh, làng cớ kiểu phát âm riêng, chí có cá ngơn ngữ biệt lập Phương ngữ tiểng nồi vùng, miễn định Thực tế giao tiếp đòi hỏi người giao tiếp không ý đến phương ngữ địa phương mà cịn phải quan tầm đến phương nẹữt đối tượng, Nếu hiểu nhiễu tiếng địa phương khác nhiễu miễn, nhiễu vùng đất hước vốn sống, vốn hiểu biết từ vựng ngày phong phú đa dạng 1.2 Việc tìm hiểu từ địa phương nhụ cẩu tất yêu tong sống Chủng ta muốn hiểu phong tục, tập quán, văn hóa sinh hoạt mỗt vùng đất người vùng đất đó, định phái nghiên cửu ngôn ngữ họ Vũng đất Nam Bộ tử lâu bí 'với hình ảnh thiên nhiên trà phú, mênh mang sưng nước giầu có sản vật Cùng với Tà hình ảnh người hiển lành, đơn hậu với tính cách bộc trục, thẳng thắn, yêu ghết vã giữ tính cần cù, chịu khó, lịng u nước, thương nồi vốn có cúa dân tộc Tìm hiểu tứ địa phương Nam Bộ tà cách để hiểu sầu sắc thêm vẻ sống người nơi 1.3 Đã từ lầu lên Som Nam tri tiên quen thuộc gin voi với độc giả Miễn Nam Các tác phẩm ðng thật vào lịng người đọc niễm tự hào người vẻ bút thiên tài Người ta quý ông nhẫn cách cao thượng, tầm hồn cao cả, phục ủng tài nâng sắng chi yêu ông phong cách viết mộc mac, giàn dị, dễ hiểu, dễ gẫn gũi, thân tình Qua quế trình tim his, chúng tơi định chọn để tài: "Phương ngữ Nam Bộ tiểu thuyết Bà Chúa Hàn nhà văn Sơn Nam" Với để tài ny, hy vong phát hiện, khám phá rã nét nét đặc sắc cách sử dụng phương ngữ Nam Bộ tiểu thuyết chúa Hàn Sơn Nam trang bị thêm số kiến thức lớp từ ngữ tiếng 'Việt Mặt khúc, thực hiển để tài này, chúng tơi cịn muốn hiểu sâu thêm về: thiên nhiên eon người Nam Bộ, thành lao động, tâm tư tỉnh cảm người dân vùng đất Đặc biệt, qua tác phẩm Sơn Nam, thiên nhiên người Nam Bố tấi cách sinh đồng, độc đáo Nghiên cửu tác phẩm cúa Sơn Nam, cách để chúng tơi tìm tịi nghiền cứu sâu miễn đất, người Nam Bộ, Lịch sử vấn để Hơn nửa thể kí cảm bút, Sơn Nam để lại cho đới khối lượng tác phẩm đồ số, da dạng thể loại Tác phẩm Sơi Nam có sức hắp dẫn mạnh mẽ nhiều độc giả nhà nghiền cứu văn học Rất nhiều cơng trình nghiên cứu, viết vễ người, đời tác phẩm Son Nam, đáng lưu ý số ý kiến xoay quanh đặc điểm tiểu thuyết Sơn Nam nói chung, đặc điểm nội dung nghề thuật tiêu thuyết 8k Chứa Hòn riêng ‘Van Giá tong Bài viết Chủ như! rữnjệ trầm ïn trang tuyển tập Ba: vấn Trần Hịa Bình, Lê Duy, Văn Giá (Nab Giáo dục 1997) có đoạn nhận định người pghệ thuật sáng tác Sơn Nam: "Ơng Sơn Nam vid truyện khơng tâm hẳn nhà văn yêu thương người, vêu thương tử šở mà cần vi Vẫn trì thức lịch lãm nhà Khảo cứu, nhà địa phương học, hiểu biết xành sói kỳ lường vẻ tỉnh nế: thổ ngơi, sám vật, lịch sứ: địa bàn cự trả nhân đân vàng Đẫt Mãi " [3:61] Tiểu thuyết Sơn Nam nói chung, Bà Chúa #fõn nói riêng “quyền cáo thơm", sách gỗi đầu giường biết hao đóc giả Lê Minh Đức giới thiệu với nhan đẻ Những câu chuyện cũ vùng đắt {Nxb Văn m năm 2000) cho “đọc sách Sơn Nam thấy bổ ích, người đọc thưởng thức bữa cơm bình dân tring đạm bạc mã ngon miệng” [9:9] Tác giả đánh giá rắt cao bút Sơn Nam hai lĩnh vực khảo cứu sáng tác văn học, ông cho rắng trang khảo cứu tác phẩm Sơn Nam “cha kháa mớ cửu vào tâm hẳn người Việt Nam Bộ”, vơ có ý nghĩa đổi với thé hệ trẻ hơm "Đá truyện cũ khó dám ÂẺ người anh trưởng chỗ, thật hiểu biết đẩy đủ." [19:10] Trang viết Sơn Nam- Nhà văn miệt vườn Nam Bộ ìn trang tập Đớ Sơn Nam Lê Phú Khải chủ biên Nxb Thanh niên (2009), Nguyễn “Trường nhận xét độc đáo tác phẩm Sơn Nam sau: "Hap dan thiyện câu ang cãi lạ vàng dẫt thuở: “MÔ lời vẽ bat lây thành đẳng lúa" (Nguyên Hẳng) người đãn Nam Bộ Một cảnh bắt sẩu rừng U “Minh, hãi thuốc núi, hát bội rừng, từm vàng biển Khởi Vải nhân vật lạ làng khác người, đẩy cá tính; kẻ giang hỏ tứ chiến lục lâm thảo khẩu, anh hùng hảo hớn hay thay rin, người bắt xấu tài ba Ta gặp đồ truyện ơng nỗi w hối, thể thái nhân tình Nhưng bao trầm lên tắt tâm lịng nhân hẳu tác giá, điều dy lầm người đọc bạn bề thêm quý mễn ông * (12; 19-20) Cũng tập Đó la Son Nam, cin 66 bai viễt Con người tác phẩm Sơn Nam cia Trin Phong Trong viết, tác giá vào khai thác đặc điểm tính cách người Nam Bộ số sắng tác Sơn Nam rút nhận xét sau: “Con người tác phẩm Søm Nam có nhiễu tính cách khắc hào hiệp nghĩa khỉ yêu quê hương đắt nước hai tính cách bản, xuyên suỗt trình sắng tắc dng [{3: 93] Bên cạnh ý kiến đánh giá cao nội dung sáng tác Sơn Nam, có ý kiển đánh giá mật nghệ thuật sáng tác Sơn Nam Trong tuyển tập Đó Sơn Alam có nhiều viết nhận xét nghệ thuật viết tiểu thuyết Sơn Nam, tiêu biểu baý kiến sau: Lê Phú Khái với viết Ø⁄/ li Phải ông tới nhà để trả lời ơng Chúa Q ngặi, đến mức |Hịn hói cấm gây khó khăn, khó |ngấr nghèo thí du |_ [10:63] chu không nở mười 134 nụ 135 Tủ có khác lạ, gây ý, Gaius Ngõ - | thường làm cho | DO ĐÀU Cũ th mghe[ thấy hay hay, có | “E4! lyyn, cảm tình 136) I3T| Trổ hd whem tố, thẳng Thừa đến chân Nhé | M@ midi, kts uhin | Hon, Bon hộ chạy Ate, [10 moi vật lúc tới ngân Thing | [19195] trời lấn Thửa bền giả vờ nói giận Nhằm Căm Hồngcầu chng lấp giác lp lìchấnnhiệuvị | Nghe |'ờm ấy, Hai Điễn Helàn khơng encó |) avdpE đài, lim dim doi} (MãU nhân lái, tơ vẻ Tức đầu, nhân nhỏ [136] mặt mày Tôi cắt nghĩa TH 138 Nhăn nhớ | đau |Š08 néuAM an mac BÀ sang ‘ti khổ ling không từng, thi Rim ting giá trị thẳng Câu (262201) 139) Ông đạo Đất năm dài, nói giang nhấm ¬ SN đi, âm nối nhiều chuyển ta] đính vào nhan lùng Miễn Tu làm cách khuyến nha Hud Ngôi ghế chữ đợi (15:72) 140) Nóng MORE | Nong tong,s s6tsốt rudemột | 6,(545) lâu Ơng Chúa Hịn qua links = Tui[Mơng bay ragi| dura} ML] Nuc | Nong bie Tôi gững mùng cho eee ereney] (28106) nhiễu guá, tối quạt Xm lỗi bà, nực nội 142.) Nuendi | Nóng đến khó | Hồi chiều tới giỏ.|_ chịu chưa ân cơm [15199] HẠA| Nườm D[nhiều i dhyện đông mm vài HỘ liên m° | Lâm mại, từ từ buông | {25210 144] Oring [SỐ Vì VƠ SỐ VIỀ [22 em cử không mà|_ [1824] nap | het lớp lap khác Hep đến my cấy dao rặt nhẹ xuống Khơng làm việc dan ba, Mối aay cho ta ngũ, khối không muốn‘ làm | quat gánh nước tên hộhộ vvệệ kêu kêu, lam Âm 7ï đến náo loạn, | HaiHai tên HỘI Ơmlỏi |sây cảm giác khó |, See a anh) chịu Tiến le Thứ heo Ôn xương [SƠ tố cảm: giác |chống cự ví 194601 146, JO" 34008 Fan mong xương | lâu nổ “khít tiếng | [252133] S| IÁ7| sng nghe ma dn xung: Biểu; thị trạng thai]5 PAG" de Phảiđè | aooeước mà khơng| KẾ xong Cha mày sd biễt ghải iari ok Om qua cho} f6,599) đứa không quấy, tao giết 148| Phải quấy | Biết Phải tấ | ty mày rồi, Mạng mày | (5212| Ho| 180) áp Phần đỗ bỏ |Tâm trang lo au, Ông OF Tư Thỉính pháp7 [thấp thom, đứng đà Ta d da phone | nuối không yên [yer] Bã Vạn nói phần phản: ay | Thì từ phải trả Nhưng pido [Oa hự l [la ôn Hi Trả mà Phan [tong hớ ngọc Lm g? Nói m h,| [13313] khơng rõ tha thứ cho người hai ta Khi cậu ngỡ, heo fee 151] Phy ng | Phúc tùng 152.) 53) 154) 155 a Quền | thường, khơng có| giá tri a Thế eo KÔ „| HN qui | we | thần dđến làKHÍlại nhớđượclại Bei) he Quạt | Gắngchíu ứng điệu, ông Chúa Hùn Hai Điễn chết bắt sau chuyên sẵn rừng, ding ly ra,| tins, Se không phụ rồng người có tơi Tơi người cũ "Tạo mạnh Khỏe cần thấm viếng Tạo đầu phải thằng dân qn| đưới quyền ơng Bá Vạn Có nghĩ đến ông đạo Đất muốn ông đến để an di Xi Vĩnh, dịp cô bới| ông đạo Đất vài điều M tương lai Nhưng cô quên hin "Chủ nên vui mừng di, rảng chịu cực chừng| bầy năm Cô Huôi biến cậu Câu [PA cửa: Tư Thiện tee ie điều, tý súa cậu Hom thy| mach | cing hot ống ta ghỉ chép số sách 2g) [10:116] 128387] [14:14] [3:345) inh mach tion Tai muôn cô Ránh [ahi 156) Ee |Ranh.dehbmbh in nbd, sốngme rant khôi | 668) vt bừa Rõ rùng đến Tình 7ơ 157.| Rành roi | chi tiết một, không | người lớn; đội | [148] có chỗ khơng rõ | nón ngồi đựa gốc Khơng | Mẫy gồn lay tế cống, Hếtất tấttậ cá,cá, không 158) Rio | chừa ai, mot] = PI BH ăn | JESBĐ} Đêm tơi mo năm Hết sạch, khơng cịn |chiêm bao thấy nhiều 139) Ráomg [vui SP | uyên lạ Khi thức day | (2269) quên náo tri Lúc đầu cau thứ ming khí nghe tụi 460| Riết | Mãi đởn há Nhưng| [17236] riết tồi, coi cậu trư tiên phầm tục 174 nối: theo ý vé rim nàobeng, xãMusi Hau Tớ | Rinh rang | €6Ha ương a ing nến | Bá Vạn di chân không, i Rối rối tung [đâu tóc rối mii, mit) 1632| Rồi mài | mại, mày du siu; cậu Hai có | nhà không? "Vài xây nằm xuống, ap, | Tiếng gãy giòn | gãy rim rdp Và bảy 163.) Rôm Hip | anslện nhiệu lân - |chủm cà bay lượn, | Xêu oang tác Ngoài đường, người kế li rộn rịp, đá (64|- Rôn rịp | Nhộn nhịp xố bạn đân phú làm công vườn trồng ho tieu Qui Bữ Hước | Băng nhiền, bà Iạs| Rởnlóc việc [khủng rùng khiếp rợn, |thất làm cử đến | khiến "Bá Vạn zửn lúc 169.] gấy | mise ciim thấy |sấy; bàn tay ba nim tay tốc gáy dựng đứng | Bá Vạn, siết mạnh gà lên đẫy vào phòng Gng dao Dat cura gion = Con Hudi tới lúc | | trở thành bà Chứa Rốt | Cuỗi RóI cuốc tắt mọi| người theo cấi đạo lin, Dit sip dat trước Điểu khong tinh, | CÓ TU lên xác cube Rủi | không tốt xây đến a ieee cách bắt ngờ | hông aba th Cây côi cổ hoa quả[ ys, i Sai quản oe si vào | sai Hồi quản năm ngối tái thị 'Nữy Tổ Thi Tơ nồi si % s quay, cau Hai trừng Sái quấy | Sai quấy tị gắt gao, dan dip] 0| Tuy nhiên, mìm cười chờ đợi Bá Vạn sa | CHuỈn bị sửa soạt sửư vàn để, Đây 166.| I67| 168| giết chết để khó nồi gặp phán ứng Hi [29301] 56 34) {18081 24139) [2263] [15:180] HI| I72| 173 174) Giãn đến mức Hon Chong dãy đỗi tiếp giấp, khơng Sámế cịn khoảng cách 6)š | thấp, SUP tếxát mẻ biển v fing) Say rượu đến mức Say | thu bin rồn cải| Dưới sông, bọn thủ hạ Rad, | chín tay khơng| hồ hết ơm tối wong] ging gương | rượu sơy mềm nữa, Mim com don ra, chi S sùi vài miếng Sesi |Đomsevàdtoi - ăn| sơ Sim đIỈ vào chuồng Soc dua EI7 1:17) [13:54] : east) Nhung la thay, ef mun cũ lõi lông lừ ổi Mu sắc (con | từ Xuống sắc, Màu |nhot hot không [đế cổ vay tro thành | t2] conden mun nia [Aspe gọi theo danh từ đa”nhà nghề giới để cá lia tha Gu Gia Không sông dại để làm ác đầu! 175 Sông dai | Sống lầu năm Chuyên đời nhiễu | [15238] thay đối Kho nor quit Lat nia, tối tính tốn kỹ lưỡng nói cho ông biết Séng [Via com dang sống |Như người làm 176, S288 - | (Qìng với ý hi |thị gàđể gà sống | (23372) hai) nhân nhỗ lơng Cơi chốc tơi sung sướng Bà chánh thất sực nhớ I77| 178.) Sưenhớ ă |nhỏ Bôngra s nhiền, Sum | Sụpxuống đến phương phúp cổ tyỂn để cứu bệnh Í hịn eanấu nước nóng, cho ống vài one lát gừng sống Căn nhường mắt, nhìn Bá Vạn Ơng 46 gan sum roi! già| 12] [gi Musi Hau mợng TẢ 180.) 181.) | Suong | Newong nging ling | sing Muc dich ông ta văng | ting áp đáo nh thần | 116884] Hi Này gồ, Tư Thính „_| nhấp phồng vô cũng, lỡ Bị mắt phẩn | gái ơng nói điều Sétmé | ding kể, khơng cịn [gì q đáng tinh | [868] nguyên ven cảm ông Chúa bi sit mẻ âu Đố đền lên hai pis ae Tâm tìm | dang || hose Poseiếm, vatvit đangdangmọng| đợi đền sáng Trong tú khơng cải dia cịn xanh, tămvậy dang táo dâu Bạn hộ trước, theo sit A Chúa mà nói Tiêu tan khơng cịn | khẽ: Chủ mày nin | dạy chủ Trước sân, Hi đứng tân ngẫn Lt sau „_ ||Cịn nghĩ ngợi |cô quỷ xuống tồi day ngân | chưa biết nên | lại nói với đửa nữ từ | thé Vô nhà kiếm nhang ‘den dem Phải rì Hồng 5 tm van | th in nh 183,| Tần 184 185, Bế SJ nh dt An, payg,ọ |30;427] có họng, thưởng đề id đăng để lý nghị | (3881 hun ht ni hoge a | 08 làm hiểu Mk OS 1S Bi Von di id vio ww Dáng vội vàng, | {i ca Hudi Theo li: đặt tơng có ve |trắngOne,đỏ tht bemàuseecỡ xan) ae người Lang Sa = vấn hội | Tâ0 cũ ăn mặc VN 186.| Tây mời | Pe ng |B# vẫy cho thiên hà © 6:55) RAM Í thấy cải tội cay trời |_ [23:38] bầy lưởngquàhết không +99 | sấu Hải Nói liên hồi, hết Đột nhiên ơng Chúa vỗ uy bôm bắp rỗi thao [này kia, | Hịn AiG ir ‘Thao Tarayer [ean sangau cất khơng tiếu` Đạo du hỏiAl | (1149) th 188.) chạm 189) ip mau : tin "Thấp tè, rit thắp “Thật nhanh 190,] Thay kế | Mặc kế ii Thige | That tiyết để bộc lơ sư thơng mình Từ Thiện nổi: Anh cm cử tềo lên Cây cau vườn, anh em lên | [22/347] tới ngon, thấp chăm, Được lãm Bãy gio ta nói chuyện tật mau | [152319] ig Ba Von Tác đầu Thay ke wot (10:37) Côn trở Thành bà chia! Thige vay sao? | [26:15] icông [yụ vợ cyhidepon glnà ghe| 192) ‘hide gh SỐ[cần ng bao nhiều xuống Thấy ông Chúa Hồm Sự việc diễn với Thình | mốt cách hết súc| quản áo xuẻ xịa, ơng|_ !93⁄| Tình | bất ngở, khơng thế| Bá Vạn khơng được| lường trước | yên tâm tou] nạ, |†#58l ng Tim nh, vớ Thủng | F ì n h ự khơng cổ Ì| chọ TREE | cầm phải vỗi vàng| cm cậugu,nghe.vận Nor] Nối 336) ° thắng già 195.| To tướng Tà ¡ 196] (205) Toseap TH Trong Khi ds, từ duối ạ„ |hang sâu bến gốc cấy HC | thị, mật rin hd 1] tưởng bồ lên Mười Hãu phục ngầm Bổ tí củ Bá Vạn: Da, ơng nói [199] [đơng theo ý | Đừng chúng ôngđể dân toa rap vớichotôi | lay tạ) (hường dũng với đểrằnggiãnh quyền với câu nghĩa xâu) Hai Điền, 178 197) Tếi om Cam "Tôi đến mức có cảm 'Vi quen sống bên ngồi giấc nguồn A A nên Mười Hảu đứng lại ng |ánh sống th [mà quan sát hỏi tí| T526) pm hết đầu bị bạ Kin | rom omy?y Ông Tôn thưa Tôi khuyên ông đứng nịnh chữadi — | Ninh nàng lúc 198 Tom | Svmàchmdi - | Bữthản nhày|thì HOME] li Võ duyên, Đổi mii thing Mich (mẪO mỡ to nhìn |như mở /ưo áo, |, 199) Tea9 i | thing khong chop [con tring tring, miệng| L!!87I hata Bọn Sơn Đông võ hò hết Vang rần Hỗ sức,; sứcạc | khí bọn hị vệ tìm Ân cách 200.) ‘Tdi chết 20LỊ 202.| x 208.) 204| [chịu dựng chế tướng S ve ae ee 118223} vàvà câu Cấu chạyBe mốiVen chải phía tư thất Nó nụ lí Sno divi rét tan | Tơi nói Yeeas | Tsing dh rit lau) fo, Cay gh ma tring] [15:15] hoi không trả bông? Fa cười aye) Ba nti, won ae cd? Tức cười| Buôn cười nue) gus | I811] cười By lâu cô Ngõ được, ông Chúa Hòn mg ạụ | Yên quý, chăm chút | huển | 45 Từng tú | cận thận đứa tai hẳng| 1539 Ba Câu bị đuổi xa, Hain ho ve Khim nim thùng hing trao cho Sng Chất cũ dựa Rất tưới với vẻ sinh | Tri | ân hpdẫn mH Ông mứcngờ sứcgáo đầy, boi | TPM quỳnh hoa tưới thất châm với nự cười tươi Minh_miy mem ` vẫy khó coi quá, đẫm dính thành 1923|Mi mem | UStƯớt dim vô lễ với cu, | (921 ara ea Màu vàng đậm, tươi | trắng bốc lên, lửa chấy |_¡a, 296:| Vig iE | tàn lận tăng hục đứng rgay| L2ESO] hướng nhà ông đạo Đất Qua thật heo độc thuộc vào loại guái giác | tươi vàng 207) Vàng „ NT nhìn đẹp | đân, to xương, bể đài| [9:156] lwo tiên: sải.a lơng lí sàng hườm nhữ cỏ khổ Căm thấy có 3) 205, Vee chỗ ow TO) zio| dựa, có |Nhưng nụ cười hiển Vine điều liện để an tâm, | hòa ơng Chúa đá| sung | khong có phải lo [làm cho ơng Bá Vạn agai, mic đù có khó | ving bung, khăn nguy hiểm Trai tôi, đêm vào khong cạnh ba, A Xalăng | Là Chủa nghĩ đến con| đe | Rate đường am lông lắc trị đến hịn Chơng nên van nai Đưổi ánh nẵng lị rõ buổi trưa, thấy (| Xanh dim |Màu xanh sim | tron mit, mo vay tap | mudnnga sang den | link nur hing “trim lạ cọ) ,¡y+ 112235] 17:10) : miếng kiếng mầu xuni đậm lo xã nên chưa vũi Thing edu dita khó hiểu Sắc mật tái4 lálết đếnđáy [dây Khơng 211 Xanh | Ta mức nhợt nhạt OEM nhự || tang chứngmet,gì màrun mặt ch may sam tay | (1s 26] # run chân, tánh tink bat thường Đột nhiền, ông từ giữ Trang thái sợ [miễu chạy tối, xanh 3123| Xanh mạc | BÂI lầm mất, | mar: biên sắc xanh (ý - Chết rồi! Ơng øì! Cứu nói q so hai) xác peas] AI3| Con ơng lần bắt đầu lên sắc vấy tổ Xanh [Màu xanh tươi | màu xem mgới, đôi | 9.494) ngời | inh én ky phướn xòe rủ, xấp lại gin cá mụn Ngón tay Gag Ba Van 214 Nenu Màu tàng ha,gia moe tah| T959 Ju nhsxanh màuđếm củvà ve 213) He P8 Na Lần Tư Thính Jean khỏi đăng kinh xởngạcrỡ | tra lại Khơngthiếtsử đếnHệmình.g [thơng [9L bề Hhơi Xo y ss xuống đất, xịe Hae bên bụi quỳnh hoa Lớp ngữ khí từ Su | L a thing tinh tinh khong | [4147] gidng _ Ạ, _— |dểt Heại biếu ý nhận hay| nhớ ri điều | Gia Hai Khen ngoi lbiế la nu lo sa Ả7| Tuylọ Cá mà chộn rộn o| [819] chin núi? Cặu Hã Minh cười giềm - A ha? Dam đêm vui sướng Tiếng | Thing Ú giỏi $ | ĐồngNgữ cảnh mm“ Ống Chữa Hồn day Tại: Al thing Ci, chó N6 ti, vu lim Cai | 1a Từ | Chúthíh nghĩa Biểu lộ mừng rỡ, | đời tôi! Mấy cô [ng i cũ tự nhiên, Đẹp quát | L9EH] Hai Ú đâu tồi? Đột thêm vài ngon đuốc +| Hồi Bao nhiều để : Bp | NOM Miss mu the) làm g2 Bộ ngủ dại| an phải không” 125/14] 181 Chà Chỉ Chớ oi Cậu Hai Minh máy may ý đến “Tiếng biểu lộ tiết đồ, hỏi dên đập: ngạc nhiên, “Tái Chả! MÂy cô [14:20] thưởng than cười chưa? nghe gidn q Cịn phiên phía sau, md dong dit vay? Gi Từ đùng để hạng, loại hay tính Chưa đồ mỗ (139) chất đó, với ý hồi lưng chê bai nhằm phù định Chữ, biểu thị ý nhân mạnh C6 như, có biểu hiến cảm xúc lộ rà bên, ngồi mà người khác đốn Điền sau chớ? Cá Lúc đầu cậu chửi mắng tơi, nghe rụi đờn hút Nhưng riế rồi, coi hộ cậu trở nên phầm tục 13:10] [17.236] Vâng từ dùng để thưa đấp nghe Tự Thính chấp tay thưa: gọi VÀ biểu thị Dạ mãng xà ứng thuận cách vượng! lễ phép Bon gia nhân da ran lên, đem chiếu trải Biểu lô tuân thủ, xuống ghe mui 10, đẳng ÿ cao " “Tổ hợp biểu thị điều thực t nêu trái ngược với điều suy nghĩ trước đồ, hồn tồn khơng ngỡ tối De diu vng sơn sơn thếp vàng Già rồi, tạo có quyền làm ăn mua bán chở, xả sách ghỉ chép ding hồng, tao an gian cho nào? Để đấu thói đổi vay Bá chót Van nhắc nhớ [15:18] [26236] lần Ơng đạo nên rời Khơng dễ, biểu lộ khói cốc này, chừng tự tn, chăn năm, bảy ngày Câu Hai Điền dám mướn người tới giết ơng (13:99) ~ Tơi lên núi, thiệu gi noi ngao du Dé gi "ơn đụng tới Biều Hụ ý nhân mạnh điều vừa Cấu nhãn mặt, rót khẳng đình, trà uống cần 13 | Đ8ấ3 | muốn thuyết phục, | nhần: Khó đa! Khó| 127231 nhấc nhớ hay cảnh| đa! cáo người nghe Biểu4 thị mứcje độ|do) ToTol chwa? Chat s:giền Miyquê 14, ] Da vay | cao, mức độ lớn,| Có cưới nghệ giên | 1s 3p] mức độ nhiều đồngao đỡpugvdy sea a Vita biểu ý hối |Ơng Chúa Hồn nói: thường người |Chỗ nào? Hô vệ đâu, 15 Ha |trên người [theo tạo Bọn dám | dưới, có ý nghiêm |tối đây, tụi canh [28:48] nhí gắt gịng _ | phịng vày lá” Ho | Henge) Tiền iz mày lông ẳ ấu vẻu | vua Bến Tau ham di BASS UN IE i984) săn, Mấy ống chưa | (11:131] meduan belgie | chic cin mạnh khỏe nhự tạ Buổi chim đâu mùa mưa cảnh vật buỗn bã làm sao! Ệch nhái kẽu Biết bao, biết chừng | vang 3msao 17 | Lams 1| Nề | bên choi, nào; Tỏ có đổ | bóng tối chập chơn, xã |Rhơne hay khơng |lắm qua cấy tằm | tình thường, Ímới thấy vải ánh đèn Ị|_ khơng rõ Này hồn khó cày cấy trồng tỉa Bởi “Tư Thính đến tận vùng ý xinh lẫy mà chịu đựng mudi ming nhữ | a mạnh Tiếng PS đẹp mngườinhư đổi để thoại, gọi | Chữa ngủ reiki cho Hethứ Ông chịu chúý 19 | Ngộ thật | Lạ thật ,„ 27 | khiến Da Clu rồi, thêm ân bit cử q nhà Aigô thái! Lớn lên, người cử thèm| mà ăn lần đầu tiến, hồi cịn nhỏ, | (132341 [154428] 2A | Nghe mai cho Nhé, biểu | Ngày | nghen, ta hàntnh, tơng nghệ bạt 21 | Như vẫy | Như thể Ông Bí Vạn Hay tối cđem hũ rượu tới ding 163] te, One, cia wa doen | 29:149] xong Niue vy Be Giải mù giá như,U) phai dé nhw vay,; 161 22 | phaiad | biểu thai) | viết ap usethi màtrangkhong hơm qua cho | [26:378| có thật Thưa ơng, tơi Khơng hiễt rõ, #iết muốn ar : sanh 23 | Riể ri | NHI, kếo liênAĂ | Sàn gạbịnh,xong Visuộitrớtti chơ về| 125168] vườn lo oly si cube bẩm để nuôi mẹ già Mặc kệ Biểu lô i 24 | Thây kệ | thai độ bất chấp, one Be Nene cet) cứng rấn SỔ osm Người tên che Khơng |NHiễU, biểu thí ý [nhân cô, nên tra lời 25, | Thiên | thắng định vụ vơ: Thiếu ghe| IỂ296] xuỗng Cậu Hai ơm mặt khóc đg xuống trước mật Bá jấysi s36 39.| 28.| Biểu 16 ngục | Vệm Trời Dỳ đâu đếm nhiên hay y để than Tôi |D3Y làtơiđứachếtngủ vẩy || Ly!“*“vị, lờ dại, Ơng khơng tha thứ cho tơi sao? Trãi mì! Bà đừng vụ cần Biểu lộ ngạc |mà tội nghiệp Nó Triơi | nhién hay để than | gai quế,là thiếp, hàng | [1027] thờ đêm cầm quạt đuổi muỗi cho ngũ Ti Quy nh phéptắc, Tạo nói sng thé biểu [SEO Mi BAY bist: Hom Cừ | Tiếng thot mm bio | tao người ham| lộ đồng tình vui Nhưng xung quanh nhiều người phá HH0, [336] Ủa Tiêu thất m biểu lộ ngạc nhiên, sùng sốt Ủa, vậy? Thức ăn dọn lên từ Chẳng lẻ ta đứng mãi trước bân thờ Thich, biểu thị ý Cầu Wi wa di sẵn heo, rừng khẳng định Ua! Tuk bay ta com heo lại trước mắt tạo! Đà thất năm xuống, Bá Vạn cười lạt nghĩ thẩm: “Trốt lên ung cop cỡi lnt [134] (2139) [275158] Minh đính Vai trời 33 Vậy hà chánh để làm gì? Minh muốn cho câu Hai (14H51 "Biểu thị cầu khẩn Điển tin dùng, đừng nghỉ nhúng tay vào việc hạ ông Chia Hoa tai Lung ‘Tram, Vai trời cho Lục Nhất thắng Thiếu thành cơng” Tư Thính chấp tay lay Biểu thi thai dé ngạc ông đạo Đắt: Thiết n nhiên ông? Trời phat giúp lest] tỗi tạ ơn? Chú muốn kêu to: - Con, tơi trở thành bà chúa! “Thiệt sà? Trời đất 34 khiến hay ma quý Biểu thị thái độ bất xui xút giục? Nhiều đứa bé ngờ, ngạc nhiên không ngoan chết yếu ưữ thành điển khùng, lên đồng lên bóng [26:15]