Iec tr 60083 2015

I E C TR 60 ® Edition 7.0 201 5-1 TE C H N I C AL RE P ORT RAP P ORT TE C H N I QU E P l u g s an d s ocke t-ou tl e ts for d om e s ti c an d s i m i l ar g e n eral u s e stan d ard i ze d i n m e m ber cou n tri es of I E C P ri s es d e cou ran t pou r u s ag es d om es ti q u es et an al og u es n orm al i sées par l es IEC TR 60083:201 5-1 0(en-fr) pa ys m e m bre s d e l ' I EC Copyright International Electrotechnical Commission T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Copyright International Electrotechnical Commission S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C TR 60 ® Edition 7.0 201 5-1 TE C H N I C AL RE P ORT RAP P ORT TE C H N I QU E P l u g s an d s ocke t-ou tl e ts for d om e s ti c an d s i m i l ar g en eral u s e stan d ard i ze d i n m e m ber cou n tri e s of I E C P ri s es d e cou ran t pou r u s ag es d om e s ti q u es et an al og u es n orm al i sée s par l e s pa ys m e m bre s d e l ' I EC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 20.30 ISBN 978-2-8322-2976-7 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical MarqueCommission déposée de la Commission Electrotechnique Internationale – – I E C TR 0 : © I E C CONTENTS Foreword I ntroduction National systems used in section Australia AU Austria AT Belgium BE Brazil BR Bulgaria (inform ation not available ) Canada CA China CN Czech Republic CZ Denm ark DK Finland FI France FR Germ an y DE Greece (inform ation not available) Hungary HU I ndia I N I ndonesia (information not available) I raq (information not available) I reland (information not available) I srael (information not available) I tal y I T Japan JP Jordan (inform ation not available) Korea (Republic of) .KR Malaysia MY Malta (inform ation not available) Mexico MX Netherlands NL New Zealand NZ Norway NO Oman (inform ation not available) Poland PL Portugal PT Rom ania .RO Russian Federation (information not available) Saudi Arabia SA Serbia and Montenegro CS Singapore SG Slovakia SK Slovenia (information not available) South Africa ZA Spain ES Sweden SE Switzerland CH Copyright International Electrotechnical Commission I E C TR 0 : © I E C – – Th l an d TH Tu rkey (i n form ati on n ot avail abl e) U krai n e (i n form ati on n ot avai l abl e) U n i ted Ki n g d om G B U n i ted States of Am erica U S Copyright International Electrotechnical Commission – – I E C TR 0 : © I E C INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON P L U G S AN D S O C KE T -O U T L E T S F O R D O M E S T I C AN D S I M I L AR G E N E R AL U S E S T AN D AR D I Z E D I N M E M B E R C O U N T RI E S O F I E C FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) and Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I nternational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recom m endations for intern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that th e tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that they h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi du al experts and m em bers of its tech nical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i nju ry, property d am age or other dam age of any n ature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts The m ain task of I EC technical com mittees is to prepare I nternational Standards H owever, a technical committee m ay propose the publication of a technical report when it has collected data of a different kind from that which is normally published as an I nternational Standard, for exam ple "state of the art" I EC 60083, which is a technical report, has been prepared by subcomm ittee 23B: Plugs, socket-outlets and switches, of I EC technical com mittee 23: Electrical accessories The seventh edition cancels and replaces the sixth edition published in 2009 and constitutes a technical revision I t includes some replacements of the sheets concerning the following countries: AT, CA, DK, FR, DE, I T, J P, NL, N Z, PT, SA, SG, ES and CH New sheets for H U , RO and TH have been added to those of the previous edition Copyright International Electrotechnical Commission I E C TR 0 : © I E C – – The text of this technical report is based on the following documents: Enqui ry draft Report on votin g 23B/1 083/DTR 23B/1 095/RVC Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in th e report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part The comm ittee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirm ed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended Copyright International Electrotechnical Commission – – I E C TR 0 : © I E C INTRODUCTION This technical report shows the great variety of system s in use today I n order to reduce this variety in future, even though such a change m ay take m an y years, it is advised that the recomm endations in I EC 60906-1 and I EC 60906-2 be followed: "that an y country in need of a new or a replacem ent system adopt this standard as its future National Standard" The content of this report is based on the information submitted by the N ational Comm ittees of I EC which are responsible for the accuracy of the information given An y revision caused by am endm ents and additions as a consequence of further development of their N ational System (s) or introduction of a different system should be notified to the I EC Central Office For additional contributions or revisions of already subm itted inform ation, reference is m ade to annex A which contains the instructions for submitting m aterial to this technical report National Comm ittees are asked to follow the instructions precisel y in order to obtain a uniform presentation in this report The I EC Central Office will m aintain a register of the revised information received from National Com m ittees This seventh edition includes the following m odifications to the previous edition: Austria new sheets (5 to 7) Canada CA1 , CA3, CA4 and CA1 have been revised Denmark replacement of all sh eets France updated Germ an y updated Hungary new sheets I tal y replacement I T1 Japan replacement of all sheets Netherlands updated New Zealand updated all sheets Portugal replacement of all sheets Rom ania new sheets Saudi Arabia updated Singapore updated all sheets Spain updated Sweden updated information Switzerland updated all sheets Thailand new sheets This edition also includes the updated I EC m em ber countries’ list and code Copyright International Electrotechnical Commission I E C TR 0 : © I E C – – P L U G S AN D S O C KE T -O U T L E T S F O R D O M E S T I C AN D S I M I L AR G E N E R AL U S E S T AN D AR D I Z E D I N M E M B E R C O U N T RI E S O F I E C S cop e an d ob j ect The object of this technical report is to give general inform ation about the system s of plugs and socket-outlets for household and similar purposes which are used in the I EC countries The report onl y contains National System s which are com monly used in homes and offices I t is therefore lim ited to system s for a c with a rated voltage above 50 V but not exceeding 440 V, intended for household and sim ilar purposes, either indoors or outdoors The report onl y contains system s for which standard sheets have been published in a National Standard, which may be a N ational Standard of the country itself or an y other I EC mem ber country L i s t o f p l u g s a n d s o c ke t -o u t l e t s w h i c h a re u s e d i n I E C m e m b e r c o u n t ri e s The following sheets give the national system s used in I EC m ember countries Copyright International Electrotechnical Commission – – I EC 60083 Number of poles I E C TR 0 : © I E C National system used in AUSTRI A Rated values of accessories Voltage V Current A 250 2, 2P Sketch designation Socket-outlets Plugs ÖVE/ÖNORM E 8622-2 portable type ÖVE-I G/EN 50075 For reference and fu rther in formation, see pag e AT Copyright International Electrotechnical Commission AT of AT Date: 201 -1 2-1 – 41 – 60083/DTR  CEI IEC 60083 Nombre de pôles – 97 – ZA de ZA Système national utilisé en AFRIQUE DU SUD Valeurs assignées de l'appareillage Tension V IEC TR 60083:201 © IEC 201 Courant A Date: 2007-1 2-01 Désignation des schémas Socles Fiches Système dédié Système dédié SANS 64-4 4-2-1 SANS 64-4 4-1 -1 2P + 250 16 SANS 64-4 4-2-2 SANS 64-4 4-1 -2 SANS 64-4 4-1 -3 SANS 64-4 4-2-3 ) La fiche s'insère aussi dans les socles conformes la norme SANS 64-1 Pour la référence et plus d'informations, voir ZA IEC TR 60083:201 © IEC 201 – 41 – 60083/DTR  CEI – 98 – IEC 60083 Nombre de pôles ZA de ZA Système national utilisé en AFRIQUE DU SUD Valeurs assignées de l'appareillage Tension V Courant A Date: 2007-1 2-01 Désignation des schémas Socles Fiches Aucun socle 2,5 A n'est spécifié 2P 250 2,5 SANS 64-5 5-1 ) La fiche s'insère aussi dans les socles conformes la norme SANS 64-2 Pour la référence et plus d'informations, voir ZA – 41 – 60083/DTR  CEI IEC 60083 Nombre de pôles 2P – 99 – ZA de ZA Système national utilisé en AFRIQUE DU SUD Valeurs assignées de l'appareillage Tension V 250 IEC TR 60083:201 © IEC 201 Courant A et Date: 2007-1 2- Désignation des schémas Socles Fiches SANS 64-6 6-2 SANS 64-6 6-1 SANS 64-6 6-1 SANS 64-6 6-2 ) Le socle accepte aussi les fiches conformes la norme EN 50075 Référence de la Norme Nationale ou du Règlement: Informations supplémentaires auprès de: SABS Pretoria SANS 60884-1 SANS 64-0 Phone:+271 24286666/661 Fax:+271 24286246 E-mail:breedws@sabs.co.za IEC TR 60083:201 © IEC 201 – 41 – Ó CEI –I – 60083/DTR Annexe A (informative) Instructions pour les contributions additionnelles et les révisions SOMMAI RE Page I nstructi ons … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Exempl es d e form ul aires com plétés … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Form ulai res … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … II V VI I Générali tés Le contenu d es formul aires d 'inform ati on est d e l a responsabili té d es Comités n ati onaux d es pays en questi on I l est recomm and é d e respecter l es i nstructi ons d es pages suivantes I l faut noter que les rensei gn ements fourni s par l es Comités nati onaux seront i ncl us d irectement dans l e d ocument publi é et n e seront pas m odifiés réd acti onnellem ent ou red essi nés I l est donc important que l a proposi ti on soit préparée avec l e pl us grand soi n possi bl e – 41 – IEC TR 60083:201 © IEC 201 – II – 60083/DTR Ó CEI I N STRU CTI ON S Les formul aires sont d onnés en pages I I I et I V avec les références utili sées d ans l es i nstruction s et l es form ulai res vierges sont d onnés en pages VI I et VI I I La pol ice est Ari al 0, police recomm and ée aussi pour com pléter l es formul aires La présentati on d 'u n système d onné peut exiger pl us d 'une page; d ans d e tel s cas le formul aire d e la page II I est utili sé pour l a(les) première(s) page(s) et l e formulai re de la page I V pour l a d erni ère page I l faut remarquer que l es m arges latérales nsi que les m arges supéri eure et inférieure sont d éfi nies 25 mm d u bord d e l a feuill e I l est très im portant d e l es respecter afin que l es feuill es pui ssent être perforées d es d eux côtés pour inserti on d ans un d ossi er, l e texte étant imprimé recto-verso (1 ) (2) (3) (4) N om d u pays Cod e d u pays d eux l ettres (voi r page I X) suivi du numéro d e page, par ex DK d e DK Date, AAAA-M M -J J, par ex 2002-03-1 N om bre d e pôl es, spécifié sel on l'I EC 60884-1 , , tableau , m s en utili sant l e sym bol e d e l a terre d e protecti on, c'est-à-di re (5) (6) (7) (8) 2P+ U tili ser seul ement l es chiffres, par exemple 25, 250, 250/440, etc U tili ser seul ement l es chiffres, par exemple 0, 6, etc et Vues d e face, vues d e côté et caractéri sti ques essentielles pou r reconn tre l e systèm e Les dim ensi ons ne d evraient pas être d onnées N oircir les manchon s isol ants Epai sseur d u trait de contour… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 0, m m Epai sseur d u trait d e i ntérieur et d es ombres … … … … … … … … … … … … … … 0, 25 mm Don ner l es i nformati ons suivantes sous chaq ue schém a (1 0) (1 ) N orm e (N uméro d e la feuill e d e norme) Fixe, mobil e ou fixe et mobil e Cette espace peut être util i sé pour d es i nformati ons ad d itionnell es, voir d es exempl es aux pages V et VI Référence d e l a d erni ère page, par exempl e DK Référence, par exem ple IEC 60906-1 (1 2) (1 3) (1 4) (1 5) (1 6) Voi r (9) N om et ad resse d e l'organi sm e pouvant rensei gner au suj et des norm es citées N um éros d e tél éphone, d e fax et ad resse e-mail (1 3) N om et organi sm e d e di stri buti on et d 'enregi strement d es normes citées N um éros d e tél éphone, d e fax et ad resse e-mail (1 5) (9) N OTE – La li ste d e toutes l es norm es est i ncl use d an s l es feuill es IEC TR 60083:201 © IEC 201 – 41 – Ó CEI – III – ~ 25 60083/DTR Systèm e n ati onal utili sé en 60083 (1 ) N om bre d e pôl es (4) Date : Val eurs assi gnées d e l 'appareil l age Ten si on Courant V A (5) (6) (2) Pou r l a référence et pl us d'i nform ati on s, voir (3) Désignati ons d es schémas Socl es Fi ches (7) (8) (9) ~ 25 ~ 25 I EC (1 0) ~ 25 – 41 – IEC TR 60083:201 © IEC 201 – IV – 60083/DTR I EC Systèm e n ati onal utili sé en 60083 (1 ) N om bre d e pôles (4) Date : Val eurs assi gnées d e l 'appareil l age Ten si on Courant V A (5) (6) (2) (3) Désignati ons d es schémas Socl es Fi ches (7) (8) Référence d e l a n orm e n ati onal e ou d u règl em ent (1 ) (1 2) I nformati ons suppl émentai res auprès d e: (1 3) Tél éphone : Fax : E-mail : (1 4) Diffusi on et souscri pti on auprès d e: (1 5) Tél éphone : Fax : E-mail : (1 6) Ó CEI IEC TR 60083:201 © IEC 201 – 41 – Ó CEI –V– 60083/DTR I EC Systèm e n ati onal utili sé en 60083 (pays) N om bre d e pôles 2P + Date : 2001 -05-27 Val eurs assi gnées d e l 'appareil l age Ten si on Courant V A 250 16 XX1 d e XX2 Désignati ons d es schémas Socl es Fi ches Fixe et mobile Fixe et mobile ) Les socl es acceptent aussi l es fiches conformes l a feuill e de norme 4-1 2) Les socl es acceptent aussi l es fiches conformes l a norme EN 50075 Pou r l a référence et pl us d'i nform ati on s, voir XX2 – 41 – IEC TR 60083:201 © IEC 201 – VI – 60083/DTR I EC Systèm e n ati onal utili sé en 60083 (pays) N om bre d e pôles 2P Val eurs assi gnées d e l 'appareil l age Ten si on Courant V A 250 16 Ó CEI XX2 d e XX2 Date : 2001 -05-27 Désignati ons d es schémas Socl es Fi ches Fixe et mobile Référence d e l a n orm e n ati onal e ou d u règl em ent: (norm e n ati onale) ) Les fi ches et l es socl es sont compati bl es avec l e système de la page et utili sabl e pour l es m atéri el s de Cl asse I nformati ons suppl émentai res auprès d e: I EC 3, rue de Varem bé P O Box 31 21 Geneva 20 Switzerl and Phone : +41 22 734 01 50 Fax : + 41 22 733 3843 E-mail : Diffusi on et souscri pti on auprès d e: I EC 3, rue de Varem bé P O Box 31 21 Geneva 20 Switzerl and Phone : +41 22 734 01 50 Fax : + 41 22 733 3843 E-mail : IEC TR 60083:201 © IEC 201 – 41 – Ó CEI – VI I – 60083/DTR IEC Système n ational util isé en 60083 Nombre de pôl es Date: Valeurs assignées d e l'appareil lage Tension Cou rant V A Dési gnati on d es schémas Socl es Pour la référence et plus d'informations, voir Fiches – 420 – IEC TR 60083:201 © IEC 201 – VI I I – IEC Système national util isé en 60083 Nom bre d e pôl es 60083/DTR Date: Valeurs assignées d e l'appareil lage Tension Courant V A Dési gnati on d es schémas Socles Fiches Références d e la norme nationale ou d u règlement I nform ati on s supplémentaires au près d e : Di ffu s i on au près d e: T é l é phone : Fax : E-mail : T é l é phon e : Fax : E-mail : Ó CEI IEC TR 60083:201 © IEC 201 – 421 – Ó CEI – IX – 60083/DTR Codes deux lettres des noms de pays selon l'ISO 31 66-1 Austral i e Autriche Bel gi que Brésil Bul gari e Canad a Chine Républ i que Tchèque Danemark Fi nl and e France All emagne G rèce H ongrie I nd e I nd onési e I raq I rl ande I sraël I tali e J apon J ord ani e Corée (Républ ique d e) M al si e M alta M exico Pays-Bas N ouvelle Zéland e N orvège Om an Pol ogne Portugal Roum ani e Féd érati on Russe Arabie Saoudi te Serbie et M onténégro Si ngapour Sl ovaqui e Sl ovéni e Afri que d u Sud Espagne Suèd e Sui sse Thaïl ande Turqui e U kraine Royaume U ni Etats-Uni s AU AT BE BR BG CA CN CZ DK FI FR DE GR HU IN ID IQ IE IL IT JP JO KR MY MT MX NL NZ NO OM PL PT RO RU SA CS SG SK SI ZA ES SE CH TH TR UA GB US I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch