IEC 62877 1 Edition 1 0 201 6 01 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Electrolyte and water for vented lead acid accumulators – Part 1 Requirements for electrolyte Électrolyte et eau pour accum[.]
I E C 62 77 -1 ® I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE E l ectrol yte an d water for ven ted l ead aci d accu m u l ators – Part : Req u i rem en ts for el ectrol yte É l ectrol yte et eau pou r accu m u l ateu rs pl om b-aci d e ou verts – IEC 62877-1 :201 6-01 (en-fr) Parti e : Exi g en ces pou r l ' él ectrol yte Edition 201 6-01 TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e E l ectroped i a - www el ectroped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 62 77 -1 ® Edition 201 6-01 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE E l ectrol yte an d water for ven ted l ead aci d accu m u l ators – Part : Req u i rem en ts for el ectrol yte É l ectrol yte et eau pou r accu m u l ateu rs pl om b-aci d e ou verts – P arti e : E xi g en ces pou r l ' él ectrol yte INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.220.20 ISBN 978-2-8322-31 39-5 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope Normative references Terms and definitions Preparation of electrolyte for lead-acid accumulators Physical properties of diluted sulfuric acid as electrolyte Dependence of acid density on temperature Relationship of electrolyte density on the content of sulfuric acid at 25 °C Electrolyte density compared to the state of discharge Requirements of sulfuric acid used as electrolyte I mpurities of sulfuric acid of higher concentration degrees I mpurities of filling acid I mpurities of operating electrolyte Storage of electrolyte Remedy in the event of damage due to electrolyte Bibliography Table – Correction of density from measuring temperature to reference/specified temperature Table – Acid density versus percentage of sulphuric acid at 25 °C Table – Maximum allowed impurities of diluted sulfuric acid as filling electrolyte for lead-acid batteries in the density range ≤ ,30 kg/l Table – Maximum allowed impurity of diluted acid as operating electrolyte for lead-acid batteries in the density range ≤ ,30 kg/l I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 –3– I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON E L E C T RO L YT E AN D WAT E R F O R VE N T E D L E AD AC I D AC C U M U L AT O RS – P a rt : Re q u i re m e n t s fo r e l e c t ro l yt e FOREWORD ) The I ntern ati onal El ectrotechnical Commi ssi on (I EC) is a worl d wid e org anizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotech nical committees (I EC N ational Comm ittees) The object of I EC i s to promote i nternati on al co-operati on on al l q u esti ons cernin g standard izati on i n the el ectrical and el ectronic fi el ds To this end an d in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blish es I nternati onal Stan d ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu blicl y Availabl e Specificati ons (PAS) an d Gu id es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Their preparati on is entru sted to technical committees; any I EC N ati onal Committee i nterested i n the subject d eal t wi th may parti ci pate i n thi s preparatory work I nternati onal , governmental and n ongovernm ental organizations l iaisi ng wi th the I EC al so participate i n this preparati on I EC coll aborates cl osel y wi th th e I n ternational Organizati on for Stand ard izati on (I SO) i n accordan ce wi th cond i ti ons d etermined by agreement between th e two org anizati ons 2) Th e form al d ecision s or ag reements of I EC on technical m atters express, as n earl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on the rel evan t su bjects si nce each technical comm ittee has representati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blicati on s have th e form of recommen d ati ons for internati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Committees in that sense Whi le all reasonabl e efforts are mad e to ensu re th at the technical tent of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC cannot be hel d responsi bl e for the way in whi ch they are used or for an y m isin terpretati on by any end u ser 4) I n ord er to prom ote i nternation al u ni formity, I EC N ati on al Committees un d ertake to appl y I EC Publicati on s transparentl y to the maximum exten t possi bl e i n thei r nati onal and regi onal pu blicati ons An y d i verg ence between any I EC Pu bl icati on and the correspond i ng national or regional publication sh al l be cl earl y i ndi cated in the latter 5) I EC i tsel f d oes not provi d e any attestation of conformity I n d epend en t certi ficati on bodies provid e conformity assessment services an d , in some areas, access to I EC marks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for an y services carried ou t by i n d epend en t certi fication bod ies 6) All users sh ould ensu re that they h ave the l atest edi ti on of this pu blicati on 7) N o li abili ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, empl oyees, servan ts or agents in clu di ng i nd ivi du al experts and members of i ts technical commi ttees and I EC N ati onal Committees for any personal in ju ry, property d amage or other d amage of any natu re whatsoever, wh eth er di rect or i nd i rect, or for costs (i nclud i ng l egal fees) an d expenses arising ou t of the pu bli cati on, use of, or rel iance u pon, this I EC Pu bl ication or an y oth er I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N ormative references ci ted in this pu bl icati on U se of the referenced pu blicati ons is i ndi spensabl e for th e correct applicati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to the possibili ty that some of the el ements of this I EC Pu bl icati on may be the su bj ect of patent ri ghts I EC shal l not be held responsi bl e for i d en ti fyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard IEC 62877-1 has been prepared by I EC technical committee 21 : Secondary cells and batteries The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on voti ng 21 /874/FDI S 21 /881 /RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part –4– I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 A list of all parts of the IEC 62877 series can be found, under the general title Electrolyte and water for vented lead acid accumulators , on the IEC website The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 –5– E L E C T RO L YT E AN D WAT E R F O R VE N T E D L E AD AC I D AC C U M U L AT O RS – P a rt : Re q u i re m e n t s fo r e l e c t ro l yt e Scope This part of I EC 62877 applies to electrolyte and their components used for filling vented lead-acid batteries, for example dry charged cells or batteries, and for electrolyte replacement or electrolyte density adjustment of batteries in operation This international standard defines the composition, purity and properties of electrolyte to be applied where specific instructions from the battery manufacturer are not available N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies I EC 62877-2, Electrolyte and water for vented lead acid accumulators – Part 2: Requirements for water T e rm s a n d d e fi n i t i o n s For the purposes of this document, the following terms and definitions apply 3.1 e l e c t ro l yt e diluted sulfuric acid (H SO ) for lead-acid accumulators N ote to en try: The el ectrolyte i s prepared by mi xi ng concentrated sul furi c aci d or sul fu ric acid wi th hi gh d ensity of d > , 30 kg/l and pu ri fi ed water to achi eve th e d ensi ty valu es speci fi ed by the battery manu factu rer or specified in stand ard s rel ated to th e type and battery d esi gn i n q u esti on for a defin ed state of charge I ts pu rity meet the req u i rem ents l aid down i n Table N ote to entry: Concentrated sul fu ric acid is a col orl ess, hi g hl y corrosive and etching liq ui d wi th a d ensity , 84 kg/l wa te r purified water (H O) used for the preparation of electrolyte for batteries and for the replacement (topping up) of water loss in the operating electrolyte due to decomposition of water by overcharging and evaporation N ote to entry: Pu rifi ed water meet the req ui rements specifi ed i n I EC 62877-2 3 fi l l i n g e l e c t ro l yt e diluted sulfuric acid to be used for the first filling of batteries or for the replacement of contaminated operating electrolyte –6– I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 fi rst fi l l i ng original filling of a battery carried out by the battery manufacturer or the user in accordance with the applicable manufacturer’s instructions operati ng el ectrol yte electrolyte present in the battery following the first filling N ote to entry: Th e d ensi ty val u es and the d egree of puri ty of the operati ng el ectrol yte m ay d evi ate from th e val u es of the fil li ng el ectrol yte d u e to impu ri ty i npu t from replenishmen t by water and to el ution from e g separators, active materi al and el ectrod e gri ds el ectrol yte d en sity value for the mass per volume expressed in kg/l N ote to entry: The d ensity vari es wi th th e battery´s state of charge, the el ectrol yte vol u me vari ati on d u e to water l oss and the temperatu re speci fied den si ty density of the battery to be stated by the battery manufacturer valid at the maximum electrolyte level (see 3.1 ) at full state of charge of the battery at the reference temperature N ote to entry: I t i s related to the appl icati on and d esi gn of the battery referen ce temperatu re for anal yti cal resu lts reference temperature for analytical results of electrolyte impurities which is 25 °C ± °C N ote to en try: Densi ty valu es measu red at temperatu res d evi ati ng from th is reference temperatu re are ad j usted accordi ngl y measu remen t of th e el ectrol yte den sity measurement is carried out by densimeters, in which areometers (hydrometers) are used, or by electronic devices based on e.g on ultrasonic measurements N ote to entry: The accu racy of the i nstru ment i s better than ± 0, 001 kg/l el ectrol yte level position of the electrolyte surface in the cell/battery, where the recommended tidal movements are indicated by maximum and minimum electrolyte level marks to assist in water replenishment N ote to entry: Water repl en ish ment shou ld take pl ace in a fu ll y charged state to the u pper li mi t, to avoi d over toppin g an d el ectrol yte l oss 1 referen ce temperatu re value specified by the battery manufacturer for the indication of properties, such as the nominal electrolyte density, the maximum electrolyte level and the nominal capacity of the battery N ote to entry: The valu e of the nomi nal temperatu re for th e i ndicati on of parameters may d i ffer d epen d i ng on the battery type an d appl ication el ectrol yte additi ves compounds which, added to the electrolyte, improve certain properties of the accumulator I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 –7– N ote to entry: Th ey shal l be specified by the man u factu rer Other ad di tives, n ot speci fi ed or not approved by the battery manu factu rer, shoul d not be used as they may cau se d amage to the battery an d thu s end anger the fu n ctional rel iabil ity N ote to entry: Examples of el ectrol yte ad ditives are alkalin e metal sul fates 3.1 impurities impurities from the electrolyte in practical use may cause damage to the battery and reduce its performance N ote to entry: The type an d maxi mu m perm issi bl e q u an tity of i mpu ri ti es are speci fi ed in Tabl es and 4 Preparation of electrolyte for lead-acid accumulators The electrolyte is prepared from sulfuric acid of high concentration by pouring it into purified water As concentrated and diluted sulfuric acid has a highly etching effect on human skin and corrosive effect on clothes and many materials, and therefore the electrolyte shall be prepared by the battery manufacturer or skilled personnel only N OTE Th e mixi ng of sul phu ri c aci d of hig h concen trations wi th water rel eases a hi gh amou nt of heat To avoi d su d d en spl ashin g of hot aci d, al ways pou r acid into water, n ever th e opposi te Pay attenti on to the safety d ata sheets Physical properties of diluted sulfuric acid as electrolyte 5.1 Dependence of acid density on temperature The value of acid densities obtained at the measuring temperature shall be converted to the value of acid density at the reference temperature of 25 °C by following equation: dn = dT + fd ( T – Tn ) where dn dT fd T Tn is is is is is the the the the the acid density at 25 °C; acid density at measuring temperature T; correction factor according to Table ; measuring temperature; reference temperature 25 °C Table – Correction of density from measuring temperature to reference/specified temperature a Acid density dn Correction factor fd a kg /l kg/l per K ,1 0, 000 50 ,1 0, 000 60 , 20 0, 000 70 , 30 0, 000 75 Th e correcti on factor refers to the temperatu re rang e from ° C to 55 °C –8– I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 R e l a t i o n s h i p o f e l e c t ro l yt e d e n s i t y o n t h e c o n t e n t o f s u l fu ri c a c i d a t ° C The following Table presents the relationship between the density and the content of sulphuric acid in the electrolyte T a b l e – Ac i d d e n s i t y ve rs u s p e rc e n t a g e o f s u l p h u ri c a c i d a t ° C S u l fu ri c a c i d Ac i d d e n s i ty a t ° C kg/l co n te n t (H M a s s t i o H SO SO ) Am o u n t o f C o n c e n t t i o n H SO % w/w mol /l g/l , 00 5, , 704 66, 98 ,1 1 6, 45 , 863 82, 60 , 20 7, 80 2, 034 99, 36 , 30 9, 2, 208 21 6, 40 , 40 20, 47 2, 381 233, 36 , 50 21 , 81 2, 558 250, 70 , 60 23, 1 2, 735 268, 07 , 70 24, 39 2, 91 285, 36 , 80 25, 63 3, 086 302, 43 , 90 26, 90 3, 266 320, 1 , 200 28, 3, 443 337, 44 , 21 29, 34 3, 622 355, 01 , 220 30, 55 3, 803 372, 71 , 230 31 , 78 3, 989 390, 89 , 240 32, 98 4, 73 408, 95 , 250 34, 4, 360 427, 25 , 260 35, 40 4, 551 446, 04 , 270 36, 60 4, 743 464, 82 , 280 37, 81 4, 938 483, 97 , 290 38, 93 5, 24 502, 20 , 300 40, 5, 31 521 , 30 2 H SO E l e c t ro l yt e d e n s i t y c o m p a re d t o t h e s t a t e o f d i s c h a rg e The electrolyte density decreases during discharge of a battery Therefore the specified electrolyte densities relate to a fully charged state The permissible limit values shall be specified by the battery manufacturer for the various battery types and applications 6 R e q u i re m e n t s o f s u l fu ri c a c i d u s e d a s e l e c t ro l y t e I m p u ri t i e s o f s u l fu ri c a c i d o f h i g h e r c o n c e n t t i o n d e g re e s The purity of sulfuric acid of higher concentration degrees shall be such, that after the following dilution with water to values of ≤ , 30 kg/l as filling electrolyte, the values given in Table are by no means exceeded I m p u ri t i e s o f fi l l i n g a c i d The sulfuric acid used for filling lead-acid batteries shall be clear and colorless – 12 – I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 Bibliography I EC 62485-2, Sa fe ty re quire me n ts for se co n da ry b a tte rie s a n d b a tte ry in sta lla tio n s – Pa rt 2: Sta tio n a ry b a tte rie s I EC 62485-3, Sa fe ty re quire me n ts for se co n da ry b a tte rie s a n d b a tte ry in sta lla tio n s – Pa rt 3: Tra ctio n b a tte rie s _ – 14 – I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 SOMMAI RE AVAN T-PROPOS Domaine d’application Références normatives Termes et définitions Préparation de l'électrolyte pour les accumulateurs plomb-acide Propriétés physiques de l'acide sulfurique dilué utilisé comme électrolyte Rapport entre la densité de l'acide et la température Relation entre la densité de l’électrolyte et la concentration en acide sulfurique 25 °C 20 Densité de l'électrolyte comparée l'état de décharge 20 Exigences pour l'acide sulfurique utilisé comme électrolyte 21 I mpuretés de l'acide sulfurique des degrés de concentration élevés 21 I mpuretés de l'acide de remplissage 21 I mpuretés de l'électrolyte de fonctionnement 21 Stockage de l’électrolyte 22 Mesures prendre en cas de dommages dus l'électrolyte 22 Bibliographie 24 Tableau – Correction de la densité entre la température de mesure et la température de référence/spécifiée 20 Tableau – Densité d'acide par rapport au pourcentage d'acide sulfurique 25 °C 20 Tableau – I mpuretés maximales admises dans l'acide sulfurique dilué utilisé comme électrolyte pour le remplissage des batteries plomb-acide dans la plage de densités ≤ , 30 kg/l 21 Tableau – I mpuretés maximales admises dans l'acide dilué utilisé comme électrolyte de fonctionnement des batteries plomb-acide dans la plage de densités ≤ , 30 kg/l 22 I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 – 15 – COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATIONALE É L E C T RO L YT E E T E AU P O U R AC C U M U L AT E U RS P L O M B - AC I D E O U VE RT S – P a rti e : E x i g e n c e s p o u r l ' é l e c t ro l yt e AVANT-PROPOS ) La Comm ission El ectrotechni q u e I ntern ati onal e (I EC) est u ne organisation mon di ale d e n orm alisati on composée d e l 'ensemble d es comi tés él ectrotechn i qu es nationau x (Comi tés nati onau x d e l’ I EC) L’ I EC a pou r obj et d e favoriser l a coopérati on international e pou r toutes les q u esti ons d e normalisati on d ans l es d omaines d e l 'électrici té et de l 'él ectroniq u e A cet effet, l ’I EC – entre au tres activités – pu bli e d es N ormes i nternation al es, d es Spécifications techniq u es, d es Rapports techni qu es, d es Spécificati ons accessi bles au pu bl ic (PAS) et d es Gu i d es (ci -après dénommés "Pu blicati on(s) d e l ’I EC") Leu r él aborati on est confi ée d es comi tés d 'études, au x travau x d esq uels tou t Comité nati onal i ntéressé par l e su jet trai té peu t participer Les organ isati ons i nternati onal es, g ou vernemental es et non gou vern emental es, en liaison avec l’ I EC, participent égal emen t au x travau x L’I EC coll abore étroi tement avec l 'Org anisati on I n ternati onale d e N ormal isation (I SO), selon d es condi ti ons fi xées par accord en tre l es d eu x organisati ons 2) Les décisi ons ou accords officiels d e l’I EC concernan t l es q u esti ons techni q u es représentent, d ans l a mesu re d u possi bl e, un accord i ntern ation al su r l es su j ets étu di és, étant d on né q u e l es Comités n ati on au x d e l’ I EC i n téressés son t représentés dans chaq u e comi té d’ étu des 3) Les Pu blicati ons d e l’I EC se présen tent sou s l a forme d e recom mand ations international es et sont agréées com me tell es par l es Comités nationau x d e l’ I EC Tous l es efforts rai sonnables sont entrepris afi n q ue l ’I EC s'assu re d e l 'exacti tu d e du conten u techni que d e ses pu bli cati ons; l’ I EC ne peu t pas être tenu e responsabl e de l 'éven tu ell e mau vai se u tili sation ou i nterprétati on q u i en est fai te par un q u el conq u e u til isateu r fi nal 4) Dans le bu t d 'encou rager l 'u niform ité i ntern ati on al e, l es Comi tés nati onaux d e l’ I EC s'engagent, d an s tou te la mesu re possible, appli q u er d e faỗon transparente les Publi cations d e l I EC d ans l eu rs pu blicati ons nati onal es et régi on ales Tou tes diverg ences entre toutes Publications d e l’ I EC et tou tes pu bl icati ons n ati on al es ou régi onal es correspond antes doivent être in diq u ées en termes clai rs dans ces dern ières 5) L’ I EC el le-même ne fou rni t au cu ne attestati on d e conformi té Des organ ism es d e certi ficati on i nd épend ants fou rnissent d es services d 'éval u ati on d e formi té et, dans certain s secteu rs, accèdent au x marq ues d e conform ité d e l’I EC L’ I EC n 'est responsabl e d 'au cu n d es services effectu és par l es organismes d e certificati on i nd épend ants 6) Tou s l es u tili sateu rs d oi vent s'assu rer q u 'il s son t en possessi on d e l a dernière éd iti on de cette pu blicati on 7) Au cune responsabi li té ne d oi t être im pu tée l ’I EC, ses admi nistrateu rs, empl oyés, au xil iai res ou man d ataires, y com pris ses experts parti culi ers et l es membres d e ses comi tés d 'étu des et d es Comi tés n ationau x de l’ I EC, pou r tou t préjud ice cau sé en cas d e d om mages corporels et matéri els, ou d e tou t au tre d omm age d e q u el qu e natu re q ue ce soi t, di recte ou i ndi recte, ou pou r supporter l es coû ts (y compris les frai s d e j u stice) et les d épenses d écou l ant de l a pu bli cati on ou d e l 'u ti lisati on d e cette Pu bl icati on de l’ I EC ou d e tou te au tre Pu blicati on d e l’ I EC, ou au créd i t q ui l u i est accord é 8) L'attenti on est atti rée su r les références normatives ci tées d ans cette pu bl icati on L'u til isati on d e pu blicati ons référencées est obli gatoi re pour u ne applicati on correcte d e la présente pu bli cati on 9) L’ attenti on est atti rée su r le fai t q u e certai ns d es él éments d e l a présente Pu bli cati on d e l’ I EC peuvent fai re l ’obj et d e d roi ts d e brevet L’I EC ne sau rait être tenu e pou r responsabl e d e ne pas avoi r i dentifié de tels d roi ts d e brevets et de ne pas avoi r signal é l eu r existence La Norme internationale I EC 62877-1 a été établie par le comité d'études 21 de l'I EC: Accumulateurs Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDI S Rapport de vote 21 /874/FDI S 21 /881 /RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie – 16 – I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 Une liste de toutes les parties de la série I EC 62877, publiées sous le titre général Electrolyte et eau pour accumulateurs plomb-acide ouverts, peut être consultée sur le site de l'I EC Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprimée, remplacée par une édition révisée, ou amendée I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 – 17 – É L E C T RO L YT E E T E AU P O U R AC C U M U L AT E U RS P L O M B - AC I D E O U VE RT S – P a rti e : E x i g e n c e s p o u r l ' é l e c t ro l yt e D o m a i n e d ’ a p p l i c a ti o n Cette partie de l'IEC 62877 s'applique l'électrolyte et ses composants utilisés pour le remplissage des batteries plomb-acide ouvertes, par exemple les éléments chargés secs ou les batteries chargées sèches et pour le remplacement de l'électrolyte ou l'ajustement de la densité de l'électrolyte des batteries en fonctionnement La présente norme internationale définit la composition, la pureté et les propriétés de l'électrolyte qui doivent être appliquées en l'absence d'instructions spécifiques du fabricant de batteries R é fé re n c e s n o rm a t i v e s Les documents suivants sont cités en référence de manière normative, en intégralité ou en partie, dans le présent document et sont indispensables pour son application Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements) I EC 62877-2, Electrolyte et eau pour accumulateurs plomb-acide ouverts – Partie 2: Exigences pour l'eau T e rm e s e t d é fi n i t i o n s Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent é l e c t ro l yt e acide sulfurique dilué (H SO ) pour accumulateurs plomb-acide N ote l 'article: L’él ectrol yte est préparé en mél angean t d e l 'aci d e sul furi q u e concentré ou d e l 'aci d e su lfu riq u e haute d ensité savoi r d > , 30 kg/l avec d e l 'eau pu ri fi ée afi n d 'obteni r les valeu rs d e d ensi té spéci fiées par l e fabricant d e batteries ou dans l es normes appl icabl es au type et la cepti on d e batterie concernés pou r u n état d e ch arg e défi ni Sa pu reté sati sfai t au x exi gences d onnées d an s l e Tabl eau N ote l 'arti cl e: L'aci d e su lfu ri q ue concentré est u n l iq uid e i ncol ore, très corrosi f et provoqu ant d es brû lu res d ont l a d ensité est d e , 84 kg /l eau eau purifiée (H O) utilisée pour la préparation de l'électrolyte pour les batteries et pour le remplacement (remplissage de complément) des pertes en eau dans l’électrolyte de fonctionnement dues la décomposition de l'eau par surcharge et évaporation N ote l ’arti cle: L'eau pu rifiée sati sfait au x exi gences spécifiées d ans l 'I EC 62877-2 3 é l e c t ro l yt e d e re m p l i s s a g e acide sulfurique dilué destiné être utilisé pour le premier remplissage des batteries ou pour le remplacement d'un électrolyte de fonctionnement contaminé – 18 – I EC 62877-1 : 201 © I EC 201 prem i er rem pl i ssage remplissage d'origine d'une batterie réalisé par le fabricant ou l'utilisateur d'une batterie conformément aux instructions applicables du fabricant él ectrol yte de foncti on n emen t électrolyte présent l'intérieur de la batterie la suite du premier remplissage N ote l 'article: I l est ad mis q u e les val eurs d e d ensité et l e d egré d e pu reté d e l 'él ectrol yte d e fonction nement s'écartent d es val eu rs d e l 'él ectrol yte d e rem plissage en raison d es impu retés apportées l ors d u réapprovisi onnement en eau et d e l'él uti on du e par exempl e au x séparateurs, la matière active et au x él ectrod es en grill e den si té de l’ él ectrol yte valeur pour la masse par volume exprimée en kg/l N ote l 'article: La densi té vari e avec l 'état d e charge de l a batteri e, l a vari ati on d u volu me d e l 'électrol yte d ue au x pertes en eau et l a températu re den si té spéci fi ée densité de la batterie indiquer par le fabricant de batteries valable au niveau d’électrolyte maximal (voir 0) l'état de pleine charge de la batterie la température de référence N ote l 'arti cle: El le est li ée l 'appli cation et la concepti on d e la batteri e températu re de référen ce pou r l es résu l tats anal yti q u es température de référence pour les résultats de l'analyse d'impureté de l'électrolyte qui est de 25 °C ± °C N ote l 'articl e: Les val eu rs d e d ensité mesu rées des températu res di fféren tes d e cette températu re de référence sont aj ustées en séq uen ce mesu re d e la densité de l ’ électrol yte mesure réalisée au moyen de densimètres, dans laquelle des aréomètres (hydromètres) sont utilisés ou au moyen de dispositifs électroniques partir par exemple de mesures ultrasonores N ote l 'arti cle: L’exacti tu de d e l 'instru m ent est i n féri eu re ± 0, 001 kg/l n i veau d’ él ectrol yte position de la surface de l'électrolyte l'intérieur de l'élément/de la batterie, pour laquelle les hauteurs recommandées sont indiquées par des marques de niveau d'électrolyte maximal et minimal pour aider lors du réapprovisionnement en eau N ote l 'article: I l convi ent q u e l 'approvisi on nement en eau soit réali sé pl eine charge j usqu 'à l a lim ite su péri eu re afi n d 'évi ter u n déversemen t et d es pertes d 'él ectrol yte 1 températu re de référen ce valeur spécifiée par le fabricant de batteries pour l'indication des propriétés telles que la densité nominale de l’électrolyte, le niveau d’électrolyte maximal et la capacité nominale de la batterie N ote l 'arti cle: I l est ad mi s q u e l a valeu r de l a températu re n ominale pour l 'i n dicati on des paramètres d iffère en fon ction d u type et de l 'appl icati on d e l a batteri e