Thông tin tài liệu
MỤC LỤC MỞ ĐẦU NỘI DUNG Chương I: Cơ sở lý luận ngôn ngữ ngôn ngữ báo mạng điện tử 1.1 Ngơn ngữ báo chí, ngơn ngữ báo mạng điện tử 1.2 Khái quát phương diện ngôn ngữ Chương II: Khảo sát đánh giá thực trạng sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử 2.1 Khái quát trang báo mạng điện tử Dân Trí 2.2 Những lỗi sai thường gặp việc sử dụng ngôn ngữ trang báo mạng 2.3 Đánh giá ngôn ngữ trang báo mạng điện tử Dân Trí 11 Chương III: Đề xuất giải pháp nhằm nâng cao hiệu việc sử dụng 16 ngôn ngữ báo mạng điện tử Việt Nam 16 3.1 Với tòa soạn báo .16 3.2 Với nhà báo .16 3.3 Với độc giả 17 KẾT LUẬN 18 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Trong thời đại cơng nghệ 4.0 bùng nổ tồn cầu, báo chí trước cạnh tranh nhiều phương tiện thông tin đại chúng giữ vững vai trò quan trọng Đặc biệt với báo mạng điện tử - loại hình báo chí xem xu hướng thời đại cung cấp thơng tin nhanh chóng, mang tính đa phương tiện phù hợp với thị hiếu công chúng Báo mạng với dung lượng gần vơ tận phá vỡ gị bó mặt diện tích báo in hay thời lượng phát sóng truyền hình, phát Số lượng tin đăng tải không hạn chế Điều làm cho thơng tin vừa đảm bảo tính thời sự, vừa phong phú hơn… Chính có nội dung thơng tin phong phú, số lượng tin nhiều nên vấn đề sử dụng tốt thành tố ngôn ngữ để chuyển tải thơng tin cách có hiệu quan trọng báo mạng điện tử Bên cạnh mặt tích cực báo mạng điện tử sử dụng chưa hiệu ngôn ngữ xảy nhiều tin báo mạng điện tử Việt Nam Việc phát huy tính đa phương tiện ngơn ngữ chưa thực bật Các trang báo mạng điện tử, cơng chúng gặp khơng lỗi sai tả, dùng từ sai, ngữ pháp khơng chuẩn, câu mơ hồ… Những tượng làm lệch lạc thơng điệp mà tịa soạn muốn chuyển tải, đồng thời làm sai lệch ngôn ngữ tiếng Việt Bằng cách vào khảo sát cách dùng từ, ngữ lệch chuẩn tờ báo mạng Dân Trí để làm rõ vấn đề vừa nêu để thấy ảnh hưởng việc dùng từ, ngữ di để em thực đề tài Trên sở lý thuyết ngôn ngữ tiếng Việt, ngôn ngữ báo chí khách quan, tiểu luận đưa vài nhận xét điểm tích cực hạn chế sử dụng ngơn ngữ viết tờ Dân Trí gần Từ đưa số giải pháp khắc phục phát huy ưu điểm Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu tiểu luận vấn đề liên quan tới việc sử dụng từ ngữ Cụ thể ưu điểm hạn chế ngôn ngữ báo Phạm vi nghiên cứu tiểu luận báo thuộc thể loại khác sử dụng nhiều ngôn ngữ chữ viết trang Dân Trí năm 2021 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Mục đích nghiên cứu: Tìm hiểu thực trạng sử dụng ngôn ngữ lệch chuẩn báo chí Từ đó tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến thực trạng và đề giải pháp khắc phục lỗi và nâng cao hiệu sử dụng ngơn ngữ báo chí Nhiệm vụ nghiên cứu: Làm rõ một số vấn đề lý luận ngơn ngữ, ngơn ngữ báo chí liên quan đến đề tài Khảo sát việc thực việc sử dụng ngôn ngữ trang tin tờ báo mạng điện tử Dân Trí năm 2021 Nghiên cứu kỹ thực trạng và đánh giá vai trò hạn chế của việc sử dụng ngôn ngữ lệch chuẩn và đề xuất các phương hướng và một số giải pháp Phương pháp luận phương pháp nghiên cứu Để tìm hiểu và nghiên cứu đề tài em đã sử dụng kết hợp một số phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp tiếp cận thu thập thông tin: lựa chọn vấn đề từ việc quan sát và tiếp cận đối tượng thơng qua nhiều hình thức khác dựa kiến thức - Phương pháp thống kê, khảo sát lựa chọn thông tin đánh giá phù hợp với đề tài - Phương pháp đối chiếu, so sánh tìm những điểm cần lưu ý giải vấn đề, tìm những điểm khác biệt và mối tương quan giữa các kiểu lệch chuẩn tìm - Phương pháp phân tích và tởng hợp sử dụng để phân tích tư liêu, xếp tư liệu vào những loại cụ thể, à phương pháp được em vận dụng suốt quá trình thực đề tài Ý nghĩa thực tiễn đề tài - Về mặt lý thuyết: Tiểu luận này nhằm làm rõ các vấn đề ngôn ngữ lệch chuẩn cịn tờn tại và chưa thớng báo chí Do đó, tiểu luận cần bám sát vào lý thuyết chuẩn ngôn ngữ, đồng thời đặt cho mình nhiệm vụ bổ sung, đóng góp vào lý luận xây dựng chuẩn ngôn ngữ - Về mặt thực tiễn: Khảo sát cách sử dụng ngôn ngữ lệch chuẩn tờ Dân Trí để nêu ưu điểm và hạn chế khiến mợt sớ bài báo cịn gây khó hiểu, khó chịu cho độc giả Từ đó, bước đầu đưa các giải pháp thực tiễn để khắc phục tình trạng Kết cấu đề tài Ngoài phần mở đầu, kết luận, phụ lục danh mục tài liệu tham khảo đề tài bao gồm nội dung sau: Chương I: Cơ sở lý luận ngôn ngữ ngôn ngữ báo mạng điện tử Chương II: Khảo sát đánh giá thực trạng sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử Chương III: Đề xuất giải pháp nhằm nâng cao hiệu việc sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử việt nam NỘI DUNG Chương I: Cơ sở lý luận ngôn ngữ ngôn ngữ báo mạng điện tử 1.1 Ngơn ngữ báo chí, ngơn ngữ báo mạng điện tử Ngơn ngữ báo chí nói chung Ngơn ngữ báo chí ngơn ngữ dùng để thơng báo tin tức thời nước quốc tế, phản ánh dư luận, ý kiến cá nhân… Ngơn ngữ báo chí cịn tồn tín hiệu, quy tắc kết hợp chúng mà nhiều nhà báo dung để chuyển tải thông tin tác phẩm báo chí tồn hệ thống tín hiệu (tín hiệu từ ngữ phi từ ngữ) mà nhà báo dùng để chuyển tải thơng tin tác phẩm báo chí Ngơn ngữ báo chí cách viết người làm báo, với cách viết ngắn gọn, súc tích thể thơng tin mà người làm báo muốn truyền tải cho người đọc ngơn ngữ sử dụng phương tiện cơng cụ truyền thơng điệp Ngơn ngữ báo mạng điện tử Tất loại hình báo chí sử dụng ngơn ngữ để thể nội dung thông tin để truyền tải đến công chúng Nó phải đảm bảo tính chất tính xác, đầy đủ, ngắn gọn, tính đại chúng Nhưng ngơn ngữ loại hình báo chí khác lại mang số đặc điểm riêng biệt Với báo mạng nói riêng, ngơn ngữ ln mang nhũng đặc điểm sau Đặc điểm ngôn ngữ báo mạng điện tử: Thứ nhất, báo mạng sử dụng ngôn ngữ đa phương tiện Điều dễ dàng nhận thấy người đọc tìm đến báo mạng khơng dừng lại việc đọc thông tin báo in, nghe phát thanh, hay xem nghe truyền hình Mà ngơn ngữ báo mạng điện tử kết hợp tất thứ – loại ngơn ngữ da phương tiện, cơng chúng đến với sử dụng hầu hết giác quan Và tất nhiên việc cảm nhận chiếm lĩnh thông tin trở nên thuận tiện, dễ dàng khắc sâu Đó điều mà khơng loại hình báo chí chiếm vị trí Thứ hai, ngơn ngữ báo mạng có kết hợp nhiều phong cách nhiều lớp thông tin Cụ thể tiếp nhận thông tin báo mạng, người ta không dừng lại việc tiếp nhận thông tin tờ báo mà cịn liên kết với nhiều tờ báo, trang báo khác với lượng thông tin khổng lồ hơn, đồng thời cịn minh họa sinh động các tệp âm hay clip truyền hình mà cơng chúng cần nhấp chuột họ hồn tồn làm chủ thơng tin liên quan đến việc mà họ quan tâm Thứ ba, ngơn ngữ báo mạng mang dấu ấn cá nhân Bởi lẽ loại ngơn ngữ đa phương tiện sử dụng nhiều phương tiện truyền tải chữ viết, hình ảnh, âm nhiều