I E C 62 5-2 ® I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Re s i s tan ce wel d i n g eq u i pm e n t – P art : E l e ctrom ag n eti c com pati bi l i ty (E M C ) re q u i re m e n ts M até ri e l s d e s ou d ag e par rés i s tan ce – IEC 621 35-2:201 5-02(en-fr) P arti e : E xi g e n ces d e com pati bi l i té él ectrom ag n é ti q u e (C E M ) Edition 2.0 201 5-02 T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 62 5-2 ® Edition 2.0 201 5-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Res i s tan ce wel d i n g eq u i pm en t – P art : E l e ctrom ag n eti c com pati bi l i ty (E M C ) re q u i re m e n ts M atéri el s d e s ou d ag e par rés i s tan ce – P arti e : E xi g e n ces d e com pati bi l i té él ectrom ag n é ti q u e (C E M ) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 25.1 60 ISBN 978-2-8322-2257-7 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope Norm ative references Terms and definitions General test requirem ents Test conditions Measuring instrum ents Artificial mains network 4 Voltage probe Antennas Test set-up for em ission and im munity General requirem ents Ancillary equipm ent Emission tests Classification of equipm ent Class A equipm ent Class B equipm ent 1 Test conditions 1 Test conditions for RF tests 1 2 Test conditions for low-frequency tests 1 Emission limits Mains terminal disturbance voltage Electrom agnetic radiation disturbance 3 Low-frequency em ission lim its I mmunity tests Tests applicability Test conditions I mmunity perform ance criteria Performance criteria A Performance criteria B 3 Performance criteria C I mmunity levels Documentation for the purchaser/user Annex A (informative) Limits A General A Mains term inal disturbance voltage limits A Electromagnetic radiation disturbance lim its A Harmonic current limits 20 A Lim its for voltage fluctuations and flicker 22 Annex B (informative) Sym bols 24 Bibliograph y 25 Figure – Test position for H field measurem ent I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 –3– Table – I m munity levels – Enclosure Table – I mm unity levels – AC input power port Table – I mm unity levels – Ports for measurem ent and control Table A – Mains terminal disturbance voltage lim its, idle state Table A – Mains term inal disturbance voltage limits, load conditions Table A – Electrom agnetic radiation disturbance limits, idle state Table A – Electrom agnetic radiation disturbance limits, load conditions Table A – Magnetic field em ission limits for Class B equipment 20 Table A – Maximum permissible harmonic current for equipm ent with input current I1 cc ≤ A 20 Table A – Current emission limits for equipm ent with A < I1 cc ≤ 75 A other than balanced three-phase equipment 21 Table A – Current emission lim its for balanced three-phase equipment with input current A < I1 cc ≤ 75 A 21 Table A – Current emission limits for balanced three-phase equipm ent with input current A < I1 cc ≤ 75 A under specified conditions 21 Table A – Current em ission lim its for balanced three-phase equipm ent with I1 cc ≤ 75 A under specified conditions (d, e, f) 22 Table A 1 – Lim its for resistance welding equipm ent I1 cc ≤ 75 A 23 Table B – Sym bols to describe EMC properties 24 –4– I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON RE S I S T AN C E WE L D I N G E Q U I P M E N T – P a rt : E l e c t ro m a g n e ti c c o m p a t i b i l i t y ( E M C ) re q u i re m e n ts FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I nternational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recom m endations for intern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for any services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi dual experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or other dam age of any nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 621 35-2 has been prepared by I EC technical comm ittee 26: Electric welding This second edition cancels and replaces the first edition published in 2007 and constitutes a technical revision This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: – update of the applicable lim its related to the updated reference to CI SPR 1 ; – exclusion of the use of narrow band relaxations for RF emission lim its; – update of the applicable lim its for harmonics and flicker related to the updated reference to I EC 61 000-3-1 and I EC 61 000-3-1 2; – update of the requirements for voltage dips related to the updated reference to I EC 61 0004-1 and I EC 61 000-4-34; I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 –5– – inclusion of sym bols to indicate the RF equipm ent class and restrictions for use; – inclusion of EM field im munity test for frequency from , GH z to 2, GH z; – inclusion of emission limits for class B resistance welding equipm ent m agnetic fields between 50 kH z and 30 MH z The text of this standard is based on the following docum ents: FDI S Report on votin g 26/555FDI S 26/557/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part The list of all the parts of the I EC 621 35 series, under the general title Resistance welding equipment, can be found on the I EC website The committee has decided that the contents of this publication will rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC website under "http: //webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or am ended –6– I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 RE S I S T AN C E WE L D I N G E Q U I P M E N T – P a rt : E l e c t ro m a g n e ti c c o m p a t i b i l i t y ( E M C ) re q u i re m e n ts S cop e This part of I EC 621 35 is applicable to equipment for resistance welding and allied processes which are connected to m ains supplies with rated voltages up to 000 V a.c r.m s This standard does not define safety requirem ents Resistance welding equipment type tested in accordance with, and which has m et the requirem ents of, this standard, is deem ed to be in compliance for all applications The frequency range covered is from H z to 400 GH z This product EMC standard for resistance welding equipment takes precedence over all aspects of the generic standards and no additional EMC tests are required or necessary NOTE Typical alli ed processes are resistance h ard and soft solderi ng or resistance h eating achieved by m eans com parabl e to resistance weldi ng equipm ent NOTE Lim it valu es are specified for onl y part of th e frequ ency ran ge Resistance welding equipm ent are classified as class A and class B equipment This part of I EC 621 35 specifies a) test m ethods to be used in conj unction with CI SPR 1 to determ ine radiofrequency (RF) emission; b) relevant standards and test m ethods for harmonic current emission, voltage fluctuation and flicker NOTE The lim its in this stand ard can not, however, provide full protection agai nst interference to radi o and television reception wh en th e resistance weldi ng equi pm ent is used closer than 30 m to the receivi ng antenna(e) NOTE I n special cases, when hi ghl y susceptible apparatus is bein g used in close proxim ity, ad dition al m itigation m easures are som etim es em ployed to further reduce the el ectrom agn etic em issions This part of I EC 621 35 also defines imm unity requirements and test methods for continuous and transient, conducted and radiated disturbances including electrostatic discharges NOTE These requi rem ents not, however, cover extreme cases which are extrem ely rare N o rm a t i ve re fe re n c e s The following docum ents, in whole or in part, are normativel y referenced in this docum ent and are indispensable for its application For dated references, onl y the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced docum ent (including an y amendments) applies I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 61 : Electromagnetic compatibility I EC 60050-851 , International Electrotechnical Vocabulary – Part 851 : Electric welding I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 –7– IEC 61 000-3-2: 201 4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase) I EC 61 000-3-3: 201 3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subject to conditional connection I EC 61 000-3-1 :2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-11: Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems – Equipment with rated current ≤ 75 A and subject to conditional connection I EC 61 000-3-1 2:201 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-12: Limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase I EC 61 000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test I EC 61 000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement techniques – Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test I EC 61 000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test I EC 61 000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement techniques – Surge immunity test I EC 61 000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields I EC 61 000-4-1 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests I EC 61 000-4-34, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-34: Testing and measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests for equipment with input current more than 16 A per phase I EC 621 35-1 , Resistance welding equipment – Part 1: Safety requirements for design, manufacture and installation CI SPR 1 : 2009, Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance characteristics – Limits and methods of measurement CI SPR 1 : 2009/AMD : 201 CI SPR 6-1 -1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring apparatus CI SPR 6-1 -2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Coupling devices for conducted disturbance measurements CI SPR 6-1 -4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbance measurements –8– I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 ISO 669, Resistance welding – Resistance welding equipment – Mechanical and electrical requirements Terms and definitions For the purposes of this docum ent, the terms and definitions given in I EC 60050-1 61 concerning EMC and the relevant phenom ena, given I EC 60050-851 , I EC 621 35-1 and I SO 669 on resistance welding equipment, as well as the following, appl y 3.1 cable port point at which a conductor or a cable is connected to the apparatus Note to entry: Exam ples are signal, control an d power ports Note to entry: The weld in g circuit of resistance wel di n g equi pm ent is not a cable port but is part of the enclosu re port 3.2 conventional load load condition with the electrodes short-circuiting as defined in I SO 669 3.3 conventional value standardized value that is used as a m easure of a param eter for the purposes of com parison, calibration, testing, etc Note to entry: Conventional valu es not necessaril y appl y du rin g the actual weld ing process 3.4 enclosure port ph ysical boundary of the apparatus through which electro-magnetic fields m ay radiate or impinge 3.5 EUT equipm ent under test 3.6 idle state operating mode in which the power is switched on, but the welding circuit is not energized 3.7 port particular interface of the specified apparatus with the external electro-magnetic environm ent 3.8 small equipment equipm ent, either positioned on a table top or standing on the floor which, including its cabl es fits in a cylindrical test volum e of , m in diameter and , m above the ground plane [SOU RCE: CI SPR 1 :2009/AMD1 : 201 0, 0] – 38 – I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 Les valeurs limites du rayonnem ent électrom agnétique perturbateur pour les matériels de soudage par résistance de classe B sont les limites du groupe données dans le Tableau 1 de la CI SPR 1 :2009/AM D1 :201 Les allègements de 20 dB pour les limites de classe B dans les gammes de fréquences 80, 872 MH z 81 , 848 MH z et 34, 786 MH z 36, 41 MH z ne s’appliquent pas au m atériel de soudage par résistance 6.3.3 Limites d’émission en basse fréquence Les limites pour a) les ém issions de courant harmonique sont données dans l’I EC 61 000-3-2 et l’I EC 61 000-3-1 2; b) les valeurs des fluctuations de tension et du papillotem ent sont données dans l’I EC 61 000-3-3 et l’I EC 61 000-3-1 ; et sont applicables aux m atériels de soudage par résistance, dans la m esure où ils sont couverts par le dom aine d’application de ces norm es La norme applicable doit être choisie en se basant sur la valeur maximale I1 cc de court circuit du courant d’alim entation NOTE Pour les autres m atéri els, aucun e exi gence n’est spécifiée au n iveau de l a fabrication Les conditi ons d e connexi on peu vent s’appliq uer selon l es conditi ons d’ alim entation locales I EC TS 61 000-3-4, I EC TR 61 000-3-6 et I EC TR 61 000-3-7 sont prises en consid ération 7.1 Essais d’immunité Applicabilité des essais Les m atériels de soudage par résistance qui ne contiennent pas de circuits de comm ande électroniques sont considérés com me satisfaisant aux exigences nécessaires d’im munité sans essai Les circuits électriques constitués de com posants passifs tels que des inductances, des réseaux de suppression d’émission RF, des transformateurs de fréquence de réseau , des redresseurs, des diodes et des résistances, ne sont pas considérés comme des circuits de comm ande électroniques Les essais pour les niveaux d’imm unité de l’enveloppe, la borne d’alimentation en courant alternatif et les bornes pour les processus de m esure et les lignes de commande sont définis dans les Tableaux , et 7.2 Conditions d’essai Le m atériel de soudage par résistance doit être soumis l’essai en utilisant le m ontage d’essai donné l’Article Le matériel de soudage par résistance doit être monté avec une résistance de k Ω entre les électrodes La tension de sortie doit être surveillée pour évaluer la conformité aux critères de performance un angle de retard d’allum age électrique de 90° si les m oyens de réglage sont prévus et avec le point avec un facteur de m arche et le tem ps de chaleur de soudage typi que du m atériel de soudage par résistance en essai , ou avec un courant de sortie circulant continuellement Pour les m atériels ne pouvant fonctionner dans les conditions d’essai indiquées, les recomm andations du fabricant doivent être suivies Les essai s q u i n e peu ven t être réal i sés su r l e m atéri el d e sou d ag e par rési stan ce com pl et peu ven t être réal i sés su r l es parti es sti tu an tes d e son él ectron i q u e I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 7.3 7.3.1 – 39 – Critères de performance en immunité Critères de performance A Les points suivants doivent être rem plis: a) b) c) d) e) le m atériel de soudage par résistance doit continuer fonctionner comm e prévu ; des variations de ± % de la tension secondaire sont admissibles; le temps de soudage préréglé ne doit pas être dépassé; des interruptions du tem ps de chauffage ne sont pas autorisées; dans le m ode de fonctionnement "sim ple", une interruption du cycle de soudage doit se terminer convenablement; f) dans le mode de fonctionnem ent "répétition", "joint" et "continu", une interruption du cycle par relâchement du bouton de démarrage prévu doit être possible; g) toutes les comm andes doivent continuer fonctionner; h) un d ysfonctionnement des interrupteurs de puissance du semi-conducteur n’est pas adm issible; i) une perte des données stockées n’est pas admissible 7.3.2 Critères de performance B Les points suivants doivent être remplis: a) des variations de +−15000 % de la tension secondaire sont adm issibles; b) dans le cas d’une interruption de courant pendant le tem ps de chauffage prévu, le cycle de soudage est terminé "sans courant" Une réinitialisation m anuelle peut être requise; c) le temps de chauffage préréglé ne doit pas être dépassé; d) dans le mode de fonctionnem ent "sim ple", le cycle de soudage doit se terminer convenablem ent; e) dans le mode de fonctionnem ent "répétition", "joint" et "continu", une interruption du cycle par relâchement du bouton de dém arrage prévu doit être possible; f) un d ysfonctionnement des interrupteurs de puissance du semi-conducteur n’est pas adm issible; g) une perte des données stockées n’est pas adm issible 7.3.3 Critères de performance C Les points suivants doivent être remplis: a) une perte tem poraire de fonction est adm ise condition que la perte de fonction soit récupérable par elle-même ou puisse être rétablie par l’opérateur des commandes Cela peut exiger que la tension de comm ande du matériel de soudage par résistance soit rétablie au m oyen d’un bouton approprié; b) un d ysfonctionnement des interrupteurs de puissance du semi-conducteur n’est pas admissible; une perte de fonction tem poraire est adm ise; c) une perte des données stockées n’est pas admissible moins qu’elles ne puissent être rétablies par le fonctionnem ent des com mandes 7.4 Niveaux d’immunité Les niveaux d’immunité sont donnés dans le Tableau pour l’enveloppe, dans le Tableau pour la borne d’alim entation en courant alternatif et dans le Tableau pour les bornes de m esure et des lignes de comm ande – 40 – I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 Tableau – Niveaux d’immunité – Enveloppe Unités Spécification d’essai MH z 80 000 V/m (n on m od u l é eff ) 10 % AM (1 kH z) 80 GHz , 2, V/m (n on m od u l é eff ) % AM (1 kH z) 80 GHz 2, 2, V/m (n on m od u l é eff ) % AM (1 kH z) 80 Décharg e de contact kV (ten si on d e ch arg e) ±4a Décharge dans l’air kV (ten si on d e ch arg e) ±8a Phénomène Cham p électrom agnéti qu e rad iofréq uence, m odul ation d'am plitude Cham p électrom agnéti qu e rad iofréq uence, m odul ation d'am plitude Cham p électrom agnéti qu e rad iofréq uence, m odul ation d'am plitude Décharg e électrostati qu e a Norme de base Remarqu es Critères de performance Le ni veau d’essai I EC 61 000-4-3 spécifié est préalable la m odulation A Le ni veau d’essai I EC 61 000-4-3 spécifié est préalable la m odulation A Le ni veau d’essai I EC 61 000-4-3 spécifié est préalable la m odulation A Voir n orm e de base pou r appl icabilité I EC 61 000-4-2 de l’essai de décharg e de contact et/ou dans l’air B B Les essais ne sont pas nécessaires pou r des n iveau x plus bas que ceu x spécifiés Tableau – Niveau x d’immunité – Borne d’alimentation en cou rant alternatif Phénomène Transitoires rapides Radi ofréqu ence m ode comm un Unités Spécification d’ essai kV (crête) ±2 fréq uence de répétition kHz Tr/Th ns 5/50 MH z 0, 80 V (non m odu lé eff ) 10 % AM (1 kH z) 80 Tr/Th µs , 2/50 (8/20) kV (tension en circuit ou vert) ±1 Norme de base Remarqu es Critères de performance I EC 61 000-4-4 I njection directe B Voir note I EC 61 000-4-6 Tension de ch oc I EC 61 000-4-5 Entre phases Phase terre Creu x de tension kV (tension en circuit ou vert) ±2 % cycles de tension résid uell e 50 Hz / 60 H z 70 25/30 % cycle de tension résid uell e I EC 61 000-4-1 I EC 61 000-4-34 Le ni veau d’essai spécifié est préalable l a m odulation Cet essai n’ est pas exigé quand le fonction nem ent norm al ne peut pas être obtenu cause d e l’im pact du dispositif de couplage et de décou plage su r le m atériel en essai Décal age de l a tension au passage zéro NOTE Le ni veau d’essai peut aussi être défini com m e le courant équi valent sous une ch arg e de 50 A B B C Ω I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 – 41 – Tableau – Niveaux d’immunité – Bornes de mesure et de commande Phénomène Transitoires rapides Radi ofréqu ence m ode comm un Unités Spécification d’essai kV (crête) ±2 Tr/Th ns 5/50 Fréquence de répétition kHz MH z 0, 80 V (non m odulé eff ) 10 % AM (1 kH z) 80 Norme de base Remarques Critères de performance I EC 61 000-4-4 Pince capaciti ve B I EC 61 000-4-6 Voir n ote Le ni veau d’essai spécifié est préalable l a m odulation A Applicable au x bornes de m esure et de comm ande rel iées aux câbles m oins q ue la long ueu r totale selon les spécifications d u fabricant soit inférieu re m NOTE Le ni veau d’essai peut aussi être défini com m e le courant équi valent sous une ch arge de 50 Ω Documentation pour l’acheteur/utilisateur La docum entation m ise la disposition de l’acheteur/utilisateur avant l’achat doit clairem ent indiquer les restrictions d’utilisation, selon: a) la classe du matériel RF (classe A ou classe B); b) les exigences basse-fréquence (LF – low-frequency) pour la connexion au réseau public d’alimentation basse tension Il est recommandé d’utiliser le sym bole indiqué l’Annexe B pour un matériel de classe A afin d’indiquer la classe du matériel RF et les restrictions d’utilisation Il est recommandé d’utiliser le sym bole indiqué l’Annexe B afin d’indiquer les restrictions d’utilisation selon les exigences LF pour la connexion au réseau public d’alimentation basse tension L’utilisateur doit être averti du fait qu’une installation et une utilisation appropriées du m atériel de soudage par résistance sont nécessaires pour réduire au minimum la possibilité d’ém issions perturbatrices Le fabri can t, ou son m an d atai re, d oi t être respon sabl e d e l a fou rn i tu re, avec ch aq u e m atéri el , d es i n stru cti on s et i n form ati on s su i van tes : a) Pour le m atériel de classe B, l’avertissem ent écrit précisant que le m atériel de classe B est conforme aux exigences de compatibilité électrom agnétique dans les environnem ents industriel et résidentiel, y com pris les sites résidentiels où le courant électrique est fourni par le systèm e public d’alim entation basse tension ; b) Pour un matériel de classe A, l’avertissement suivant ou un équivalent doit être inclus dans le m anuel d’instruction : Ce m atériel de classe A n’est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le système public d’alim entation basse tension I l peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites, cause des perturbations radioélectriques conduites ainsi que rayonnées; c) Si un m atériel avec un courant d’alim entation de moins de 75 A par phase est prévu pour être connecté sur des systèmes publics d’alim entation basse tension, et est en conformité avec l’I EC 61 000-3-1 ou l’I EC 61 000-3-1 sur la base des restrictions d’impédance du système, les informations données dans l’alinéa suivant ou leur équivalent doivent être incluses dans le m anuel d’instruction La restriction doit être indiquée comm e la valeur la plus faible autorisée des impédances du systèm e (en mΩ) ou la valeur la plus élevée exigée de la puissance de court-circuit (en M VA) l’issue des essais conform ément ces – 42 – d) e) f) g) h) I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 normes La valeur d’impédance peut être calculée partir de la valeur de la puissance de court-circuit et inversement Si l’impédance du système public d'alimentation basse tension au point de couplage comm un est inférieure XX m Ω (ou la puissance de court-circuit est supérieure XX MVA), ce m atériel est conform e l’I EC 61 000-3-1 et l’I EC 61 000-3-1 et il peut être connecté aux systèmes publics d'alimentation basse tension I l est de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur du matériel de s’assurer, en consultant l’opérateur du réseau de distribution si nécessaire, que l’im pédance du systèm e est conforme aux restrictions d’im pédance; Si le matériel avec un courant d’alim entation inférieur 75 A par phase est destiné être connecté aux systèmes publics d'alimentation basse tension et n’est pas conform e l’I EC 61 000-3-1 2, les informations suivantes ou leur équivalent doivent être incluses dans le m anuel d’instructions: Ce m atériel n’est pas conforme l’I EC 61 000-3-1 S’il est connecté un système public d'alimentation basse tension, il est de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur du m atériel de s’assurer, en consultant l’opérateur du réseau de distribution si nécessaire, que le matériel peut être connecté; Les inform ations sur toutes les m esures spéciales qui peuvent avoir être prises pour obtenir la conformité, emploi de câbles blindés par exem ple; Des recomm andations pour l’évaluation de la zone environnante et l’identification des précautions nécessaires exigées pour l’installation et l’utilisation afin de minimiser les perturbations; Des recom mandations sur les m éthodes de réduction des perturbations; Une information précisant la responsabilité des utilisateurs en matière d’interférences produites par le soudage I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 – 43 – Annexe A (informative) Limites A.1 Généralités Les limites données dans les norm es référencées dans la partie normative de la présente Norme sont résumées dans les Tableaux A.1 A 1 pour inform ation Comme quelques références renvoient des parties spécifiques de tableaux de lim ites donnés dans les docum ents référencés, seules les parties applicables de ces tableaux sont reproduites A.2 Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes du réseau Source: CI SPR 1 : 2009/AMD1 : 201 Tableau A.1 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes du réseau, état de repos Cl asse B Gamme de fréquences MH z Cl asse A d B µV d B µV Quasi-crête Moyenn e 66 56 Quasi-crête Moyenn e 79 66 73 60 Décroissance lin éai re avec le log arithm e de la fréq uence 0, 0, 50 0, 50 30 56 46 56 46 Tableau A.2 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes du réseau, en charge Gamme de fréqu ences MH z 0, 0, 50 0, 50 5 30 Classe B Alimentation assignée maximale de classe A ≤ 75 kVA a Al imentation assignée maximale de classe A > 75 kVA a dB µ V dB µV dB µ V Quasi-crête Moyenne 66 56 Décroissance lin éai re avec le log arithm e de la fréq uence 56 46 56 46 60 50 Quasi-crête Moyenn e Quasi-crête Moyenn e 00 90 30 20 86 76 25 115 90 80 115 05 Décroissance lin éai re avec le log arithm e de la fréq uence 70 a 60 La valeur m axim ale d e l’al im entation assig née est calculée l ’aid e du courant d’ alim entation I1 cc – 44 – A.3 I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 Valeurs limites du rayonnement électromagnétique perturbateur Source: CI SPR 1 : 2009/AMD1 : 201 Tableau A.3 – Valeurs limites du rayonnement électromagnétique perturbateur, état de repos Gam m e de fréq u en ces a Classe B Classe A dB µ V/m dB µV/m MH z u n e d i stan ce d e m esu re d e 10 m u n e d i stan ce d e m esu re d e 3ma u n e d i stan ce d e m esu re d e 10 m u n e d i stan ce de m esure d e 3ma 30 230 30 40 40 50 230 000 37 47 47 57 Les lim ites spécifiées pou r l a distance de séparation d e m ne s’appli quent qu’ au petit m atériel satisfaisant au critère de dim ension défi ni en Tableau A.4 – Valeurs limites du rayonnement électromagnétique perturbateur, en charge Classe B Classe A Gamme de fréquence Sur un lieu d'essai une distance de m Sur un lieu d'essai une distance de m a Sur un lieu d'essai une distance de 10 m Sur un lieu d'essai une distance de m a À une distance D du mur extérieur du bâtiment MH z dB µV/m dB µ V/m dB µ V/m dB µ V/m dB µ V/m 30 47 30 40 68 78 48 47 53, 91 30 40 50 60 30 53, 91 54, 56 30 40 50 60 30 54, 56 68 30 40 50 60 30 68 80, 872 30 80, 872 81 , 848 30 81 , 848 87 30 87 34, 786 30 34, 786 36, 41 30 36, 41 56 30 40 b 40 63 b 40 63 40 b 40 63 73 b 73 60 b 40 60 30 40 60 74 88, 30 40 50 88, 90, 979 30 40 50 90, 979 230 30 40 50 230 400 37 47 60 400 470 37 47 60 470 000 37 47 60 70 40 b 70 b 70 60 70 30 30 70 70 40 30 b 60 b 40 40 b 60 b 43 43 70 b 60 56 74 73 43 b 40 b 40 40 a Les lim ites spécifiées pou r la d istance de séparation de m ne s'appl iqu ent qu'au petit m atériel satisfaisant au critère de dim ension d éfini en CI SPR 1 b La relaxati on d e 20 dB a été enlevée su r la base d e 2 I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 – 45 – Tableau A.5 – Valeurs limites d’émission de champ magnétique pour le matériel de classe B Champ magnétique Gam m e d e fréq u en ces D =3m Quasi-crête dB( µ A/m ) MH z 39 D écroi ssan ce l i n éai re avec l e l og ari th m e d e l a fréq u en ce 0, 30 Pour un matériel mesuré sur place, la distance de m esure D du mur extérieur du bâtiment dans lequel le matériel est situé est égale (30 + x/a ) m ou 00 m selon la plus petite valeur, pourvu que la distance m esurée D soit dans les lim ites de l’installation Dans le cas où la distance calculée D est au-delà des limites de l’installation, la distance mesurée D est égale x ou 30 m , selon la valeur la plus longue Pour le calcul des valeurs ci-dessus: x a a est la distance m inim ale entre le mur extérieur du bâtim ent dans lequel le m atériel est situé et la limite des installations de l’utilisateur dans chacune des directions de mesure; = 2,5 pour les fréquences inférieures MH z; = 4, pour les fréquences égales ou supérieures MH z A.4 Limites des courants harmoniques Sources: I EC 61 000-3-2: 201 et I EC 61 000-3-1 2: 201 Tableau A.6 – Courants harmoniques maximaux admissibles pour un matériel avec un courant d’alimentation I1 cc ≤ A Rang d'harmonique Courant harmonique n A Harmoniques irréguliers 15 ≤ 3, 45 , 71 ,1 0, 60 11 0, 50 13 0, 32 n ≤ 39 0, 23 × 5/ n Harmoniques réguliers 8≤ , 62 0, 65 0, 45 n ≤ 40 0, 35 × 8/ n – 46 – I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 Tableau A.7 – Valeurs limites d’émission de courant pour un matériel avec A < I1 cc ≤ 75 A autre que le matériel triphasé équilibré Minimal Courant harmoniqu e admissi ble individuel Ih /Iref a Paramètres harmoniques admissibles % % R sce I3 I5 I7 I9 I1 I1 THC/Iref PWHC/Iref 33 21 , 0, 7, 3, 3, 23 23 66 24 13 26 26 20 27 15 10 30 30 250 35 20 13 40 40 ≥ 350 41 24 15 12 10 47 47 Les valeurs relati ves des h arm oniq ues rég uliers jusqu’au rang ne d oi vent pas excéder 6/ h % Les harm oni ques réguli ers au-del du ran g sont pris en considération en THC et PWHC de l a m êm e m anière qu e les harm oni ques de ran g irrég u lier Une i nterpol ation lin éai re entre les val eu rs successives a Iref = cou rant de référence; Ih R sce est autorisée = com posante du courant h arm oniq ue Tableau A.8 – Valeurs limites d’émission de courant pour le matériel triphasé équilibré avec un courant d’alimentation A < I1 cc ≤ 75 A Minimal R sce Courant harmonique admissi ble individuel Ih /Iref a Paramètres harmoniques admissibles % % I5 I7 I1 I1 THC/Iref PWHC/Iref 33 0, 7, 3, 13 22 66 14 16 25 20 19 12 22 28 250 31 20 12 37 38 ≥ 350 40 25 15 10 48 46 Les valeu rs relati ves d es h arm oniq ues régu liers jusqu’ au rang n e doi vent pas excéder 6/ h % Les harm oni ques réguli ers au-del du ran g sont pris en considération en THC et PWHC de l a m êm e m anière que les harm oni qu es de ran g irrég u lier Une i nterpol ation lin éai re entre les val eu rs successives a Iref = cou rant fon dam ental d e référence; Ih R sce est autorisée = com posante d u courant harm oniq ue I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 – 47 – Tableau A.9 – Valeurs limites d’émission de courant pour le matériel triphasé équilibré avec un courant d’alimentation A < I1 cc ≤ 75 A sous conditions spécifiées Minimal R sce Cou ran t h arm oni q u e adm i ssi bl e i nd i vid u el a Paramètres harmoniques admissibles Ih /Iref % % I5 I7 I1 I1 THC/Iref PWHC/Iref 33 0, 7, 3, 13 22 ≥ 20 40 25 15 10 48 46 Les valeurs relati ves des h arm oniq ues rég uliers jusq u'au rang ne doi vent pas excéder 6/ h % Les harm oni ques réguli ers au-del du ran g sont pris en considération en THC et PWHC de l a m êm e m anière qu e les harm oni qu es de ran g irrég ul ier Une i nterpol ation lin éai re entre les val eurs successives a Iref = cou rant fon dam ental d e référence; Ih R sce est autorisée = com posante d u courant harm oniq ue Tableau A.1 – Valeurs limites d’émission de courant pour le matériel triphasé équilibré avec I1 cc ≤ 75 A sous conditions spécifiées (d, e, f) Cou ran t h arm oni q u e adm i ssi bl e i ndi vi d u el Minimal R sce Paramètres harmoniques admissibles % Ih /Iref a % I5 I7 I1 I1 I1 I1 I23 I25 I29 I31 I35 I37 THC/ Iref PWHC/ Iref 33 0, 7, 3, 2 ,5 ,5 ,5 1 1 13 22 ≥ 250 25 7, 2, 1 0, 8, 7, 6, 6, 5, 5, 4, 4, 35 70 Pour R sce ég al 33, les valeu rs rel atives des harm oniques régul iers jusqu'au rang ne doivent pas excéder 6/ h % Les val eu rs relati ves d e tous les h arm oniq ues d e I1 I40 non in diquées ci-dessus n e d oi vent pas excéder % de Iref Pour R sce ≥ 250, les valeurs rel atives d es harm oniques réguli ers jusqu'au ran g ne d oi vent pas excéder 6/ h % Les valeurs rel ati ves de tous les harm oniq ues d e I1 I40 n on in diq uées ci-dessus ne d oi vent pas excéder % de Ire f Une i nterpol ation lin éai re entre les val eu rs a Iref = courant d e référence; Ih R sce est autorisée = com posante du cou rant harm oniqu e Le Tableau A est appliqué au matériel autre que le m atériel triphasé équilibré et les Tableaux A 7, A et A.9 sont appliqués au matériel triphasé équilibré Le Tableau A peut être utilisé pour toute partie de matériel triphasé équilibré Le Tableau A peut être utilisé avec des matériels triphasés équilibrés si chacune des conditions suivantes est remplie: a) L’angle de phase du courant de ème harm onique afférent la tension de phase fondamentale est dans la gamme de 90° 50° NOTE Cette dition est norm alem ent rem plie par u n m atériel avec un pont red resseu r non contrôlé et un filtre capacitif, com prenant un réacteur de % c a ou % c c b) La conception du m atériel est telle que l’angle de phase du courant de ème harmonique n’a pas de valeur préférentielle dans le tem ps et peut prendre toutes les valeurs de l’intervalle entier (0°, 360°) NOTE Cette conditi on est norm alem ent rem plie par les ond uleurs avec d es ponts d e th yristors com plètem ent contrôlés – 48 – I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 c) Les courants de ème et èm e harm onique sont chacun inférieurs % du courant fondam ental de référence NOTE Cette conditi on est n orm alem ent rem plie par l es m atériels de "1 im pulsions" Le Tableau A peut être utilisé avec un m atériel triphasé équilibré si chacune des conditions suivantes est rem plie: d) Les courants de èm e et èm e harmonique sont chacun inférieurs % du courant de référence pendant toute la période d’observation de l’essai e) La conception de la partie du m atériel est telle que l’angle de phase du courant de èm e harmonique n’a pas de valeur préférentielle dans le temps et peut prendre toutes les valeurs de l’intervalle entier [0°, 360°] f) L’angle de phase du courant de èm e harmonique afférent la tension phase-neutre fondam entale est dans la gamm e de 50° 21 0° pendant toute la période d’observation de l’essai NOTE Cette dition est norm alem ent rem plie par un ondul eu r d e im pulsions avec une faibl e capacité de liaison c c , fonctionn ant comm e une charge A L i m i t e s p o u r l e s fl u c t u a t i o n s d e t e n s i o n e t l e p a p i l l o t e m e n t Sources: I EC 61 000-3-3: 201 et I EC 61 000-3-1 : 2000 Tabl e au V a ri a t i o n A 1 – L i m i t e s p o u r l e s m a t é ri e l s d e s o u d a g e p a r ré s i s t a n c e m a xi m a l e d e te n s i o n re l a t i v e d m ax V a ri a t i o n d e te n s i o n ré g i m e é t a b l i % % 3, re l a t i v e e n d c I cc ≤ 75 A I n d i ca te u r d e p a p i l l o te m e n t d e c o u rt e d u ré e P st ,0 L’exigence Pst n’est pas applicable aux variations de tension causées par commutation manuelle Le m atériel qui ne remplit pas les lim ites données dans le Tableau A quand il est soum is l’essai ou évalué avec l’impédance de référence donnée dans l’I EC 61 000-3-3 est suj et une connexion conditionnelle, et le fabricant peut soit: a) déterm iner l'impédance m axim ale autorisée du système Z m ax au point d’interface de l’alim entation des utilisateurs selon de l’I EC 61 000-3-1 : 2000, et déclarer Zm ax dans le manuel d’instructions; ou b) soumettre l’essai le m atériel selon de l’I EC 61 000-3-1 : 2000, et déclarer dans le m anuel d’instructions que le m atériel est prévu pour être utilisé uniquem ent dans les installations qui ont une capacité de livraison de courant ≥ 00 A par phase I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 – 49 – An n e xe B (informative) S ym b o l e s Le Tableau B.1 indique les symboles perm ettant de spécifier la classe du m atériel RF et les restrictions d’utilisation Tabl eau N° S O U RC E B.1 – S y m b o l e s d e d e s c ri p t i o n S YM B O L E F O N C TI O N , OU I EC 6041 7-51 09 I EC 6041 7-5939 et I SO 7000-0434A com binées d e s p ro p ri é t é s C E M M O T-C L E AP P L I C AT I O N F O RM U L E A ne pas utiliser d ans les sites résidentiels où le courant él ectriq ue est fourni par le systèm e publ ic d’alim entati on basse tension Les restrictions de connexi on au x réseau x publ ics d’alim entation basse tension s’appli qu ent I dentifi er le m atériel d e classe A et les restrictions d’utilisation NOTE Le sym bole peut être uti lisé sur l’em ball age, le m atéri el ou la docum entation destinée l’ acheteur ou l’utilisateu r, disponibl e avant l’ach at I dentifi er les restrictions d’utilisati on par rapport au x param ètres req uis pou r le réseau d’alim entati on NOTE Le sym bole peut être uti lisé sur l’em ballage, le m atéri el ou la docum entation destinée l’ acheteur ou l’utilisateu r, disponibl e avant l’achat – 50 – I EC 621 35-2: 201 © I EC 201 Bibliographie I EC 6041 7-DB: 201 1 , Symboles graphiques utilisables sur le matériel I EC TS 61 000-3-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-4: Limites – Limitation des émissions de courants harmoniques dans les réseaux basse tension pour les matériels ayant un courant assigné supérieur A I EC TR 61 000-3-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-6: Limits – Assessment of emission limits for the connection of distorting installations to MV, HV and EHV power systems (disponible en anglais seulement) I EC TR 61 000-3-7, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-7: Limits – Assessment of emission limits for the connection of fluctuating installations to MV, HV and EHV power systems (disponible en anglais seulement) CI SPR 4-1 , Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie : Émission I SO 7000: 201 4, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Symboles enregistrés _ DB fait référence l a base de don nées en l igne d e l’I EC I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch