Đánh giá tác động môi trường của hoạt động sản xuất tại công ty cổ phần cơ khí 75

Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp Lời nói đầu Mỗi hoạt động ngời có tác động đến môi trờng xung quanh theo chiều hớng thuận lợi không thuận lợi cho đời sống phát triển ngời.Từ lịch sử xa xa ,lúc xà hội loài ngời lực lợng sản xuất nhỏ bé,các tác động không đáng kể.Sự phát triển kỹ thuật nông nghiệp,thủ công nghiệp công nghiệp qua nhiều kỷ qua đà làm cho tác động ngời với môi trờng ngày tăng.Nhất cách mạng khoa học kỹ thuật diễn biến kinh tế mang tính toàn cầu đà tăng thêm bớc ảnh hởng rộng lớn,sâu sắc tới điều kiện thiên nhiên môi trờng.Tài nguyên thiên nhiên bị cạn kiệt,cân sinh thái bị đảo lộn,chất lợng môi trờng sống,sức khoẻ ngời giảm sút dang tình trạng phổ biến nhiều nớc giới Trong năm gần ,nền kinh tế Việt Nam phát triển theo khuynh hớng công nghiệp hoá,hiện đại hoá,số doanh nghiệp sản xuất tăng mạnh.Vì vây đánh giá tác động môi trờng(ĐTM) hoạt động sản xuất đà trở nên quen thuộc với kỹ thuật công cụ phơng thức đà đợc thể chế hoá ĐTM công cụ kết hợp kế hoạch bảo vệ môi trờng với nâng cao chất lợng môi trờng.Đánh giá tác động môi trờng tác động tiêu cực ,tích cực,các tác động ngắn hạn,dài hạn đồng thời đa giảp pháp thực thi nhằm hạn chế,giảm thiểu tác động tiêu cực hoạt động sản xuất kinh doanh Qua trình nghiên cứu quy trình sản xuất công ty cổ phần khí 75 dới hớng dẫn tận tình GVC.Nguyễn Duy Hồng-giảng viên khoa KTMT-ĐH KTQD-tôi mạnh dạn chọn đề tài Đánh giá tácĐánh giá tác động môi trờng hoạt động sản xuất công ty cổ phần khí 75Đánh giá táccho luận văn tốt nghiệp với mong muốn góp phần nhỏ bé việc đẩy mạnh hoạt động sản xuất công ty bảo vệ môi trờng,giảm thiểu thiệt hại trình phát triển đến môi trờng hớng tới phát triển bền vững Đề tài đợc thực nhằm củng cố nâng cao lý luận thân đồng thời bớc đầu tiếp cận phơng pháp đánh giá tác động môi trờng Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp Đề tài sử dụng phơng pháp thu thập ,tổng hợp số liệu đà có hoạt động quy trình sản xuất công ty cổ phần khí 75 dựa phơng pháp liệt kê thông số môi trờng phơng pháp ma trận môi trờng nhàm giúp cho nhà hoạch định có cách nhìn đầy đủ toàn diện hoạt động phát triển quan điểm bảo vệ môi trờng phát triển bền vững Kết cấu luận văn phần mở đầu kết luận đợc chia làm ba ch¬ng chÝnh sau: Ch¬ng I : C¬ së lý luận chung ĐTM Chơng II : Tổng quan công ty cổ phần khí 75 ChơngIII : Các đánh giá tác động môi trờng,giải pháp kiến nghị Đề tài bớc đầu tiếp cận phơng pháp ĐGTĐMT,hơn trình độ thời gian có hạn nên không tránh khỏi sai sót nhiều vấn đề cha giải đợc.Rất mong đóng góp ý kiến,sự giúp đỡ thầy cô,cán hớng dẫn bạn Tôi xin chân thành cảm ơn! Lời cảm ơn Đầu tiên ,em xin phép đợc nói lời cảm ơn chân thành đến thầy cô giáo khoa KTMT,đặc biệt thầy giáo híng dÉn GVC.Ngun Duy Hång d· tËn t×nh híng dÉn em suốt trình thực luận văn tốt nghiệp.Thầy đà hớng dẫn em phơng hớng cách thức tiếp cận đề tài cách khoa học nhất,cho em thªm nhiỊu kinh nghiƯm ,kiÕn thøc thùc tÕ công tác nghiên cứu khoa học Em xin cảm ơn cô,các chú-cán công ty cổ phần khí 75 Các cô, đà tạo điều kiện thuận lợi cho em đợc nghiên Sinh viên: Ngun Trµ Mi - Líp KTMT 43 Trang Trêng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp cứu vấn đề,khía cạnh thuộc chuyên ngành nh su tầm tài liệu cần thiết cho luận văn tốt nghiệp Cuối em xin chân thành cảm ơn gia đình ngời thân đà giúp đỡ,động viên em suốt thời gian học tập thực luận văn Cộng hoà xà hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập-tự do-hạnh phúc =====o0o===== Lời cam đoan Tên Sinh viên lớp :Nguyễn Trà Mi :KTMT43 Tôi xin cam đoan nội dung báo cáo đà viết thân thực không chép,cắt dán báo cáo luận văn ngời khác;nếu sai phạm xin chịu kỷ luật với nhà trờng Hà Nội, ngày tháng năm 2005 Ngời viết Nguyễn Trà Mi Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp Chơng I sở lý luân chung ĐTM I.Sự đời phát triển ĐTM 1.1.Hoàn cảnh đời Để trì sống thân tiếp tục phát triển nòi giống, từ thời kỳ nguyên thuỷ lịch sử nhân loại ngời đà có hoạt động khai thác tài nguyên thiên nhiên làm thành vật phẩm có ích cho mình,hay cải tạo môi trờng tự nhiên tạo nên môi trờng sống thích hợp với mình.Trong lúc tiến hành hoạt động ngời Ýt nhiỊu ®Ịu ®· biÕt r»ng mäi sù can thiƯp vào tài nguyên thiên nhiên môi trờng có hai mặt lợi,hại khác sống trớc mắt lâu dài ngời.Một số kiến thức biên pháp thiết thực để ngăn ngừa tác động thái môi trờng đà đợc đúc kÕt vµ trun tõ thÕ hƯ nµy sang thÕ hƯ khác dới dạng tín ngỡng phong tục:Ví dụ nh tục lệ định rừng đầu nguồn thành rừng cấmĐánh giá tác không đợc xâm phạm.Hay tập quán chống sát sinh,tục lệ thả chim,thả cá,cấm giết hại ®éng vËt dang mang thai,®éng vËt s¬ sinh cịng cã thể xem ý thức bảo vệ thiên nhiên môi trờng cách cảm tính.Cùng với sản xuất chủ yếu dựa vào nông nghiệp thủ công nghiệp gắn với hiểu biết sinh thái nh dà đợc trì cách ổn định qua hàng nghìn năm Tuy nhiên , xà hội công nghiệp với phát triển nguồn lợng mới,vật liệu ỹ thuật sản xuất tiến nhiều,con ngời đà có tác động mạnh mẽ vào tài nguyên thiên nhiên môi trờng,can thiệp trực tiếp nhiều thô bạo vào hệ thiên nhiên.Để chế ngựĐánh giá tác thiên nhiên,con ngời nhiều đà tạo nên mâu thuẫn sâu sắc mục tiêu phát triển xà hội loài ngời với trình diễn biến tự nhiên.Để đạt đSinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp ợc suất cao sản xuất nông nghiệp,con ngời đà chuyển đổi dòng lợng tự nhiên ,cắt nối xích thức ăn vốn có tự nhiên,đơn điệu hoá hệ sinh thái,sử dụng lợng bổ sung to lớn để trì cân nhân tạo mong manh Một thực tế gần cho thấy tác động mạnh mẽ ngời vào môi trờng tự nhiên.Sau năm hồi phục hậu đại chiến giới lần II,hàng loạt nớc TBCN nh XHCN tiếp tục sâu vào công nghiệp hoá,nhiều nớc đợc giải phóng khỏi chế độ thực dân có điều kiện phát triển mạnh mẽ kinh tế mình.Một số nhân tố nh cách mạng khoa học kỹ thuật,sự bùng nổ dân số,sự phân hoá quốc gia thu nhập đà tạo nên nhiều nhu cầu khả khai thác tài nguyên thiên nhiên can thiệp vào môi trờng Trong năm 60 đầu 70 quan tâm lo lắng ngời tài nguyên thiên nhiên chất lợng môi trờng sống đà trở thành vấn đề trị quan trọng xà hội,đòi hỏi Nhà nớc phải có đờng lối để giải quyết.Tại Hoa Kỳ,đầu năm 1970 quốc hội đà ban hành luật sách quốc gia môi trờng(NEPA).Luật quy định tất kiến nghị quan trọng cấp liên bang luật pháp hoạt động kinh tế,kỹ thuật lúc đa xét duyệt để đợc Nhà nớc chấp nhận phải kèm theo báo cáo tờng tận tác động đến môi trờng việc làm đợc kiến nghị.Bản hớng dẫn thực kèm theo luật trình bày cách chi tiết mục đích,yêu cầu,nội dung cách thực báo cáo ĐTM.Tiếp theo Mỹ nhiều nớc nh Canada , Autralia ,Anh ,Phápđà lần lđà lần lợt ban hành luật pháp quy định mức độ chặt chẽ khác nhau.ĐTM đà đợc đời hoàn cảnh nh 1.2.Sự phát triển ĐTM Ra đời vào cuối năm 60,đầu 70 Mỹ, ĐTM từ thuật ngữ xa lạ không công chúng mà nhà khoa học.Cho đến ĐTM phần thiếu trình xét duyệt dự án nớc có luật bảo vệ môi trờng chặt chẽ.Để có đợc thành tựu nh vậy,ĐTM liên tục hoàn thiện không nớc T mà nớc phát triển.Theo thống kê chơng trình môi trờng liên hợp quốc(UNEP) cho thấy:tính đến năm 1985 3/4 nớc phát triển đà có quy định ĐTM mức độ khác Đánh giá tác động môi trờng đợc nhiều tổ chức quốc tế quan tâm.Năm 1972 Liên hợp quốc triệu tập hội nghị môi trờng ngời Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp với mục dích tìm hớng giải tác động không mong muốn tiến khoa học kỹ thuật mang lại cho tài nguyên thiên nhiên chất lợng môi trờng sống ngời.Chơng trình môi trờng liên hợp quốc đà đợc thành lập với mục đích cung cấp t liệu cần thiết sở khoa học sinh thái cho việc xác định đờng lối phát triển quốc gia.Tổ chức y tế giới(WHO) đà ban hành quy định chất lợng nớc uống không khí nhằm đảm bảo an toàn cho sức khoẻ ngời.Năm 1980,ba tổ chức UNEP,UNDP,WB đà công bốĐánh giá tácTuyên ngôn vế sách thủ tục môi trờngĐánh giá tác.Nói lên quan điểm phát triển quan viện trợ cho vay vốn phải có báo cáo đánh giá tác động môi trờng.Một thời gian sau đó,ngân hàng lên Mỹ,ngân hàng phát triển Châu á,ngân hàng phát triển vùng Caribe,ngân hàng Arập cho phát triển Châu Phi khối thị trờng chung Châu Âu ký vào tuyên bố chung đó,đòi hỏi phải có báo cáo đánh giá tác động môi trờng cho dự án cho vay viện trợ phát triển Không riêng nớc TBCN quan tâm dến ĐTM.Tại nớc XHCN đà công nghiệp hoá,Nhà nớc nhân dân đà quan tâm đặc biệt đến vấn đề tài nguyên môi trờng đà có nhân thức sâu sắc đến nhu cầu ĐTM.Do chế độ trị,kinh tế,xà hội dựa nguyên tắc công hữu tài nguyên thiên nhiên phát triển kinh tế kế hoạch hoá tập trung đà cho phép đặt nghĩa,tất tài nguyên nhân tố môi trờng thuộc sở hữu quốc gia.Về nguyên tắc mâu thuẫn phát triển môi trờng quy mô chơng trình phát triển,thủ tục xét dut ln chøng kinh tÕ kü tht thêng cã ®Ị cập đến vấn đề môi trờng,cho phép xem xét cách cụ thể trờng hợp.Việc kết hợp chặt chẽ xem xét tác động môi trờng với kế hoạch hoá phát triển kinh tế,quy hoạch thiết kế công trình tạo nên thuận lợi to lớn cho việc bảo vệ tài nguyên môi trờng.Tuy nhiên việc hoà nhập nhiều mang lại bất lợi cho ĐTM,vì xét duyệt khía cạnh kinh tế kỹ thuật thờng lấn át khía cạnh môi trờng Do khó khăn thất bại kinh tế,chính trị chế phát triển theo kế hoạch hoá tập trung nớc XHCN Đông Âu Liên Xô đà bị phá sản vào năm cuối thập kỷ 80 đầu thập kỷ 90.Trớc đó,sự phát triển nhiều thực tế.Sự lệ thuộc ngày sâu vào thị trờng TBCN lam cho ý đồ kế hoạch hoá tập trung ảo tởng.Để bảo vệ môi trờng,thực phát triển bền vững ngời ta lại trở lại đặt trọng tâm vào xem xét tầm vĩ mô dự án cụ thể Sinh viên: Nguyễn Trµ Mi - Líp KTMT 43 Trang Trêng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp Trong gần 20 năm qua, kể từ ngày thuật ngữ ĐTM đợc đa rộng rÃi vào xà hội,công tác đánh giá tác động môi trờng nh môn khoa học đánh giá tác động môi trờng đà có bớc tiến lớn,đóng góp thiết thực có hiệu vào nhiệm vụ bảo vệ tài nguyên thiên nhiên môi trờng nhiều nớc giới.Tuy nhiên quy dịnh,thủ tục,phơng pháp ĐTM nói chung lý luận khoa học có hệ thống ĐTM giai đoạn hình thành II.Định nghĩa,mục đích ý nghĩa ĐTM 2.1.Định nghĩa chất pháp lý ĐTM Đánh giá tác động môi trờng đợc xem xét dới nhiều góc độ khác nhau.Xét dới góc độ quản lý,nó đợc coi biện pháp quản lý Nhà nớc môi trờng,xét dới góc độ khoa học,nó nghiên cứu mối liên hệ ,những tác động biện chứng hoạt động phát triển khía cạnh môi trờng.Với t cách khái niệm pháp lý,ĐTM hệ thống quan hệ pháp luật hình thành quan quản lý Nhà nớc với tổ chức,cá nhân thực hoạt động phát triển việc khảo sát đánh giá tác động hoạt động phát triển yếu tố môi trờng.Có nhiều định nghĩa khác đánh giá tác động môi trờng.Sau số định nghĩa tiêu biểu : *Đánh giá tácĐTM hoạt động đợc đặt đặt để xác định dự báo tác động môi trờng sinh-địa-lý,đối với sức khoẻ sống,hạnh phúc ngời,tạo nên d luật,các sách,chơng trình đề án thủ tục làm việc,đồng thời để diễn giải thông tin tác độngĐánh giá tác(Munn,R.E 1979) *Đánh giá tácĐTM phân tích tác động môi trờng xem xét cách có hệ thống hậu môi trờng đề án,chính sách chơng trình với mục đích cung cáp cho ngời định liệt kê tính toán tác động mà phơng án hành động khác đem laịĐánh giá tác(Clark,Brian D 1980) *Đánh giá tácĐTM nghiên cứu hiệu tới môi trờng hành động đợc đề nghị.Tuỳ theo tác động quy mô hành động,nội dung ĐTM bao gồm nghiên cứu khí hậu,hệ thực vật,động vật,xói mòn đất,sức khoẻ ngời,vấn đề di dân,công ăn việc làm:có nghĩa tất tác động vật lý,sinh học,xà hội học tác động khácĐánh giá tác(Ahmad,Yusuf 1985) *Đánh giá tácĐTM trình nghiên cứu nhằm dự báo hậu môi trờng dự ¸n ph¸t triĨn quan träng.§TM xem xÐt viƯc dù ¸n gây Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang 1 Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp vấn đề ®èi víi ®êi sèng cđa ngêi t¹i khu vùc dự án,tới hiệu dự án hoạt động phát triển khác vùng đó.Sau dự báo ĐTM phải xác định biện pháp làm giảm đến mức tối thiểu tác động tiêu cực,làm cho dự án thích hợp với môi trờng nóĐánh giá tác(UNEP ROAP 1980) Những định nghĩa nội dung thống với nhau,tuy nhiên cách diễn đạt khác ý nhấn mạnh tác giả tới khía cạnh nao ĐTM.Xem xét định nghĩa đà đợc đề xuất,và phát triển lý luận thực tiễn ĐTM thời gian qua,có thể đề nghị định nghĩa đầy đủ ĐTM nh sau: *Đánh giá tácĐTM hoạt động kinh tế xà hội xác định,phân tích dự báo tác động lợi hại,trớc mắt lâu dài mà việc thực hoạt động gây cho tài nguyên thiên nhiên chất lợng môi trờng sống ngời nơi liên quan đến hoạt động,trên sở dề xuất biện pháp phòng,tránh,khắc phục tác động tiêu cựcĐánh giá tác Nhìn chung khái niệm ĐTM đợc nhiều quốc gia,nhiều tổ chức quốc tế xây dựng chuẩn mực khác nhau.Tuy nhiên định nghĩa có nội dung giống chứa đựng yếu tố đặc trng dới đây: +Đối tợng đánh giá yếu tố môi trờng yếu tố kinh tế -xà hội +Phạm vi đánh giá hoạt động phát triển +Mục tiêu dự báo giảm thiểu tác động tiêu cực cho môi trờng ĐTM cần phải đợc phân biệt với Báo cáo tác động môi trờng(EIS).Đây tài liệu đợc chuẩn bị cá nhân ,tổ chức có sách,dự án tác động môi trờng xảy nh phơng án,các biện pháp lựa chọn khác để bảo vệ môi trờng ĐTM cần đợc phân biệt với khái niệm đánh giá môi trờng.Đánh giá môi trờng hoạt động đợc tiến hành nhằm xác định tình trạng môi trờng thời diểm định.Nó gắn liền không gắn liền với trình ĐTM ĐTM định chế pháp lý.Bản chất pháp lý ĐTM thể chỗ nghĩa vụ pháp lý phát sinh từ yêu cầu quản lý Nhà nớc đòi hỏi sau: -Bất tổ chức,cá nhân thực dự án hoạt động gây ảnh hởng đến môi trờng phải thực việc phân tích đánh giá Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp tác động môi trờng phải đề xuất biện pháp thích hợp để bảo vệ môi trờng -Nghĩa vụ thực đánh giá tác động môi trờng gắn liền với mét chđ thĨ thĨ,tøc lµ chđ thĨ cã dù án hoạt động có nguy gây tác động đến môi trờng -Nghĩa vụ đánh giá tác động môi trờng phát sinh dự án ,cơ sở có tiềm gây ô nhiễm môi trờng cố môi trờng -ĐTM nghĩa vụ mang tính chất hình thức, tức là điều kiện giấy tờ cần phải có cho việc phê duyệt dự án,công trình.Nó nghĩa vụ mang tính nội dung.ĐTM phải yếu tố nội dung trình xem xét,phê duyệt dự án,công trình.Điều có nghĩa xem xét,phê duyệt dự án,một công trình,các yếu tố tác động môi trờng cần đợc xem xét,cân nhắc cách đầy đủ nh yếu tố vật chất khác dự án,công trình 2.2.Mục đích đánh giá tác động môi trờng Mục đích ĐTM đảm bảo gắn phát triển kinh tế xà hội với việc bảo vệ môi trờng,hay nói cách khác tạo phát triển bền vững.Mục đích dẫn đến số hệ sau trình đánh giá tác động môi trờng: -ĐTM phải đợc đặt thể thống yêu cầu phát triển không đợc đối lập với phát triển.Chỉ đặt việc đánh giá tác động môi trờng thống hoạt động phát triển kinh tế xà hội tạo đợc quan tâm thực Nhà nớc,tổ chức,cá nhân tới việc bảo vệ môi trờng.Các biện pháp giảm thiểu tác động môi trờng trờng hợp trở thành phận kế hoạch phát triển -ĐTM phải thực công cụ giúp cho việc lựa chọn định.ĐTM cung cấp t liệu đà đợc cân nhắc,phân tích cách khoa học lợi ích tổn thất tiềm tàng tài nguyên môi trờng,để quan định có điều kiện lựa chọn phơng án phát triển cách hợp lý hơn,chính xác -ĐTM phải hoạt động mang tính chất liên ngành.Phải huy động nhiều cán khoa học kỹ thuật thuộc ngành liên quan tham gia,hình thành tập thể khoa học có đủ kiến thức,kinh nghiệm phơng pháp luận cần thiết,phù hợp với nội dung yêu cầu ĐTM trờng hợp cụ thể -ĐTM thiết phải đợc tiến hành sở tiêu chuẩn môi trờng Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Lớp KTMT 43 Trang Trờng Đại Học Kinh Tế Quốc Dân Luận văn tốt nghiệp -Toàn nội dung hoạt động ĐTM phải đợc thể cách khách quan,khoa học.Tất thông số giải pháp đa phải đảm bảo tính thực khả thi.Chỉ nh trình đánh giá tác động môi trờng míi thËt sù cã ý nghÜa ®èi víi viƯc định phát triển -Cơ quan thực việc đánh giá tác động môi trờng phải có đủ điều kiện chuyên môn sở vật chất thực hoạt động ĐTM việc làm gắn liền với việc khác nh phân tích kinh tế tìm kiếm giải pháp kỹ thuật,trong toàn trình xây dung,thực kiểm tra sau hoạt dộng phát triển.Trong xây dung đờng lối,chiến lợc,qui hoạch,kế hoạch hoá phải có phần ĐTM.Trong luận chứng knh tế kỹ thuật nh thiết kế phải tiếp tục có phần ĐTM.Tong trình thi công khai thác công trình sau đà hoàn thành việc ĐTM phải đợc tiến hành ĐTM mang tính dự báo,độ tin cậy kết dự báo tuỳ thuộc vào nhiều yếu tố việc thờng xuyên theo dõi diễn biến tình hình môi trờng đo đạc quan trắc dựa vào kết thực đo để tiếp tục điều chỉnh dự báo điều cần thiết 2.3.ý nghĩa ĐTM ĐTM có ý nghia đặc biệt quan trọng.Điều đợc thể phơng diện sau: -ĐTM gióp chóng ta xem xÐt nhiỊu vÊn ®Ị quan träng, đặc biệt công nghệ xử lý chất thải giám sát môi trờng.ĐTM tiến hành theo nhiều phơng án hoạt động phát triển,so sánh lợi hại tác động theo phơng án đó,trên sở kiến nghi việc lựa chọn phơng án phù hợp yêu cầu phát triển bảo vệ môi trờng.Chính thế,ĐTM góp phần loại trừ hạn chế tác động xấu dự án nh sở sản xuất kinh doanh tới môi trờng -ĐTM góp phần cung cấp thêm t liệu khoa học cần thiết cho việc định phát triển.Trớc kia,khi xem xét để đa định phát triển thờng dựa vào phân tích tính hợp lý,khả thi tối u điều kiện kinh tế-kĩ thuật yếu tố môi trờng thờng bị bỏ qua không đợc coi trọng mức.ĐTM giúp quan xét duyệt dự án đa dợc định đắn để đảm bảo cân phát triển bảo vệ môi trờng -ĐTM góp phần ràng buộc trách nhiệm pháp lý chủ dự án,các sở sản xuất.Một nội dung quan trọng trình ĐTM hoạt động giám sát sau dự án.Hoạt động giúp cho quan có thêm Sinh viên: Nguyễn Trà Mi - Líp KTMT 43 Trang