Iec tr 60878 2015

I E C TR 60 8 ® Edition 3.0 201 5-09 TE C H N I C AL RE P ORT RAP P ORT TE C H N I QU E G raph i cal s ym bol s for e l ectri cal eq u i pm en t i n m e d i cal practi ce IEC TR 60878:201 5-09(en-fr) S ym bol e s g raph i q u es d e s éq u i pem e n ts él ectri q u es e n prati q u e m é d i cal e colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C TR 60 8 ® Edition 3.0 201 5-09 TE C H N I C AL RE P ORT RAP P ORT TE C H N I QU E colour i n sid e G raph i cal s ym bol s fo r e l ectri cal e q u i pm e n t i n m e d i cal practi ce S ym bol es g raph i q u es d e s éq u i pem e n ts él e ctri q u es e n prati q u e m é d i cal e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 01 080; 1 040.60 ISBN 978-2-8322-2858-6 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission – – I E C TR 8 : © I E C SOMMAI RE Page AVANT-PROPOS I NTRODUCTI ON 1 Dom aine d’application 2 Références norm atives Généralité 4 Etude graphique Vue générale – Généralités: Com mandes 20 Vue générale – Généralités: Mobilité 21 Vue générale – Généralités: Electricité et électronique 22 4 Vue générale – Généralités: Eclairage et optique 23 Vue générale – Généralités: Divers 24 Vue générale – Transport, manipulation et emballage 25 Vue générale – Aspects de sécurité 26 Vue générale – Signaux de sécurité 27 Vue générale – Classification et identification des équipem ents 28 Vue générale – I nformation et comm unication: I m age, imagerie 29 1 Vue générale 1 – I nformation et comm unication : Audio 31 Vue générale – I nformation et comm unication : Données 32 Vue générale – Patient / personne 33 4 Vue générale – Positionnement du patient 34 Vue générale – I nstrum ents m édicaux et traitement du sang 35 Vue générale – Dentisterie et équipements de dentisterie 36 Vue générale – Surveillance du patient 37 Vue générale – U ltrasons 38 Vue générale – Lithotripsie 39 20 Vue générale 20 – Electrochirurgie 40 21 Vue générale 21 – M édecine nucléaire 41 22 Vue générale 22 – Diagnostics – radiographie, scanographie, RMN : Equipements et m ouvem ent 42 23 Vue générale 23 – Diagnostics – radiographie, scanographie, RMN : Fonction 43 24 Vue générale 24 – Dispositifs médicaux im plantables actifs 44 Titre et description des symboles graphiques 45 Collection – Généralités: Comm andes 45 Collection – Généralités: Mobilité 58 Collection – Généralités: Electricité et électronique 69 Collection – Généralités: Eclairage et optique 77 5 Collection – Généralités: Divers 84 Collection – Transport, m anipulation et emballage 93 Collection – Aspects de sécurité 04 Collection – Signaux de sécurité 1 Collection – Classification et identification des équipem ents 26 Collection – I nform ation et com m unication: I m age, im agerie 29 1 Collection 1 – I nform ation et com munication: Audio 45 Collection – I nformation et communication: Données 50 Collection – Patient / personne 54 Collection – Positionnem ent du patient 56 5 Collection – I nstrum ents médicaux et traitement du sang 60 Collection – Dentisterie et équipem ents de dentisterie 68 Collection – Surveillance du patient 78 Collection – U ltrasons 81 Collection – Lithotripsie 87 I E C TR 8 : © I E C – – CONTENTS Page FOREWORD I NTRODUCTI ON 1 Scope Norm ative references 3 General Graphical survey Overview – General: Controls 20 Overview – General: Movement related 21 Overview – General: Electricity and electronics 22 4 Overview – General: Light and optics 23 Overview – General: Miscellaneous 24 Overview – Transport, handling and packaging 25 Overview – Safety related 26 Overview – Safety signs 27 Overview – Classification and identification of equipment 28 Overview – I nformation and comm unication: I mage, im aging 29 1 Overview 1 – I nformation and com m unication: Audio 31 Overview – I nform ation and com munication: Data 32 Overview – Patient / person 33 4 Overview – Patient positioning 34 Overview – Medical instrum ents and blood processing 35 Overview – Dentistry and dentistry equipm ent 36 Overview – Patient monitoring 37 Overview – U ltrasound 38 Overview – Lithotripsy 39 20 Overview 20 – Electrosurgery 40 21 Overview 21 – N uclear m edicine 41 22 Overview 22 – Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipm ent and movem ent 42 23 Overview 23 – Diagnostic X-ray, CT, MR: Function 43 24 Overview 24 – Active I mplantable Medical Devices 44 Title and description of graphical sym bols 45 Collection – General: Controls 45 Collection – General: Movement related 58 Collection – General: Electricity and electronics 69 Collection – General: Light and optics 77 5 Collection – General: Miscellaneous 84 Collection – Transport, handling and packaging 93 Collection – Safety related 04 Collection – Safety signs 1 Collection – Classification and identification of equipm ent 26 Collection – I nform ation and com munication: I m age, im aging 29 1 Collection 1 – I nform ation and com munication: Audio 45 Collection – I nformation and com munication: Data 50 Collection – Patient / person 54 Collection – Patient positioning 56 5 Collection – Medical instrum ents and blood processing 60 Collection – Dentistry and dentistry equipment 68 Collection – Patient monitoring 78 Collection – U ltrasound 81 Collection – Lithotripsy 87 – – I E C TR 8 : © I E C 5 20 Collection 20 – Electrochirurgie 21 Collection 21 – Médecine nucléaire 22 Collection 22 – Diagnostics – radiographie, scanographie, RMN : Equipem ents et mouvem ent 23 Collection 23 – Diagnostics – radiographie, scanographie, RMN : Fonction 24 Collection 24 – Dispositifs m édicaux implantables actifs I ndex alphabétique par titres anglais I ndex alphabộtique par titres franỗais I ndex numérique 91 93 97 207 220 230 247 264 I E C TR 8 : © I E C – – 20 Collection 20 – Electrosurgery 91 21 Collection 21 – N uclear medicine 93 22 Collection 22 – Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipment and movem ent 97 23 Collection 23 – Diagnostic X-ray, CT, MR: Function 24 Collection 24 – Active I mplantable Medical Devices Alphabetical index according to English titles Alphabetical index according to French titles Numerical index 207 220 230 247 264 – – I E C TR 8 : © I E C COMMI SSION ELECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE S YM B O L E S G R AP H I Q U E S D E S E Q U I P E M E N T S E L E C T RI Q U E S E N P R AT I Q U E M E D I C AL E AVANT-PROPOS ) La Com m ission Electrotech n ique I nternati on ale (I EC) est une organisation m ondi ale de norm alisation com posée de l'ensem ble des com ités électrotechn iqu es nati onau x (Com ités nationau x de l'I EC) L'I EC a pou r objet d e favoriser la coopérati on intern ation ale pour toutes l es questions de n orm alisation dans les dom aines de l'électricité et de l'él ectroniq ue A cet effet, l 'I EC – entre autres acti vités – publi e d es N orm es internati onales, des Spécifications techni qu es, des Rapports techniqu es, des Spécificati ons accessibles au publ ic (PAS) et d es Gui des (ci -après dénom m és "Publication(s) d e l'I EC") Leur élaborati on est confi ée des com ités d'études, aux travau x desquels tout Com ité nati onal intéressé par l e sujet traité peut partici per Les organisati ons i nternati on ales, gou vern em entales et n on gou vernem entales, en li aison avec l'I EC, participent égal em ent aux travaux L'I EC collabore étroitem ent avec l'Organisation I nternati on ale d e Norm alisation (I SO), selon d es conditi ons fi xées par accord entre l es deux organisations 2) Les d écisions ou accords officiels d e l'I EC concernant les q uestions techni qu es représentent, d ans l a m esure du possibl e, u n accord international sur les sujets étudi és, étant d onn é qu e l es Com ités nationau x d e l 'I EC intéressés sont représentés dans chaque com ité d’étud es 3) Les Publ ications de l 'I EC se présentent sous la form e de recom m andations i nternati onal es et sont agréées comm e telles par les Com ités nationau x de l 'I EC Tous l es efforts raisonnables sont entrepris afin que l'I EC s'assure de l'exactitud e du conten u tech niq ue de ses publications; l'I EC ne peut pas être tenue responsabl e d e l'éventuel le m auvaise uti lisation ou i nterprétation qui en est faite par un q uelcon qu e utilisateu r final 4) Dans l e but d'encourager l'uni form ité internati on ale, l es Com ités nationau x de l'I EC s'en g agent, dans toute la m esure possible, appliq uer d e faỗon transparente l es Publ i cations de l'I EC dans leu rs pu blications national es et régi onal es Toutes di vergences entre toutes Publicati ons de l'I EC et toutes publicati ons n ation ales ou rég ionales correspon dantes doivent être ind iqu ées en term es clairs dans ces dernières 5) L'I EC ell e-m êm e ne fournit au cune attestation de conform ité Des organ ism es de certification ind épend ants fournissent des services d'éval uati on d e conform ité et, dans certains secteurs, accèd ent au x m arq ues de conform ité de l 'I EC L'I EC n'est responsabl e d'aucu n des services effectués par l es organism es de certification indépendants 6) Tous les utilisateurs d oi vent s'assurer qu'ils sont en possession d e la d ernière édition de cette publication 7) Aucune responsabi lité n e d oit être im putée l'I EC, ses adm inistrateurs, em ployés, au xili aires ou m andataires, y com pris ses experts particu liers et les m em bres de ses com ités d'étud es et des Com ités nationau x de l'I EC, pou r tout préjudice causé en cas de domm ages corporels et m atériel s, ou d e tout autre dom m age de qu elq ue n atu re q ue ce soit, di recte ou in directe, ou pour su pporter les coûts (y com pris les frais de justice) et les d épenses d écoulant de la publication ou de l'uti lisation de cette Publication de l'I EC ou d e toute autre Publicati on d e l'I EC, ou au crédit q ui lui est accord é 8) L'attenti on est attirée sur les références n orm atives citées d ans cette publicati on L'utilisation d e publicati ons référencées est obl igatoire pou r un e applicati on correcte de la présente publicati on 9) L’attention est atti rée su r l e fait q ue certai ns d es él ém ents de la présente Pu blication d e l'I EC peu vent fai re l’obj et d e d roits de brevet L'I EC ne saurait être ten ue pour responsable de n e pas avoi r id entifié de tels d roits de brevets et de ne pas avoi r signalé leur existence La tâche principale des com ités d’études de l'I EC est l’élaboration des N ormes internationales Toutefois, un com ité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalem ent publiées com me Norm es internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des inform ations sur l’état de la technique L'I EC 60878, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 62A: Aspects généraux des équipements électriques util isés en pratique m édicale, du comité technique I EC 62: Equipem ents électriques dans la pratique médicale Cette troisième édition annule et remplace la deuxièm e édition publiée en 2003 Cette troisièm e édition constitue une révision technique La m odification technique majeure par rapport l'édition précédente est l'incorporation de nouveaux sym boles et signaux de sécurité qui ont été norm alisés entre tem ps I E C TR 8 : © I E C – – INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON G R AP H I C AL S YM B O L S F O R E L E C T RI C AL E QU I P M E N T I N M E D I C AL P R AC T I C E FOREWORD ) The I ntern ational El ectrotechni cal Com m ission (I EC) is a worl d wid e org ani zati on for standardization com prising all n ational electrotechnical comm ittees (I EC National Com m ittees) The obj ect of I EC is to prom ote internati onal co-operati on on all questions concernin g stand ardi zati on in th e el ectrical and electronic fields To this end and i n additi on to other activiti es, I EC publ ishes I nternational Stand ards, Techn ical Specifications, Technical Reports, Publicl y Available Specifications (PAS) and Gui des (hereafter referred to as “I EC Publication (s)”) Thei r preparati on is entrusted to technical comm ittees; an y I EC National Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay participate i n this preparatory work I ntern ation al, governm ental an d non -g overnm ental organ izations liaisi ng with the I EC al so participate i n th is preparati on I EC coll aborates closely with the I nternati on al Org ani zati on for Stan dardi zati on (I SO) in accord ance with conditi ons determ ined by agreem ent between the two organi zati ons 2) The form al decisions or agreem ents of I EC on technical m atters express, as nearly as possi ble, an intern ational consensus of opini on on th e rel evant su bjects since each technical comm ittee has representati on from al l interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications h ave th e form of recom m endations for intern ational use and are accepted by I EC Nati on al Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure th at the technical content of I EC Publications is accurate, I EC cannot be held responsibl e for the way in which they are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote i nternati onal uniform ity, I EC N ation al Com m ittees und ertake to apply I EC Pu blications transparentl y to the m axim u m extent possibl e in thei r n ation al an d reg ion al pu blicati ons Any divergence between any I EC Publ ication and the correspondi ng nati onal or regional pu blicati on sh all be clearly in dicated i n the latter 5) I EC itself does not provi de an y attestation of conform ity I ndepend ent certificati on bodi es provid e conform ity assessm ent services and, i n som e areas, access to I EC marks of conform ity I EC is not responsibl e for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its di rectors, em ployees, servants or agents inclu din g i n divi du al experts and m em bers of its technical com m ittees and I EC National Com m ittees for any personal inju ry, property d am age or other dam ag e of an y natu re whatsoever, whether di rect or indi rect, or for costs (incl udi ng legal fees) an d expenses arising out of the publicati on, use of, or reli ance upon, this I EC Publ ication or any other I EC Publications 8) Attention is d rawn to th e Norm ative references cited in this pu blication Use of the referenced pu blications is indispensable for the correct applicati on of this publ ication 9) Attention is d rawn to th e possibility th at som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts The main task of I EC technical committees is to prepare I nternational Standards H owever, a technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected data of a different kind from that which is normally published as an I nternational Standard, for example "state of the art" I EC 60878, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 62A: Comm on aspects of electrical equipment used in medical practice, of I EC technical comm ittee 62: Electrical equipm ent in medical practice This third edition cancels and replaces the second edition published in 2003 This third edition constitutes a technical revision Maj or change from the second edition is the incorporation of new sym bols and safety signs which have been standardized in the meantim e – – I E C TR 8 : © I E C Ce qui reste inchangé par rapport la version précédente: Dans les dom aines d’application (sections), les sym boles sont ordonnés par similitude de fonction, non par apparence graphique ni par num éro • I l y a un index par titres de symboles et un index par num érotation Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants: • Projet d ’en qu ête Rapport de vote 62A/972/DTR 62A/1 004/RVC Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant abouti l'approbation de ce rapport technique Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie Dans l'Article seul les descriptions en franỗais dans les docum ents d'origine sont disponibles Le com ité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l'I EC sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • reconduite; • supprimée; • remplacée par une édition révisée, ou • amendée I M P O RT AN T ce t te u ti l e s – Le p u b l i c ati o n une logo " colour inside indique bon n e q u ' el l e " qui c o n ti e n t c o m p ré h e n s i o n de c o n s é q u e n t , i m p ri m e r c e t t e p u b l i c a t i o n se d es son t ro u v e su r c o u l e u rs c o n te n u la qui Les p ag e s on t de c o u v e rt u re c o n s i d é ré e s u t i l i s a t e u rs d e v i e n t , e n u t i l i s a n t i m p ri m a n t e c o u l e u r de com m e par – 272 – Numéro Number 5082 5084 5090 5093 51 04 51 07A 51 07B 51 08A 51 08B 51 09 51 0A 51 0B 51 1 A 51 1 B 51 51 51 51 51 24A 51 24B 51 25A 51 25B 51 26 51 27 51 30 51 31 51 32 51 34 51 40 51 46 51 47 51 52 51 56 51 63 51 64 51 65 51 70 51 72 51 77 51 78 51 80 51 81 51 82 51 83 51 84 51 92 51 93 521 521 5244 5245 Titre fran ỗais French title Microph on e, général e Am plificateur Téléphone; adaptateu r tél éph oniqu e Enregistreur bande Dém arrage (d'un e opération ) Défilem ent norm al Défilem ent n orm al Défil em ent rapi de Défil em ent rapi de Ne pas utiliser en zon es rési dentiell es Arrêt Arrêt Pause; interrupti on Pause; interrupti on I nterrupteu r au pied Lam pe de sig nalisati on Cam éra d e télévisi on Vidéo-enregistreur m agn étiq ue (m agnétoscope) Défilem ent lent; vitesse l ente Défilem ent lent; vitesse l ente Récapitulati on Récapitulati on Haut-parl eu r fonctionnant en m icrophon e Haut-parl eu r fonctionnant en h aut- parleu r I m pulsion, gén érale I m pulsion lon gue Program m ation d'un début Appareil sensible au x charges électrostati qu es Rayon nem ent él ectrom agn étiq ue non ionisant Ajustem ent un m inim um Ajustem ent un m axim um Rayonnem ent des appareils l aser Transform ateur Enregistrem ent sur un support d'inform ation Lecture ou reproduction d'un support d'inform ation Effacem ent d'un support d'inform ation Marq ueu r Matéri el de l a Cl asse I I Dém arrage rapid e Arrêt rapide Matéri el de l a Cl asse I I I Variabilité par échelons Son Variabilité avec effet m axim al Horlog e; comm utateur horai re; m inuterie Enregistreur graphi qu e; traceu r I m prim ante Parler Écouter Com m ande autom atiqu e de gai n, cham p agran di Com m ande autom atiqu e de gai n, cham p réd uit I E C TR 8 : © I E C Page Titre an glais English title Microph on e, general Am plifier Telephone; tel eph on e ad apter Tape record er Start (of action) Norm al run; n orm al speed Norm al run; n orm al speed Fast run; fast speed Fast run; fast speed Not to be used i n residential areas Stop Stop Pause; interrupti on Pause; interrupti on Foot switch Signal l am p Television cam era Videotape record er 46 75 51 75, 51 47 63 63 63 63 1 3, 28 47, 67 48, 67 48, 68 48, 68 49 56, 73 29 29 Slow run; slow speed Slow run; slow speed Recapitulate Recapitulate Lou dspeaker i n operation as a m icrophon e Loudspeaker i n operation as such Pulse, gen eral Lon g pulse Prog ram m able start Electrostatic sensitive devices 63 64 64 64 45 45 85 85 84 75 Non -ioni zin g electrom agnetic radiati on 76, 1 Adjustm ent to a m inim um Adjustm ent to a m axim um Radi ation of laser apparatus Transform er Recordin g on an i nform ation carrier Readin g or reproducti on from an inform ation carri er Erasing from an inform ation carri er Marker Class I I equi pm ent Fast start Fast stop Class I I I equipm ent Variability in steps Sound; aud io Variability, m axim um step Clock; tim e switch; tim er Graphical record er Printer Speak Listen Autom atic gain control, larg e field 55 55 80, 1 73 50 51 51 51 26 47 48, 67 26 54 46 54 84 53 53 46 46 36 Autom atic gain control, sm all field 36 I E C TR 8 : © I E C Numéro Number 5264 5265 5266 5268 5269 5270 5289 5291 5292 5307 5308 5309 531 531 8-1 531 531 9A 5320 5321 5322 5323 5323-1 5323-2 5323-3 5324 5325 5326 5327 5328 5329 5330 5331 5332 5333 5334 5335 5336 5337 5338 5339 5340 5341 5342 5343 5344 5345 5346 5347 5348 5349 273 Titre fran ỗais French title Mise en service d'un e partie d'appareil Mise h ors service d'une parti e d'appareil Attente ou état préparatoi re pour u ne parti e d'appareil Position enfoncée d'u n bouton-poussoi r deu x positions stabl es Position sorti e d'un bouton-pou ssoir deux positions stabl es Prog ram m ation d'un arrêt; m inuteri e de veille Aide l'appl ication Mode im age d ans l'im age Échang e Alarm e en g énéral Alarm e urg ente Réarm em ent du systèm e d'alarm e Vues stroboscopiques, sym bol e général Vues stroboscopiq ues, m atériel vid éo I nhibiti on d e l'alarm e I nhibiti on d e l'alarm e Éclairage in direct Éclairage fai ble i ntensité Com m utateur tenu la m ain Diaphragm e iris, ouvert Diaphragm e iris, m esure pon dérée central e Diaphragm e iris, m esure spot Diaphragm e iris, m esure m oyenn e Diaphragm e iris, ferm é Petit foyer Foyer m oyen Grand foyer Com m ande de radi og raphie Radi og raphi e ind irecte Radi oscopi e Appareil de catégorie AP Appareil de catégorie APG Partie appl iqu ée d u type BF Partie appl iqu ée d u type BF protég ée contre les chocs de défi bri llation Partie appl iqu ée d u type CF Partie appl iqu ée du type CF protég ée contre les chocs de défi bri llation Tube radiog èn e Ensem ble radi ogèn e rayon nem ent X Ensem ble radi og èn e rayon nem ent X, en ém ission Statif vertical de radioscopi e Statif vertical de radiog raphi e Table horizontale d e radi og raphie Statif de radioph otog raphi e Cam éra d e radi oph otog raphi e Équipem ent pou r tom ograph ie Table basculante avec ensem ble radiogène au-dessus Table basculante avec ensem ble radiogène au-dessous Dispositif de com pression pou r rad iodi ag nostic Dispositif de com pression pou r Page Titre an glais English title "ON" for a part of eq uipm ent "OFF" for a part of eq uipm ent Stand-by or preparatory state for a part of equi pm ent "I N" position of a bi -stabl e push control 49 "OUT" positi on of a bi-stable push control 49 Prog ram m able stop; sleep tim er Application assistance Picture-in-picture m ode I nterch ang e Alarm , general Urg ent alarm Alarm system clear Strobe, gen eral Strobe, vid eo equi pm ent Alarm inhibit Alarm inhibit I ndirect lighti ng Low-intensity l ighti ng Han d-hel d switch I ris diaphragm , open I ris diaphragm , centre-weighted I ris diaphragm , spot I ris diaphragm , average I ris diaphragm , closed Sm all focal spot I nterm ediate focal spot Large focal spot Radi og raphic control I ndirect radiograph y Radi oscopy Category AP eq uipm ent Category APG equipm ent Type BF applied part Defibrill ation-proof type BF applied part 84 56 36 53 04 04 06 40 40 05 05 77 77 49 78 79 79 79 79 209 208 208 207 207 207 26 26 27 27 Type CF appli ed part Defibril l ation-proof type CF applied part 27 27 X-ray tube X-ray sou rce assem bly X-ray sou rce assem bly, em itting 97 97 208 Vertical radi oscopic stand Vertical radi og raphic stand Horizontal radiograph ic table Photo-fl uorograph ic stand Photo-fl uorograph ic cam era Equipm ent for tom ograph y Tilting table with overtable X-ray sou rce assem bly Tilting table with u nd ertable X-ray sou rce assem bly Radi odi ag nostic com pression d evice 201 201 99 201 201 200 202 Radi odi ag nostic com pression d evice, 205 46 46 46 201 205 – 274 – I E C TR 8 : © I E C Numéro Number Titre fran ỗais French title Titre an glais English title Page 5350 Di sposi ti f d e com pressi on pou r rad i od i ag n osti c, en pressi on Rad i od i ag n osti c com pressi on d evi ce, pressu re a ppl i ed 206 5351 Di sposi ti f d e com pressi on pou r rad i od i ag n osti c, en posi ti on escam otée Rad i od i ag n osti c com pressi on d evi ce, parke d 206 5352 G ri l l e an ti d i ffu san te An ti -scatter g ri d 21 5353 G ri l l e an ti d i ffu san te, m ou vem en t An ti -scatter g ri d , m ovem en t 21 5354 G ri l l e an ti d i ffu san te, n on u ti l i sé e An ti -scatter g ri d , n ot u se d 21 5355 S ystèm e d e com m an d e au tom ati q u e pou r rad i od i ag n osti c Rad i od i ag n osti c au tom ati c trol system 21 5356 S éri og raph i e u n seu l fi l m d i og raph i q u e S eri al ch an g e r for si n g l e d i og raph i c fi l m 206 5359 Ch oi x d u cl i ch é rad i og ph i q u e , pl ei n form at et ori en tati on Rad i og ph i c fi l m sel ecti on , fu l l form at an d ori en tati on 21 536 Ch oi x d u cl i ch é rad i og ph i q u e , d i vi si on e n d eu x et ori e n tati on Rad i og ph i c fi l m sel ecti on , d i vi si on by two an d ori en tati on 21 536 Ch oi x d u cl i ch é rad i og ph i q u e , d i vi si on en q u atre et ori en tati on Rad i og raph i c fi l m sel ecti on , d i vi si on by fou r an d ori en tati on 21 5362 Ch a n g eu r d e fi l m s ou d e casse ttes Fi l m or cassette ch an g e r 99 536 Ch a n g eu rs d e fi l m s ou d e cassettes, en fon cti on n em en t bi d i recti on n el Fi l m or cassette ch an g e rs, bi -pl an e ope rati on 99 536 Fon cti on n em en t bi d i recti on n el si m u l tan é en rad i od i ag n osti c Rad i od i ag n osti c si m u l tan eou s bi -pl an e operati on 99 536 F on cti on n em en t bi d i recti on n el al tern é e n rad i od i ag n osti c Rad i od i ag n osti c al tern ati n g bi -pl an e ope rati on 200 536 S tati f rad i ol og i q u e tou t au sol Fl oor m ou n ted rad i ol og i cal eq u i pm en t 98 536 É q u i pem en t rad i ol og i q u e pl afon n i e r Cei l i n g su spen d ed rad i ol og i cal eq u i pm en t 98 536 Tabl e d e rad i o-u rol og i e Rad i od i ag n osti c u rol og i cal ta bl e 202 536 Tabl e ch i ru rg i cal e S u rg i ca l tabl e 58 537 S i èg e d e pati en t; rotati on a u tou r d ' u n a xe ve rti cal Pati en t's ch r, rotati on ab ou t a ve rti cal a xi s 58 537 S i èg e d e pati en t, b ascu l em en t au tou r d ' u n a xe h ori zon tal Pati en t' s ch r, ti l t abou t a h ori zon tal a xi s 57 537 Cra n i og raph e Cra n i og raph i c eq u i pm en t 205 203 537 Arceau d e rad i od i ag n osti c Rad i od i ag n osti c C-arm 537 B ras en U pou r rad i od i ag n osti c Rad i od i ag n osti c U -arm 203 537 M am m og raph e M am m og raph i c eq u i pm en t 205 537 I n ten si fi cate u r d ' i m ag e d i ol og i q u e X-ra y i m ag e i n ten si fi e r 21 537 I n ten si fi cate u r d ' i m ag e d i ol og i q u e a vec en trée stabi l i sée X-ra y i m ag e i n ten si fi e r wi th stabi l i zed i n pu t 21 537 I n ten si fi cate u r d ' i m ag e, ch am p d 'en trée él a rg i I m ag e i n ten si fi e r, fu l l i n pu t fi e l d 21 537 I n ten si fi cate u r d ' i m ag e, ch am p d 'en trée réd u i t I m ag e i n ten si fi e r, sm al l i n pu t fi el d 21 538 I n ten si fi cate u r d ' i m ag e d i ol og i q u e, d ég azag e pa r g etter X-ra y i m ag e i n ten si fi e r, g etteri n g 21 538 Fi l tre d e rayon n em en t ou fi l trati on Rad i ati on fi l ter or fi l trati on 80 538 S eri n g u e d 'i n j ecti on I n j ecti on s yri n g e 60 538 I n d i cate u r l u m i n eu x d u cen tre d u ch am p d e yon n em en t I n d i cati on of rad i ati on fi el d ce n tre b y l i g h t 21 538 I n d i cate u r l u m i n eu x d u ch am p d e yon n em en t I n d i cati on of rad i ati on fi el d by l i g h t 21 538 Di sposi ti f d e l i m i tati on d u fai sceau , ou vert B eam l i m i ti n g d evi ce, open 209 538 Di sposi ti f d e l i m i tati on d u fai sceau , fe rm é B eam l i m i ti n g d evi ce, cl osed 209 538 Di sposi ti f d e l i m i tati on d u fai sceau avec ou vertu re sépa ré e d es vol ets B eam l i m i ti n g d evi ce wi th sepa rate ope n i n g of th e sh u tte rs 209 538 Di sposi ti f d e l i m i tati on d u fai sceau avec ferm etu re sé pa rée d es vol ets B eam l i m i ti n g d evi ce wi th sepa rate cl osi n g of 209 th e sh u tte rs 538 Pati en t, m i n ce Pati en t, th i n 54 539 Pati en t, n orm al Pati en t, n o rm al 54 539 Pati en t, épai s Pati en t, ob ese 54 539 S u pport d u pati en t, bascu l em en t Pati en t su pport, ti l ti n g 57 5393 S u pport d u pati en t, m ou vem en t l on g i tu d i n al Pati en t su pport, l on g i tu d i n a l m ovem en t 56 I E C TR 8 : © I E C Numéro Number 5395 5396 5397 5398 5399 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5409 541 541 541 541 541 5424 5424-1 5424-2 5424-3 5435 5436 5440 5444 5448 5459 5467 5470A 5470B 5471 5471 -1 5477 5478 5495 5503 551 551 551 551 7A 551 7B 5521 A 5521 B 5525A 5525B 275 Titre fran ỗais French title Support d u pati ent, m ouvem en t orthogonal son plan Support d u pati ent, m ouvem en ts dans son plan Support d u pati ent, rotation autour d'u n axe long itudi nal Berceau porte-patient, rotati on autou r d e son axe l on gitu dinal Support d u pati ent, rotation autour d'u n axe orth ogonal Mouvem ent tom ographiq ue sans rayon nem ent X Mouvem ent tom ographiq ue avec rayon nem ent X Régl ag e du plan de coupe tomographiq ue Rotati on d'an ode, vitesse n orm ale Rotati on d'anode, grand e vitesse Cham bre d'ionisation I m age électroniq ue, aspect norm al I m age électroniq ue, in versée d roitegauche I m age électronique, inversée h aut-bas I m age électronique, inversée h aut-bas et droite-gauche I m age électroniq ue ou vi déo, i nversion noi rblanc I m age vidéo ou l'écran, ch am p de référence I m age électronique, correction du g amm a Prog ram m ation d'un e du rée Dispositif général d'interface Dispositif d'i nterface, 40 Mbit/s Dispositif d'i nterface, bi nai re Dispositif d'i nterface, synch ron isation Brillance / Contraste Mise au silence Min uterie program m able (prog ramm ateur), sym bole général I ndicateur d e récepti on d e la télécomm ande Entrée/sortie Éjection I m age vidéo ou l'écran, gel d e l'im age Avance rapid e avec visu al isati on Avance rapid e avec visu alisati on I m age par im age, sym bol e gén éral I m age par im age, vid éo Affichage d'im ag e, an nulati on Agrandissem ent d'u ne pag e Retour un état initial Annul ation générale I nform ation su ppl ém entaire sur écran Menu Affichage d e l'état du systèm e I ncrustation m ultiple I ncrustation m ultiple Entrée/sortie vid éo Entrée/sortie vid éo Entrée vi déo Entrée vi déo Titre an glais English title Patient support, orth og onal m ovem ent to its plan e Patient support, m ovem ents in its plane Page 56 56 Patient support, rotati on about a lon gitud inal axis Patient cradle, rotati on about its l ongitu din al axis Patient support, rotati on about an orthogonal axis Tom ographic m ovem ent with ou t X radiati on 57 Tom ographic m ovem ent with X radi ation 200 Tom ographic layer selection Anode rotation, n orm al speed Anode rotation, h igh speed I onization cham ber Electronic im age, n orm al aspect Electronic im age, reversal ri ght-to-l eft Electronic im age, in verted top-to-bottom Electronic im age, in verted top-to-bottom and reversal ri ght-to-l eft Screen or vid eo im age, reversal black to white Screen or vid eo im age, referen ce field 21 21 21 94, 206 33 33 33 34 Electronic im age, g amm a control Prog ram m able duration I nterface device, g eneral I nterface device, 40 Mbit/s I nterface device, bi nary I nterface device, synchroni zati on Brightness and contrast Sound m uting Prog ram m able tim er, general 31 85 74 74 74 75 31 45 84 Rem ote control reception indicator I nput/output Eject Screen or vid eo im age, freeze Run with visual ization; cu e Run with visual ization; cu e Fram e by fram e, gen eral Fram e by fram e, vid eo I m age display, cancel Page enlarg em ent Retu rn to an initi al state General cancel Additional i nform ation on screen Menu System status display Multi -picture display Multi -picture display Video i nput/output Video i nput/output Video i nput Video i nput 50 74 53 39 41 41 40 40 31 33 55 56 56 56 57 35 36 39 39 38 38 58 58 200 33 36 – 276 – Numéro Number 5529B 5533 5534 5536 5542 5544 5546 5547 5554 5555 5561 5562 5569 5570 5572 5573 5574 5575 5576 5576-1 5576-2 5576-3 5582 5623 5624 5628 5630A 5630B 5638 5639 5642 5643 5645 5646 5647 5648 5649 5650 5651 5652 5653 5655 5656 5657 5658 5659 5661 5662 5663 5664 5665 I E C TR 8 : © I E C Titre fran ỗais French title Sortie vid éo Contrôl e d'enregistrem ent Fiche d'alim entation Hum idité Plan de su rface sensible; pl an de l'im age Lecteu r de disqu e com pact Contrôl e de pile ou d'accum ulateur Enregistrem ent, sym bole g én éral I m age fixe Sens de d éfilem ent de l a band e Cassette Fin de ban de Verrouil lag e, général Déverrouill ag e Enroulem ent de câble Robi net ferm é Robi net ouvert Nettoyage / rem placem ent d'un filtre Suppression de l a sonn eri e Sonneri e, ann ulati on de l’ état acquitté; état acquitté Sonneri e, suppression tem poraire Sonneri e, suppression tem poraire d e l'état acquitté; état acquitté tem porai re Approprié une utilisation d an s un bai n ou une douch e Porte, ferm é Porte, ouvert Mouvem ent fonction nel, m ode étape Retour rapi de avec visualisation Retour rapi de avec visualisation Arrêt d'urgence Titre an glais English title Video output Record review Power plu g Moistu re Plane of sensitized m aterial; im age plan e Com pact disc player Battery check Recordin g, general Still m ode Tape ru nnin g di rection Cassette Tape end Locking, g eneral Unlockin g Cabl e coili ng Water tap, closed Water tap, open Filter cleani ng / changin g Bell cancel Bell, cancel acknowledged; acknowl edg ed Élém ent recharg eable I ntensificateur d'im age, cham p d'entrée m oyen Dépl acem ent de l a lig ne zéro Correction d ´u ne zon e d'i ntérêt Définiti on d'un e zon e d'intérêt Affichage en cascade Transfert d ´affichage Lim ites, sym bole général Valeur lim ite supérieu re ajustabl e Valeur lim ite inférieu re ajustabl e Ajustem ent de la li gne de référence Rem ise de la l i gne de référence un e valeur don née Rotati on autou r d'un axe, vu e axi ale Rotati on autou r d'un axe, vu e de côté Mél an ge d e substances Mesu rage d ´u ne d istance Dém arrage d'une séq uence d'essai Prêt pour l e transport Date Person ne sui vante I dentificati on d e personne Poids du corps Page 38 41 73 94, 1 30 53 71 39, 49 39 39 52 52 51 51 73 52 52 92 06, 47 08, 48 Bell, cancel tem porary Bell, cancel tem porary acknowl edg ed; tem porary ackn owl edg ed Suitabl e for use in a bath or sh ower 07, 48 09, 49 Door, closed Door, open Function al m ovem ent, stepwise m ode Run with visual ization; review Run with visual ization; review Em ergency stop Recharg eable battery I m age intensifier, m edium inpu t field 86 86 53, 65 40 41 48, 67, 115 71 21 Zero l ine shift Correction of a reg ion of interest Definiti on of a region of interest Display in cascad e Display transfer Lim its, general Adjustabl e upper lim it Adjustabl e lower lim it Baseline adj ustm ent Baseline reset to a determ ined valu e 55, 78 37 37 78 78 78 79 79 79 79 Rotati on around an axis, axial view Rotati on around an axis, side view Mi xin g of substances Distance m easurem ent Start, test run Ready for transport Date Next person Person i dentification Body wei ght 62 62 91 57, 80 47 93 84 54 55 55 114 I E C TR 8 : © I E C Numéro Number 5667 5668 5669 5670 5671 5672 5673 5674 5675 5676 5677 5678 5679 5680 5681 5683 5684 5685 5686 5687 5688 5689 5690 5691 5692 5693 5694 5695 5696 5697 5698 5699 5700 5701 5702 5707 5709 571 571 571 571 571 571 571 – 277 – Titre fran çais French title Bébé I nfirm ière Com pteur scintillati on Com pteur scintil lati on puits Cam éra g am m a Cam éra g am m a, inclinaison Cam éra g am m a, rotation Dépl acem ent d´un support de patient vitesse n orm ale Dépl acem ent d´un support de patient vitesse él evée Appareil de tom ographie, m ouvem ent de m ise en position d e départ Statif radi ologiq ue tout au sol tabl e horizontal e Statif radi ologiq ue tout au sol tabl e basculante Equipem ent rad iologiq ue plafonnier et table horizontal e Equipem ent rad iologiq ue plafonnier et table basculante Appareil de tom ographie tabl e basculante Ecran renforỗateur rad iol ogiq u e de fai ble sensibilité Ecran renforỗateur rad iol ogiq u e de sensibilitộ m oyenn e Ecran renforỗateur rad iol ogiq u e de h aute sensibilité Foyer stéréo I m age ultrasonore, sym bol e général I m age ultrasonore, m ode d eu x im ages I m age ultrasonore, sélection d'une zone I m age ultrasonore, g randissem ent I m age ultrasonore, sélection d'une li gne de balayage I m age ultrasonore, sélection d'im age I mage ultrasonore, représentation en mode M I m age ultrasonore, m odes B et M I m age ultrasonore, vitesse de balayage M I m age ultrasonore, Mod e Doppler pul sé I m age ultrasonore, Mod e Doppler conti nu I m age ultrasonore, él argissement de l a fenêtre d'explorati on I m age ultrasonore, rapprochem ent de la fenêtre d'explorati on I m age ultrasonore, él oig nem en t de la fen être d'expl orati on I m age ultrasonore, réd uction d e la fen être d'expl orati on I m age ul trasonore, variation de la distance focale Sonde-styl o Sonde cham p acoustiq ue sectoriel Sonde l inéai re ou courbe Sonde cham p acoustiq ue circulaire Régl ag e de l'én ergie u ltrasonore Variati on d e la profon deu r d'exploration Variati on d e la l argeur d'exploration Récepteu r ultrasons, gain général Récepteu r ultrasons, gain proxim al Titre an glais English title Baby Nurse Scintillation counter Scintillation counter with well Gamm a cam era Gamm a cam era, tilt Gamm a cam era, rotation Movem ent of a patient support at norm al speed Movem ent of a patient support at hig h speed Equipm ent for tom ograph y, m ovem ent to start position Floor standi ng X-ray sou rce assem bly with horizontal tabl e Floor standi ng X-ray sou rce assem bly with tilting table Ceili ng suspend ed X-ray sou rce assem bly with h ori zontal table Ceili ng suspend ed X-ray sou rce assem bly with tiltin g tabl e Equipm ent for tom ograph y with tilting table X-ray intensifying screen, l ow sensitivity Page 54 55 93 93 94 94 94 56 56 201 99 202 99 202 202 21 X-ray intensifying screen, m edi um sensitivity 21 X-ray intensifying screen, h igh sensitivity 21 Stereo focal spot Ultrasoun d im age, Ultrasoun d im age, Ultrasoun d im age, Ultrasoun d im age, Ultrasoun d im age, 209 81 81 81 81 81 general du al-im age fiel d selecti on m agnification scan-l ine selection Ultrasoun d im age, im age selection Ultrasoun d im age, M m ode Ultrasoun d im age, B and M m odes Ultrasoun d im age, M speed Ultrasoun d im age, pu lsed Doppler m ode Ultrasoun d im age, CW Doppler m ode Ultrasound im age, m easurin g volum e increase Ultrasoun d im age, m easurin g volum e m ovem ent upwards Ultrasoun d im age, m easuring volum e m ovem ent down wards Ultrasoun d im age, m easurin g volum e decrease Ultrasound im age, positi oni ng of the focus 81 82 82 82 82 82 82 Pencil probe Probe for sector-sh aped sou nd fiel d Linear or cu rved array probe Probe for circular soun d fiel d Variati on of ultrasoun d en erg y Variati on of scan depth Variati on of scan apertu re Ultrasoun d receiver, overall g ain Ultrasoun d receiver, near fiel d gain 83 83 84 84 85 85 85 85 85 83 83 83 83 – 278 – Numéro Number 571 571 571 5720 5721 5722 5723 5725 5726 5727 5728 5729 5730 5731 5732 5733 5734 5735 5736 5737 5738 5739 5740 5741 5742 5743 5744 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5753 5754 5755 5756 5757 5758 5759 5760 5761 5762 5763 Titre fran ỗais French title Récepteu r ultrasons, début d e variati on de gain en profond eu r Récepteu r ultrasons, gain (contrôle d e g ain en profond eur) Récepteu r ultrasons, gain distal I m age densité d e lig nes Echelle d ynam ique Niveau x d e g ris Renforcem ent des contours Sonde d'onde de choc Position d e la son de d'on de d e choc au dessus de la table Position d e la son de d'on de d e choc au dessous de l a tabl e Dépl acem ent de l a sond e d'on de d e choc dans le sens lon gitud inal Mouvem ent de rotation de l a sond e d'ond e de choc Position d e la sonde d'on de d e choc vers l a cible Position d'attente de l a sond e d'on de d e choc Décou plage d e la sonde d'ond e de choc Cou plage d e la sonde d'onde d e choc Position d e traitem ent gauch e pour la sonde d'on de de choc Position d e traitem ent droite pou r la sonde d'on de d e choc I m pul sion Em ission déclenchée par le cycle respi ratoire Mise en positi on cibl ée Dépl acem ent vers la position ciblée Position de rem placem ent de l 'électrode Masq ue respi ratoire Tube trachéal Laryn goscope Am poule Serin gu e hypoderm ique Réanim ateur (apparei l) Flacon d e perfusi on I nstrum ent de chi ru rgi e Cautère électriqu e Rayon nem ent infrarou ge Rayon nem ent ultraviol et I ndicateur d e m esure n um ériqu e Sonde, rotati on ang ulai re Sonde, déplacem ent lon gitu din al Sonde en position de parcage Mesu rage d u rayon nem ent intégral, seuil Mesu rage d u rayon nem ent sélection d'én ergie, larg eu r de fenêtre, seuil i nféri eu r Mesu rage d u rayon nem ent sélection d'én ergie, larg eu r de fenêtre, seuil supérieu r Mesurage d u rayon nem ent sélection d'én ergie, position centrale d e la fen être Mesurage d u rayon nem ent sélection d'én ergie, larg eu r de fenêtre, ajustem ent sym étrique Mesurage d u rayon nem ent intégral Mesu rage d u rayon nem ent sélection I E C TR 8 : © I E C Page Titre an glais English title Ultrasoun d receiver, start poi nt depth com pensation Ultrasoun d receiver, depth com pensation 86 Ultrasoun d receiver, far fiel d g ain I m age line d ensity Dynam ic rang e Grey scale Edge enh ancem ent Shockwave h ead Shockwave head, overtable position 85 35, 35, 35, 35, 87 87 Shockwave h ead, undertabl e position 87 Shockwave h ead, m ovem ent in the long itudi nal direction Shockwave h ead, rotati on al movem ent 87 88 Shockwave h ead, targ et positi on 89 Shockwave h ead, park position 89 Shockwave h ead, decou ple Shockwave h ead, coupl e Shockwave h ead, th erapy position left 88 88 88 Shockwave h ead, th erapy position right 88 I m pulse Respi ratory trig gering Alignm ent of the targ et position Dri vin g to the target positi on Electrod e replacem ent position Respi ratory m ask Tracheal tu be Laryn goscope Am pule Hypoderm ic needle Resuscitator I nfusion bottle Surgical instrum ent Electrical cautery device Radi ation, infrared Radi ation, ultraviol et Digital ind icator Probe an gul ation Probe, lon gitud inal m ovem ent Probe in parkin g position I ntegral radi ation m easurem ent, threshold Energy sel ective radiati on m easurem ent, wind ow width, lowerhreshol d Energy sel ective radiati on m easurem ent, wind ow width, upper threshol d Energy sel ective radiati on m easurem ent, window center position Energy sel ective radiati on m easurem ent, window width, symm etrical adj ustm ent 86, 90 80, 90 66, 89 66, 89 89 60 60 60 60 60 61 61 61 92 78 78 57 84 84 84 95 95 Radi ation m easurem ent, integral Radi ation m easurem ent, en erg y selecti ve 94 95 86 96 96 96 86 86 86 86 I E C TR 8 : © I E C Numéro Number 5764 5765 5766 5767 5768 5769 5770 5771 5772 5773 5774 5777 5778 5779 5780 5781 5782 5783 5784 5788 5789 5791 5792 5794 5795 5800 5802 581 581 581 581 581 581 581 581 581 5820 5821 5822 5823 5824 5825 5826 5827 5828 5829 5830 5831 279 Titre fran ỗais French title I m ageur par radi on ucléi de Tête de détection au dessus d e la table Tête de détection sous la table Mesu rage d u rayon nem ent sélection d'én ergie d ans pl usieu rs canau x Moyennage de pi xels Dépl acem ent de l a sond e d'on de d e choc en direction latérale Pavé I m age électroniq ue, m oyennag e I m age électroniq ue, rotation I m age vidéo ou de télévision, entrel acem ent Noi rcissem ent d'une pellicu le Electrochi ru rgi e, porte-électrod e Electrochi ru rgi e, porte-électrod e un bouton Electrochi ru rgi e, porte-électrod e deu x boutons Electrochi ru rgi e, m ode incision Electrochi rurgi e, m ode incision com biné Electrochi rurgi e, m ode coag ulation Electrochi rurgi e, m ode coag ulation spray Electrochi ru rgi e, m ode coag ulation bi pol aire Élargissem ent d’ une im ag e Réd uction d ’un e im age Dépl acem ent flottant Agrandissem ent de l a zone d’i ntérêt Perm utation d ’im ages Affichage d e décl enchem ent d’ ECG Partag e d’ écran Sélection d'écran Patient en position in versée, tête/pieds Patient sur l e dos Patient sur l e ventre Position d u pati ent, côté g auch e Sélection de la série d’im ages suivante Sélection de la série d’im ages précédente Cliché avec injection de contraste Lim itation du faisceau, présél ection général e Lim itation du faisceau, présél ection oesophage Dispositif de l im itation du faisceau, programm ation du petit cham p Sélection de l'autre canal d'u n bipl an Mouvem ent m anuel Définiti on de la position de départ du m ouvem ent d'un su pport patient Dépl acem ent du su pport pati en t vers la position de d épart Filtre l atéral, m ouvem ent d e va et vient Filtre l atéral d e contour, m ouvem ent de va et vient Filtre l atéral central, m ouvem ent de va et vient Filtre en coin, rotati on Filtre en coin central, rotation Source de rayon nem ent X, rotation autou r d'un axe hori zontal Source de rayon nem ent X et in tensificateu r Titre an glais English title Radi on uclide scan ner Detector head i n overtabl e position Detector head i n un dertabl e position Energy sel ective radiati on m ultichann el m easurem ent Pi xel averagin g Shockwave head, m ovem ent in lateral direction Keypad Electronic im age, averagin g Electronic im age, rotati on Television or vid eo im age, i nterlacin g Film blackening Electrosurgery, electrode hand le Electrosurgery, one-button electrode han dle Electrosurgery, two-button el ectrod e handl e Page 93 93 93 93 37 87 57 37 34 34 30 91 91 91 Electrosurgery, cutti ng m ode Electrosurgery, blended cutting m ode Electrosurgery, coag ulation m ode Electrosurgery, spray coagul ati on m ode Electrosurgery, bipolar coag ulation m ode Displayed im age, en larged Displayed im age, reduced Panni ng function Enlargem ent of regi on of i nterest I m age interch an ge ECG trig gered displ ay Split screen Screen sel ection Patient position, head/foot reversed Patient position, supine Patient position, prone Patient position, left side Next im ag e seri es Previous im age series Exposu re with contrast inj ection Beam lim iting device, g eneral preset Beam lim iting device, esoph ag us preset 91 91 91 92 92 43 43 43 43 34 37, 80 35 38 58 58 58 59 42 42 21 21 21 Beam lim iting device, sm all fiel d preset 21 Selection of other bi -pl an e channel Manu al m ovem ent Definiti on of start position of patient support m ovem ent Movem ent of patient support to start position 200 62 57 Wedge, in / out m ovem ent Contou r wedg e, in / out m ovem ent 21 21 Central wed ge, i n / out m ovem ent 21 Wedge, rotation Central wed ge, rotati on X-ray sou rce, rotation arou nd a hori zontal axis X-ray sou rce and im age i ntensi fier, com bined 21 21 98 57 203 – 280 – Numéro Number 5832 5833 5840 5841 5842 5843 5844 5845 5846 5847 5848 5849 5850 5851 5852 5857 5861 5862 5874 5875 5879 5884 5885 5886 5887 5888 5889 5890 5892 5893 5894 5895 5896 5897 5898 591 591 591 5926 5937 5938 5957 5958 5959 5960 5961 5962 5963 Titre fran ỗais French title Source de rayon nem ent X et in tensificateur d'im age, m ouvem ent com biné Source de rayon nem ent X, rotation autou r de son faisceau Partie appl iqu ée d u type B Partie appl iqu ée d u type B protégée contre les chocs de défi bri llation I m pulsions m ultiples Position cible Tém peratu re du corps Diam ètre i ntéri eu r Diam ètre extérieur Tend ance Rotati on de sond e Confi gu ration I nterface série Con nexion d'im prim ante; interface parall èle Filtre rayons X Test des lam pes Suite; pour li re l a plage sui vante Précédent; pour l ire la pl ag e précédente Régl ag e d'im age, rotati on Mise au point Retard ateu r Disqu e m ém oire Appareil de prise d e vue fi xe Visualisation d’im age, rég lag e de base Cam éra vid éo enregistreuse Transfert d’im ages m arq uées Marq uage d’ un e im age Stockage de l’ im age affichée Transfert d’im age Obturateurs él etroniq ues, rétrécissem ent Obturateurs él ectoniq ues, él argissem ent Ergom ètre Eclairage par conducteur optiq ue Support au sol, réglage h ori zontal Support au sol, réglage vertical Microph on e ten u la m ain Prise de vu e au coup par coup Eclairage avec réflecteur Pol arité de conn ecteur de puissance en courant contin u Stim ulateur/d éfibrillateu r card i aqu e Com m unication infrarou ge Pour uti lisation l'i ntéri eu r seu lem ent Arceau de radi odi agn ostic, inclinaison ang ulai re Distance entre la sou rce d e rayon nem ent X et l'intensificateu r d'im age, aug m entation Distance entre la sou rce d e rayon nem ent X et l'intensificateu r d'im age, d iminution Centrage entre l a sou rce de rayon nem ent X et l'intensificateu r d'im age I ntensificateur d’ im age, rotation autour d'un axe hori zontal Source de rayon nem ent X, m ouvem ent I E C TR 8 : © I E C Page Titre an glais English title X-ray sou rce and im age i ntensi fier, com bined 204 m ovem ent X-ray sou rce, rotation arou nd its beam axis 98 Type B appl ied part Defibrill ation-proof type B appli ed part 26 27 Multi -pulse Targ et positi on Body tem peratu re I nner diam eter Outer diam eter Tren d Probe rotation Setup Serial i nterface Printer conn ection; parall el interface X-ray filter Lam p test Next; to play n ext part Previous; to pl ay previous part Picture adjustm ent, rotation Optical focus Self-tim er Mem ory disk Still cam era I m age display, basic setting Cam era recorder Transfer m arked im ages Marking of an im age Store displayed im age Transfer im age Electronic shutters, close Electronic shutters, open Ergom eter Optical conductor l ighti ng Floor stand, h ori zontal adj ustment Floor stand, vertical adjustm ent Handh eld m icroph on e Single fram e shot Lighti ng with reflector Polarity of d c power nector 85 37, 89 55 90 90 80 84 55 52 53 21 47, 78 64 64 32 79 85 52 80 33 29 42 42 34 34 44 44 28 77 65, 205 66, 205 46 40 77 69 Cardiac pacem aker; im plantabl e cardi overter defibrill ator Com m unication, infrared For in door use onl y Radi odi ag nostic C-arm , angu lation 28 X-ray sou rce to im age i ntensifi er distance, increase X-ray sou rce to im age i ntensifi er distance, decrease X-ray sou rce to im age i ntensifi er, centeri ng 204 I m age intensifier, rotation arou nd a horizontal axis X-ray sou rce, lateral m ovem ent 78, 52 28 203 204 204 203 97 I E C TR 8 : © I E C Numéro Number 5964 5965 5966 5967 5975 5976 5977 5978 5979 5980 5981 5982 5983 5984 5985 5988 6021 6040 6041 6043 6049 6050 60601 -2-1 8-1 01 60601 -2-1 8-1 04 60601 -2-1 8-1 05 60601 -2-22-1 05 60601 -2-22-1 06 60601 -2-22-1 07 60601 -2-22-1 08 60601 -2-22-1 09 60601 -2-22-1 60601 -2-22-1 60601 -2-22-1 6096 61 51 61 66 61 86 61 87 61 88 61 89 61 91 61 92 61 93 61 96 281 Titre fran ỗais French title Source de rayon nem ent X, m ouvem ent long itudi nal Source de rayon nem ent X, m ouvem ent vertical Support-pati ent, positi on d e transfert du patient Statif, inclinaison I m age électroniq ue, g énéral Récepteur d'im age rad iol ogiq u e, rad iog raphi que Récepteu r d'im age rad iog raphi que, radioscopi que Récepteur d'im age rad iol ogiq u e, changeu r Cassette radi ographiq ue, positionn em ent libre Radi og raphi e ind irecte, num éri que Radi oscopi e, pulsée Cham p de rayonnem ent X, non lim ité par des obtu rateurs Dispositif de com pression pou r le rad iodi ag nostic, aucun e pressi on appli quée Systèm e de comm ande autom atiqu e pour rad iodi ag nostic, sélection du cham p Déterm ination des réglages d e la rad iographi e parti r de l a radi oscopie Réseau x d'ordi nateurs I m age électroniq ue, effacem en t Rayon nem ent ultraviol et, instru ction de protection Rayon nem ent visi ble, instructi on d e protection Attention, bords coupants Pays de fabrication Num éro d u m odốle Endoscope Flaỗon d'eau Flaỗon d'aspi ration Expositi on u nique Expositi on répétée Durée de l'exposition I ntervall e d e répétiti on d es im pulsions d'expositi on répétée Mode spéci al d'im pulsions Con necteu r d e verrouillafe a di stance Applicateur fibre opti que Fréquence de répétition d es impulsions Ne pas couvrir Attention, rayon nem ent infrarouge Attention, rayon nem ent él ectrom agnétiqu e non i onisant; Attention ém ission de m icroond es Filtre optiq ue Opération conti nu Ventilateur, alim entation en air Ventilateur, aspiration Bobine de rad iofréq uence, tran sm ettre Bobin e de rad iofréq uence, tran sm ettez et recevez Bobin e de rad iofréq uence, recevez Arrêt im m édiat, source d e lum ière – Titre an glais English title X-ray sou rce, longitudin al m ovem ent Page X-ray sou rce, vertical m ovem ent 97 Patient support, patient transfer position 59 Gantry, tilt Electronic im age, g en eral X-ray im age receptor, radi og raphic 204 41 21 X-ray im age receptor, radi oscopic 21 X-ray im age receptor, chang er X-ray cassette, freel y positioned 21 98 I ndirect radiog raph y, di gital Radi oscopy, pul sed X-ray fiel d, not lim ited by shutters 207 207 21 Radi odi ag nostic com pression d evice, n o pressu re appli ed Radi odi ag nostic autom atic trolsystem , field selecti on Determ ination of radiograph y settings from rad ioscopy Com puter network Electronic im age, cancel Ultravi olet radi ation, instructional safeguard 206 Visible radi ation, i nstructional safegu ard 110 Cauti on, sharp edg es Cou ntry of m anufacturer Model num ber Endoscope Water bottle Suction bottl e Single exposu re Repeat exposure Exposu re du ration Repeat exposure pu lse repetiti on tim e 114 00 01 61 92 92 81 82 82 82 Speciali zed pulsed m ode Rem ote interlock conn ector Optical fibre applicator Pulse repetition frequ ency Do n ot cover Cauti on, infrared radiati on Cauti on, n on -ionizing electrom agn etic rad iation; Caution, m icrowave radiati on 82 83 83 83 113 110 111 Optical filtre Conti nu ous operation Air im peller, feedi ng Air im peller, suction RF coil, transm it RF coil, transm it and recei ve 80 81 87 87 21 21 RF coil, receive I mm ediate stop, light sou rce 21 81 , 1 97 21 207 52 42 110 – 282 – Numéro Number 6200 6201 62570-7 -1 62570-7 -2 62570-7 62570-7 3 I SO 361 I SO 701 0-E01 I SO I SO I SO I SO I SO 701 0-M001 701 0-M002 701 0-M003 701 0-M004 701 0-M006 I SO I SO I SO I SO I SO 701 0-M007 701 0-M009 701 0-M01 701 0-M01 701 0-M021 I SO 701 0-M025 I SO I SO I SO I SO I SO 701 0-M028 701 0-M046 701 0-P001 701 0-P002 701 0-P003 I SO 701 0-P007 I SO I SO I SO I SO I SO I SO 701 0-P008 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P01 I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P01 701 0-P022 701 0-P023 701 0-P024 701 0-P026 I SO 701 0-P031 I SO 701 0-W001 I SO 701 0-W003 I SO I SO I SO I SO 701 0-W004 701 0-W005 701 0-W006 701 0-W007 Titre fran ỗais French title Faisceau d e visộe Faisceau d e visée, clig notem ent RM Su re RM Su re RM Conditionn elle RM Non sure Radi ation ionisante Défibrill ateu r autom atique externe pour le coeur Oblig ation, signal général Consu lter l e m anuel/l a notice d 'instructions Serre-tête anti bruit obligatoi re Lun ettes de protection oblig atoires Débrancher la prise d'alim entation d u secteur Lun ettes de protection opaques obligatoires Gants de protection obli gatoi res Vêtem ents de protection obli gatoires Lavag e des m ains obli gatoire Débrancher avant d'effectu er u ne activité d e m aintenance ou u ne réparation Protection opaqu e d es yeu x obligatoire pour les enfants en bas âge Teni r verrou illé Sécuriser les bouteill es de gaz I nterd iction, sign al g én éral I nterd iction d e fum er Flamm es nues interdites; Feu et source d'all um age non protégée interd its, interdiction de fum er Entrée i nterdite au x porteurs d'un stim ulateur cardi aqu e Articles m étalliques ou m ontres interdits I nterd iction d e touch er I nterd iction d'étei nd re avec de l'eau Charg e lou rd e interd ite I nterd iction d ’activer des téléphon es m obiles Entrée i nterdite au x porteurs d'im plants m étalliques Ne pas m ettre l es m ains Ne pas pul vérisez avec de l'eau I nterd iction d e pousser I nterd iction d e s'asseoi r I nterd iction d e m archer sur la surface I nterd iction d e m anger ou de boire Ne pas obstru er Ne pas m archer ou station ner cet end roit Ne pas utiliser ce dispositif d ans une baig noi re, u ne douch e ou un réservoir rem pli d'eau Ne pas m odifier la position de l 'interru pteu r Dan ger, signal général Dan ger; M atières radioactives ou radi ations ionisantes Dan ger; Rayonn em ent laser Dan ger; Radiati ons non ionisantes Dan ger; Ch am p m agnétiqu e Dan ger; Trébuchem ent I E C TR 8 : © I E C Page Titre an glais English title Aim ing beam Aim ing beam , blinking MR Safe MR Safe MR Conditional MR Unsafe I onizing radiati on Autom ated external h eart defi brill ator 83 83 25, 25, 22, 1 9, 111, 25 General m andatory action sig n Refer to instruction m anu al/booklet Wear ear protection Wear eye protecti on Disconn ect m ains plug from el ectrical outlet 23 23 23 23 24 Opaq ue eye protection m ust be worn Wear protective gl oves Wear protective cl othi ng Wash you r hands Disconn ect before carryin g out m aintenance or repair Protect infants' eyes with opaq ue eye protection Keep locked Secure gas cylin ders General prohi bition sign No sm oking No open fl am e; Fire, open i gnition sou rce and sm oking prohi bited 23 23 24 24 24 No access for people with active im planted cardi ac devices No m etallic articles or watches Do n ot touch Do n ot exti ng uish with water No h eavy l oad No acti vated m obile phon es No access for people with m etallic im plants 23 24 24 116 116 116 116 116 116 117 117 117 117 No reachi ng i n Do n ot spray with water No pushin g No sitting No stepping on su rface No eating or d ri nking Do n ot obstruct Do n ot walk or stand here Do n ot use this device i n a bathtub, shower or water-fill ed reservoir 117 117 117 118 118 118 118 118 118 Do n ot alter the state of the switch General warni ng sig n Warning; Radioactive m ateri al or ioni zing rad iation Warning; Laser beam Warning; Non-i oni zin g radi ation Warning; Magnetic field Warning; Fl oor-level obstacle 118 119 119 119 119 20 20 21 21 21 21 208 I E C TR 8 : © I E C Numéro Number I SO 701 0-W01 I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO I SO 701 0-W01 701 0-W01 701 0-W01 701 0-W01 701 0-W01 701 0-W020 701 0-W021 701 0-W022 701 0-W024 701 0-W026 701 0-W027 701 0-W028 701 0-W029 283 Titre fran ỗais French title Dan ger; Basse tem pératu re, conditions de gel Dan ger; Électricité Dan ger; M atières toxiqu es Dan ger; Surface ch au de Dan ger; Dém arrag e autom atiq ue Dan ger; Écrasem ent Dan ger; Obstacle en h auteur Dan ger; Matières infl amm ables Dan ger; Élém ent poi ntu Dan ger; Écrasem ent des m ains Dan ger; Ch arge en cou rs de la batteri e Dan ger; Rayonn em ent optiq ue Dan ger; Substances com buran tes Dan ger; Boutei lle pressu risée Titre an glais English title Warning; Low tem perature/freezin g conditions Warning; Electricity Warning; Toxic m aterial Warning; Hot su rface Warning; Autom atic start-up Warning; Crushin g Warning: Overhead obstacl e Warning; Flam m able m aterial Warning; Sharp el em ents Warning; Crushin g of h ands Warning; Battery chargi ng Warning; Optical radi ation Warning; Oxi di zin g substance Warning; Pressuri zed cyli nd er _ Page 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch