Đang tải... (xem toàn văn)
Untitled ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– TH H NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TR NG THƠ CỦA MÃ THẾ VINH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN 2021 ĐẠI H[.]
ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– TH H NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TR NG THƠ CỦA MÃ THẾ VINH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2021 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– TH H NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TR NG THƠ CỦA MÃ THẾ VINH Ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓ VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: PGS TS THÁI NGUYÊN - 2021 ng Th H ng ỜI C Đ N ủ ủ gi TH H i ỜI CẢ ƠN ọ ọ -Đ Đ : ọ ọ Đ ọ ọ Đ u n t n năm 2021 gi TH H ii C L i C i L ic ii Mục lục iii MỞ ĐẦU 1 Lí chọ tài Lịch s v Đ ng ph m vi nghiên c u 4 Mụ í m vụ nghiên c u c u Đ lu C u trúc lu Ch ng 1: NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT VÀ HÀNH TR NH S NG TẠ CỦ THẾ VINH 1.1 Khái ni m ngôn t ngh thu t c thiểu s t học dân n ngôn t 1.1.1 112 Đ c ng nghiên c ể ngôn t ngh thu t ọ dân t c thiểu s 1.1.3 12 14 16 121 16 122 22 27 Ch 21 ng 2: Đ C ĐI NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT CỦ mang tính ch t 28 211 212 THẾ VINH 28 28 í ụ iii ể ị 43 2.2 Ngôn t n s c dân t c 47 ủ 2.2.1 L p t v 47 2.2.2 Ngôn t thể hi n b n s c Nùng 50 61 Ch ng 3: NGHỆ THUẬT SỬ NGỮ CỦ NG NGÔN TỪ TR NG THƠ S NG THẾ VINH 62 3.1 L a chọn ngôn t gây ng m nh có tính ch t biể ng 62 3.1.1 Ngh thu t s dụng t g i hình 62 3.1.2 Khai thác kh ởng qua so sánh 64 3.1.3 í 66 3.1.4 í 72 315 ể 74 3.2 M t s bi n pháp tu t cú pháp 78 3.2.1 Thủ 3.2.2 Thủ pháp t 3.2.3 Thủ o tr t t t ng câu 78 c 80 p t ng 83 3.2.4 Thủ pháp câu h i tu t 85 88 ẾT UẬN 89 TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 iv MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài c Vi t Nam u mang bi t ọ cũ is ọc Vi t Nam, sáng tác củ phát triển củ c thiểu s y y nh ng n t nh c chung nh ng ch m nét riêng bi t dân t c Tuy ng tác ph m n mang ti n b v s ng c t v n cho ta th y r ng, n hóa nói chung s lép v t th c t phủ nh n ọ Đ - - – – so g ể Ô - t l n vi c gìn gi dân t c ng dân t c lên m t n c thang m n v i nhi c gi ng giá trị nghiên c c B n thân m Tân Mỹ i dân t c Nùng, sinh l n lên xã -L hào nh cs mai m t, pha t n nh ng tác tác gi dân t ph m nghiên c u, sáng t ũ c quan tâm c tình tr ng nhi u giá trị ị c coi trọ c Vi c tìm hiểu, nghiên c u gi i thi u sáng tác song ng củ Mã Th Vinh nh m góp ph n b o t n phát huy giá trị c thiểu s Vi t Nam v n c quan tâm th V i mong mu n thể hi n tình yêu v i dân t c, v i ti ng mẹ ẻ nguy n vọng tha thi t góp m t ph n s c l c nh bé vi c tìm hiểu, gi i thi u sáng tác củ ọc dân i Nùng nh m b o t n phát triể tài Ngôn từ nghệ thu t tro g thơ Mã Thế t c, m nh d n l a chọ tài nghiên c u Vinh Lịch sử vấn đề Trong th h c thiểu s th i, Mã Th Vinh m t ũ“ Đ 1928 c Ê- 1931 Ô ” l a v i n u Ân, dân t t nhi n vi m, dịch ọc t ti ng mẹ ẻ Hi n nay, ông thu t tác ph Y Nùng tiêu biểu nh t góp m t H c t Nam, v có m t s cơng trình nghiên c u v tác gi sáng tác ông c h t ph i kể n cu n Tuyển tập Mã Thế Vinh (Song ng Tày, Nùng - Vi t) tác gi Mai Th (Mã Th Vinh) Vân Trung (Tr n Thị Vi t c Nhà xu t b n Đ i học Thái Nguyên in n Trung) tuyển chọn biên so n 2013 Cu n sách v a có nh ng tác ph m song ng phát hành truy n dân gian dân t c Mã Th thu t bao g m c nh ng sáng tác m i củ M t s gi i thi u, Y vi t v Mã Th Vinh củ ụ thể Lâm Ti n, Hoàng Tu Tác gi Hoàng Tu ý s i vi t Mã Thế Vinh! Riêng! Trong toàn i Mã Th Vinh, tình u dân í ể v i mọ nh Mã Th v ểm b t v n Đ ọc dân t c thiểu i [30.tr.1002-1014] Còn vi t Cảm hứng sử thi tron t Mã Ti ễu, : thể Ơng nói v s m c m c, gi n dị củ t m, dịch “ ế Vinh, tác gi Lâm ởng c m h ng chủ ịnh, ng i ca, t hào m h ng khẳ ” [30 tr.1022] Ngoài ra, cịn có c m h ng s hùng tráng, kiên trung v ni m tin củ iv ởng Đ ng, v i Bác H Mã Th i m t tác gi m i có tâm h n trái tim c vẻ ẹp có kh r ng mở, c m nh t c hay ngôn ng , s c t c Tác gi Mai Liễu v i vi t Mã Thế Vinh, mộc mạc hồn t : “Câu ch m c m c, gi n dị, hình ũ l tg n ũ ọ ũ ểu c m nh hát lên b n dân t c m i c m h tình th t tác gi ” [30.tr.1024] Qua vi t n ũ ủ b b nv ọc th “ gx L c c q m t hào vơ t có truy n th ng lịch s vẻ ; ũ c Nh ng ĩ; í m c n cù; có dân t t chung s c xây d ng cu n, i, xây ” [30.tr.1027] d Trong b n tham lu n Văn óa tru ền thốn n ười Nùng xứ Lạng - Nhân tình Mã Thế Vinh, Hồng Tu t v Mã Th : “ Đ ều đ n kính vớ n ười ơng bình thản theo kiểu “ k ến bị” k ơn “nả tưn ” sáng tác lẫn sưu tầm, nên ý nhữn n ười làm cơng tác phê bìn để ý tớ ” hay “Ôn dùn từ ngữ bình dị, khơng cầu kì, với cách diễn đạt “ dân tộc” tu n n t ôn cũn có n ững câu bất ngờ khám phá, tìm tịi, có nhiều phát có n ười miền nú ” [30.tr.1004-1011] B n tham lu ng nh i, tính cách củ c Nùng Mã Th Vinh Lê Thị H ĩ i vi t lu Vi t mang tên Bản sắc ùn tron t Mã ế Vinh ũ dân t c uv b ns ể nh s ịnh r t khách quan v n củ n i dung ngh thu t Khẳ ng nghiên Mã Th Vinh Lu n n b n s i Nùng, nh ịnh nh ng giá trị i ẹp riêng n Mã Th ọc dân t c Vinh v i n c nhà góp ph n xây d ng, phát huy hóa dân t c [33 tr.34] Các cơng trình nghiên c u ngu giúp chúng tơi có nhìn bao qt v cu i phong cách ngh thu t hành trình tham gia cách m ng ũ tác gi Mã Th Vinh, hiể ọng ông, t nghi p sáng tác, nh ểm ngôn t hiểu, nghiên c u v ủ u tham kh o r t quý giá, c tìm ông trở y í Đối t ợng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: Ngôn t ngh thu t củ t ển tác gi Mã Th Vinh Phạm vi nghiên cứu: Ph m vi v nghiên c u: Tác gi Mã Th m, dịch thu t nên s nhi ông r t ng tác ph ể kh i làm lu t nhi ĩ ng toàn b tác ph m ông nên ch t p trung làm rõ ngôn t ngh thu t tác ph ng Nghiên c u chủ y u qua bình di : ểm ngơn t c tổ ch c ngôn t Ph u nghiên c u: Lu c hi n nghiên c u sáng tác song ng Mã Th Vinh Tuyển tập Mã Thế Vinh (Song ng Tày, Nùng - Vi t) tác gi Mai Th Vân Trung tuyển chọn biên so n, Nhà xu t b Đ 2013 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Mụ đí h ghiê Ch ứu c nh ng ểm tiêu biểu ngôn t ngh thu t tác gi Mã Th Vinh Q huy n dân t c Đ ng th i gi i thi ti ng dân t c Nùng, góp s c cổ ũ n b o t n phát nb ọc ng ọc b ng ti ng mẹ ẻ ể Đ o bổ ng ng t : “T m thiên ch m t ” ng n m tổ (D ng tềnh Phja Mẻ) “Đ ng núi nhìn tr t ” L p l p non bao ngọ (Đứng Núi M ) Đ o tính t c chủ ng : “P n n m bó ly, pít m y m j Pân t t mj j ọ ” (Đ n tỉ hây tẻo khỉn tàng) “ cm D c su i Xù xì củ mài ” Chân ch t s (Quê ta lạ l n đường) Mã Th Vinh r o vị t ể bi n kiể ng thu t : ng trở thành kiểu câu nêu s v t, s vi c v i ti t t u m i l “ i mác sl ” Chay lai nh li ng thêm bẻ - (Đ n tỉ hây tẻo khỉn tàng) “ “ i trọc thay da - i, vua sở” Tr ng nhi u c hoa - ong v ” (Quê ta lạ l n đường) Đ o ví trí b ph v i nh ng t láy, t ” Ô c Mã Th Vinh k t h p nhu n nhuyễn ng thanh, t c ng hình t o nên nh ũ n: 79 “ t “ le f ” Mẻp t nh phj (N m nòong) “ y núi Đ m tr ” ( ũ) Hay b c tranh miêu t ru t cao nguyên: “ y i f ” C np (Nà n m dú Cao Nguyên) “ xanh, r ng mía ” (Ruộn nước Cao Ngun) Có thể th y, vị ng ng t , tính t , bổ ng ) c Mã Th lên c chủ ng , t b ph n phụ trở thành b ph n trung tâm củ t t c thành ph n củ u trở thành b ph m t công cụ ể tác gi tách bi ĩ y, o ng , trở thành câu n s m i mẻ, l hóa cho tồn b 3.2.2 Thủ pháp t h ược Thủ pháp t ph c câu cách tác gi ủ ng chủ ng “ ng xuyên s dụng thủ pháp n vị ng : m m a Vi t B c t slung slung ” Phja tẳng khâu khoang không t (Việt Bắc f ựn đan ) “ Vi t B c r ng mênh mông ng r ng ngang vùng ti ” (Việt Bắc chuyển mình) 80 tb ể thể hi n cách vi t m m m i, uyển chuyển Mã Th Vinh r t trọ Ông b tr ng chủ ng ch nh cb ,b “ c b chủ ng Vi t B ” trở ng không rõ chủ thể y n cho b u trở thành chủ ng , ch c n có c ng c m v i nh ng củ n vị ũ y Lúc chủ ng tác gi ho nhân v ể m t khác: “ nh phja Mẻ ng ong p L m khuổi bjc mùa xn nâ u ” Mì tàng slín chung l (D ng tềnh Phja Mẻ) “ ẹ nhìn biển tr i biển núi Ng m L i trọc thay da ng s m ụ C ” (Đứng Núi M ) iở“ Bởi b t kì ẹ” ” mL ng Núi Mẹ nhìn xu ng thiên nh ĩ L ể m t Mã Th nh “ ẳn tác gi u c m nh n c nh t ngàn t vào t m ọc t hịa vào khơng gian y c m nh n ng lòng Đ t c c nh ng t ng t hai chủ thể c so sánh c nh Khi miêu t ng v i qu sim, t so cb : “ j Li ng vài bẻo j “ ” (Phác thâng chài) “ ng bi c lúa V p m ng ( ) qu sim (Gửi tới anh) 81 í Có thể s m b o u c u v niêm lu t củ dụng ti ng mẹ ẻ có t dịch sang ti ng : phổ thông l i không xu t hi n t “ l m tha v n cho i lọi ” Sooi c m kha t c Mị chi (Slim sl y mế Việt Bắc) “ m s m ti ng chim ca lòng mẹ m t tr i mọc N ” c mình, n ( ịn n ười m Việt Bắc) T “ “ ” ” “ ” “ mẹ) v ĩ ng Tày - Nùng t “ i vai trò k t n i hai b ph n cho i lọ ” t tr i sáng chói) T “ ĩ ủ ” t c hàm n nói t i Mã Th ch ng, t ” ” ọc v n hiể hi n dịch sang ti ng phổ ý ý “ c tác gi buông l ọc nh a : “Q m thúm n m noòng ” Ch y m (N m noòng) “ nh r i - ũ ụt Tr ng phủ i ” ( ũ) i khơng có l i gi ũ ụ : nào?, làm sao?), (Ai) Tr ng phủ khuy t thi u b ph n củ i? Chính s o nên s ọc, kích thích m nh mẽ t củ nh r i?, c gi 82 ởng 3.2.3 Thủ ph p điệp từ ng n bi n pháp tu t , tác gi Đ Trong cu p t ng “Đ có vi t: Thủ nh m mụ í ọng L c ủ pháp l p có ý th c , y u t âm n m nh ý, mở r ng ý, t o nhị p, gây n ọ ng m nh ho c g i nh ng c ” [20.Tr.93] Tác gi Lê Bá Hán cho r ng: Đ p ng “ t hình th c tu t ểm: m t t , cụm t , câu ho c l p l i v i dụng ý nh n ọ m nh ho c gây ” [12.Tr.117] ũ Tác gi Mã Th n dụng r t tài tình thủ “ ủ b ng cách l p l i m t t ng , cụm t t “ c p t ng ” củ n pé - sl a làm sl : c n nà - sl a sl c sl a va ng - sl a lụa n phja - sl a phít sl ( ươn slắc lai tỉ) “ i biể Th ẹp áo lam, áo tr ng ẹp áo vàng, áo nâu ng b ẹp áo xanh, áo tím Th ẹ Th ” (Sắc ươn trăm vùn ) Mã Th Vinh r t trọ n cách t o nhị u nhị : hi u qu r t cao vi c t o s hài hịa, tính nh c “ ọng n “ ” u mang l i “ ” ” Sloong m múa quẳng kh u p n qu c m i phi n c tha ná pj p j M j ” (Đ ệu “ ăm vôn ”) 83 “ “ ” “ ” Hai tay cu n nhịp - tay l y vòng Ng c xoay vòng ng c m t m t “ M ” nn ” (Nhịp “ ăm vơn ”) S tài tình vi c s dụng thủ pháp nghê thu p t ng Mã c thể hi n cách ông l p l i cụm t : Th “ n ooc slo N m bâu slâ c uv m Bó bửn óoc váng phja N mc tc Bó bửn slẻp hin khao t Bó bửn ooc s ng càn ” Mị vài cheng c (Bó bửn) “Giếng phun gi i ục không Giếng phun khe núi c lành l nh th ng Giếng phun S m m chi u l nh ub n Giếng phun ” iv iv (Giếng phun) Cụm t “ ” ng phun) s nh n m nh chủ thể ” ng chủ thể “ m xúc m mang l ọc l i khác nha thể hi n nh ng tr ng thái, tính ch t khác 84 “ bi t củ “ “ ” l i t , cụm t l n, l Khơng ch có tác dụng nh n m nh mà vi c l p í y cịn có kh ọ p l i sâu tâm trí củ í ý ễ ọc (nh p t ng m t ủ pháp ngh thu t m t iv cơng cụ ể tác gi “ í ởi s xu t hi n nhi u c gi nhi u thể lo Phan C ” m nh u vào tác ph m Theo Nguyễn í m kị y l i thủ pháp làm vi c củ í ị ngơn ng l ng củ báo Các bi n pháp tu t tổng k ể thông c ch p nh n, t th c song song, xét cho không ph i khác ngồi s l th p nh t âm vị qua t h t thể lo n hình c ” [4.Tr.46] Chính v y, h u n câu t u s dụng bi n pháp tu t Mã Th t thành công vi c s dụng bi n pháp tu t ngh thu t 3.2.4 Thủ pháp câu hỏi tu từ ểh Câu h i tu t d ng câu h i có hình th ể khẳ khơng nh m mụ í ịnh hay phủ ịnh m t v ể l i c i tu t i nói nh n l i thơng tin mà mu n bi t nên ọc ph i tr l i d ng câu h i không yêu c Mã Th Vinh v n dụng câu h i tu t ể làm “ ẳ í ểu c m cho ngôn t : u thúa T n n mà lai lủc nẳm l c khuô Huổ ẹn chang cò m i m !” (Đua p ăn) “ ĩ i lịng th ? T y bu nghẹn cổ (Giấc mơ) 85 i ! ” Câu h i tu t n tâm tr ng nhân v Đ c b c l rõ nét ti ng lịng kh c kho i khơn nguôi cô gái gi yêu ch t t t Nhân v “ ” ũ n s i th c t i, ch l i c m giác hụt h n khơng kìm c m t nghẹn ngào : Ông diễn t c m xúc t “ c bí tha d m kha tho í t í ng chùa Thái Lan ch ?” ( ươn c ùa “ tm an) c h ng ? ng chùa Thái Lan bi ăm c ùa ( an) ị cu n hút vẻ ẹ Nhân v c s nguy nga “ s tòa Tháp Ng Long, m i mê ng ch m i gi t nhìn xu ng Câu h i tu t d ng tình thái khẳ ịnh: “ ?” Pay háng khai sl d tu c n slao moót mét L ( “ !” ch eng khai l oă k p d cần pjên chái) ng biên Đ t biên? Trông vẻ m t em e th t s c Tr m trẻ bán hay bn ti ?” (Khó dễ n ười biên giới) a vào s c thái khuôn m t củ “ ị khẳ ch ể“ “ m trẻ ” ” “ 86 n biên gi i không h “ ti ” ” ể ” ” Câu h i tu t d ng tình thái trách móc, gi n h n: “ í m Tho ng kh u c u ch ng slim Ă pác nhình nh ng híu P n t ng tc kh u slim Thi m ?” n nh c (Ới nhình slao Lào Lum) “ ọt lịm X n xang chín khúc ru t Sao em em ác th ? Để anh v “ ” L i nhà thu c trị? (Ơ cô “ ” i vẻ ẹp dị i, v ” um) ý nh l i v a, “ m lịng ểl ” “ ”“ khơn ngi Câu h i tu t không nh t thi t l i tác gi nhân v t, ti ng lịng tơi l i tác gi l i t r t khó phân bi t Tóm l i, tác ph uc n ph i có s hài hịa gi a n i dung hình th c M hay riêng bi t thể ng củ í u cu i c ọc B ng ngơn t bình dị c coi ởng ch c c m xúc “ , Mã Th c gi 87 ” i sáng t o r t c xúc c m rung TI U ẾT CHƯƠNG ổ ủ ủ í ủ i ngịi bút ể , ụ t h p, ũ ủ ể ủ c tổ ch c ngôn t Mã Th Vinh cách tác gi l a chọn ngôn t gây ng m nh có tính ch t biể m ngh ởng qua so sánh, cách thu t s dụng t g i hình, khai thác kh l a chọn s dụng tính t ch màu s c tính t ch âm thanh, ngh thu t s ị ngôn t dụng ngôn t biểu c m m n hi u qu cao nh t Ngoài ra, tác gi Mã Th Vinh s dụng m t s bi n : pháp tu t c, thủ ủ o tr t t t ng câu, thủ pháp t nh p t ng thủ ĩ ễ v i l a chọn, s dụng t ng bi n pháp tu t riêng tác gi í ể t câu h i tu t K o nên nh ng v m cá tính, c m h ng sáng tác Vinh Nh v y, ông ỹ cho ngôn t nh ng tác ph ng 88 ẻ y ẾT UẬN Ngơn ng nói chung s n ph i hay m t c n giao ti p ng xã h i Ngôn t ngh thu t nói riêng m t nh ng m t xích vơ quan trọng vi c t o nên giá trị m ọ m t tác ph ng th i ũ ể nh ị giá phong cách ngh thu t tác gi Nghiên c u ngôn t ngh thu t c n l a chọ ng nghiên c u phù h p m i c giá trị, hi u qu nghiên c u cao nh t Mã Th Vinh i có v n t v ng s am hiểu r t rõ v ngơn ng ng th i có s sáng t o, k t h p ngôn t r t tài tình, phù h p v “ ” “ ĩ” ủ i dân t c thiểu s Ngôn t t o nên phong cách sáng tác Mã Th Vinh g m hai ểm là: Ngôn t ng i ca , Ngôn t g n li n v i b n s c dân t c Đ ểm b t ngơn t Mã Th Vinh tính hi n th c, tính xác cao V i quan ni m v a th a phục vụ công tác n ũ truy n, Mã Th Vinh khơng c g ể khốc cho ngơn t “ bay bổng, lãng m n mà h ng v i vẻ “ củ ” n có cách diễ u s dụng t “ ” ũ i ọc c m nh n r t g i dân t c, ẽ g i rung c m th ũ t c n trở của ngôn t vi ĩ ủ ọc Cách l a chọn, tổ ch c s p x p ngôn t t o nên thành công củ Mã Th Vinh ũ u t r t quan trọng t sáng t o l a chọn t ể ng r t khéo léo vi c k t h p, s dụng bi n pháp tu t qu biể tác ph u t ểm r t l n vi Vi t c thiểu s ” ng i nhi ũ c gi , b ũ i th a nh n r ng, sáng tác song ng 89 ể ọc, hiểu ũ u b ng ngôn ng mẹ ẻ i chuyển sang ch qu c ng Vì v y, nói r ng ngôn ng chủ o v n h n ch Mã Th Vinh sáng tá ngôn ng Nùng Trong q trình nghiên c u chúng tơi nh n th y, m ĩ khác bi t v n i dung ng ũ c s ổi gi a ngơn ng mẹ ẻ ngơn ng phổ thơng Chính v y, n u s dân t c Tày, Nùng mà ch gi khơng có v n t v ngôn ng ọc, hiểu ph phổ thông không hiểu h mà tác gi bày t s ể diễ ng t ng c n i dung, c m xúc tv m hai ngôn ng không gi ng nhau, ng t nên t ng ho ũ ũ i r t h n ch v s c s dụng bị thay th b ng t g n gi ể c ĩ c b t hẳn t ng ểu v V i tình yêu ni ọc dân t c thiểu ểu v ngôn t nghê thu t tác gi Mã Th Vinh Qua s ể hi n t m lòng yêu quý trân trọng củ i v i tinh th n gìn gi b n s c truy n th ng dân t c sáng t o không ng ng ngh tác gi Chúng hi vọng r ng, lu góp m t ph n công s c nh ý vi c khẳng dịnh vị trí nh ọ Mã Th ủ c Nùng y s c màu củ c nhà Đ ng th i, mong mu n sau b n thân tác gi khác có nhi u cơng trình nghiên c av c thiểu s nói chung 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 2003), 2013 t đ p văn óa tron t văn n ơn n ữ dân tộc, n cứu l luận p bìn văn Đ ọ ễ luận văn 2002), 2012 , Mã ạn - ụ ọ ọ Văn óa tru ền t ốn n ườ ân tìn Mã ùn ứ ếVn àt ơY 2014 c ế V n - Cái riêng chung, 2012 , ễ ôn n ữ t 2006 , c ươn ó n n ườ n t ì…tơ thua ễ Đ Đ V ệt am 2014 , ện đạ t ến trìn ện tượn , ọ Đ ọ luận văn 2001 c 2011 : đ ển k ễ 11 ện đạ V ệt am, Nxb Đ 10 mấ vấn đề tron t 1974 ụ n ệm n ôn n ữ c, Đ ọ Q Đ 12 c, Nxb Gi ụ 2007 đ ển t uật n ữ Văn í 2015 , Văn ễ Đ 13 ễ c địa p ươn m ền nú p ía ắc Đ ọ 14 ễ Đ V ệt am 15 2014 , Văn ị Đ ọ 2001 , c dân tộc t ểu số ến V ệt văn V ệt 91 ườ V ệt ẻ ôn n ữ 2003 , 16 17.Đ Đ ủ 2004 đ ển văn ế Vn tu ển tập t ươn t ện b ện p p tu từ ến V ệt, Nxb trườn ca tru ện t 20.Đ c 2003 , Mã ọ 19 ọ văn V ệt am ện đạ 2007 , 18 c đạ cươn ọ ụ 1994 , ụ 1968 , lược Đ 21 tộc ùn V ệt am ủ 22 ễ Đ 23 ụ 24.Hoà ọ - Đ c Đ on đườn đ vào t ế 1994 văn ọ luận văn 2003 , t ệu nhóm dân ọ ọ Q n ệ t uật n ôn n ữ văn c ươn , Nxb 2011 , ọ Q bìn kí 25.Lã Ngun (2009), t ết n ơn n ữ ụ ệu c - Đ c văn n àn trìn t ệu c văn 27.Phùng Quý Nhâm (2002), ản sắc dân tộc tron văn óa văn n ệ, Nxb Đ 26 óa Đ Đ 1981 28 ợp tu ển t văn V ệt t ểu số n ườ 32 ến V ệt 2013 : u ển tập Mã 30 Đ am - Văn Đ ẵ ếVn on n ữ ọ ọ Thêm (2008), sở văn óa 2010 c c c dân tộc ọ 29.Hoàng Phê (2000), đ ển 31 í ọ Q ọ V ệt 2015 , ếp cận văn c dân tộc t ểu số 92 ụ ùn - 2016 , uận văn t ạc s n ôn n ữ văn óa V ệt ị 33 am ản sắc ùn tron t Mã 34.Vi Hùng Tráng (2011), ạn ọ ơn vùn văn óa đ c sắc Báo Nhân Dân 2017 , ôn n ữ c 2001 , u ển tập ôn n ữ c ễ 35 ếVn ,Đ Đ ọ í 36 Đ ọ Q í 37 2011 , Báo slao sli tị tóp, 38 2012 , ạn ừa ụ ơn - Vùn đất ăn - Đồn Đăn - ỳ ẻ Q 39 Đ ủ 2000 , 93 sở văn óa V ệt am, Nxb Giáo