Iec cispr 24 2015

® CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE CISPR 24 Edition 2.1 201 5-04 colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement CISPR 24:201 0-08+AMD1 :201 5-04 CSV(en-fr) Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 201 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email Electropedia - www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos de l'IEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary Plus de 60 000 entrées terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch ® CISPR 24 Edition 2.1 201 5-04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-2625-4 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale ® REDLINE VERSION CISPR 24 Edition 2.1 201 5-04 VERSION REDLINE colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement CISPR 24:201 0-08+AMD1 :201 5-04 CSV(en-fr) Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure –2– CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 CONTENTS FOREWORD I N TRODUCTI ON Scope and object Norm ative references Term s and definitions I m m u nity test requ irem ents 1 General 1 Particular requirem ents 1 Electrostatic discharges (ESD) 1 2 Electrical fast transients (EFT) Continuous radio frequency disturbances 4 Power-frequency m agnetic fields Su rges Voltage dips and interruptions Applicability Conditions during testing General conditions Particular conditions (EUT operational m odes, etc ) Perform ance criteria General perform ance criteria Perform ance criterion A Perform ance criterion B Perform ance criterion C Particular perform ance criteria Product docum entation Measurem ent uncertainty I m m u nity requirem ents Annex A (norm ative) Telephony term inal equipm ent Annex B (norm ative) Data processing equipm ent 31 Annex C (norm ative) Local area networks (LAN) 35 Annex D (norm ative) Printers and plotters 36 Annex E (norm ative) Copying m achines 37 Annex F (norm ative) Au tom atic teller m achines (ATM) 38 Annex G (norm ative) Point of sale term inals (POST) 40 Annex H (norm ative) xDSL Term inal equipm ent 42 Bibliography 46 Figure – Description of ports Figure A – Exam ple sou nd coupling set-up between the acoustic ou tput device of a telephone handset and an artificial ear for detecting dem odulated sound pressu re level 21 Figure A – Exam ple test set-up for m easuring the sound pressure level from the acou stic output device of a telephone handset 23 Figure A – Test setup for m easuring the reference sound pressure level from a speaker/hands free phone 24 CI SPR 24:201 –3– +AMD1 :201 CSV  I EC 201 Figure A – Dem odulation on analogu e lines, set up 25 Figure A – Exam ple of typical sm all key telephone system or PABX 28 Figure A – Exam ple test set-up for A with secondary device u sing the m ethod A 2 27 Figure A – Exam ple test set-up for A with secondary device u sing the m ethod A 27 Figure H – DSL access system configuration 42 Table – I m m unity, enclosure port Table – I m m unity, signal ports and telecom m unication ports Table – I m m unity, input d c power port (excluding equipm ent m arketed with a a c /d c power converter) Table – I m m unity, input a c power ports (including equipm ent m arketed with a separate a c /d c power converter) Table A – Criteria applied to TTE functions, u sed during continuous distu rbances testing Table A – Maxim um acoustic dem odulated levels at an ear piece 22 Table A – Maxim um acoustic dem odulated levels relative to reference level 23 Table A – Maxim um dem odu lated differential m ode signals at analogue ports 25 Table A – TTE perform ance criteria for spot frequency tests 26 Table A – TTE perform ance criteria for non-continuou s radio frequency distu rbances 28 Table A – Test configurations and perform ance assessm ent m ethods applicable to a PABX and associated term inals for continu ous RF disturbance tests 30 Table H – I TU-T recom m endations for xDSL system s 43 Table H – Exam ple cable attenuation Attenuation valu es representing cable lengths 43 –4– CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON I N F O R M AT I O N T E C H N O L O G Y E Q U I P M E N T – I M M U N I TY C H AR AC T E R I S T I C S – L I M I T S AN D M E TH O D S O F M E AS U R E M E N T FOREWORD ) The I n ternati onal El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC Nati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i nternati on al co-operati on on al l questi on s cern i n g standardi zati on i n the el ectri cal and el ectron i c fi el ds To th i s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i shes I n tern ati on al Standards, Techn i cal Speci fi cati ons, Techn i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (hereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s entrusted to tech ni cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n ternati onal , g overn m ental an d nong overnm en tal org an i zati ons l i si ng wi th the I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th the I nternati on al Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th condi ti on s determ i ned by ag reem en t between th e two org ani zati ons 2) The form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as nearl y as possi bl e, an i n ternati onal consensus of opi n i on on the rel evant subj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i nterested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m en dati on s for i n ternati onal use an d are accepted by I EC N ati onal Com m i ttees i n that sen se Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure that th e tech ni cal tent of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC cann ot be h el d responsi bl e for th e way i n wh i ch they are u sed or for an y m i si n terpretati on by any end u ser 4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati ons tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r nati onal and reg i on al publ i cati ons An y di verg ence between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon di n g nati onal or reg i onal pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of form i ty I ndependen t certi fi cati on bodi es provi de form i ty assessm ent servi ces and, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s n ot respon si bl e for any servi ces carri ed out by i n dependent certi fi cati on bodi es 6) Al l users shoul d ensure th at they h ave the l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) No l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag ents i n cl u di n g i n di vi du al experts and m em bers of i ts techn i cal com m i ttees an d I EC N ati onal Com m i ttees for an y personal i nj u ry, property dam ag e or other dam ag e of any n ature wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u di n g l eg al fees) an d expenses ari si ng out of the pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce upon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y other I EC Pu bl i cati on s 8) Attenti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n thi s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i ndi spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s drawn to the possi bi l i ty that som e of the el em en ts of th i s I EC Publ i cati on m ay be the su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l not be h el d respon si bl e for i denti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g hts D I S C L AI M E R Th i s Con sol i d ated u ser ven i en ce v ers i o n is not an o ffi ci al I EC St an d ard an d O n l y t h e cu rren t vers i o n s o f t h e s t an d ard h as an d been p rep are d fo r i t s am e n d m en t ( s ) are t o b e co n s i d ered t h e o ffi ci al d o c u m en t s Th i s Con sol i d ated secon d ed i ti on am en d m en t vers i o n (201 0-08) (201 5-04) of CI SPR 24 b e a rs [d ocu m en ts [d ocu m en ts th e ed i ti o n C I S /I /3 /F D I S C I S /I /5 0 /F D I S n u m ber an d an d It si sts C I S /I /3 /R V D ] C I S /I /5 /R V D ] Th e of th e an d i ts tech n i cal co n ten t i s i d en ti cal to th e base ed i ti o n an d i ts am en d m en t In t h i s R ed l i n e vers i o n , m od i fi ed bei n g by s t ru c k a vert i cal am en d m en t t h ro u g h th i s pu bl i cati on line in Ad d i t i o n s A s e p arat e t h e m a rg i n s h o ws wh ere t h e t ech n i cal co n t en t i s an d Fi n al d el eti on s ve rs i o n wi th are al l d i s p l a ye d ch an g es in red , accepted wi th is d el eti o n s avai l abl e in CI SPR 24:201 –5– +AMD1 :201 CSV  I EC 201 I nternational Standard CI SPR 24 has been prepared by CI SPR subcom m ittee I : Electrom agnetic com patibility of inform ation technology equipm ent, m ultim edia equipm ent and receivers This edition includes the following sig nificant technical chang es with respect to the previous edition: • • • • dated references updated; option of using a % step size for continuous conducted im m unity test del eted; revision of Annex A for telephony equipm ent including m ethodology for m easuring the dem odulation from a speaker / hands free device; inclusion of new annex related to DSL equipm ent This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part The com m ittee has decided that the contents of the base pu blication and its am endm ent will rem ain u nchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publicati on At this date, the publication will be • • • • reconfirm ed, withdrawn, replaced by a revised edition, or am ended The contents of the corrigendum of J une 201 have been included in this copy I M P O R T AN T – Th e ' col ou r i n si d e' t h at i t c o n t n s co l o u rs wh i ch log o on th e are c o n s i d ered co ver pag e to be u sefu l of th i s pu bl i cati on i n d i cates fo r t h e co rrec t u n d ers t a n d i n g o f i t s co n t en t s U s e rs s h o u l d t h erefo re p ri n t t h i s d o cu m e n t u s i n g a co l o u r p ri n t e r –6– CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 I NTRODUCTI ON This CI SPR publication establishes u niform requirem ents for the electrom agnetic im m unity of inform ation technolog y equ ipm ent The test m ethods are given in the referenced Basic EMC I m m u nity Standards This publication specifies applicable tests, test levels, produ ct operating conditions and assessm ent criteria – 86 – CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 An n e x e D (normative) I m pri m a n tes e t trac e u rs D Co n d i ti o n s parti cu l i ères d ’ ess Les données doivent être im prim ées avec des im prim antes ou des traceurs Aucun m odèle d'im age n'est requis, m ais l'utilisation d'une page de texte contenant plus de trois polices de caractères et au m oins une grille de lignes est recom m andée I l convient que la taille des caractères et l'espace entre les lig nes soient réduits Si la densité de points peut être sélectionnée, la densité la plus élevée doit être choisie Les essais doivent être effectu és avec l'équipem ent en essai en m ode d'im pression D Cri t ères parti cu l i ers d ’ apti tu d e C ri t ère d ’ ap t i t u d e A L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitude durant et après l'application de la pertu rbation I l ne doit pas y avoir par exem ple de: – – – – – perte ou dégradation des données du rant les opérations d'entrée/sortie; dégradation de l'im age im prim ée au -delà des spécifications du constructeur; m odification du m ode de sortie ou de la police de caractères; m odification perceptible de la taille des traits; saut de ligne ou de pag e non prévu C ri t ère d ’ a p t i t u d e B Identique au critère d’aptitu de A, avec les exceptions suivantes: – – – – une dégradation de l'im age im prim ée au-delà des spécifications du constructeur est autorisée; un m auvais alignem ent des lignes du qu adrillage est autorisé; un saut de lig ne non prévu est au torisé; un bourrage papier est autorisé si, après le retrait des feuilles engagées, la tâche est au tom atiquem ent reprise et qu ’au cune inform ation im prim ée n’est perdue Après la suppression de la perturbation, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablit de lui-m êm e l’état qui était le sien avant l'application de l'essai Cela peut im pliquer u ne réponse de l'opérateur pour réinitialiser une opération C ri t ère d ’ ap t i t u d e C Une dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est au torisée, condition que le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablisse de lui m êm e l’état qu i était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai ou qu ’il pu isse être rétabli par l'opérateur après l'essai CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV – 87 –  I EC 201 Annexe E (normative) Photocopieuses E.1 Conditions particulières d’essai Aucu n m odèle d'im age n'est requ is, m ais l'utilisation d'un m otif constitué d'une grille de lignes et d'une échelle de niveaux de gris est recom m andée L'essai doit être effectué en m ode de veille et en m ode de copie E.2 Critères particuliers d’aptitude Critère d’aptitude A L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitude ni perte de fonction durant et après l'application de la perturbation I l ne doit pas y avoir par exem ple de: – – – – – – – – dém arrag e intem pestif d'une opération; m odification du program m e ou des caractéristiques du program m e, par exem ple: • • • • • • recto ou recto/verso; nom bre de copies; m ode de sortie et/ou d'ag rafage; contraste; taille de la copie, réduction ou agrandissem ent; perte de données stockées ou transm ises; interruption d'u ne opération de copie (par exem ple bourrage papier) ; indications erronées (bourrage papier, niveau insuffisant de toner, niveau de papier insuffisant, indicateurs de contrôle, par exem ple) ; retour en m ode veille partir du m ode de copie; déclenchem ent intem pestif des procédures d'arrêt de sécurité; dég radation des im ag es copiées au-delà des spécifications du constructeur; erreurs dans les dispositifs de factu ration Critère d’aptitude B Identique au critère A, l'exception des élém ents suivants: Les indications erronées, par exem ple, de bourrage papier, de quantité insuffisante de toner, de quantité insu ffisante de papier, des indicateurs de com m ande sont adm issibles pendant l’essai U n bourrage papier est adm is uniquem ent si, après le retrait des feuilles concernées, le travail est au tom atiquem ent relancé et que les docum ents d’orig ine ne sont pas abỵm és Toutes les indications erronées doivent être élim inées lorsque le copieur est réinitialisé en m ode veille l’issue de l’essai Critère d’aptitude C Une dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est autorisée, condition que le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablisse de lui - – 88 – CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 m êm e l’état qui était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai ou qu’il puisse être rétabli par l'opérateu r après l'essai La seule exception cette règle est qu’aucu n dém arrage intem pestif du m ode de copie partir du m ode veille n'est autorisé CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 – 89 – Annexe F (normative) Distributeurs automatiques de billets (DAB) F.1 Conditions particulières d’essai Le distributeur autom atique de billets doit être relié chacu n de ses com posants périphériqu es, et chaque type de ligne de com m unication doit être relié l'appareil term inal approprié ou une charg e représentative Le type et la longueur des câbles d'interconnexion doivent correspondre ceu x spécifiés dans les exig ences particu lières de l'appareil U n sousensem ble de chaque type d'ATI nécessaire au fonctionnem ent de base doit être inclu s dans le distribu teur autom atique de billets évaluer Pour un systèm e, un exem plaire de chaque type d'ATI qui peu t être com pris dans u ne possible config uration du systèm e doit être inclus avec le distribu teur autom atique de billets Dans le cas des distributeurs autom atiques de billets qu i interagissent d’u n point de vu e fonctionnel avec d'autres ATI , y com pris les ATI qu i dépendent du distributeu r autom atiqu e pour son interface d’alim entation, l'équ ipem ent en essai réel servant d'interface ou des sim ulateurs peuvent être u tilisés pour fournir des conditions de fonctionnem ent représentatives, condition de pouvoir isoler ou identifier les effets du sim ulateur Le distribu teur autom atique de billets doit exécuter un program m e qu i doit m ettre en œuvre chaque fonction dont l’intégrité doit être évaluée pendant l'essai Les fonctions ci -dessous au m oins doivent être évaluées Lorsque plusieurs fonctions doivent être évaluées, le logiciel doit être suffisam m ent flexible pour perm ettre l'opérateur d’essai de choisir certaines fonctions, s'il le souhaite U n déroulem ent en parallèle ou en série des essais est autorisé du m om ent que le distributeur autom atique de billets puisse fonctionner de cette faỗon Pour faciliter l'essai, le logiciel doit prộvenir l'opộrateur lorsqu 'une défaillance s'est produite Le distributeur autom atique de billets doit fonctionner avec ses réglages par défaut présents au dém arrag e Le distributeur autom atique doit être évalué dans tous ses m odes, m oins que le m ode le plus sensible ne soit déj connu suite des essais prélim inaires ou une connaissance antérieure, au quel cas, le m ode le plus sensible doit être utilisé F.2 Critères particuliers d’aptitude Critère d’aptitude A L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitu de ni perte de fonction durant et après l'application de la perturbation I l ne doit pas y avoir par exem ple: – – – – – – – – – – de tem ps de réponse du systèm e au-delà de la valeur définie par le constructeu r; d’erreurs de m ém oire; de m odification des données; d’erreurs répétées réparables au tom atiquem ent au-delà d'un nom bre défini par le constructeu r; de perte de données stockées; de verrou illag e du clavier; de réinitialisation ou d’arrêt systèm e; de m odification de l'état du systèm e; de perte de connexion réseau ; de distribution incorrecte d'argent ou de reỗus; 90 CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 d’erreurs d'entrée/sortie; de m odification de l'état des entrées/sorties Critère d’aptitude B I l ne doit pas y avoir de perte des données stockées durant l'application de la perturbation U ne transaction peut être interrom pue du m om ent qu'il en soit convenablem ent rendu com pte I l ne doit pas y avoir de distribution incorrecte d'argent ou de reỗus im prim ộs Une dộgradation de l'aptitude telle que décrite au critère A est autorisée du m om ent qu 'un retour au m ode de fonctionnem ent norm al présent avant l'application de l'essai intervienne autom atiquem ent Dans de tels cas, une réponse de l'opérateur pour relancer une opération est autorisée Critère d’aptitude C I l ne doit pas y avoir de perte de fonction lors d'un rétablissem ent du systèm e suite l'intervention de l'opérateur Aucune perte ou m odification du contenu de la m ém oire vive et des inform ations stockées sur les su pports de stockage perm anents (disques durs, disques optiques ou disqu ettes, par exem ple) n’est autorisée Une dégradation dans le fonctionnem ent telle que décrite aux critères A et B est au torisée du m om ent que le m ode de fonctionnem ent de l'équipem ent en essai se rétablisse autom atiquem ent ou puisse être rétabli après l'essai suite l'intervention de l'opérateu r CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 – 91 – Annexe G (normative) Terminaux de point de vente (TPV) G.1 Conditions particulières d’essai Le term inal de point de vente doit être relié chacun de ses com posants périphériqu es (par exem ple des balances, un scanner, un lecteur de cartes) et un exem plaire de chaque type de ligne de com m unication doit être relié l'appareil term inal approprié ou u ne charge représentative Le type et la longueu r des câbles d'interconnexion doivent correspondre ceux spécifiés dans les exigences particulières de l'appareil U n sou s-ensem ble de chaque type d'ATI nécessaire au fonctionnem ent de base doit être inclus avec le term inal de point de vente évaluer Pour u n systèm e, un exem plaire de chaque type d'ATI qui peut être com pris dans une possible configuration du systèm e doit être inclu s avec le term inal de point de vente Dans le cas de term inau x de points de vente qui interagissent du point de vue fonctionnel avec d'au tres ATI , y com pris u n ATI qui dépend de l'unité centrale pour son alim entation, l'ATI réel servant d'interface ou des sim ulateu rs peu vent être utilisés pou r fournir des conditions de fonctionnem ent représentatives, du m om ent que les effets du sim u lateur puissent être isolés ou identifiés Noter qu 'il est im portant qu’un sim ulateu r utilisé la place de l'ATI réel servant d'interface représente convenablem ent les caractéri stiques électriques et, dans certains cas, m écaniqu es de l'ATI servant d'interface, tout particu lièrem ent les signaux fréquence radioélectrique et les im pédances Le term inal de point de vente doit exécuter u n program m e qu i m ette en œu vre chaque fonction dont l’intégrité doit être évalu ée du rant l'essai Les fonctions ci -dessou s au m oins doivent être évaluées Lorsque plusieurs fonctions doivent être évaluées, le log iciel doit être suffisam m ent flexible pour perm ettre l'opérateur d’essai de choisir certaines fonctions, s'il le souhaite Un déroulem ent en parallèle ou en série des essais est autorisé du m om ent que le term inal de point de vente puisse fonctionner de cette faỗon Pour faciliter l'essai, le logiciel doit prévenir l'opérateur lorsqu'u ne défaillance s'est produite Le term inal de point de vente doit fonctionner dans l'état dont il a été défini qu'il produisait les plus hau ts niveaux d'ém ission ou, si cela n'est pas connu, avec ses réglages par défaut présents au dém arrage Le term inal point de vente doit être évalué dans tous ses m odes, m oins que le m ode le plus sensible ne soit déj connu suite des essais prélim inaires ou une connaissance antérieure, auquel cas le m ode le plus sensible doit être utilisé G.2 Critères particuliers d’aptitude Critère d’aptitude A L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitu de ni perte de fonction durant et après l'application de la perturbation I l ne doit pas y avoir par exem ple: – – – – – de tem ps de réponse du systèm e au-delà de la valeur définie par le constructeur; d’erreur de m ém oire; de corruption des données; d’erreurs répétées réparables au tom atiquem ent au-delà d'un nom bre défini par le constructeu r; de perte de données stockées; – 92 – – – – – – – – CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 de verrou illag e du clavier; de réinitialisation ou d’arrêt systèm e; de m odification de l'état du systèm e; de perte de connexion réseau ; de distribution incorrecte d'argent ou de reỗus; derreurs d'entrộe/sortie; de m odification de l'état des entrées/sorties Critère d’aptitude B Identique au critère A, l'exception des élém ents su ivants: Un verrou illag e du clavier ou la m odification des inform ations concernant un seul article du rant une transaction est autorisée durant l'application de la perturbation, du m om ent que cet événem ent est enregistré et que l'utilisateur en est avisé Après la suppression de la pertu rbation, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai doit être rétabli im m édiatem ent l’état qui était le sien avant l'application de l'essai Critère d’aptitude C I l ne doit pas y avoir de perte de fonction lors d'u n rétablissem ent du systèm e suite l'intervention de l'opérateur U ne perte ou une m odification de la m ém oire volatile ou non n'est pas au torisée Une dégradation de l'aptitude telle qu e décrite aux critères A et B est au torisée du m om ent que le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablisse autom atiqu em ent ou puisse être rétabli après l'essai suite l'intervention de l'opérateu r CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV – 93 –  I EC 201 Annexe H (normative) Terminaux xDSL H.1 Généralités La présente annexe détaille les exigences spécifiques des term inaux DSL (de lig ne d’abonné num érique) tels que ADSL, VDSL et SDSL qui utilisent tous une seule paire de fils, et H DSL qui peut u tiliser j usqu ’à paires de fils H.2 Conditions particulières d’essai Une config uration d’essai m inim ale se com pose de deux appareils interconnectés avec un câble physique spécifié par le constructeur La longu eur du câble doit être représentative d’une utilisation norm ale afin de garantir que les essais sont effectu és des valeurs nom inales de l’ensem ble des conditions de signal L’appareil associé nécessaire la fonction de transm ission de données doit être inclus dans la configuration d’essai Les accès inutilisés doivent être traités conform ém ent aux instructions du constructeur G énéralem ent, l’appareil doit être configuré com m e cela est illustré dans la Fig ure H L’équipem ent d’essai de com patibilité électrom agnétique n’est pas illustré Extrémité d’échange Modem Accès numérique Equipement d’exercice Séparateur Accès STO/RNIS Simulateur de ligne STO/ RNIS Extrémité client Equipement en essai Réseau d’accès Accès DSL Boucle de ligne ou simulateur de ligne Accès DSL Séparateur Accès STO/RNIS Téléphone/RNISterminaison de réseau Modem Accès numérique Equipement d’exercice Fig ure H.1 – Configuration du système d’accès DSL Pour les systèm es bande passante tels que ADSL et VDSL, l’équipem ent en essai com prend généralem ent u n m odem DSL et un séparateur/filtre via lequel l’accès STO/RNI S est présenté Le m odem et le séparateur peuvent être des unités séparées ou peuvent être com binés en une seule unité Pour les systèm es bande de base tels que H DSL et SHDSL ou les systèm es bande passante dans lesquels le m odem DSL ne com prend pas le séparateur, l’équipem ent en essai illustré dans la Figu re H ne com prend pas les parties indiquées par une ligne en pointillés et, par conséqu ent, les m esures au niveau de l’accès STO/RN I S ne s’appliquent pas Les essais d’im m unité doivent être effectués avec le systèm e de transm ission num érique form é et fonctionnant sa vitesse de transm ission nom inale afin que le spectre de fréquences entier utilisé par le systèm e soit utilisé Si le systèm e peut fonctionner en m ode asym étrique et en m ode sym étriqu e, les essais doivent alors être effectués pour chacun de ces m odes de – 94 – CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 fonctionnem ent Pour les applications ADSL et VDSL, les accès doivent être configurés en m ode adaptif de vitesse Pour HDSL, le débit doit être de Mb/s Pou r H DSL et SH DSL, il doit être de Mbit/s D’autres inform ations figurent dans les docum ents suivants (voir Tableau H ci-dessou s) : Tabl eau H ADSL HDSL SHDSL VDSL – R e c o m m a n d a t i o n s d e l ' U I T - T p o u r l e s s ys t è m e s x D S L Recom m andation G 996 de l’UI T -T: "Procédu res de test pour les ém etteursrécepteurs de ligne d’abonné num érique (DSL) " Recom m andation G 992 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné num érique asym étrique (ADSL) " Recom m andation G 992 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné num érique asym étrique(ADSL) (ADSL2) " Recom m andation G 992 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné num érique asym étrique (ADSL) - ADSL2 largeur de bande étendue (ADSL2plus) " Recom m andation G 991 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné num érique grand débit" Recom m andation G 991 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs pour lig ne d’abonné num érique haute vitesse sur paire unique (SH DSL) " Recom m andation G 993 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs pour ligne d’abonné num érique très grande vitesse (VDSL) " Recom m andation G 993 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné num érique très grande vitesse (VDSL2) " Les essais doivent être effectu és avec une valeur d’atténuation de ligne telle que le systèm e fonctionne dans des conditions d’utilisation représentatives Le m ontage d’essai peut être configuré l’aide d’un sim ulateu r de ligne ou de longueurs de câbles réelles, représentatifs de l’utilisation et de l’installation réelles Les longu eurs de câbles varient selon les opérateurs réseau en raison, par exem ple, des pratiques d'installation, de l'em placem ent g éographique En l’absence de toute autre directive des opérateurs réseau , les longueurs de câbles assurant les valeurs d’atténuation données dans le Tableau H ou les sim ulateurs de câbles assurant une valeu r d’atténuation de ligne équivalente (m esurée 300 kH z) doivent être utilisés pendant les essais Les autres long ueurs de câbles utilisées doivent être docum entées dans le rapport d’essais T ab l e au H – Val eu rs d ' at t é n u at i o n re p rés en t an t l es l o n g u e u rs d e câb l es Te c h n o l o g i e At t é n u a t i o n d e câbl e AD S L ADSL/ADSL2 45 dB ADSL2 + 30 dB ReADSL 70 dB H DSL 35 dB SH DSL 42 dB VDSL/VDSL dB Les essais doivent être réalisés en utilisant tous les types de câbles du réseau d’accès de télécom m unications représentatifs supportés par l'EU T, savoir UTP ( Unshielded Twisted Pair, câble paire torsadée non blindée) et/ou STP ( Shielded Twisted Pair, câble paire torsadée blindée) I l convient de consigner le(s) type(s) de câble(s) utilisé(s) pendant l’essai dans le rapport d’essais CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV H.3  I EC 201 – 95 – Exigences d’essai particulières pour les essais de transitoires électriques rapides Pour l’application de cet essai l’accès de télécom m unication xDSL, une cadence de répétition de 00 kH z (durée de salve de 0, 75 m s) doit être u tilisée H.4 Critères particuliers d’aptitude L’aptitude de l’équ ipem ent en essai doit être vérifiée en: • • • • m esurant les erreurs additionnelles induites par l’application d’un phénom ène électrom agnétiqu e; testant la fonctionnalité du systèm e la fin de l’essai; s’assurant qu’aucune corruption de logiciel ou de données stockées n’a eu li eu ; m esurant l'évolution du signal audio (1 kHz dém odulé) au niveau d’un accès STO pendant que des phénom ènes d’interférence continue sont appliqués Critère d’aptitude A L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitu de ni perte de fonction durant et après l'application de la perturbation I l ne doit pas y avoir par exem ple: – – – – de perte de connexion; d’erreurs reprodu ctibles additionnelles; de perte de synchronisation; de niveau de bruit dém odulé dépassant les lim ites pou r un term inal de télécom m unication définies dans l’Annexe A (concerne l’interface STO deux fils uniquem ent) Si u ne dégradation de l’aptitude est observée et si le systèm e est adaptif, c’est-à-dire s’il est capable de se restaurer autom atiquem ent en présence d’un signal parasite, alors, pou r les essais d’im m unité conduits, seule la procédure suivante doit être appliquée: ) Pour chaque gam m e de fréquences parasites avec laquelle une dég radation de l’aptitu de est observée, trois fréquences (début, m ilieu et fin) doivent être identifiées 2) A chacune des fréquences identifiées l’étape , le signal parasite doit être activé et le systèm e est au torisé se restaurer Si le systèm e est capable de se restaurer puis de fonctionner, pendant une durée de 60 s, sans erreur reproductible additionnelle ni perte de synchronisation, alors l'aptitude du systèm e est considérée com m e acceptable 3) Les fréquences identifiées l’étape et les débits de données obtenus l’étape doivent être enregistrés dans le rapport d’essai s – 96 – CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV  I EC 201 Critère d’aptitude B Une dég radation d’aptitude com m e cela est décrit dans les critères A est autorisée en ce que des erreurs sont acceptables pendant l’application de l’essai Cependant, l’application de l’essai ne doit pas entrner de perte de la connexion établie ou de recyclag e du systèm e A la fin de l’essai, le systèm e doit fonctionner dans la condition établie avant l’application de l’essai sans intervention de l’utilisateur Pour les essais d’ondes de chocs sur des accès d’alim entation alternative ou des accès d’alim entation continu e des appareils xDSL indiqués dans le Tableau ou 4, la dégradation de l’aptitu de de l’équipem ent en essai décrite ci -dessus est adm ise, condition qu e l’équ ipem ent en essai fonctionne com m e prévu la fin de l’essai Critère d’aptitude C Une dégradation d’aptitude com m e cela est décrit dans les critères A et B est autorisée condition qu e le fonctionnem ent norm al de l’équipem ent en essai puisse revenir autom atiquem ent dans la condition existant j uste avant l’essai ou puisse être rétabli après l’essai par l’opérateu r CI SPR 24:201 +AMD1 :201 CSV – 97 –  I EC 201 Bibliographie I EEE 284, IEEE Standard Signaling Method for a Bidirectional Parallel Peripheral Interface for Personal Computers – Description I EEE 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – Description Recom m andation G 991 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique grand débit Recom m andation G 991 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique haut débit sur paire unique (SHDSL) Recom m andation G 992 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique asymétrique (ADSL) Recom m andation G 992 de l’U I T-T, asymétrique(ADSL) (ADSL2) Recom m andation G 992 de l’U I T-T, asymétrique (ADSL) – ADSL2 largeur de bande étendue (ADSL2plus) Recom m andation G 993 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs pour ligne d’abonné numérique très grande vitesse (VDSL) Recom m andation G 993 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique très grande vitesse (VDSL2) Recom m andation G 996 de l’UI T-T, Procédures de test pour les émetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique (DSL) Recom m andation I 241 de l'UI T-T, Téléservices assurés par un RNIS: Téléphonie _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch