Iec cispr 32 2015

® INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE CISPR 32 Edition 2.0 201 5-03 INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission requirements CISPR 32:201 5-03(en-fr) Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences d'émission colour i n si de THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 201 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email Electropedia - www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos de l'IEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch ® CISPR 32 Edition 2.0 201 5-03 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission requirements Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences d'émission INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 33.1 00.1 ISBN 978-2-8322-2388-8 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– CI SPR 32:201  I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope N orm ati ve references Term s, defi n itions and abbrevi ations 1 Term s and defi n i ti ons 1 Abbreviati ons Classificati on of equ ipm ent Requ irem en ts Measu rem ents General H ost system s an d m odu l ar EUT Measu rem ent procedure Equ ipm ent docu m en tation 20 Applicabi l ity 20 Test report 21 Com pl i ance wi th th is publication 22 1 Measu rem ent u ncertainty 22 Ann ex A (norm ative) Requ irem en ts 23 A General 23 A Requ irem en ts for radi ated em issi ons 24 A Requ irem en ts for ducted em issions 28 Ann ex B (norm ative) Exercisi n g th e EU T during m easurem ent an d test si gn al specifications 33 B General 33 B Exercisin g of EUT ports 33 B Audi o si g nals 33 B 2 Video si g nals 33 B Di g ital broadcast sig n als 34 B Oth er si g nals 34 Ann ex C (n orm ative) M easurem en t procedures, instrum en tation and supporting i nform ation 38 C General 38 C I nstrum entati on an d su pporti ng inform ation 38 C General 38 C 2 Usi n g CI SPR series as the basic stan dard 38 C EUT cycle tim e and m easurem ent dwell tim e 41 C General m easurem ent procedu res 41 C Overview 41 C Prescan m easurem en ts 43 C 3 Form al m easurem en ts 43 C Specifics for radi ated em issi on m easu rem en ts 43 C Specifics for ducted em ission m easurem ents on th e AC m ains power ports 43 C Specifics for ducted em ission m easurem ents on anal og u e/dig i tal data ports 43 CI SPR 32:201  I EC 201 –3– Specifics for ducted em ission m easurem ents on broadcast recei ver tu n er ports 44 C Specifics for ducted em ission m easurem ents on RF m odu l ator ou tpu t ports 44 C M ME-rel ated m easurem ent procedures 44 C Measurem ent of condu cted em issi ons at an al og u e/dig i tal data ports 44 C Measurem ent of em issi on voltag es at a TV/FM broadcast receiver tu n er ports i n the frequ ency rang e 30 M H z to 2, G H z 50 C Measurem ent of th e wanted sig n al an d em ission voltag e at RF m odu lator ou tpu t ports, i n th e frequ ency ran g e 30 M H z to 2, G H z 51 C 4 Addi ti on al N orm ali zed Site Atten u ati on (N SA) valu es 52 Ann ex D (n orm ative) Arran g em ent of EUT, local AE and associated cabl i n g 54 D Overview 54 D General 54 D Tabl e-top arrang em en t 58 D Fl oor stan din g arran g em en t 58 D Com bi n ati ons of tabl e-top and fl oor stan din g EU T arrang em en t 59 D Arran g em ents for radiated m easu rem ent in a FAR 59 D M ME-rel ated condi ti ons for conducted em issi on m easurem ent 59 D General 59 D 2 Specific diti ons for table-top equ ipm en t 60 D Specific requ irem ents for fl oor standi n g equ ipm ent 61 D Specific requ irem ents for com bi n ed table-top an d floor stan din g equ ipm ent 61 D M ME-rel ated requ irem en ts for radiated m easu rem en t 61 D General 61 D Requirem en ts for table-top equ ipm ent 61 Ann ex E (inform ati ve) Prescan m easurem en ts 72 Ann ex F (i nform ati ve) Test report conten ts sum m ary 73 Ann ex G (inform ative) Support inform ati on for th e m easurem en t procedures defi n ed in C 74 G Schem atic di ag ram s of exam pl es of asym m etric artificial n etworks 74 G Ration al e for em issi on m easu rem ents an d procedures for wired network ports 83 G Lim its 83 G 2 Com bi n ati on of cu rrent probe an d CVP 84 G Basic ideas of th e CVP 85 G Com bi n ati on of cu rrent and voltag e l im it 85 G Ferrite requ irem en ts for use in C 87 Ann ex H (n orm ative) Su pporti n g inform ation for the m easurem ent of outdoor un i t of hom e satell ite recei vi n g system s 90 H Ration al e 90 H General 90 H Operation di tions 91 H Specific requ irem ents for LO m easurem ent 91 H EUT arran g em ents 92 Ann ex I (i nform ati ve) Other test m ethods an d associated l im its for radiated em issions 94 I.1 General 94 I.2 Procedures for radi ated em issi on m easurem ents usin g a G TEM or RVC 94 I.3 Addition al m easurem ent procedure inform ation 96 C –4– CI SPR 32:201  I EC 201 General 96 Specific consi derations for radiated em ission m easurem ents usi ng a GTEM 96 I 3 Specific consi derations for radiated em ission m easurem ents usi ng an RVC 96 I.4 U se of a GTEM for radi ated em issi on m easurem ents 97 I General 97 I EUT l ayou t 97 I GTEM , m easurem ents above GH z 98 I 4 Uncertai nti es 99 I.5 Specific EUT arran g em ent requ irem ents for radiated em ission m easurem ents above GH z usin g an RVC 99 I.6 Reference docum en ts 99 Bibl i ograph y 01 I I Fig u re – Exam pl es of ports Fig u re – Exam pl e of a host system wi th differen t types of m odu les Fig u re A – Graph ical representation of th e l im its for th e AC m ns power port defi n ed in Tabl e A 23 Fig u re C – Measurem ent distance 39 Fig u re C – Bou n dary of EUT, Local AE an d associ ated cabli ng 40 Fig u re C – Decision tree for u si n g different detectors wi th quasi peak an d averag e lim its 41 Fig u re C – Decisi on tree for usi n g different detectors wi th peak and averag e l im its 42 Fig u re C – Decision tree for u si n g different detectors wi th a qu asi -peak l im it 42 Fig u re C – Cal ibration fixture 50 Fig u re C – Arrang em en t for m easu rin g im pedance i n accordance with C 50 Fig u re C – Ci rcu i t arran gem en t for m easurem ent of em issi on voltages at TV/FM broadcast recei ver tu n er ports 51 Fig u re C – Ci rcu i t arran gem en t for th e m easurem ent of th e wanted si g nal and em ission voltag e at th e RF m odul ator ou tpu t port of an EUT 52 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (condu cted and radi ated em issi on) (top vi ew) 62 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (conducted em ission m easurem ent – al tern ati ve ) 63 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (conducted em ission m easurem ent – al tern ati ve 2) 64 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T m easuring in accordance wi th C 64 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (conducted em ission m easurem ent – al tern ati ve 2, sh owin g AAN position) 65 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for floor stan di ng EU T (conducted em issi on m easurem ent) 66 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for com bi n ati ons of EU T (con ducted em issi on m easurem ent) 67 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for table-top EU T (radiated em ission m easurem ent) 67 Fig u re D – Exam pl e m easurem en t arran g em ent for floor stan di ng EU T (radiated em issi on m easurem ent) 68 CI SPR 32:201  I EC 201 –5– Fi gu re D – Exam ple m easurem ent arran gem ent for com bi n ati ons of EU T (radiated em issi on m easurem ent) 69 Fig u re D 1 – Exam ple m easurem ent arran g em ent for tabl etop EUT (radiated em ission m easurem ent wi th in a FAR) 70 Fig u re D – Exam ple cabl e confi gu ration and EUT h ei g ht (radi ated em issi on m easurem ent wi th in a FAR) 71 Fig u re G – Exam ple AAN for use with u nscreen ed sing l e balanced pairs 74 Fig u re G – Exam ple AAN wi th h ig h LCL for u se with either on e or two u n screen ed balanced pairs 75 Fig u re G – Exam ple AAN wi th h ig h LCL for u se with on e, two, three, or four unscreened balanced pai rs 76 Fig u re G – Exam ple AAN, i ncludi ng a 50 Ω sou rce m atch in g n etwork at th e voltag e m easu rin g port, for use wi th two u nscreened balanced pairs 77 Fig u re G – Exam ple AAN for use with two u nscreen ed bal anced pairs 78 Fig u re G – Exam ple AAN, i ncludi ng a 50 Ω source m atch in g n etwork at th e voltag e m easu rin g port, for use wi th four u nscreen ed balanced pai rs 79 Fig u re G – Exam ple AAN for use with fou r unscreen ed bal anced pairs 80 Fig u re G – Exam ple AAN for use with coaxial cables, em pl oyi n g an intern al com m on m ode ch oke created by bifi lar win di ng an i nsu lated centre-conductor wire and an insu l ated screen-conductor wi re on a com m on m agn etic core (for exam ple, a ferrite toroid) 81 Fig u re G – Exam ple AAN for use with coaxial cables, em pl oyi n g an intern al com m on m ode ch oke created by m iniature coaxi al cable (m ini ature sem i -rig id sol id copper screen or m in iature dou bl e-brai ded screen coaxial cable) wou nd on ferrite toroi ds 81 Fig u re G – Exam ple AAN for use with m ulti-con ductor screen ed cabl es, em ployi n g an in tern al com m on m ode ch oke created by m u ltifi lar wi n din g m u ltiple insu lated si gn al wires an d an insu lated screen-condu ctor wire on a com m on m agn etic core (for exam ple, a ferrite toroi d) 82 Fig u re G 1 – Exam ple AAN for use with m ulti-con du ctor screen ed cabl es, em ployi n g an in tern al com m on m ode ch oke created by wi n di ng a m ul ti -con ductor screen ed cabl e on ferri te toroi ds 83 Fig u re G – Basic circu it for consideri ng th e l im its with defi n ed com m on m ode im pedance of 50 Ω 86 Fig u re G – Basic circu it for the m easurem ent wi th u nknown com m on m ode im pedance 86 Fig u re G – I m pedance layou t of th e com pon en ts i n the m eth od described in C 87 Fig u re G – Basic m easurem ent setu p to m easu re com bi n ed im pedance of th e 50 Ω and ferri tes 89 Fig u re H – Descri ption of ± 7° of th e m n beam axis of th e EU T 92 Fig u re H – Exam pl e m easurem en t arran g em ents of transm it anten n a for the wanted si gn al 93 Fig u re I – Typi cal G TEM si de section al vi ew sh owi ng som e basic parts 97 Fig u re I – Typi cal G TEM plan section al view sh owing floor layou t 98 Fig u re I – Typi cal EU T m ou nti n g for com bin ati on of m odu les bei n g m easu red 98 Fig u re I – Overview of the reverberation ch am ber for radi ated em issi on m easurem ent 99 Tabl e – Required h i gh est frequency for radiated m easurem ent 21 –6– CI SPR 32:201  I EC 201 Table A – Radiated em issions, basic standards and th e lim itati on of the u se of particu l ar m eth ods 25 Tabl e A – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es u p to G H z for cl ass A equ i pm en t 26 Tabl e A – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es above G H z for cl ass A equ i pm en t 26 Tabl e A – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es u p to G H z for class B equ ipm en t 26 Tabl e A – Requ irem ents for radiated em issions at frequ enci es above G H z for cl ass B equ i pm en t 27 Tabl e A – Requ irem ents for radiated em issions from FM receivers 27 Tabl e A – Requ irem ents for outdoor u n its of h om e satell i te recei ving system s 28 Tabl e A – Con ducted em issions, basic stan dards an d th e l im itati on of th e use of particu l ar m eth ods 29 Tabl e A – Requ irem ents for conducted em ission s from th e AC m ains power ports of Cl ass A equ i pm ent 29 Tabl e A – Requirem ents for conducted em issi ons from the AC m ns power ports of Cl ass B equ i pm ent 30 Tabl e A 1 – Requirem ents for asym m etric m ode du cted em issi ons from Class A equ i pm ent 30 Tabl e A – Requirem ents for asym m etric m ode du cted em issi ons from Class B equ i pm ent 31 Tabl e A – Requirem ents for conducted differential voltag e em issions from Class B equ i pm ent 32 Tabl e B – M eth ods of exercisi n g displ ays an d vi deo ports 34 Tabl e B – Displ ay and vi deo param eters 34 Tabl e B – M eth ods used to exercise ports 35 Tabl e B – Exam pl es of dig i tal broadcast si gn al specifications 36 Tabl e C – Anal og u e/di g ital data port em issi on procedure selection 45 Tabl e C – LCL val ues 46 Tabl e C – m OATS/SAC N SA val u es 53 Tabl e D – Measurem en t arran g em ents of EU T 54 Tabl e D – Arran g em ent spacin g , distances an d tolerances 57 Tabl e F – Sum m ary of inform ation to i nclu de i n a test report 73 Tabl e G – Su m m ary of advantag es an d disadvantages of the procedures described in C 84 Tabl e H – Deri vation of the l im it withi n ± 7° of th e m n beam axis 90 Tabl e I – Radiated em i ssions, basic standards and the lim itati on of th e u se of G TEM an d RVC m ethods 94 Tabl e I – Proposed l im its for radi ated em issions at frequenci es u p to G H z for Cl ass A equ i pm ent, for G TEM 95 Tabl e I – Proposed l im its for radiated em issi on for frequ encies above GH z for Cl ass A equ i pm ent, for G TEM 95 Tabl e I – Proposed l im its for radi ated em ission for frequ enci es above G H z for Cl ass A equ i pm ent, for RVC 95 Tabl e I – Proposed l im its for radi ated em issions at frequenci es u p to G H z for Cl ass B equ i pm ent, for G TEM 96 Tabl e I – Proposed l im its for radi ated em ission for frequ enci es above G H z for Cl ass B equ i pm ent, for G TEM 96 CI SPR 32:201  I EC 201 –7– Table I – Proposed lim its for radi ated em issi on for frequ enci es above G H z for Cl ass B equ ipm ent, for RVC 96 –8– CI SPR 32:201  I EC 201 I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY OF MULTIMEDIA EQUIPMENT – Emission requirements FOREWORD ) Th e I n ternati on al El ectrotechn i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati onal Com m i ttees) The obj ect of I EC i s to prom ote i n ternati on al co-operati on on al l questi on s concern i n g stand ardi zati on i n th e el ectri cal an d el ectroni c fi el ds To thi s end and i n addi ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n ternati on al Stan dards, Tech n i cal Speci fi cati ons, Tech ni cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati ons (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC Publ i cati on (s) ”) Thei r preparati on i s entru sted to techn i cal com m i ttees; an y I EC Nati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I nternati on al , g overn m ental an d n on g overn m ental org an i zati ons l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on I E C col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati onal Org an i zati on for Stan d ardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th di ti on s determ i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i nternati on al sen su s of opi ni on on th e rel evant su bj ects si n ce each tech ni cal com m i ttee h as representati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m ittees 3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m endati on s for i n tern ati onal use an d are accepted by I EC N ati onal Com m i ttees i n th at sense Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure th at th e tech n i cal content of I EC Publ i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are used or for an y m i si nterpretati on by an y en d u ser 4) I n order to prom ote i n tern ati onal u ni form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees un d ertake to appl y I EC Pu bl i cati ons transparentl y to the m axi m um extent possi bl e i n th ei r nati on al an d reg i on al publ i cati ons An y d i verg ence between an y I EC Pu bl i cati on an d the correspon di ng nati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of form i ty I n depend ent certi fi cati on bodi es provi de form i ty assessm ent servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s not respon si bl e for an y servi ces carri ed out by i n d epen den t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave the l atest edi ti on of th i s publ i cati on 7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i ncl u di n g i n di vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees and I EC Nati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or other dam ag e of any n atu re wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) and expenses ari si ng out of th e pu bl i cati on, u se of, or rel i an ce upon, th i s I EC P ubl i cati on or an y oth er I EC Publ i cati ons 8) Atten ti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n th i s publ i cati on U se of the referen ced pu bl i cati ons i s i n di spensabl e for th e correct appl i cati on of th i s publ i cati on 9) Atten ti on i s drawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g hts I EC sh al l n ot be h el d responsi bl e for i denti fyi ng an y or al l such paten t ri g h ts I n tern ati on al Stan dard CI SPR 32 h as been prepared by CI SPR subcom m ittee I : Electrom ag netic com pati bili ty of inform ati on tech n olog y equ i pm ent, m u ltim edi a equ i pm ent an d receivers This secon d editi on can cels an d repl aces the first edition pu blish ed in 201 Th is edition constitutes a techn ical revision This edi ti on inclu des the foll owi ng sig n ifican t techn ical chan ges with respect to the previ ous edi tion: a) b) c) d) additi onal requ irem en ts u sing FAR, additi onal requ irem en ts for ou tdoor u n it of h om e satel lite recei vi n g system s, additi on of n ew i nform ati ve ann exes coveri n g GTEM and RVC, num erous m ntenance item s are ad dressed to im prove the testi n g of MM E – 98 – – – CI SPR 32:201  I EC 201 fréquence de l'oscil l ateur l ocal de 9, 75 G H z: 950 MH z, 450 MH z et 950 M H z fréquence de l'oscil lateu r l ocal de 0, G H z: 1 00 MH z, 625 MH z et 50 MH z H.4 Exigences spécifiques pour la mesure du LO Dans le cas d'u n corn et d'alim en tati on dém ontable, l'ém issi on rayon née de la fui te du LO ± 7° de l 'axe du faisceau prin ci pal peu t être m esurée directem ent par u n e m esure de pu issance l'i nterface du corn et d'alim en tati on Si un e in terface appropriée (gén éralem en t des types R1 20, C1 20) est disponible, u n wattm ètre ou u n an al yseur de spectre peu t être raccordé au LN B par un adaptateur appropri é U n e attenti on tou te particu l i ère doit être portée au x pertes d'al im en tation entre l 'in terface dispon i bl e et la bri de d e l'an ten n e H.5 Dispositions de l'EUT Pour la disposition de l'EU T, l es exig ences de l' Ann exe D doi ven t être sati sfai tes L'EU T doi t être m esu ré com m e u n équ i pem en t de table L'AE tel qu e l a sou rce de cou ran t conti nu , l e gén érateu r de sig nau x de com m ande et l e dispositif de m esure pour l e si gn al de sortie, doit être placé l'extéri eu r de la zon e de m esure L'al im entati on doi t être fourn ie par u ne j oncti on en T appropri ée − 7° +7° IEC Pour l 'EU T doté d' un réfl ecteu r parabol i q ue non d ém ontabl e, l 'axe du fai sceau pri n ci pal doi t être ori enté dan s l a di recti on opposée Figure H.1 – Description de la disposition ± 7° de l'axe du faisceau principal de l'EUT CI SPR 32:201  I EC 201 – 99 – Câbl e RF vers l 'al i m entati on et l 'an al yseur Vu e de dessu s de l a tabl e EUT Vu e avan t de l a tabl e Posi ti on d e l 'anten ne avec si g nal u ti l e Câbl e RF vers l e g én érateu r de si g nau x uti l es IEC Figure H.2 – Exemple de dispositions de mesure de l'antenne de transmission pour le signal utile – 200 – CI SPR 32:201  I EC 201 Annexe I (informative) Autres méthodes d’essai et limites associées pour les émissions rayonnées I.1 Généralités Les m éth odes d’essai su i van tes et l es l im ites associées sont fourn ies titre d’i nform ati on Le fai t de satisfaire ces li m ites en appl i quant l es m éthodes d’essai altern ati ves n e consti tu e pas u n e conform i té la présente publ icati on Les m éthodes d’essai altern atives et les l im ites associées son t décrites du Tableau I au Tableau I NOTE Les l i m i tes appl i cabl es au x ch am bres réverbérantes sont encore l ’étud e, l es l i m i tes proposées peu ven t donc être m odi fi ées dan s u n am en dem en t ul téri eu r l a présente pu bl i cati on Dans tou te la présente ann exe i nform ati ve, • • • l orsqu e l’am pl itude d’un e l im ite varie sur un e pl ag e de fréqu ences don n ée, el le ch ang e l in éairem en t avec l e l ogarithm e de la fréquence; l orsqu e la l im ite applicabl e présente u n éch el on, i l vien t d’appliqu er l a valeur inféri eure l a fréquence de transiti on ; si pl usieurs détecteurs son t spécifiés, il vi ent d'évaluer l'EU T l 'ai de de tous l es détecteurs correspondan ts par rapport la l im ite appropriée: cette procédure peu t être optim isée l'aide d'arbres de décision défi nis dan s l a Fig u re C l a Fig ure C I.2 Méthodes de mesures des émissions rayonnées utilisant la cellule GTEM ou une RVC Les lim ites et l es exig en ces su ivantes n e son t donn ées qu ’à ti tre d’i nform ati on Elles peu vent fourni r u n e protection équ ivalen te l a récepti on radi oél ectrique qu e cell es défini es dans l’An n exe A et son t incluses pour donn er l ’uti l isateur de ces types d’équi pem ents u n e indication de la vali dité des résul tats NOTE I l n’ exi ste au cu ne l i m i te proposée pou r l es m esu res uti l i sant l a RVC pou r des fréqu ences i nféri eu res GH z Tableau I.1 – Emissions rayonnées, normes de base et limitation d’utilisation des méthodes GTEM et RVC Equipement de mesure GTEM Norme de base I EC 61 000-4-20 Equipement validé par rapport la fréqu ence maximale de mesure et conformément I EC 61 000-4-20 Mesure Procédure I EC 61 000-4-20 Limitations Disposi tion Arti cl e I La m esu re en G TEM est l i m i tée un EU T sati sfai san t l a défi n i ti on d e "équ i pem ent de peti te tai l l e" d e l ’I EC 61 0004-20 De pl u s, l es EU T com portan t d es accès de câbl e ne peu ven t pas être m esu rés en G TEM CI SPR 32:201 Equipement de mesure  I EC 201 Norme de base RVC I EC 61 000-4-21 – 201 – Equipement validé par rapport la fréqu ence maximale de mesure et conformément I EC 61 000-4-21 Mesure Procédure Limitations Disposi tion I EC 61 000-4-21 Arti cl e I La tai l l e de l ’EU T est l i m i tée au vol u m e établ i pen dant l e processus d e val i dati on Les norm es I EC 61 000-4-20 et I EC 61 000-4-21 son t l i stées d an s l es docu m en ts de référen ce l a fi n de cette ann exe Les él ém en ts su ivan ts font référence au Tableau I • Pou r les m esures en RVC, i l est nécessaire de verti r la pu issance rayon n ée total e en valeurs équ i valen tes de ch am p électri qu e en espace l ibre I l vi en t de réal iser cette versi on en appl iqu an t la m éth ode spécifiée l’An nexe E de l'I EC 61 000-4-21 : 201 [I 7] La distance de m esu re équ i valen te l’EU T, R, est établi m La directi vité, D, est établie , com m e recom m andé pour le rayon n em ent de di pôl e La pu issance rayon née doit être déterm inée en appl iqu an t l a m éthode de la pu issance m axim al e reỗu e de l'I EC 61 000-4-21 :201 , Équ ati on (E 2) En uti l isan t l es u n ités logarithm i qu es, l’équ ation don née en (E 6) de l'I EC 61 000-4-21 : 201 avec l es param ètres ci-dessu s, est sim pl ifi ée com m e su it: Erad = Prad +97, 53 dB • Erad est le ch am p électriqu e en espace li bre prévu u ne distance de m , exprim é en dB( m V/m ) Prad est la pu issance rayon n ée en un ités dBm Les lim ites présen tées en G TEM sont basées su r la distance de m esure de m sur un OATS et de m su r u n FSOATS Des i nform ations plus détai l lées sur la corrél ati on des l im ites OATS – GTEM son t don n ées l ’Articl e A de l 'I EC 61 000-4-20:201 [I 5] Le facteur de correction pou r u n petit EU T i ndi qu é dans A de l 'I EC 61 000-4-20 [I 5] doi t être u ti l isé Tableau I.2 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences jusqu’ GHz pour les équ ipements de classe A, en GTEM Arti cle de tableau Plage de fréqu ences I MH z Mesure Installation 30 230 GTEM 230 000 G TEM Distance m Type de détecteur / largeur de bande s o Qu asi -crête / 20 kH z _ Les ch i ffres entre crochets réfèren t au x docu m ents de référen ce l a fi n d e cette an nexe Limites de la classe A dB( m V/m ) 40 47 – 202 – CI SPR 32:201  I EC 201 Tableau I.3 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences supérieu res GHz pour les équipements de classe A, en GTEM Arti cle de tableau I Plag e de fréqu ences MH z 000 000 000 000 000 000 000 000 Mesure Installation Distance m GTEM s o G TEM Type de détecteur / largeur de band e Limites de la classe A dB( m V/m ) Moyen n e / MHz 56 Crête / MHz 76 60 80 Tableau I.4 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences supérieures GHz pour les équipements de classe A, pour RVC Arti cle de tableau I Plage de fréqu ences MH z 000 000 000 000 000 000 000 000 Mesure Installation Distance m RVC s o RVC Type de détecteur / largeur d e bande Moyen n e / MHz Crête / MHz Limites de la classe A dB( m V/m ) 56 60 76 80 Tableau I.5 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences jusqu’ GHz pou r les équipements de classe B, en GTEM Arti cle de tableau I Plage de fréqu ences MH z Mesure Installation 30 230 G TEM 230 000 GTEM Distance m Type de détecteur / largeur d e band e s o Qu asi -crête / 20 kH z Limites de la classe B dB( m V/m ) 30 37 Tableau I.6 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences supérieures GHz pour les équipements de classe B, en GTEM Arti cle de tableau I Plage de fréqu ences MH z 000 000 000 000 000 000 000 000 Mesure Installation Distance m G TEM s o G TEM Type de détecteur / largeur de band e Moyenn e / MHz Crête / MHz Limites de la classe B dB( m V/m ) 50 54 70 74 CI SPR 32:201  I EC 201 – 203 – Tableau I.7 – Limites proposées pour les émissions rayonnées aux fréquences supérieures GHz pour les équipements de classe B, pour RVC Arti cle de tableau I Plage de fréqu ences MH z 000 000 000 000 000 000 000 000 I.3 I.3.1 Mesure Installation Distance m RVC s o RVC Limites de la cl asse B Type de détecteur / largeur de bande dB( m V/m ) Moyenn e / MHz Crête / MHz 50 54 70 74 Informations relatives aux méthodes de mesure supplémentaires Généralités Les paragraph es su i van ts don n en t des i nform ati ons su ppl ém en taires qui com plètent cel les don nées en Les m esures exploratoires son t réal isées afi n d’iden tifier l a confi gu ration m esurer pen dant les m esures form el l es, cette config urati on est ensu ite u til isée pour m esurer l e n i veau d’ém ission m axim al I.3.2 Considérations spécifiques aux mesures des émission s rayonnées en GTEM Les considérations g én éral es rel ati ves aux m esu res en G TEM sont spécifi ées dans l'I EC 61 000-4-20 [I 5] En G TEM , i l vi en t de soum ettre essai l ’EU T sur trois axes orth og onau x L’EUT et l e m on tag e de m esu re en G TEM son t il l ustrés de la Fi g ure I l a Fig ure I I.3.3 Considérations spécifiques aux mesures des émissions rayonnées utili sant une RVC Les consi dérations g én érales relati ves aux m esu res dans u ne cham bre réverbéran te (RVC) son t spécifi ées dans l'I EC 61 000-4-21 [I 7] Lorsqu e l es essais sont effectués dans u n e cham bre réverbérante, i l vien t de rég l er les brasseurs au m oins au nom bre m i n im al de posi tions exig é sel on l'I EC 61 000-4-21 De pl us, d’au tres variati ons peu ven t com pren dre de faire vari er la vitesse du brasseur I.4 I.4.1 Utilisation d’une cellule GTEM pour les mesures des émissions rayonnées Généralités Les ém issions rayon nées par u n EUT peu ven t être m esu rées en util isan t u n e cel l u le TEM Un e cel l u le G TEM offre u ne plus grande larg eur de bande qu ’u ne cel lu l e TEM ven tion nel le, très proch e du couran t tin u j usqu ’à pl usieurs G H z La th éorie et l ’appl icati on de la cell ul e GTEM pour l es m esu res des ém issions son t don n ées dans l ’An nexe A de l' I EC 61 000-420: 201 [I 5] Cet article a pou r obj et d’i llustrer l a constructi on de l a cel l u le G TEM avec ses com posants et la m an i ère don t u n EU T peu t être i nstall é pour assurer u n balayag e en fréqu ence de son spectre d’ém ission l orsqu ’i l est soum is aux posi ti ons orth og on al es – 204 – I.4.2 CI SPR 32:201  I EC 201 Configuration de l’EUT Des inform ations détail l ées sur le m ontage de m esu re sont don n ées au A de l'I EC 61 000-420:201 [I 5] Il vient qu e la table soit com posée d’un m atéri au non du cteur fai ble perm itti vité ( εr ) (par exem ple, de la m ou sse de pol ystyrèn e extru dé) Evi ter d’uti l iser des m atériaux répu tés être ducteurs certai nes fréqu ences, n otam m en t le bois l am el lé ou des m atériaux don t le com portem en t RF vari e en fonction des condi tions en viron nem en tales (l es variati ons d’h um idi té qu i gén éral em ent affecten t le bois) Appl iquer par exem pl e des pan neaux en m ou sse de pol ystyrèn e extru dé Vu e de côté Accès de sorti e z IEC Descri pti on d es di verses parti es de GTEM Con du cteu r extéri eu r de ch âssi s Con ducteu r i ntéri eu r de septu m Charg e rési sti ve Absorbeu r RF Pl ateau tou rnant EU T Carreau x d e ferri te en opti on sous l 'EUT Figure I.1 – Vue de côté en coupe de la cellule GTEM montrant certaines parties de base CI SPR 32:201  I EC 201 – 205 – Vu e en pl an Accès de sorti e IEC Descri pti on d es di vers él ém en ts dan s l e sch ém a Porte d' en trée Pl aqu e de pén étrati on au sol Carreau x d e ferri te en opti on sous l 'EU T Figu re I.2 – Vue de dessus en coupe de la cellule GTEM montrant la configuration au sol Vu e en pl an IEC Descri pti on d es di vers él ém ents dans l e schém a Pl ateau tou rn ant Pann eau avec fi xati on s par pan neau ou ru ban ad hési f fai bl e perte EU T fi xé su r pann eau avec pan neau ou ruban ad h ési f fai bl e perte AE Figu re I.3 – Montage type d’EUT pour une combinaison de modules mesurer I.4.3 GTEM, mesures des fréqu ences supérieures GHz Tou t com m e pour l’antenn e de m esure des fréqu ences supéri eu res G H z, l ’essai en GTEM n écessi te d’appl iqu er u n e techn i qu e de m esure différente de cel l e appl iqu ée des fréquences inférieu res GH z A ces fréqu en ces, les ém issions peu ven t présen ter des l arg eurs de faisceau très étroi tes, i l est de ce fait nécessaire de tou rn er l ’EU T afi n de déterm in er l’am pl itu de m axim al e La rotation de l ’EU T par pas de degrés est recom m andée Dans ce cas, l a valeur m axim ale d’ém issi on peut être enreg istrée pour chaqu e position sur toute l a plag e de fréqu en ces bal ayée Voir [I 3] pour de pl us am pl es i nform ations – 206 – I.4.4 CI SPR 32:201  I EC 201 Incertitudes Des i nform ations sur l ’incertitu de de m esu re peu vent être consul tées l a pag e 30 de l’ou vrage " The Use of GTEM Cells for EMC Measurements "[I 4] Les erreurs du es l a polarisati on croisée peu ven t être am él iorées dans la pl ag e com prise en tre 25 M H z et 220 M H z en instal l ant des carreau x en ferrite (1 00 m m × 00 m m × 6, m m ) sous la tabl e de l’EUT C’est un problèm e qu ’avec l es cell u l es de g ran de tai lle En g én éral, un e cel l ul e de , 75 m u ti lise 64 carreaux [I ] Les incerti tu des peu ven t égalem ent être rédu ites en s’assuran t qu ’aucu ne parti e de l’EUT n ’est posi tion née sous % de la hauteur de la l i gn e de transm ission (septu m ) [I 2] I.5 Exigences de disposition de l’EUT spécifiques aux mesures des émissions rayonnées des fréquences supérieures GHz utilisant une RVC La RVC est u ne ch am bre totalem en t réfléch issante qu i peu t être util isée pou r m esurer l es ém issi ons rayon nées d’u n EU T Voir la n orm e de base I EC 61 000-4-21 [I 7] La m esure est réal isée en faisant tourn er un ou plu si eurs brasseu rs (axes avec des pal es m étall i qu es) par pas sur u n e rotation com plète U ne vue d’ensem ble de l’i nstall ation de la RVC pour l es m esures des ém issions rayon n ées est donn ée la Fig ure I L'I EC 61 000-4-21 spécifie la m éthode de m esure (An nexe E) , la procédure d’étalon nag e (Ann exe B) et les inform ati ons gén éral es appl icabl es (Ann exe A) Brasseurs Equi pem ent d’essai EUT Tabl e non cond u ctri ce An tenn e réceptri ce IEC Figu re I.4 – Vue d’ensemble de la chambre réverbérante pour mesure des émissions rayonnées Il vient de placer l’EUT dans le vol um e d’essai étal onn é de l a RVC En règ l e g énérale l’EU T est placé au centre du vol um e d’essai I l vi en t qu e l a disposition de l ’EUT (y com pris la disposition des câbl es) dans l a RVC soi t l a m êm e qu e cel le appl icabl e au SAC com m e présenté en D et l 'Articl e D pour les EUT de table, posés au sol ou com bin és Des considérati ons relatives l ’incerti tude de la m éthode RVC peu vent être consul tées dans l’ou vrage [I 6] CI SPR 32:201 I.6 [I ] [I 2] [I 3] [I 4] [I 5] [I 6] [I 7] [I 8]  I EC 201 – 207 – D o c u m en ts d e référe n c e B Loader et al, The Longitudinal Field in the GTEM 1750 and the nature of the termination, Proceedi n g s EM C Europe, Sorrento, I tal y Sept 2002 (di spon i bl e en an g l ais seu l em ent) S I sh ig am i, K H arim a, Y Yam an aka, Theoretical evaluation of the condition of EUT installation in a GTEM cell, The Transaction s of th e I nsti tu te of Electron ics, I nform ati on and Com m un ication En g in eers B, Vol J 86-B, N o 7, 2003, pp 1 83-1 90 (dispon ibl e en an g lais seu lem en t) T Loh et al, A method to minimize emission measurement uncertainty of electrically large EUTs in GTEM cells and FARs above GHz, N PL U K I EEE Tran s EM C N ov 2006 (dispon ible en ang l ais seu l em en t) A N oth ofer et al , The Use of GTEM Cells for EMC Measurements, N PL an d York EMC U K, M easu rem en t Good Practice G ui de N o 65 J an 2003 (disponi bl e en an g lais seu l em en t) I EC 61 000-4-20:201 0, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20: Techniques d’essai et de mesure – Essais d’émission et d’immunité dans les guides d’onde TEM L R Arn aut, N PL Report TQE 2, Measurement uncertainty in reverberation chambers – I Sample statistics, Ed 0, Decem ber 2008 (http://pu bl ications n pl co u k/n pl _web/pdf/TQE2 pdf) (dispon ible en an g l ais seu l em en t) I EC 61 000-4-21 :201 , Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-21: Techniques d’essai et de mesure – Méthodes d’essai en chambre réverbérante AN SI C63 4-2009 American National Standard for Methods of Measurement of RadioNoise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in the Range of kHz to 40 GHz (dispon ible en an g lais seu l em en t) – 208 – CI SPR 32:201  I EC 201 Bibliograph ie Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés – Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure CI SPR 3:2009, CI SPR (tou tes l es parti es) , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques CI SPR TR 6-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 3: CISPR technical reports (dispon i bl e en ang lais seu lem en t) CI SPR TR 6-4-3:2004, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical considerations in the determination of EMC compliance of mass-produced products (dispon ibl e en an g lais seu lem en t) CI SPR TR 6-4-3:2004/AMD1 :2006 Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure CI SPR 22:2008, Vocabulaire Compatibilité électromagnétique Electrotechnique IEC 60050-1 61 :1 990, International – Chapitre 161: Prises de courant pour usages domestiques et analogues normalisées par les pays membres de la CEI IEC TR 60083, Methods of measurement and limits for radiated disturbances from plasma display panel TVs in the frequency range 150 kHz to 30 MHz (dispon i bl e en ang l ais IEC PAS 62825, seu l em en t) ISO I EC 1 801 , Information en an g lais seu lem ent) ITU -R BT 471 -1 :1 986, technology – Generic cabling for customer premises dispon i bl e Nomenclature et description des signaux de barre de couleur ITU -R BT 729:2005, Mire de référence commune pour la télévision numérique de format 16:9 AN SI /SCTE 07:2000, an g l ais seu l em ent) Digital Video Transmission Standard for Television ou 4:3 (disponi bl e en Digital Receiver For Digital Satellite Broadcasting Services Using Communication Satellites (dispon i ble en an g lais seu l em en t) ARI B STD-B1 , ARI B STD-B21 , Receiver For Digital Broadcasting (dispon ibl e en an g l ais seu lem en t) ARI B STD-B20, seu l em en t) Transmission system for digital satellite broadcasting (dispon i bl e ARI B STD-B31 , Transmission System (dispon ible en an g l ais seu lem en t) Norm e ATSC A/53, en ang lais for Digital Terrestrial Television Broadcasting Digital Television Standard (dispon ible en ang l ais seul em ent) Norm e ATSC A/65, Digital Television (dispon ibl e en an g lais seu lem en t) Standard, programme and system information protocols CI SPR 32:201  I EC 201 Norm e ATSC 8VSB, seu l em en t) – 209 – level vestigial side band modulation specification (dispon ibl e en an g lais EN 300 421 , Framing structure, channel services (dispon ible en ang l ais seul em en t) EN 300 429, Framing structure, en an g lais seu l em ent) coding and modulation for 11/12 GHz satellite channel coding and modulation for cable systems (dispon ible EN 300 744, Framing structure, channel coding (dispon ibl e en an g l ais seu lem en t) and modulation for digital terrestrial television Data-Over-Cable Service Interface Specifications Radio Frequency Interface Specification (dispon ibl e en an g lais seu lem ent) ES 201 488, ES 202 488-1 , Access and Terminals (AT): Second Generation Transmission Systems for Interactive Cable Television Services – IP Cable Modems – Part 1: Généralités (dispon ibl e en an g lais seu l em ent) ETSI TS 01 54 V1 :2004-05, Digital Video Broadcasting (DVB); Implementation guidelines for the use of Video and Audio Coding in Broadcasting Applications based on the MPEG-2 Transport Stream (dispon ibl e en ang lais seu lem en t) ETSI TR 01 54, Implementation guidelines for the use of MPEG-2 Systems, Video and Audio in satellite, cable and terrestrial broadcasting applications (dispon i bl e en an g lais seu l em en t) IEEE Standard for Information Technology & Transport Independent Printer/System Interface (TIP/SI) (dispon ibl e en ang l ais seul em en t) Norm e I EEE 284-1 , Norm e I EEE 394, IEEE en an g lais seu lem ent) J CTEA STD-002, seu l em en t) J CTEA STD-007, Standard for a High Performance Serial Bus – Firewire (dispon i ble Multiplex System for Digital Cable Television (dispon i ble en an g lais Receiver for Digital Cable Television (dispon ible en an g l ais seu lem en t) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch