KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM 2016 INVENTORY OF PRACTICES OF THEN BY TÀY, NÙNG AND THÁI ETHNIC GROUPS IN VIỆT NAM IN 2016

KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM 2016 INVENTORY OF PRACTICES OF THEN BY TÀY, NÙNG AND THÁI ETHNIC GROUPS IN VIỆT NAM IN 2016 BÁO CÁO KẾT QUẢ KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM Chỉ đạo thực hiện: BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH - ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Tổ chức thực hiện: VIỆN ÂM NHẠC - CỤC DI SẢN VĂN HÓA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH 11 TỈNH: Bắc Giang - Bắc Kạn - Cao Bằng - Điện Biên - Hà Giang - Lai Châu Lạng Sơn - Lào Cai - Quảng Ninh - Thái Nguyên - Tuyên Quang  Implementing direction: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM - PEOPLE’S COMMITTEE OF TUYÊN QUANG Implementing organizations: VIETNAMESE INSTITUTE OF MUSICOLOGY - DEPARTMENT OF CULTURAL HERITAGE DEPARTMENTS OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM OF 11 PROVINCES: Bắc Giang - Bắc Kạn - Cao Bằng - Điện Biên - Hà Giang - Lai Châu Lạng Sơn - Lào Cai - Quảng Ninh - Thái Nguyên - Tuyên Quang KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM NĂM 2016 BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH HỌC VIỆN ÂM NHẠC QUỐC GIA VIỆT NAM * VIỆN ÂM NHẠC KIỂM KÊ DI SẢN THỰC HÀNH THEN CỦA NGƯỜI TÀY, NÙNG, THÁI Ở VIỆT NAM 2O16 BÁO CÁO KẾT QUẢ KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN HÀ NỘI – 2016 MINISTRY OF CULTURAL, SPORTS AND TOURISM VIETNAM NATIONAL ACADEMY OF MUSIC * VIETNAMESE INSTITUTE OF MUSICOLOGY INVENTORY OF PRACTICES OF THEN BY TAY, NUNG AND THAI ETHNIC GROUPS IN VIET NAM 2016 KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM NĂM 2016 THANH NIÊN PUBLISHING HOUSE HANOI - 2016 BÁO CÁO KẾT QUẢ KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM Căn vào kết luận Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân buổi làm việc với tỉnh Tuyên Quang vào năm 2012 thông báo Văn phịng Chính phủ ngày 30/5/2012 việc lập hồ sơ quốc gia “Nghi lễ Then” (sau đổi tên “Then Tày, Nùng, Thái Việt Nam”), Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch giao trọng trách cho Viện Âm nhạc đơn vị chủ trì, phối hợp quan chức năng, địa phương có di sản Then tổ chức xây dựng Hồ sơ quốc gia Then Tày, Nùng, Thái Việt Nam đệ trình UNESCO ghi danh vào Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể đại diện nhân loại Một mảng nội dung quan trọng, cần thiết cho việc xây dựng hồ sơ kết kiểm kê Di sản Then người Tày, Nùng, Thái 11 tỉnh có di sản, là1: - Bắc Giang - Bắc Kạn - Hà Giang - Lai Châu - Quảng Ninh - Thái Nguyên Danh sách tỉnh xếp theo thứ tự ABC BÁO CÁO KẾT QUẢ KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM - Cao Bằng - Điện Biên - Lạng Sơn - Lào Cai - Tuyên Quang Để tiến hành công tác kiểm kê cách có hiệu quả, Viện Âm nhạc thực công việc chuẩn bị cần thiết, bao gồm: - Xây dựng Bộ mẫu biểu kiểm kê di sản Then với thẩm định đồng thuận nhà khoa học, nhà quản lý văn hóa, cán nghiệp vụ văn hóa địa phương cộng đồng - Phối hợp với Cục Di sản Văn hóa tổ chức tập huấn cho cán nghiệp vụ tỉnh nội dung phương cách kiểm kê di sản Then địa phương Toàn số liệu kết kiểm kê di sản Then địa phương gửi Tiểu ban Kiểm kê Viện Âm nhạc thẩm định tổng hợp số liệu cuối để báo cáo I NỘI DUNG KIỂM KÊ DI SẢN THEN: Bộ mẫu biểu kiểm kê di sản Then Tày, Nùng, Thái gồm 10 mẫu: 1.1 Mẫu 1: “Nghệ nhân làm Then” Mẫu áp dụng để kiểm kê nghệ nhân làm Then Đây người có số Then, người dân địa phương tin tưởng trao cho nhiệm vụ thực hành nghi lễ Then Trong trình thực nghi lễ Then, người làm Then vừa hát, vừa chơi Tính Then phù hợp theo chặng nghi lễ Nội dung mẫu biểu gồm cột kê khai tên; tuổi; dân tộc; giới tính; nơi thường trú; truyền thống làm Then gia đình; thời gian làm nghề Then; số lần thăng sắc; số lượng lục hương (học trò), lục liểng (những người sau thầy Then chữa khỏi bệnh, cầu tự, thầy cầu cho bình an theo thầy làm ni) khả làm Tính Then 1.2 Mẫu 2: "Dành cho thầy Tào" Thầy Tào người làm Then lại người phép cấp sắc cho thầy Then Do đó, thầy Tào đối tượng nằm nội dung kiểm kê di sản Then KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM NĂM 2016 Thầy Tào không thiết phải địa phương với thầy Then Vì thế, có địa phương có di sản Then, có thầy Then khơng có thầy Tào Những địa phương khơng có thầy Tào khơng phải kê khai mẫu biểu Mẫu “Dành cho thầy Tào” gồm nội dung kê khai tương tự mẫu dành cho nghệ nhân Then: họ tên, tuổi, dân tộc, giới tính, nơi thường trú, truyền thống làm Tào gia đình, thời gian làm nghề Tào, năm làm lễ cấp sắc, bậc phẩm thăng cấp, số lượng lễ cấp sắc cho Then thực tham gia, có truyền nghề cho học trị khơng số lượng sách cúng có 1.3 Mẫu 3: “Dành cho lục hương” Lục hương từ người học trò theo học nghề Then Riêng Hà Giang, người dân gọi học trò thầy Then Báo khóa Mẫu “Dành cho lục hương” áp dụng cho việc kiểm kê đối tượng học trò theo nghề Then Nội dung kiểm kê đối tượng quan tâm tới vấn đề như: họ tên, tuổi, dân tộc, giới tính, nơi thường trú, nghề nghiệp, truyền thống gia đình có liên quan đến nghề Then, thời gian theo học nghề Then số lượng lễ Then tham gia với thầy 1.4 Mẫu 4: “Dành cho lục liểng” Lục liểng từ dân tộc Tày, Nùng dùng để người thầy Then chữa khỏi bệnh, thầy cầu cho sống bình an cầu tự nên sau theo Thầy làm nuôi Người Thái không dùng từ “lục liểng” để gọi nuôi mà Lụ liệng hay Lụk liệng, người thầy Then chữa khỏi bệnh Lác lính Mẫu “Dành cho lục liểng” gồm nội dung cần kê khai như: họ tên, tuổi, dân tộc, giới tính, nơi thường trú, nghề nghiệp, ni thầy Then nào, từ trở thành nuôi thầy Then 1.5 Mẫu 5: “Dành cho người Hát Then - Đàn Tính khơng chun nghiệp” BÁO CÁO KẾT QUẢ KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM Ngoài đối tượng liên quan trực tiếp đến di sản nghi lễ Then kể trên, đối tượng khác quan tâm kiểm kê di sản Then người yêu thích thực hành nghệ thuật âm nhạc Then Đây người góp phần vào việc trì phát triển giá trị nghệ thuật Then đời sống cộng đồng thời đại Mẫu dành cho việc kiểm kê đối tượng thực hành nghệ thuật âm nhạc Then khơng mang tính chun nghiệp, bao gồm nội dung kê khai: họ tên, tuổi, dân tộc, giới tính, nơi thường trú, nghề nghiệp, thời gian học Then, tên thầy truyền dạy, số lượng điệu Then biết đàn hát, thành tích đạt qua kỳ liên hoan 1.6 Mẫu 6: “Dành cho người Hát Then - Đàn Tính chuyên nghiệp” Mẫu áp dụng cho đối tượng thực hành nghệ thuật âm nhạc Then mang tính chuyên nghiệp, với nội dung kê khai gồm: họ tên, tuổi, dân tộc, giới tính, nơi thường trú, nơi cơng tác, có tham gia thực hành nghi lễ Then không, thời gian học Then, tên thầy truyền dạy, số lượng điệu Then biết đàn hát, thành tích đạt qua kỳ hội diễn ca múa nhạc chuyên nghiệp toàn quốc 1.7 Mẫu 7: “Các tổ chức sinh hoạt Hát Then - Đàn Tính cộng đồng” Mẫu dành để kiểm kê tổ chức thành lập cộng đồng với mục đích tạo nơi sinh hoạt, thực hành nghệ thuật âm nhạc Then nhằm bảo tồn giá trị nghệ thuật di sản Các nội dung kê khai mẫu gồm có: tên tổ chức (nhóm, CLB), địa chỉ, dân tộc, số thành viên, thời gian tổ chức sinh hoạt, kết đào tạo, biểu diễn, thành tích đạt đánh giá kết bảo tồn 1.8 Mẫu 8: “Hiện vật liên quan đến di sản Then” Các vật liên quan trực tiếp đến di sản Then nhạc cụ, trang phục, đạo cụ… đối tượng nằm hệ thống kiểm kê Mẫu biểu dành cho đối tượng bao gồm nội dung kê khai: tên tổ chức cá nhân lưu trữ vật, dân tộc, địa chỉ, nguồn gốc vật, tên số lượng vật (nhạc cụ, trang phục, đạo cụ ) 1.9 Mẫu 9: “Tư liệu liên quan đến di sản Then” KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM NĂM 2016 Mẫu áp dụng để kiểm kê tư liệu liên quan đến di sản Then sách, báo, tạp chí, tài liệu chép tay… với nội dung kê khai gồm: tên tư liệu, tên tác giả, số trang, năm xuất bản, nhà xuất (nếu có), nơi lưu giữ, người lưu giữ, địa Sau thu thập đầy đủ thơng tin có 09 mẫu biểu vừa nêu, địa phương viết "Báo cáo kiểm kê tổng hợp di sản Then" địa phương 1.10 Mẫu 10: “Bảng tổng hợp số liệu kiểm kê tư liệu có liên quan đến di sản Then Tày, Nùng, Thái Việt Nam kho lưu trữ Viện Âm nhạc” Ngoài phần kiểm kê tỉnh thành thực hiện, Viện Âm nhạc tiến hành kiểm kê tư liệu âm thanh, hình ảnh, tư liệu viết liên quan đến di sản Then lưu trữ kho tư liệu Viện Âm nhạc Mẫu biểu xây dựng dành cho việc kiểm kê hệ thống tư liệu Viện II KẾT QUẢ KIỂM KÊ 2.1 Về số liệu kiểm kê địa phương Việc kiểm kê di sản Then số tỉnh bắt đầu thực từ năm 2014, tiếp tục cập nhật số liệu năm 2015 tháng đầu năm 2016 Các số liệu kiểm kê di sản Then tỉnh Tiểu ban Kiểm kê Viện Âm nhạc hệ thống lại bảng "Tổng hợp số liệu kiểm kê di sản Then Tày, Nùng, Thái Việt Nam" sau rà soát lại loại trừ phần kê khai thiếu nhiều thông tin, sai cột mục không hợp lý Đối với thông tin bị trùng lặp người kê khai nhiều mẫu khác nhau, chúng tơi giữ lại thơng tin mẫu kê khai Riêng “Mẫu dành cho Lục liểng”, lý khn khổ sách in có hạn, đăng tải hết thông tin kê khai, nên nhóm lý nhận làm nuôi, xin lấy số trường hợp đại diện Mặc dù Viện Âm nhạc địa phương có nỗ lực việc thực công tác kiểm kê di sản Then, song nguyên khách quan chủ quan, chất lượng kiểm kê di sản tỉnh không đồng đạt hiệu mong đợi Vì thế, kết kiểm kê di sản Then đưa tổng kết bước đầu dựa số liệu địa phương cung cấp Mặc dù vậy, phản ánh cách tổng thể diện mạo thực trạng di sản Then địa phương BÁO CÁO KẾT QUẢ KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM  Mẫu 1: "Nghệ nhân làm Then" * Tỉnh BẮC GIANG: Theo báo cáo tỉnh Bắc Giang, công tác kiểm kê di sản Then thực huyện: Tân Yên, Lạng Giang, Lục Ngạn, Lục Nam, Sơn Động Yên Thế Tổng số nghệ nhân làm Then tồn tỉnh có 30 người đó: - Nam: người - Nữ: 22 người - Độ tuổi: + Dưới 50 tuổi: 10 người + Từ 50-80 tuổi: 18 người + Trên 80 tuổi: người - Dân tộc: + Tày: người + Nùng: 23 người + Kinh: người Nhìn chung, đa số nghệ nhân Then Bắc Giang có nhiều đời làm Then thân họ có nhiều năm làm nghề Then Người làm Then năm Trong số 30 nghệ nhân, bật có bà Hoàng Thị Khoằm (sinh năm 1925), dân tộc Nùng, thôn Ba Lều, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn có 53 năm làm nghề Then thăng sắc hết cấp Bà Chu Thị Tỏm (sinh năm 1943) ông Lương Văn Nam (sinh năm 1965), dân tộc Nùng, thơn Ngốt, xã Chiêu Sơn, huyện Sơn Động có 13, 14 đời làm Then 10 KIỂM KÊ DI SẢN THEN TÀY, NÙNG, THÁI VIỆT NAM NĂM 2016