người thể Thêm vào văn cịn có nhiều lớp thơng tin chứa đựng với nhiều phong cách thể khác nhau, hòa vào nên phong cách riêng nhà báo khó lòng thể rõ nét Thứ tư, giống loại hình báo chí khác, ngơn ngữ báo mạng giàu sắc dân tộc có tính quốc tế Bởi lẽ viết nhằm phục vụ tất công chúng, ngôn ngữ sáng dễ hiểu, đại chúng để tinh thần dân tộc u cầu ngồi báo mạng nơi có giao lưu thơng tin với nước khác, văn hóa khác giới thiệ tinh thần quốc tế, cho đọc báo mạng Việt Nam bạn bè quốc tế lại có thêm hội để thêm văn hóa người Việt Nam, đất nước Việt Nam Như vậy, ngơn ngữ có vai trị to lớn với người vai trò to lớn thể lĩnh vực sống xã hội có lĩnh vực báo chí Ngơn ngữ báo chí nói chung báo mạng nói riêng ln có cách thể riêng điều quan trọng nhà báo có nhà báo mạng phải biết lựa chọn để sử dụng cách phù hợp, hiệu quả, thực chức báo chí 1.2 Khái qt phương diện ngôn ngữ Từ vựng Từ đơn vị ngơn ngữ có hai mặt: nội dung hình thức Nói đến từ, trước hết phải nói đến mặt âm hình thức cấu tạo Chất liệu âm làm nên chất âm học cho từ Hình thức ngữ âm từ tiếng Việt cố định bất biến vị trí, với quan hệ chức câu (được ghi từ điển) Ngữ âm Chữ quốc ngữ xây dựng theo nguyên tắc ngữ âm học hay nguyên tắc ghi âm âm vị học Đây nguyên tắc bao trùm, chi phối văn tự tiếng Việt Nó yêu cầu âm chữ phải có quan hệ tương ứng “1-1” Để đảm bảo nguyên tắc này, chữ quốc ngữ cần phải thỏa mãn hai điều kiện: - Mỗi âm (âm vị) ký hiệu (một chữ) biểu thị và; - Mỗi chữ (ký hiệu, ký tự) ln ln có giá trị Tức biểu thị âm vị trí từ Ngữ pháp Một số kiểu câu tiếng Việt: Câu đơn; Câu phức; Câu ghép… Một số lỗi sai thông thường câu: Sai cấu tạo ngữ pháp; Không phù hợp với logic tư duy; Mơ hồ nghĩa; Đánh dấu câu không chuẩn xác… Biện pháp tu từ Liên kết câu đoạn văn mặt hình thức: Phương thức lặp; Phương thức thế; Phương thức liên tưởng; Phương thức nối Chương II: Khảo sát đánh giá thực trạng sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử 2.1 Khái quát trang báo mạng điện tử Dân Trí Giới thiệu sơ lược trang báo mạng điện tử Dân Trí Dân Trí tờ báo điện tử trực thuộc Bộ Lao đông - Thương binh Xã hội (Từ 14/7/2020) Theo thống kê Google, đến nay, tháng có bình qn Dân trí có 900 triệu lượt truy cập ngày có bình qn 10 triệu lượt người truy cập vào báo Dân trí tiếng Việt tiếng Anh, 20% người truy cập từ nước (con số Google cho biết 173 nước giới có người truy cập đọc Dân trí DTINews) Cũng theo thống kê Google, địa tờ báo xếp thứ Top 10 từ khóa có tốc độ "tăng trưởng tìm kiếm nhanh tồn cầu" Đây từ khóa mang tên Việt Nam bảng xếp hạng Dân Trí có mục vấn đề kinh tế, trị, thể thao, văn hóa Quỹ Nhân hoạt động với mục đích làm cầu nối cho lòng hảo tâm tới hồn cảnh khó khăn Đặc biệt Giải thưởng Nhân tài Đất Việt trở thành giải thưởng uy tín mang tầm vóc quốc gia bệ phóng vững cho tài Việt Báo điện tử Dân trí online vào tháng 4/2005, kế thừa phần giao diện bố cục nội dung trang tin tổng hợp Tintucvietnam.com Năm 2009, báo điện tử Dân trí lần thay đổi giao diện Người có vai trị lớn việc gây dựng phát triển báo điện tử Dân trí ơng Phạm Huy Hồn, ngun Tổng Biên tập Tổng Biên tập ông Phạm Tuấn Anh Từ tháng 7/2020, báo điện tử Dân trí tách khỏi Hội Khuyến học Việt Nam chuyển sang trực thuộc Bộ Lao động – Thương binh Xã hội (Việt Nam) Tòa soạn báo tọa lạc số 48 đường Giảng Võ, phường Kim Mã, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội Một số giải thưởng Dân Trí: (tính đến năm 2019) Trong năm, Dân trí nhận giải thưởng báo chí lớn nhiều giải thưởng khác: Năm 2012: Vượt qua 1000 tác phẩm, bốn loạt báo Dân trí lọt vào vịng chung khảo giải báo chí quốc gia lần VI, loạt "Nỗi gian truân làm sổ đỏ" tác giả Vũ Văn Tiến đoạt giải B "Câu chuyện từ vị "sứ thần" 10 tháng tuổi" giành giải C Năm 2010, tác giả Dân trí trao Giải báo chí Quốc gia Đó Cấn Mạnh Cường - Phương Thảo đoạt Giải B (khơng có giải A) loạt xây dựng khách sạn Công viên Thống Tác giả Hồng Hạnh với tác phẩm 23 khoản thu đầu năm học tác giả Tuấn Hợp với loạt Embé đánh giày chờ chết hè phố đoạt giải Khuyến khích Năm 2009: Năm 2009, tác giả Phạm Phúc Hưng với loạt đại hồng thủy Hà Nội đoạt Giải Khuyến khích Bùi Hồng Tám lọt vào vòng Chung khảo Giải thưởng Báo chí quốc gia Báo chí quốc gia với loạt Giáo dục.[4] Cùng năm 2009, tác phẩm Thủ tục để làm người sống - Quả bom thời hậu chiến trao Giải A đề tài Lực lượng vũ trang Chiến tranh cách mạng năm (2004 – 2009) Năm 2018: tác phẩm "Thủ tục làm người sống - Quả bom thời hậu chiến" tác giả Bùi Hồng Tám lọt vào vịng Chung khảo Giải thưởng Báo chí Quốc gia Năm 2019: Với tác phẩm báo chí mang tên "9X Việt điển trai phát loài vi khuẩn gây ấn tượng giới khoa học", phóng viên báo điện tử Dân trí Trịnh Thị Lệ Thu xuất sắc đạt giải ba Giải thưởng báo chí Khoa học Cơng nghệ 2.2 Những lỗi sai thường gặp việc sử dụng ngôn ngữ trang báo mạng Lỗi dùng từ khơng xác Mỡi từ được dùng phải biểu đạt xác nội dung cần thể hiện, tức là nghĩa của nó phải thích hợp với điều định nói Nếu người nói hay người viết khôngđáp ứng được yêu cầu này phat ngôn của họ trở nên khó hiểu bị sai Nhìn chung, tượng này thường gặp ở những trường hợp người viết không nắm được nghĩa của từ, là các từ Hán Việt, các thuật ngữ khoa học; người viết nhầm lẫn các từ gần âm gần nghĩa với nhau; ngưịi viết ḿn sáng tạo từ lại không có dấu hiệu hình thức để đánh dấu, khiến ngưòi đọc dễ hiểu sai vấn đề Ví dụ: Trong sớ các ngun nhân được đề cập đến có vấn đề môi trường sống bị xuống cấp và các loại thức ăn chế biến ngày càng được sử dụng các loại hoá chất, mà người ta chưa biết tác hại của chúng nào, đến đâu (Báo Tiền phong, số 88, 2006) Lỗi diễn đạt Lỗi diễn đạt hiểu lỗi sai tư logic Nó khiến cho việc tiếp nhận thông tin độc giả trở nên khó khăn - Những câu phản ánh khơng thực tế, khách quan: Ví dụ: Cơ quan chức thu 17 cổ phiếu phổ thông; có 100 tờ cổ phiếu mệnh giá từ 100-200 cổ phần chúng tự thiết kế, phát hành trị giá gần 100 tỉ đồng (VietNamnet dẫn tin TTXVN, 3/9/2006) Cổ phiếu cơng ty mệnh giá khác nhau, tính tiền Cổ phần tỉ lệ vốn thể qua cổ phiếu mà cổ đông nắm giữ cơng ty,tại biến thành mệnh giá cổ phiếu? Lỗi viết tắt viết không chuẩn Tiếng Việt “Theo Trung tâm dự báo khí tượng Thuỷ văn TƯ ” (Kiên xử lý trồng "nguyên bầu" sai quy trình- Báo Hànộimới, ngày 16/6/2015) Đáng ra, Trung ương phải viết tắt TW (như văn kiện Đảng) T.Ư (có dấu chấm giữa), cịn viết tắt TƯ dễ hiểu lầm Lỗi tả Ở tin “Suýt chết “bổ dương” mật cá trắm” Dân Trí, đăng ngày 1/3/2010, phóng viên gõ nhầm tên nhân vật, khiến người đọc ngơ ngác Ở phần đầu tin, nạn nhân anh Thành, đến tin, đoạn nhân vật gặp nạn chia sẻ: “Thề đến chết không nghe thông tin truyền miệng Mấy ngày liền lúc lo nơm nớp, sợ phải chạy thận tốt Bổ chả thấy đâu, thấy mệt”, anh Hùng nói” Đến người đọc khơng hiểu nhân vật anh Hùng ai, có liên quan đến câu chuyện Ngồi lỗi đoạn sai lỗi tả “tốn kém” thành “tốt kém” Lỗi dùng thừa từ, thiếu từ, kết hợp sai từ Lặp từ nghĩa là dùng nhiều lần một từ câu những câu liền kề Việc lặp lặp lại một từ câu hay trongnhững câu liền kề khiến cho câu văn, đoạn văn trở nên nặng nề Nó chứng tỏ nghèo nàn vốn từ của người viết, và được coi là một loại lỗi dùng từ chữa lớn, sửa chữa nhỏ; dùng những lối diễn đạt khác để không làm câu văn trở nên rườm rà Lạm dụng tiếng “lóng” Trong việc sử dụng từ ngữ văn nói, báo chí xuất những từ thơng tục và từ lóng Ví dụ: “Bằng cấp đầy người, anh là một nhân viên quèn” (Hà Nội Mới); “Đã qua ngày rằm mà nhiều cơng sở cịn vắng hoe Điện thoại réo mệt nghỉ không có trả lời” (Nhà báo và công luận) ; “Thực tế thì Tú chẳng có xu gỉ nào để góp vốn” (An ninh giới) Trong thể loại bài phóng điều tra, xâm nhập vào giới “ngầm”, các phóng viên đã lợt tả tính chất vụ việc và chất của kẻ tội phạm, của tệ nạn xã hội ngơn từ, giọng điệu của chúng Ví dụ: (Báo Dantri.com) Phân tích nguyên nhân: Thứ nhất, nguyên nhân nằm đặc điểm báo mạng điện tử nhanh nhạy, thông tin cần lấy tốc độ để cạnh tranh với loại hình báo chí khác nên tính xác bị giảm sút cẩu thả, vơ ý phóng viên, biên tập viên Thứ hai, nguyên kỹ thuật phần không nhỏ tác động gây lỗi sai báo mạng điện tử Thứ ba, đơi lúc nhà báo, phóng viên muốn tăng tính hấp dẫn cho đọc nên lạm dụng từ lóng, từ địa phương gây khó chịu cho khơng bạn đọc Thứ tư, nhiều tờ báo điện tử chạy theo lợi ích tăng lượng người truy cập hoạt động trái với tôn chỉ, mục đích báo, làm ngược lại chức 10 báo chí Một phần bạn đọc q dễ tính với lượng thơng tin tiếp nhận ng 2.3 Đánh giá ngôn ngữ trang báo mạng điện tử Dân Trí Từ vựng Dân Trí tuân thủ theo quy tắc từ vựng tiếng Việt, sử dụng theo chuẩn mực Tiếng Việt, giữ vững chuẩn mực báo chí, giữ tính xác, quy chuẩn báo chí, bảo vệ sáng Tiếng Việt Về ngữ âm chữ viết Từ lỗi: “giặc” sửa thành “giặt”, từ “dáo” sửa thành “ráo”, từ “lẽ” chuyển thành “lẻ”, “nhớ” sửa thành “nhỡ”, “sẩy” sửa thành “xảy” Ở vùng miền khác có khác biệt phát âm, giọng địa phương ảnh hưởng trực tiếp tới cách viết Dân Trí tuân thủ quy tắc chuyển thành văn Những từ địa phương: Dưng mờ, giời, bẩu, chốc Những từ toàn dân tương ứng: Nhưng mà, trời, bảo, mà “yếu điểm” “điểm yếu”; “linh động” “sinh động”; “lãng mạng” “lãng mạn” số từ ngữ dễ nhầm lẫn Về sử dụng từ ngữ Dùng từ dễ hiểu: âm thanh, xác ý nghĩa, phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp cụ thể, từ ngữ được, dụng Dân Trí cịn dễ hiểu, gần gũi với quảng đại quần chúng Phẩm chất cuối có ý nghĩa đặc biệt quan trọng lời nói phát tác động vào thính giác, bắt buộc người ta phải tiếp nhận thông tin tức thời liên tục, khơng cho phép dừng lại chỗ cịn chưa hiểu rõ Để đáp ứng yêu cầu dễ hiểu, tác phẩm phát thanh, thuật ngữ khoa học, tên riêng tiếng nước chữ viết tắt, thường phiên chuyển sang tiếng Việt Chẳng hạn, ký hiệu khoa học “H2O" chuyển thành “nước”, “NaCl” viết thành “muối ăn”, “prơ - tít” đọc thành “chất đạm”, “li - pít” đọc “chất mỡ”, “m2” ghi “mét vuông”, “ha” viết rõ thành “héc - ta”, “USD” đọc thành “đô - la Mỹ” 11 Ví dụ: “Một số quốc gia “hùng mạnh” muốn hạ bệ vị đồng đô la Mỹ” – Thứ năm, 31/10/2019 - 19:43 Bà Korin cho biết, tương lai dầu thơ có mệnh giá Nhân tiền tệ - gọi “dầu-nhân dân tệ” - đóng vai trị dấu hiệu cảnh báo sớm cho kết thúc ngai vương đồng đô la Mỹ Ở đồng tiền Trung Quốc – CNY viết Nhân dân tệ, đồng tiền Mỹ - USD viết đô – la Mỹ Với trường hợp viết tắt (kể tiếng nước lẫn tiếng Việt), khơng đọc theo kiểu viết tắt, mà đọc dạng đầy đủ tên, ví dụ: WTO đọc Tổ chức Thương mại giới, LAEA đọc Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế Ngay số từ quen thuộc với quần chúng SEAGAMES, ASEAN đọc theo dạng đầy đủ lần đầu kèm theo dạng tắt, từ đọc dạng tắt Ví dụ: “Trung Quốc bị trích cưỡng ép kinh tế đánh giá sách WTO” - Thứ sáu, 29/10/2021 - 17:40 “Mỹ đồng minh trích Trung Quốc hành vi thương mại khơng cơng đánh giá sách Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) năm nay.” Ngồi ra, Dân Trí sử dụng từ ngữ phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp, phù hợp với phong cách văn bản, quy tắc quan hệ kết hợp kiểm soát chặt chẽ Nhưng số lỗi lặp từ, thừa từ bắt gặp Ví dụ: Thừa lặp từ nhiều đoạn “Giới tỷ phú "đút túi" 1.000 tỷ USD bất chấp Covid-19 hoành hành năm thứ 2” - Thứ hai, 03/01/2022 - 10:00 “Tuy nhiên có tỷ phú lại đời theo cách khác Cuộc ly hôn chấn động tỷ phú Bill Gates với vợ - bà Melinda Gates đồng nghĩa với việc người đồng sáng lập Microsoft phải nhượng lại khối tài sản khổng lồ Điều khiến bà Melinda trở thành tỷ phú, đứng thứ 194 bảng xếp hạng Forbes Tương tự, Mackenzie Scott - vợ cũ tỷ phú Jeff Bezos trở thành tỷ phú sau ly hôn.” 12 Ngữ âm Rất khó để thấy lỗi tả, chữ viết báo báo mạng điện tử thống nói chung Dân Trí nói riêng việc sửa lỗi trở nên đơn giản thuận lợi tảng cơng nghệ Dân Trí làm tốt việc kiểm soát lỗi nhiều phương pháp kiểm duyệt khác Nhìn chung, tờ báo thực tốt quy tắc ngữ âm, lỗi khác phân biệt CH/TR, R/D/GI gần bắt gặp viết Hiện nay, trang báo mạng điện tử Dân Trí có sử dụng ngữ âm q trình sản xuất báo chí chẳng hạn có phần âm giọng đọc kèm đầu, chuyên mục âm thanh, video Các chuyên mục có sử dụng ngữ âm Dân Trí đề phát âm cách rõ ràng, tách bạch, có yếu tố điệu Việc sử dụng ngữ âm báo chí góp phần làm tăng thêm tính đa phương tiện cho trang báo, từ góp phần tăng sức hấp dẫn báo, thu hút độc giả quan tâm tới tin tức, phục vụ nhu cầu tất tầng lớp cơng chúng báo chí Ví dụ: “Hà Nội cho phép tổ chức lễ hội Tết Nguyên đán đại dịch, nên hay không?” - Thứ hai, 03/01/2022 - 06:00 “Đối với Sở Văn hóa Thể thao, việc tổ chức thực hoạt động tuyên truyền, văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao kỷ niệm 92 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam; mừng Xuân Nhâm Dần 2022 tiếp tục phối hợp với UBND quận, huyện, thị xã đạo tổ chức lễ hội quy định, đảm bảo biện pháp phòng, chống dịch Đối với Sở Y tế, Hà Nội giao Sở chủ trì, phối hợp với UBND địa phương đơn vị liên quan tăng cường phòng, chống dịch Covid-19 dịch bệnh có nguy bùng phát thời gian giao mùa Đơng - Xn; đảm bảo tuyệt đối an tồn hoạt động lễ hội, tập trung đơng người; có phương án, kịch đáp ứng phòng, chống dịch bệnh.” Phần giọng đọc tích hợp viết sử dụng từ ngữ chuẩn ngữ âm, khơng có lỗi chữ viết hay lỗi tả, sử dụng ngữ âm cách dứt khốt, ngơn ngữ tin, tít sapo ngắn cung cấp đủ thông tin cho độc giả 13 Ngữ pháp Những kiểu sai ngữ pháp: dùng từ, cấu trúc, nghĩa lôgich, từ liên kết, thiếu thành phần câu, vế câu, sai dấu câu, sai liên kết văn bản… tương tự lỗi từ vựng ngữ âm Dân Trí khắc phục ý đăng Do báo mạng điện tử có tính linh động việc đăng gỡ nên có lỗi nhỏ việc đăng Dân Trí sửa lỗi kịp thời Ví dụ: “Hơn 15.000 F0 Hà Nội phát test nhanh tuần qua” – Thứ hai, 03/01/2022 - 09:47 “Trong đó, yếu tố khách quan, tình hình dịch bệnh giới diễn biến phức tạp, đặc biệt xuất biến chủng Omicron Bên cạnh đó, dịp Tết, nhiều người nước ngồi có nhu cầu Việt Nam, nhập cảnh vào Hà Nội tạo gánh nặng công tác giám sát người nhập cảnh để phịng, chống dịch lây lan từ nước ngồi Về yếu tố chủ quan, dịp Tết, nhu cầu lại người dân địa phương tăng cao; nhu cầu lại địa bàn thành phố tăng cao, đồng thời, có nhiều cá nhân, tổ chức có nhu cầu tổ chức họp, sinh hoạt, giao lưu đông người vào dịp Vậy nên, Hà Nội không thực liệt, đồng biện pháp cơng tác phịng, chống dịch khó khăn.” Ở đây, câu khơng vi phạm lỗi logic, câu ghép sử dụng xác Các bổ ngữ kèm, quan hệ từ, liên kết câu đoạn vận dụng cách xác Biện pháp tu từ Dân Trí sử dụng tương đối tốt liên kết hình thức văn bản, đoạn văn Mặc dù đoạn báo mạng điện tử tương đối ngắn câu đoạn đoạn văn bản, liên kết nhìn thấy rõ ràng Ví dụ: Phương thức nối 14 “Một năm chống dịch Covid-19: Trận chiến khốc liệt nhiều mát nhất” – Chủ nhật, 02/01/2022 - 07:27 “Trong "trận chiến" với dịch Covid-19, vaccine phòng Covid-19 "mũi nhọn" quan trọng Việt Nam tổ chức thành công chiến dịch tiêm 23 triệu liều vaccine sởi-rubella cho trẻ Tuy nhiên, lần quy mô chiến dịch lớn nhiều, tiêm 100 triệu liều vaccine Đây chiến dịch tiêm chủng lớn lịch sử nước ta.” Ví dụ: Phương thức lặp “Kỳ vọng 2022: Thấu hiểu khát vọng "đứng đầu khu vực" Thủ tướng” – Chủ nhật, 02/01/2022 - 06:04 “Người dân loay hoay tìm cơng việc, doanh nghiệp loay hoay kiếm đầu ra, nhà điều hành lo kiềm chế lạm phát.” Biên tập ngơn ngữ báo chí Các viết Dân Trí tuân thủ viết theo chuẩn mực ngơn ngữ báo chí: - Chuẩn theo quy tắc Tiếng Việt - Chuẩn mực nghĩa để làm mẫu cho khác, phải theo quy tắc sử dụng, chuẩn tả (chuẩn phương diện ngữ nghĩa, âm thanh…), dùng từ ý nghĩa, tránh dùng từ lời, xáo rỗng, từ ngữ thừa lặp lại - Ngoài chuẩn mực phải phù hợp với cấu trúc (từ ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp, phong cách…), phát triển nội ngôn ngữ (từ biến đổi lớn lao ngồi xã hội, cơng đổi đất nước…) yếu tố ảnh hưởng trực tiếp lên cấu trúc nội Tiếng Việt, thời đại lịch sử, thể tức thời với tần số cao báo chí 15 Chương III: Đề xuất giải pháp nhằm nâng cao hiệu việc sử dụng ngôn ngữ báo mạng điện tử Việt Nam 3.1 Với tòa soạn báo Nhận thức tầm quan trọng sử dụng ngôn ngữ, chuẩn mực ngơn ngữ hoạt động báo chí để từ đưa hành động phù hợp, chẳng hạn như: Đưa khả sử dụng ngôn từ trở thành tiêu chí quan trọng tuyển dụng phóng viên, biên tập viên Chú trọng hoạt động đào tạo, bồi dưỡng lực sử dụng ngôn từ cho đội ngũ người làm báo mạng điện tử Tạo điều kiện thuận lợi cho phóng viên, biên tập viên làm việc Thắt chặt khâu quản lí báo chí, khơng thương mại hóa báo chí 3.2 Với nhà báo Nhận thức: Nhà báo cần năm tri thức liên quan tới việc sử dụng tiếng Việt thuộc phương diện ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp phong cách Nhà báo nên hạn chế tối đa việc vay mượn từ ngữ nước Nhà báo cần phải trang bị cho thân trình độ ngoại ngữ định Khi viết báo nhà báo phải đặt tính xác việc sử dụng ngôn ngữ lên hàng đầu nhằm đạt hiệu giao tiếp cao đồng thời góp phần khơng nhỏ vào việc giữ gìn sáng tiếng Việt Hành động: Khi viết từ ngữ, cú pháp phải cụ thể Ngơn ngữ báo chí người viết phải ln đảm bảo tính đại chúng Tránh sử dụng từ ngữ dài dịng phải ngắn gọn, có định hướng Các từ ngữ nhà báo lựa chọn phải có mang tính định lượng Vì thế, việc lựa chọn xếp thành tố ngôn ngữ cần kỹ lưỡng, hợp lí để phản ánh đầy đủ lượng kiện 16 Đội ngũ người làm báo mạng điện tử phải thường xuyên trau dồi tri thức, nâng cao trình độ Cần phối hợp tốt phóng viên biên tập viên 3.3 Với độc giả Nhận thức: Bản thân công chúng người hiểu rõ hết nội dung mà báo chí đáp ứng đầy đủ hay chưa đầy đủ, kịp thời hay chưa kịp thời, yêu cầu thiết thực mình; đồng thời khẳng định vấn đề báo chí đưa có phù hợp với chân lí hay khơng, cơng chúng đánh giá cách diễn đạt báo chí có sát với trình độ hay khơng Hành động: Kiến nghị với tịa soạn thơng qua kênh khác nhận thấy lỗi sai báo Trực tiếp sàng lọc thơng tin, kỹ tính việc tiếp thu thông tin để gián tiếp nâng cao chất lượng tác phẩm 17 KẾT LUẬN Ngôn ngữ tiếng Việt phương tiện chuyển tải thông tin quan trọng trang báo mạng điện tử Dân Trí Vì thế, để Dân Trí hồn thành nhiệm vụ trị nặng nề mình, tiếng Việt cần thật sáng, dễ hiểu, đáp ứng chuẩn mực định văn hố Ngơn ngữ phần lớn tác phẩm khơng đúng, mà số trường hợp đạt tới mức hay, mức đẹp Các ưu điểm sử dụng tiếng Việt Dân Trí khái qt lại số điểm sau: Từ ngữ dễ hiểu, phù hợp với đối tượng hoàn cảnh giao tiếp Các từ ngữ sử dụng dúng quy tắc từ, quy tắc quan hệ kết hợp, rõ ràng nghĩa Phong cách văn phù hợp Câu văn ngắn gọn, có cấu trúc đơn giản, câu có cấu trúc phức tạp chăm chút kỹ lưỡng, phù hợp với yêu cầu tiếp nhận tức thời báo mạng điện tử Cấu trúc chương trình nói chung tác phẩm nói riêng khả hợp lý, có khả chuyển tải thông tin đạt hiệu cao Ngồi ra, nhìn nhận cách cơng khách quan, việc sử dụng tiếng Việt mắc phải khơng hạn chế nhiều phương diện Cụ thể là: Về ngữ âm: số tác phẩm, việc phiên âm tên riêng nước tuỳ tiện; Về từ vựng: Một số văn bắt gặp tin Dân Trí cịn tồn lỗi sai dùng từ (sai nghĩa từ điển, sai nghĩa logic, sai mặt cấu tạo, sai quan hệ kết hợp, sai phong các, lặp thừa từ ) Về cú pháp: Các nhà báo mắc lỗi đặt câu, điểm qua phổ biến như: câu thiếu chủ ngữ, câu ghép thiếu vế, câu vi phạm quan hệ ngữ nghĩa thành tố nằm nội câu, câu sai phong cách, câu sai quy chiếu Mối liên kết thành tố nội dung văn chặt chẽ, thơng tin nhờ trở nên hấp dẫn Một số cần tính sinh động cao hay khơi gợi cảm xúc độc giả Dân Trí ứng dụng biện pháp tu từ tốt 18 Tài liệu tham khảo: Hoàng Anh (chủ biên) - Phạm Văn Thấu: Tiếng Việt thực hành, Nxb Lý luận Chính trị, H 2005 Bùi Minh Toán - Lê A - Đỗ Việt Hùng: Tiếng Việt thực hành, Nxb Giáo dục, H 2006 Nguyễn Minh Thuyết (chủ biên) - Nguyễn Văn Hiệp: Tiếng Việt thực hành, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, H 2001 Đinh Trọng Lạc (chủ biên) - Nguyễn Thái Hoà: Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H 2004 Trần Ngọc Thêm: Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H 2000 19
Ngày đăng: 17/06/2023, 14:46
Xem thêm:
