Iec 62563 1 2016

I EC 62563-1 ® Ed i ti on 201 6-03 CON SOLI DATED VERSI ON VERSI ON CON SOLI DÉE Med i cal el ectri cal eq u i pm en t – Med i cal i mag e d i spl ay system s – Part : Eval u ati on meth od s Apparei l s él ectrom éd i cau x – Systèm es d ’ i m ag eri e m éd i cal e – I EC 62563-1 : 2009-1 2+AM D : 201 6-03 CSV(en -fr) Parti e : Méth od es d ’ éval u ati on colour i n si de TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yr i g h t © I E C , G e n e va , Al l or ri g h t s by re s e rv e d an y e i th e r m ean s , I EC c o p yri g h t yo u r or or l o cal D ro i ts de u ti l i s é e h ave IEC et l es le C e n tral ru e de CH -1 21 or s an s abo u t N ati o n al fo rm e l ' ac co rd de ou C o m m i tte e o btai n i n g S au f que é cri t soi t de ou co n tac te z fo r et th e ou to th e th i s au c u n e p ro c é d é , C om i té d é s i re z of an d re q u e s te r n ati o n al o b te n i r n ati o n al p a rti e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h ave pl e as e cette é l e c t ro n i q u e d es de l 'I EC d ro i t s l 'I EC de Te l : +41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c ch 20 be p u bl i ca ti o n , Vare m bé S wi t z e r l a n d m ay m i cro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n tac t th e fo rm wri t i n g f ro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n au cu n du p u bl i cati o n ri g h t s c o n t r a i re , Co m i té O ffi ce th i s co u n t ry f u rt h e r par vo u s le of ph o to co p yi n g ad d i ti o n al l 'I E C si p a rt in i n d i c ati o n ce l 'I EC no i n cl u d i n g C o m m i tte e ré s e rv é s c i - ap rè s s pe ci fi e d , m e ch an i c al , N at i o n al e n q u i ry c o p y ri g h t co o rd o n n é e s I EC an qu el qu e m i c ro fi l m s , su r o t h e r wi s e m e m be r m em be r sou s q u e s ti o n s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l ess e l e c t ro n i c Sw i t z e r l a n d ou du pu bl i cati o n pays du pays de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m an d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m écan i q u e , ce tte Si la re p ro d u i t e ph o t o co pi e vo u s ave z pu bl i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e ww w i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a t i o n a l I n te rn ati o n al E l e ct ro te c h n i cal S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi on e l e ct ri cal , (I E C) e l e c t ro n i c is an d th e re l ate d l e ad i n g g l o bal o rg a n i z a t i o n th at p re p a r e s an d pu bl i s h es tech n o l o g i e s Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s Th e te c h n i cal l ate s t co n ten t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u bl i cati o n s or an is ke p t am e n d m e n t u n der might co n s tan t h ave be en I E C C atal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e Th e s tan d - al o n e b i b l i o g rap h i cal Te c h n i cal ap pl i cati o n i n fo rm ati o n on S p e c i fi cati o n s , d o cu m e n ts Avai l ab l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn ati o n al Te ch n i cal e n ti re an d An d ro i d Th e S tan d ard s , R e po rts OS , o th e r Tab l e ts E n g l i sh an d I E C p u bl i cati o n s search - www i ec ch /search p u b ad van ce d vari e t y of s e arch cri t e ri a c o m m i tte e , … ) an d e n ab l e s wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al s o g i ve s I EC on I E C P l eas e m a ke s u re th at yo u h ave th e l e ad i n g te rm s an d on l i n e co n tai n i n g Fre n c h , l an g u ag e s Al s o Vo cab u l ary ( I E V) wi th kn o wn d i cti o n ary 20 000 e q u i val e n t as th e of te rm s e l e ctro n i c an d te rm s in I n te rn ati o n al an d d e fi n i ti o n s in ad d i ti o n al E l e c tro te c h n i c al on l i n e I E C G l o ssary - s td i ec c h /g l o ssa ry p u b l i c ati o n s n u m be r, i n fo rm ati o n th e wo rl d ' s e l e ctri c al i P ad Th e by E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a o rg co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i s h e d t e xt , by 65 a p ro j e cts , 000 e l e ctro t e c h n i c al Fre n c h te ch n i c al I EC re p l ace d e xtracte d p u b l i c ati o n s c o l l e cte d p u bl i cati o n s fro m fro m i ssu ed e arl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce 2002 p u bl i cati o n s e n tri e s an d Som e of in E n g l i sh D e fi n i ti o n s I EC e n t ri e s TC 7, an d c l au s e h ave 77, of been 86 an d CI SPR I E C J u st P u bl i s h ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i s h ed S ta y up d e tai l s al s o to d ate al l n ew o n ce a on al l n ew I EC pu b l i c ati o n s m o n th by p u b l i c ati o n s re l e as e d J u st Avai l ab l e I E C Cu s to m er S ervi c e Cen tre - web sto re i ec ch /csc P u bl i sh ed on l i n e an d If e m l yo u n eed wi s h to fu rth e r C e n tre : g i ve us yo u r as s i s tan c e , fe e d b ack p l e as e on co n tact th i s th e p u b l i c ati o n C u s to m e r or S e rvi c e cs c @ i e c ch A p ro po s d e l ' I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e c tro te ch n i q u e i n te rn ati o n al e s po u r tou t I n te rn ati o n al e ce qui a t rai t (I E C ) est la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è re o rg an i s ati o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m o n d i al e qui te ch n o l o g i e s é l a b o re et pu bl i e des ap p a re n té e s A p ro po s d es p u bl i ca ti o n s I E C Le te n u pl u s tech n i q u e ré ce n te , un d es pu bl i cati o n s c o rri g e n d u m ou I EC est am e n d e m e n t co n s tam m e n t peu t avo i r é té au to n o m e po u r c o n s u l te r to u s l es su r l es N o rm e s te c h n i q u e s , d o cu m e n ts l 'I EC R app o rts te ch n i q u e s et D i s pon i bl e po u r PC, p re m i e r M ac OS , et vo u s posséd ez l ’ é d i ti o n la d i cti o n n re Il c o n ti e n t en 20 ligne 000 de te rm e s te rm e s et é l e ct ro n i q u e s et d é fi n i ti o n s en an g l s en fran ỗ s , n s i que l es te rm e s é q u i val e n ts d an s tab l e tte s l an g u e s An d ro i d que au tre s et de a s s u re r i n te rn ati o n al e s , é l e ctri q u e s S pé c i fi c ati o n s vo u s re n s e i g n e m e n ts Le b i b l i o g rap h i q u e s Veu i l l ez E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a o rg Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e App l i c ati o n re v u pu bl i é ad d i ti o n n e l l e s E g al e m e n t ap p e l é Vo c ab u l re i P ad E l e c tro te ch n i q u e I n te rn ati o n al ( I E V) en l i g n e R ech erc h e d e p u b l i ca ti o n s I E C - www i ec ch /search p u b G l o ss re I E C - std i ec ch /g l o ss ary La re ch e rc h e avan cé e p e rm e t de tro u ve r d es p u b l i cati o n s I EC 65 en u ti l i s an t d i ffé re n ts c ri tè re s ( n u m é ro de ré fé re n c e , et c o m i té d ’ é tu d e s , … ) p ro j e ts et El le d on n e au s s i d es i n fo rm ati o n s 000 e n trộ e s su r en fran ỗ s , pu b l i c ati o n s re m p l acé e s ou I EC an té ri e u re s i n fo rm é P u bl i s h ed D i spo n i bl e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au s s i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p ar d es é l e c tro te ch n i q u e s , arti c l e s Te rm e s et en an g l s D é fi n i ti o n s p aru e s d epu i s 2002 Pl u s c e rtai n e s d es e n tré e s re ti ré e s CI SPR I E C J u st P u bl i s h ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i s h ed R e s te z e xtrai te s l es p u b l i c ati o n s l es te rm i n o l o g i q u e s te xte , p u b l i cati o n s m oi s par I EC J u st p aru e s e m l de e xtrai te s d es p u b l i cati o n s d es CE 7, 77, 86 et l 'I E C S ervi ce Cl i en ts - websto re i ec c h /csc Si vo u s d é s i re z p u b l i cati o n ou cs c@ i ec ch si n ou s vo u s don n er ave z d es d es c o m m e n tai re s q u e s ti o n s su r c e tte c o n tac te z - n o u s : I EC 62563-1 ® Ed i ti on 201 6-03 CON SOLI DATED VERSI ON VERSI ON CON SOLI DÉE colour i n si de M ed i cal el ectri cal eq u i pm en t – M ed i cal i m ag e d i spl ay system s – Part : Eval u ati on m eth od s Apparei l s él ectrom éd i cau x – Systèm es d ’ i m ag eri e m éd i cal e – Parti e : M éth od es d ’ éval u ati on I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM M I SSI ON COM M I SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 1 040 55 I SBN 978-2-8322-3270 -5 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Reg i stered tradem ark of th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on M arqu e d éposée d e l a Com m i ssi on Electrotech n i qu e I n tern ati on al e I EC 62563-1 ® Ed i ti on 201 6-03 REDLI N E VERSI ON VERSI ON REDLI N E colour i n si de Med i cal el ectri cal eq u i pm en t – Med i cal i mag e d i spl ay system s – Part : Eval u ati on meth od s Apparei l s él ectrom éd i cau x – Systèm es d ’ i m ag eri e m éd i cal e – I EC 62563-1 : 2009-1 2+AM D : 201 6-03 CSV(en -fr) Parti e : Méth od es d ’ éval u ati on I E C 6 - : 0 + AM D : C S V  I EC 201 C O N TE N TS F O R E WO R D I N TR O D U C TI O N I N TR O D U C TI O N to Am e n d m e n t S co pe N o rm a t i ve re fe re n ce s Te rm s , d e fi n i t i o n s , s ym b o l s a n d a b b re vi a t i o n s Te rm s a n d d e fi n i t i o n s S ym bo l s 1 3 Ab b re vi a t i o n s G e n e l P re re q u i s i t e s E q u i p m e n t an d to o l s L U M I N A N C E m e te r I L L U M I N A N C E m e te r C o l o u r m e ter TE S T P ATTE R N S E va l u a ti o n m e th o d s G e n e l E va l u a ti o n m e th o d t a b l e o ve rvi e w V i s u a l e va l u a t i o n m e th o d s G e n e l 7 O ve l l i m ag e q u a l i t y e va l u a t i o n 7 3 G r e ys c a l e re s o l u ti o n e va l u a ti o n L U M I N A N C E re s p o n s e e val u a t i o n L U M I N A N C E u n i fo rm i t y e va l u a ti o n C h ro m a ti c i t y e va l u a t i o n 7 P i x e l fa u l t s e va l u a t i o n VE I LI N G G e o m e t ri c a l i m a g e e va l u a ti o n An g u l ar vi e wi n g e va l u a ti o n 2 1 C l i n i c al e va l u a ti o n G LAR E e va l u a ti o n Q u a n t i ta t i ve e val u a t i o n m e t h o d s B as i c LU M I N AN C E e va l u a t i o n B as i c LU M I N AN C E e va l u a t i o n wi th o u t a m b i e n t l i g h t L U M I N A N C E re s p o n s e e val u a t i o n 4 L U M I N A N C E e va l u a ti o n o f m u l ti p l e d i s p l a ys 7 C h ro m a ti c i t y u n i fo rm i t y e va l u a t i o n 7 C h ro m a ti c i t y e va l u a t i o n o f a cro s s m u l t i p l e d i s p l ay s 7 L U M I N A N C E u n i fo rm i t y e va l u a ti o n 7 V i e wi n g an g l e e val u a t i o n G r e ys c a l e c h ro m a ti c i t y e va l u a t i o n An n e x A ( i n fo rm a t i ve ) S a m p l e t e s t re p o rts An n e x B ( i n fo rm a t i ve ) L U M I N A N C E m e a s u r e m e n t m e th o d s An n e x C ( i n fo rm a t i ve ) D e s c ri p ti o n o f TE S T P ATTE R N S 51 B i b l i o g p h y This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 7 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – No f ur Table – Overview to the definitions of physical parameters 1 Table – T EST PATTERNS used for display testing Table – List of the evaluation methods that can be used for testing medical IMAGE DISPLAY SYSTEMS Table A.1 – Acceptance test sample report of a diagnostic display 30 Table A.2 – Constancy test sample report of a diagnostic display 35 Table A.3 – Acceptance test sample report of a monochrome reviewing display 38 Table A.4 – Constancy test sample report of a monochrome reviewing display 40 Table A.5 – Acceptance test sample report of a colour reviewing display 42 Table A.6 – Constancy test sample report of a colour reviewing display 45 Table C.1 – Description of multi-purpose TEST PATTERNS 52 Table C.2 – TG1 8-QC pattern: L UMINANCE levels with 8-bit and [1 2-bit] pixel values and CX ratings 55 Table C.3 – The blurring characteristics of the CX reference set utilized in TG1 8-QC TEST PATTERNS [1 6] 56 Table C.4 – Evaluation criteria for the examples of the CLINICAL REFERENCE IMAGES 57 Table C.5 – Example description of TG-1 QC pattern for a matrix size of 536 × 2048 58 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Figure – Overall image quality evaluation using the TG1 8-QC TEST PATTERN Figure – Overall image quality evaluation using the TG1 8-OIQ TEST PATTERN Figure – Magnified view of TG1 8-MP TEST PATTERN showing the 8-bit and 0-bit markers Figure – A close-up of the TG1 8-CT TEST PATTERN 20 Figure – The TG1 8-GV TEST PATTERN is displayed (left), a close-up of the centre of the TEST PATTERN when covered with a mask (right) 21 Figure – Geometrical evaluation using the GD pattern 22 Figure – Visual evaluation of viewing angle response 23 Figure – Example of the measured LUMINANCE in relation to the standard LUMINANCE response function according to GREYSCALE STANDARD DISPLAY FUNCTION (GSDF) 26 Figure – An example of the CONTRAST response computed from grey levels as related to the expected CONTRAST response associated with the DICOM 3.1 [2] standard LUMINANCE response with a given tolerance limit (e.g %) [1 0] 26 Figure B.1 – Method A, telescopic method 48 Figure B.2 – Method B, near-range LUMINANCE meter in combination with an ILLUMINANCE meter 49 Figure B.3 – Method C, frontal integrated LUMINANCE meter in combination with ILLUMINANCE meter 49 Figure B.4 – Method D, back integrated LUMINANCE meter in combination with ILLUMINANCE meter 50 Figure C.1 – Example of TG-1 QC pattern for a matrix size of 536 × 2048 59 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 62563-1 :2009+AMD1 :201 CSV –3– IEC 201 Index of defined terms 62  No f ur I E C 6 - : 0 + AM D : C S V  I EC 201 I N TE R N ATI O N AL E L E C TR O TE C H N I C AL C O M M I S S I O N M E D I C A L E L E C TR I C A L E Q U I P M E N T – M E D I C A L I M A G E D I S P L A Y S YS TE M S – P ar t : E v al u at i o n m e t h o d s F O R E WO R D ) T h e I n t e r n a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d w i d e o r g a n i z a t i o n f o r s t a n d a r d i z a t i o n c o m p r i s i n g al l n ati on al e l e ctro te ch n i cal co m m i tte es (I EC N ati o n al Co m m i tte es ) Th e o bj ect of IEC is to p ro m o t e i n t e r n a t i o n a l c o - o p e r a t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i z a t i o n i n t h e e l e c t ri c a l a n d e l e c t r o n i c f i e l d s To th i s end an d Te ch n i cal in ad d i ti o n R e p o rt s , to o th e r acti vi ti e s , P u bl i cl y Avai l abl e IEC pu bl i sh es S pe ci fi cati o n s I n t e rn a t i o n a l ( P AS ) an d S tan d ard s , G u i des Tech n i cal ( h e re a f t e r S p e ci fi cati o n s , re f e r r e d to as “I EC P u b l i c a t i o n ( s ) ” ) T h e i r p r e p a t i o n i s e n t ru s t e d t o t e c h n i c a l c o m m i t t e e s ; a n y I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e i n t e r e s t e d in th e su bj e ct d e al t wi th m ay p arti ci pate in th i s p re p a t o r y w o r k I n t e rn a t i o n a l , g o ve rn m e n tal g o v e rn m e n t a l o r g a n i z a t i o n s l i a i s i n g w i t h t h e I E C a l s o p a r t i c i p a t e i n t h i s p re p a r a t i o n wi t h th e I n t e rn a t i o n a l O rg an i z ati o n fo r S t a n d a rd i z a t i o n (I SO) in acco rd an ce wi t h an d non- I E C c o l l a b o t e s c l o s e l y co n d i ti o n s d e te rm i n e d by a g r e e m e n t b e t w e e n t h e t w o o rg a n i z a t i o n s 2) T h e f o r m a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n t s o f I E C o n t e c h n i c a l m a t t e rs e x p r e s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n t e r n a t i o n a l sen su s of opi n i on on th e re l e van t s u bj e cts si n ce e ach te ch n i cal com m i ttee h as re p r e s e n t a t i o n f ro m al l i n t e re s t e d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s 3) I E C P u bl i cati o n s h a v e t h e f o rm C o m m i tte e s i n th at se n s e P u bl i cati o n s is a c c u t e , o f re c o m m e n d a t i o n s Wh i l e al l I EC fo r i n te rn ati o n al u se an d a re acce p te d by I E C N ati o n al r e a s o n a b l e e f f o rt s a r e m a d e t o e n s u re t h a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C can n o t be h el d re s po n s i bl e fo r th e way in wh i ch th ey are u sed or fo r an y m i s i n te rp re tati o n b y an y e n d u s e r 4) In o rd e r to p ro m o t e tran s pare n tl y to i n te rn ati o n al th e m axi m u m u n i fo rm i ty, exte n t IEC possi bl e in N ati o n al th ei r C o m m i tte e s n ati on al an d u n d e rt a ke re g i o n al to appl y I EC pu b l i cati o n s P u bl i cati on s An y d i ve rg e n ce t h e l a t t e r 5) I E C i t s e l f d o e s n o t p ro v i d e a n y a t t e s t a t i o n a s s e s s m e n t s e rv i c e s a n d , in s o m e are as , o f c o n f o rm i t y I n d e p e n d e n t ce rti fi cati o n a c c e s s t o I E C m a rks o f c o n f o r m i t y b o d i e s p ro vi d e c o n f o r m i t y I E C i s n o t re s p o n s i b l e f o r a n y s e rv i c e s c a r r i e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e r t i f i c a t i o n b o d i e s 6) A l l u s e rs s h o u l d e n s u r e t h a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 7) N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h t o I E C o r i t s d i re c t o r s , e m p l o y e e s , s e r v a n t s o r a g e n t s i n c l u d i n g i n d i v i d u a l e x p e rt s a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i t t e e s a n d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s f o r a n y p e r s o n a l i n j u r y, p ro p e r t y d a m a g e o r oth er d am ag e expen ses of an y a ri s i n g out n a t u re wh ats o e ve r, wh e t h e r of pu b l i cati o n , use th e o f, d i re ct or or i n d i re c t , re l i an ce u pon , or fo r th i s co sts IEC (i n cl u d i n g P u bl i cati o n or l e g al fe e s) an d an y o th er IEC P u bl i cati o n s 8) A t t e n t i o n i s d wn t o t h e N o r m a t i v e r e f e re n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re f e r e n c e d p u b l i c a t i o n s i s 9) A t t e n t i o n i s d w n t o t h e p o s s i b i l i t y t h a t s o m e o f t h e e l e m e n t s o f t h i s I E C P u b l i c a t i o n m a y b e t h e s u b j e c t o f i n d i s p e n s a b l e f o r t h e c o r re c t a p p l i c a t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n p a t e n t ri g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d r e s p o n s i b l e f o r i d e n t i f y i n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h t s DI SCL A I M ER Th i s C o n s o l i d a t e d v e r s i o n i s n o t a n o f f i c i a l I E C S t a n d a r d a n d h as b e e n p r e p a r e d f o r u s er c o n ven i en c e On l y t h e c u r r en t vers i o n s of t h e s t an d a r d an d i ts am e n d m e n t (s ) ar e t o b e c o n s i d er e d t h e o f f i c i al d o c u m e n t s Th i s C o n s o l i d at e d the fi rs t ed i t i o n am e n d m e n t vers i o n o f I EC 62563-1 (2009-1 2) (201 6-03) [ d o c u m en t s [ d o c u m en t s b ear s t h e ed i t i o n B /7 /C D V B /9 /C D V an d n u m b er I t c o n s i s t s an d B /7 /R VC ] B /9 /R V C ] Th e an d of i ts t e c h n i c al c o n t e n t i s i d e n t i c al t o t h e b as e e d i t i o n an d i t s am e n d m e n t I n t h i s R e d l i n e v e r s i o n , a v e r t i c a l l i n e i n t h e m a r g i n s h o w s w h e r e t h e t e c h n i c al c o n t e n t i s m o d i f i e d b y a m e n d m e n t A d d i t i o n s ar e i n g r e e n t e x t , d e l e t i o n s a r e i n s t r i k e t h r o u g h r ed t ex t A p u b l i c at i o n s e p ar a t e Fi n al ver s i o n wi th al l c h an g es ac c e p t e d is av l ab l e in th i s This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User b e t w e e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d t h e c o rr e s p o n d i n g n a t i o n a l o r re g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a t e d i n Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – No f ur – – I EC 201 I n t e rn at i o n a l S t an d ard I EC 62563-1 h as been p re p are d by s u b c o m m i t te e 62B: D i ag n o s ti c i m ag i n g e q u i p m e n t o f t e c h n i c al c o m m i t te e : E l e c t ri c al e q u i p m e n t i n m e d i c a l p rac t i c e Th i s p u b l i c at i o n h as b e e n d raf te d i n ac c o rd an ce w i th th e I S O /I E C D i re c t i ve s , P a rt I n t h i s s t an d a rd , th e fo l l o wi n g p ri n t t yp e s are u s e d : – – re q u i re m e n ts a n d d e fi n i ti o n s : ro m an t yp e ; i n f o rm a t i v e m a t e r i a l a p p e a ri n g o u ts i d e o f tab l e s , s u ch as n o tes , e xam pl es an d re fe re n ce s : in s m al l e r type N o r m a t i v e t e x t o f t a b l e s i s a l s o i n a s m a l l e r t yp e ; – TE R M S DEFI N ED C LAU S E IN OF TH I S I N TE R N ATI ON AL S TAN D AR D , OR AS N O TE D : S M ALL C AP I TALS A l i s t o f al l p arts o f t h e I E C 6 s e ri e s , p u b l i s h e d u n d e r th e g e n e l ti t l e equipment – Medical image display systems, Medical electrical c an b e fo u n d o n t h e I E C we b s i te T h e c o m m i t te e h as d e c i d e d t h a t t h e c o n t e n ts o f t h e b as e p u b l i ca t i o n an d i ts am e n d m e n t wi l l re m n u n ch an g e d u n ti l " h t : //we b s to re i e c c h " in th e th e s t ab i l i t y d ata d at e re l at e d to i n d i c a te d th e on s p e c i fi c th e I EC p u b l i c a ti o n we b At s i te th i s u n d er d a te , th e p u b l i c a ti o n wi l l b e • re c o n f i rm e d , • wi th d rawn , • re p l ac e d b y a re vi s e d e d i t i o n , o r • am en d ed t h at i t – u n d er s t an d i n g c o l o u r Th e c o n t n s p ri n ter o f ' c o l o u r c o l o u rs i t s i n s i d e' w h i c h c o n t en t s l o g o ar e U s er s o n t h e c o ver c o n s i d ered s h o u l d p ag e t o t h eref o r e o f t h i s b e p ri n t p u b l i c at i o n u s ef u l t h i s fo r t h e d o c u m en t i n d i c at e s c o r r ec t u s i n g a This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User I M P O R TA N T Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 6 - : 0 + AM D : C S V  No f ur I EC 62563-1 :2009+AM D1 :201 CSV  I EC 201 I N TRODU CTI ON Th i s I ntern ati on al Standard provides eval u ati on m eth ods for testin g I M AG E D I SPLAY SYSTE M S u sed i n M E DI CAL ELE CTRI CAL E QU I PM EN T an d m edical electri cal systems for diagnosti c im ag in g On si te or after i nstal lation , two types of testi ng can be carried ou t An acceptance test is carri ed ou t after a n ew I M AG E D I SPLAY S YSTE M h as been in stal l ed, or m ajor m odi ficati ons h ave been m ade to th e exi stin g I M AG E DI SPLAY S YSTE M Sin ce an I M AG E D I SPLAY S YS TE M may degrade over ti m e, the stancy test is carried ou t by th e u ser in a peri odi c cycl e to veri fy th at th e performan ce is m ain tain ed for the i n tended u se The standard describes vari ou s evalu ati on m eth ods wi thou t dictati n g wh at particu l ar tests sh al l be u sed for acceptan ce an d/or constan cy tests Rath er, i t i s th e in ten tion of th is stan dard to be a referen ce for oth er stan dards an d gu i deli nes speci fic to each m odal i ty or to be defin ed by n ation al au thori ti es wh o wi l l refer to th e eval u ation m eth ods of th is stan dard an d m en ti on l i m i tin g val u es and frequ enci es for acceptance an d stancy tests An n ex A sh ows sam pl e reports of su ch a reference To m ain tai n th e hom og enei ty in th e I EC stan dards for M E D I CAL I EC 61 223-2-5, Evaluation and routine testing in medical imaging Constancy tests – Image display devices sh ou l d be revi ewed E LECTRI CAL E QU I P M E N T , departments – Part 2-5: Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) –6– This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I E C 6 - : 0 + AM D : C S V I EC 201  B M ét h o d e D: L U M I N A N C E –m èt r e i n t ég r é ar r i è r e com bi n é au l u x m èt re l u m i è re a m b i a n t e é c n L U M I N A N C E - m è tre l u x m è tre IEC Fi g u r e B.4 Fi g u re B – M ét h o d e indique D, qu’une 2505/09 L U M I N A N C E –m è t r e m e s u re peu t ê tr e i n t ég r é ar r i è r e e ffe c t u é e Il co n vi e n t de l ’ é ta l o n n e r po u r o bte n i r la DE V I S U ALI S ATI O N B.3 N o t es c o n c e r n an t I M AG E S DES l u x m è t re q u i p e rm e t d e ca l cu l e r l es Il c o n vi e n t un au c ap t e u r D I S P O S I TI F D E Lm a x va l e u r c o n vi e n t d ’ u t i l i s e r c e t a p p a re i l u n i q u e m e n t p o u r m e s u re r l a D I S P O S I TI F com bi n é a ve c C e t t e m é t h o d e p e rm e t d e m e s u re r l a s o u rc e d e l u m i è re d u I M AG E S i n t é g ré arri è re La a ve c de ar ri è re i n té g ré VI S U ALI S ATI O N un c a p te u r DES fro n ta l Il bl an ch e m axi m al e d u LU M I N AN C E é g al e m e n t l u x m èt re le co m bi n e r a ve c un L′ m ét h o d es de m es u r e L e t s o i t c o n f o rm e a u x s p é c i fi c a ti o n s é n u m é ré e s l ’ Art i c l e Il c o n vi e n t q u e ces m e s u re s n e c o m p re n n e n t p a s l a l u m i è re a m b i a n t e La l u m i è re a m b i an te p e u t , p ar e x e m p l e , ê tre e x cl u e en s o u s tra y an t L U M I N A N C E - m è tre d e , c d /m la val e u r c o rre s p o n d a n te de c h aq u e m e s u re , en i so l an t le o u e n e f fe c tu an t d e s m e s u re s d e l u m i n a n c e f a i b l e ( p a r e x e m p l e e n d e s s o u s ) l o rs q u e l ’ é c n e s t h o rs t e n s i o n C h a c u n e d e s q u a t re m é t h o d e s d e m e s u re p ré s e n t e d e s a van t a g e s e t d e s i n c o n vé n i e n t s P ar exem pl e, la m é th o d e e n vi ro n n e m e n t a l e s d ’ u n i fo rm i t é d e l a C Si l a et A p r o d u i de L U M I N AN C E LU M I N AN CE u n iqu em en t m e s u re du re s te n t d es ré s u l t a ts i d en ti q u e s Il re p ro d u c t i b l e s est ad m i s que D I S P OS I TI F D E VI S U ALI S ATI O N D E S I M AG E S si l es ce tte z o n e e t pas n é ce s s re m e n t l a P a r a i l l e u rs , l es A et LU M I N AN C E au d an s LU M I N AN C E d u p a n n e a u m o i n s q u ’ u n e c o rre c ti o n n e s o i t LU M I N AN CE m é th o d e s co n d i ti o n s c h an g e m e n ts a ff e c t e n t l a m é t h o d e l ’ e m p l ac e m e n t d u c ap te u r i n t é g r é va ri e d i ffé re m m e n t d e l a c e n tre d e l ’ é cr an , l e ré s u l t a t d e l a m e s u re re f l è t e u n i q u e m e n t l a ré p o n s e e n appl i q u ée les B ne p e u ve n t pas ê tre appl i q u ées de m a n i è re a u to m a t i q u e e t n é c e s s i te n t u n e i n te r ve n t i o n d e l ’ u t i l i s a t e u r L a m é t h o d e D , b i e n q u e p o u va n t ê tre au to m a t i s é e , é c l a i r ag e I M AG E S et n on p ré s e n te p as la l ’ i n c o n vé n i e n t ré p o n s e de de l ’ éch e l l e m e s u re r d es g ri s u n iqu em en t du D I S P OS I TI F l’ ém issi on DE du ré t ro - VI S U ALI S ATI ON DES This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User I l c o n vi e n t q u e l ’ a p p a re i l d e p o rt é e p ro x i m al e u t i l i s é d an s l e s m é th o d e s B e t C m e s u re l e s va l e u rs Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 1 – No f ur – 117 – An n exe C (informative) Descri pti o n d es MIRES D ’ ESSAI NOTE Si la surface (par exemple environ mm mm) au sommet et la base des DISPOSITIFS DE VISUALISATION DES IMAGES est protégée et ne peut pas être soumise l’essai (par exemple par l’application d’imagerie et/ou les barres d’outils), il convient d’utiliser la taille de matrice restante comme solution de compromis This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Les IMAGES D ’ ESSAI se composent des éléments suivants: a) U ne MIRE D ’ ESSAI technique génération numérique Les IMAGES D ’ ESSAI techniques produisent un signal d’entrée étalon pour l’essai du SYSTEME D ’ IMAGERIE ; b) une IMAGE D ’ ESSAI clinique typique de l’application clinique prévue Les IMAGES D ’ ESSAI cliniques sont désignées comme des IMAGES CLINIQUES DE REFERENCE Des exemples sont présentés dans le Tableau Le Tableau C.4 résume les critères d’évaluation pour ces exemples Il est essentiel, pour la plupart des mires d’essai, d’avoir une relation directe entre les pixels d’image et les pixels d’affichage sauf indication contraire dans les modes opératoires décrits l’Article Il convient d’afficher les mires sous des formats DICOM ou TIFF bits, le REGLAGE DE LA FENETRE et du niveau étant tel qu’il couvre la plage comprise entre et 095 (WW = 096, WL = 048), sauf pour TG1 8-LN, où il convient d’utiliser une valeur WW de 4080 et une valeur WL de 2040 Pour les mires d’essai bits, il convient que la plage d’affichage soit comprise entre et 255 (WW = 256, WL = 28) Les dimensions, emplacements et valeurs de pixels de chaque MIRE D ’ ESSAI /fonction sont décrits dans le Tableau C.1 Les valeurs de dimensions et d’emplacements de pixels s’appliquent une matrice de 024 × 024 et les valeurs entre crochets s’appliquent une taille de matrice de 2048 × 2048 Pour les tailles de matrice autres que 024 × 024 ou 2048 × 2048, il convient que les MIRES D ’ ESSAI et les fonctions soient mises l’échelle de sorte que la même mire semble identique sur les écrans de différentes dimensions et de différentes tailles de matrice Ces mires et fonctions sont réparties dans les trois groupes suivants basés sur les niveaux d’exigence de mise l’échelle: – ECHELLE « NE DOIT PAS »: La mise l’échelle des mires et des paires de lignes CX (par exemple de × × 0, de “1 sous tension, hors tension” “2 sous tension, hors tension”,) est interdite – ECHELLE «IL CONVIENT»: La mise l’échelle des mires d’essai et des fonctions dont la dimension de pixels pour une taille de matrice de 2048 × 2048 est indiquée entre crochets est recommandée – ECHELLE «DOIT»: La mise l’échelle des surfaces de mesure des mires d’essai LN, de celles des mires d’essai UNL, de l’anneau blanc des mires d’essai GV et GVN, ainsi que des cercles cibles des mires d’essai ANG, doit être dimensionnée de manière satisfaire les exigences telles que « % de la surface totale, « 20 cm » ou « 22 mm » Si la taille de matrice cible n’est pas un carré tel que 536 × 2048, il convient de calculer un facteur d’échelle sur la base du nombre de pixels du côté court (1 536/1 024 = ,5) Un exemple de description de la mire d’essai TG-1 QC pour une taille de matrice de 536 × 2048 est également fourni dans le Tableau C.5 et la Figure C.1 Il ne représente qu’un exemple parmi d’autres, les mires d’essai 024 × 024 d’origine pouvant être utilisées en l’état, sauf pour l’arrière-plan de chaque mire et la troisième catégorie (échelle “doit”) susmentionnée Il faut qu’une attention toute particulière soit portée l’emplacement des éléments d’angle si la taille de matrice cible n’est pas carrée Il faut que les surfaces de mesure aux quatre angles des mires d’essai ULN, mires CX 46 × 46 [92 × 92] et paires de lignes 46 × 46 [92 × 92] aux quatre angles de la mire d’essai QC soient positionnées aux quatre angles des rectangles cibles Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 62563-1 :2009+AMD1 :201 CSV  IEC 201 No f ur I E C 6 - : 0 + AM D : C S V  T a b l e au C – D e s c r i p t i o n d e s M I R E D ’ E S S A I /f o n c t i o n s MI RES D’ ESSAI p o l y v al e n t es Di m en s i o n s d es p i x el s et d u s i t e I EC 201 Val e u r s d e p i x e l s b i t s k [2 k] [1 bi ts] TG - Q C × A rr i è r e - p l a n 024 H a c h u g e c ro i s é E carte m e n t: 024 [2 048 L a r g e u r: × × 28 [2048] 048] [2 × 204] 91 [3071 ] [ C I E S /E : 0 ] ; [ ] a u t o u r d e l a ré g i o n c e n t r a l e É l é m e n ts d e LU M I N AN C E : – n i v e a u x , r é p a rt i t i o n u n i f o rm e – An g l e s fai bl e C ON TR AS TE × 02 × 02 [20 8, 24, … , 248 204] ; a u g m e n tati o n d e l a LU M I N AN C E d a n s l e s e n s h o r a i re d a n s l a r é g i o n [1 28, 384, … , 39 68] c e n t l e ( v o i r T a b l e a u C ) × [2 × ] ; d an s l e s an g l e s + [6 ] d an s l a p arti e g au ch e s u p é ri e u r e - d ro i t e i n f é ri e u r e d e é l é m e n t s u n i f o rm e s − [64] d an s l a parti e g au ch e i n f é ri e u re - d r o i t e s u p é ri e u re – N i v e a u x m i n /m a x × 02 × 02 [20 4 ] ; ré g i o n [0 ] e t 25 [4 ] c e n t r a l e i n f é ri e u r e – × × C ON TRASTE au x n i ve au x 51 m i n /m a x é l é m e n ts m i n i m al e t m axi m al 51 [1 2 ] ; ce n tré d an s l e s A v a n t - p l a n / a r ri è r e - p l a n M i n : /0 [ /0 ] M a x : /2 5 [ /4 ] P a i re s d e l i g n e s ( g ri l l e s 46 h o ri z o n t a l e s e t v e r t i c a l e s ) × 46 [92 × 92]; (1 so u s te n s i o n , h o rs t e n s i o n ) ( s o u s t e n s i o n , h o rs te n s i o n ) ; au ce n tre e t au x q u a t re a n g l e s d e l a m i r e m i re s d ’ e s s C X: E n s e m b l e d e m e s u re × 46 [9 × ] ; au ce n tre e t au x q u atre an g l e s d e l a m i re C O N TR AS TE fai b l e : , [2048, 20 88] A rr i è r e - p l a n : [ ] C x: 25 5, 91 , 28 , 64 [40 95, 30 71 , 2048, 024] – × × E n s e m b l e d e m a r q u e u rs d e 95 co n fi an ce , n i ve au x d e d e l a s o u s - fo cal i s ati o n d an s l e s e n s d é f o c a l i s a t i o n d é t e rm i n é e p a r K o h m d é fo cal i s ati o n h o i r e ; n u m é ro t a t i o n p a r - , - , , e t al [1 9 ] ; au g m e n tati o n E n tré e d e C ON TR AS TE m axi m al ; (20 01 ) [1 6] , … , ( vo i r Tab l e au C e t Tabl e au C ) R am p e s d e LU M I N AN C E 51 × 64 [1 024 × ] , al i g n e m e n t v e rt i c a l s u r l e s c ô t é s g a u c h e /d r o i t d e l a m i re N o m b re d e l i g n e s k: , , … , 5 [ , , … , 8 ] k: , , … , 5 [ , , … , ] val e u r d e pi xe l co n s tan te : [4 ] p o u r bi ts, ( C I E S /E : 0 ) p o u r bi ts F e n ê t r e s b l a n c h e s /n o i re s – F e n ê t re s e x t é ri e u re s – F e n ê t re s i n t é ri e u r e s B a rr e s d e d i a p h o t i e 81 × 25 [1 629 × ] ; au - d es su s d e /2 [ /3 ] l a r é g i o n c e n t l e 407 × 25 [81 × ] ; au - d e s s u s d e l a r é g i o n c e n t l e 576 × 86 [1 52 × 72] ; l e l on g d u s o m m e t d e l a m i re - [- ] e t + [+ ] au x p arti e s L o n g u e u rs d e s b a r re s : , , … , C O N T R A S T E m a x i m a l /2 5 [ /4 ] s u p é ri e u r e e t i n f é ri e u re [5 , , … , ] H a u t e u r d e s b a r re s : [ ] B a r re v e rt i c a l e c e n t l e [1 Le ttre s fai bl e C ON TR AS TE : « C ON TR OLE QU ALI TE » × × 86 72] M aj u s cu l e s e n g ras , h au te u r d e A rr i è r e - p l a n s : , , 5 [ , , [ ] pi xe l s ; d an s l e s z o n e s ] Le ttre s + d ’ a r ri è r e - p l a n u n i f o rm e s e n d e s s o u s p re m i è re l e t t r e , + [ ] p o u r l a d e l a ré g i o n ce n tral e d e u xi è m e l e ttre , e tc au - d e s s u s d e l ’ a rr i è re - p l a n Li m i te L a r g e u r : [ ] E n c a rt : [ ] 91 [3 071 ] [1 6] pou r l a This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User – 46 C O N TR AS TE é l e vé : , 5 [ , ] Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 1 – No f ur  – 1 – I EC 201 M I R E D ’ E S S A I /f o n c t i o n s Di m en s i o n s d es p i x el s et d u s i t e Val e u r s d e p i x e l s b i t s k [2 k] [1 bi ts] OI Q × A rr i è r e - p l a n 024 H a c h u g e c ro i s é E carte m e n t: 024 [2 048 L a r g e u r: × × 28 [2048] 048] [2 × 204] 91 [3071 ] ( C I E S /E : 0 ) ; [ ] a u t o u r d e l a r é g i o n c e n t l e É l é m e n ts d e LU M I N AN C E : – n i v e a u x , r é p a rt i t i o n u n i f o rm e – An g l e s fai bl e C ON TR AS TE × 02 × 02 [20 8, 24, … , 248 204] ; a u g m e n tati o n d e l a LU M I N AN C E d a n s l e s e n s h o i re d a n s l a ré g i o n [1 28, 384, … , 3968] c e n t r a l e ( v o i r Ta b l e a u C ) × [2 × ] ; d an s l e s an g l e s + [6 ] d an s l a p arti e g au ch e s u p é ri e u r e - d ro i t e i n f é ri e u r e d e é l é m e n t s u n i f o rm e s − [64] d an s l a parti e g au ch e i n f é ri e u re - d r o i t e s u p é ri e u re – N i v e a u x m i n /m a x × 02 × 02 [20 4 ] ; ré g i o n [0 ] e t 25 [4 ] c e n t r a l e i n f é ri e u r e – × × C ON TRASTE au x n i ve au x 51 m i n /m a x é l é m e n ts m i n i m al e t m axi m al 51 [1 2 ] ; ce n tré d an s l e s A v a n t - p l a n / a rri è r e - p l a n : M i n : /0 [ /0 ] M a x : /2 5 [ /4 ] × × P a i re s d e l i g n e s ( g ri l l e s 46 h o ri z o n t a l e s e t v e r t i c a l e s ) h o rs te n s i o n ) (2 s o u s te n s i o n , 46 [92 92]; (1 sou s ten si on , h o rs te n s i o n ) ; au ce n tre e t au x q u a t re a n g l e s d e l a m i r e R am p e s d e LU M I N AN C E 51 × 64 [1 024 × ] , al i g n e m e n t v e rt i c a l s u r l e s c ô t é s g a u c h e /d r o i t d e l a m i re N o m b re d e l i g n e s C O N TR AS TE é l e vé : , 5 [ , ] C O N TR AS TE fai b l e : , [2 048, 2088] k: , , … , 5 [ , , … , 8 ] k: , , … , 5 [ , , … , ] Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 6 - : 0 + AM D : C S V val e u r d e pi xe l co n s tan te : [4 ] p o u r [ C I E S /E : 0 ] p o u r F e n ê t r e s b l a n c h e s /n o i re s – F e n ê t re s e x t é ri e u re s – F e n ê t re s i n t é ri e u r e s B a rr e s d e d i a p h o t i e 81 × 25 [1 629 × ] ; au - d es su s d e /2 [ /3 ] l a r é g i o n c e n t l e 407 × 25 [81 × ] ; au - d e s s u s d e l a r é g i o n c e n t l e 576 × 86 [1 52 × 72] ; l e l on g d u s o m m e t d e l a m i re - [ - ] e t + [ + ] a u x p a rt i e s L o n g u e u rs d e s b a r re s : , , … , C O N T R A S T E m a x i m a l /2 5 [ /4 ] s u p é ri e u r e e t i n f é r i e u r e [5 , , … , ] H a u t e u r d e s b a r re s : [ ] B a r re v e rt i c a l e c e n t l e [1 L e t t re s f a i b l e C O N T R A S T E : « C ON TR OLE QU ALI TE » × × 86 72] M aj u s cu l e s e n g ras , h au te u r d e A rr i è r e - p l a n s : , , 5 [ , , [ ] pi xe l s ; d an s l e s z o n e s ] L e t t re s + d ’ a r ri è r e - p l a n u n i f o rm e s e n d e s s o u s p re m i è re l e t t r e , + [ ] p o u r l a d e l a ré g i o n ce n tral e d e u xi è m e l e ttre , e tc au - d e s s u s d e [1 6] pou r l a l ’ a rr i è re - p l a n Li m i te L a r g e u r : [ ] E n c a rt : [ ] 91 [30 71 ] TG - M P × A r r i è re - p l a n 024 R a m p e s v e rt i c a l e s R am pes 76 [256] 024 × 48 C h a q u e m p e : [ ] l i g n e s h o ri z o n tal e s p ar val e u r d e pi xe l Li m i te 770 × 7 , l arg e u r d e pi xe l s d é l i m i t a n t l a s u rf a c e d e s m p e s Val eu r d e pi xel = [5 ] This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User bi ts, 1 bi ts No f ur M I R E D ’ E S S A I /f o n c t i o n s Di m en s i o n s d es Marqueurs k p i x el s [2 IEC 62563-1 :2009+AMD1 :201 CSV  IEC 201 et d u si te Val e u r s k] d e p i x el s [1 bi ts bi ts ] × et × marqueurs pour différentes transitions de bits × marqueurs par transition de bits [1 × marqueurs pour bits et × marqueurs pour des transitions de bits] Valeur de pixel = valeur de pixel des lignes adjacentes +1 [256] (moitié gauche) et -1 [256] (moitié droite) 024 × 024 02 × 02, séparés par 51 ; ordonnés dans une matrice x 4, incrément en zigzag diagonal, centrage dans la matrice × 0; dans les quatre angles de chaque élément de LUMINANCE 28 [2048] 8, 24, …, 248 [1 28, 384, …, 3968] TG - C T Arrière-plan Éléments de LUMINANCE : – niveaux, répartition uniforme – Angles faible CONTRASTE +4 [64] dans la partie gauche supérieure-droite inférieure − [64] d an s l a parti e g au ch e – Disque central faible CONTRASTE (demi-lune) Diamètre: 34 inférieure-droite supérieure ± [32] + sur la moitié droite, - sur la moitié gauche TG - L N { , 2} - n n 024 × 024 [2048 × 2048] Surfaces de mesure de la nn = 01 324 × 324 [648 × 648] (1 % de la surface complète); centrage dans l’arrière-plan 53 [2457] (~20 % de la LUMINANCE de crête) 0, 5, … , 255 [0, 240, … , 4080] 024 × 024 [2048 × 2048] 26 [41 0] ou 204 [3276] 024 × 024 [2048 × 2048] 324 × 324 [2048 × 2048] (1 % de la surface complète), largeur de pixel; au centre et aux quatre angles de la mire 26 [41 0] ou 204 [3276] 28 [2048] 024 × 024 [2 048 × 048] Rayons intérieur et extérieur: cm ( ± 20 %), 20 cm ( ± 20 %) Centrage dans la mire Cinq disques, répartis de manière uniforme l’intérieur du rayon interne de l’anneau blanc [0] 255 [4095] LUMINANCE : TG - U N { , } Arrière-plan TG - U N L { , } Arrière-plan Limites des surfaces de mesure TG - G V Arrière-plan Anneau blanc Disques faible CONTRASTE TG - G VN Identique la mire d’essai TG1 8GV mais sans anneau blanc 2, 4, 6, 8, [32, 64, 96, 28, 60] This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Arrière-plan Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 20 – No f ur M I R E D ’ E S S A I /f o n c t i o n s – 21 – Di m en s i o n s d es p i x el s et d u s i t e k [2 k] Val e u r s d e p i x e l s b i t s [1 bi ts] GD Arrière-plan Lignes 28 [2048] Circonférence 64 [1 024] 64 [1 024] 64 [1 024] [0] et 255 [4095] 024 × 024 [2048 × 2048] cercles répartis de manière uniforme dans un réseau par entre mm et 20 mm par rapport la limite Chaque cercle comporte tranches corrélées aux incréments horaires d’une horloge, sans ligne (ou bord) de transition aux positions ou 1 tranches sont noircies avec des niveaux de gris différents, tranches ayant un niveau de gris équivalent au niveau de gris d’arrière-plan Il convient que l’extension en pixels des cibles sur l’écran ait une dimension physique d’environ 22 mm ( ± %) [1 ] M IRE D ’ ESSAI de thorax PA (voir Tableau 2) 2048 × 2048 Mire d’essai de genou (voir Tableau 2) 2048 × 2048 M IRE D ’ ESSAI de cliché mammaire (voir Tableau 2) 2048 × 2048 M IRE D ’ ESSAI de cliché mammaire (voir Tableau 2) 2048 × 2048 [1 60] En partant de la position « midi » de l’horloge dans le sens horaire, les niveaux de gris des tranches sont +4 [+64], +3 [+48], +2 [+32], +1 [+1 6], [0], [0], -4 [-64], -3 [48], -2 [-32], -1 [-1 6], [0], et [0] par rapport au niveau de fond ANG Arrière-plan Cibles TG1 8-CH TG1 8-KN TG1 8-MM1 TG1 8-MM2 Plage bits: 944 Plage bits: 902 Plage bits: 095 Plage bits: 095 BNnn Arrière-plan S urfaces de mesure de la LUMINANCE : nn = 01 024 × 024 [2048 × 2048] 324 × 324 [648 × 648] (1 % de la surface complète); centrage dans l’arrière-plan [0] 0, 5, … , 255 [0, 240, … , 4080] This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 024 × 024 [2048 × 2048] cercles dans quadrants de la mire avec un rayon de 224 pixels diagonales reliant les angles de la mire et les centres des cercles lignes axiales reliant les centres des cercles Mires d’essai paires de lignes avec pixels sous tension/2 pixels hors tension, largeur de pixels, aux bords de la mire, une paire de lignes étant perpendiculaire au bord de la mire Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 62563-1 :2009+AMD1 :201 CSV  IEC 201 No f ur Ta b l e au C – M I RE D ’ ESS AI IEC 62563-1 :2009+AMD1 :201 CSV  IEC 201 TG - QC : N i v e au x d e L U MI N AN CE av e c v al eu r s d e p i x e l s b i t s et [ b i t s ] et c ar ac t ér i s t i q u es as s i g n é es C X Niveau 88 [1 408] Niveau 72 [1 52] Niveau 56 [896] Niveau 40 [40] Niveau 24 [384] Niveau [1 28] Niveau 04 [1 664] Cx Niveau 20 [1 920] Cx Niveau 36 [21 76] Cx Niveau 1 52 [2432] Cx Cx Cx Cx Cx Cx -1 Cx -2 Cx Cx 00/95 % 255/242 [4095/3890] 0/5 % 0/1 [0/205] Niveau 1 68 [2688] Niveau 84 [2944] Niveau 200 [3200] Niveau 21 [3456] Niveau 232 [371 2] Niveau 248 [3968] Ta b l e a u C – C ar ac t é r i s t i q u e s d e f l o u d e l ’ e n s e m b l e d e r é f é r e n c e C X u t i l i s é d an s l e s N ° r éf TG - QC [ ] E c ar t - t y p e d e f l o u e n R A P P OR T D E C A P A C I TE D ’ AD R E S S A G E D E RE S OL U TI ON ( R A R ) p i x el s c o r r e s p o n d an t , σ1 , , σ2 * , σ1 , , 9 σ2 * 0,339 0,383 0,432 0,488 0,551 0,622 0,703 0,794 0,896 NA NA (parfait) 0,80 0,90 ,02 ,1 ,30 ,47 ,65 ,87 2,1 Profil = 0,85 N( σ1 ) + 0,1 N( σ2), où N est la courbe de Gauss This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User -2 -1 M I RES D’ ESSAI Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 22 – No f ur  – 23 – I EC 201 Tab l e au C – Cri t ères d es Ex em p l e d ’ i m ag e TG - C H Cri t ères I M AGES d ’ é v al u at i o n CL I N I QU ES DE pou r l es ex em p l es REFEREN CE d ’ é v al u at i o n D e g ré d e d i ffi cu l té d ’ e xam e n C ON TRASTE g l o bal N e tte té g l o bal e R e p ro d u c t i o n s ym é t r i q u e d u t h o r a x , t e l q u e r e p r é s e n t é p a r l a p o s i t i o n c e n t l e d ’ u n e a p o p h y s e é p i n e u s e e n t r e l e s e x t r é m i t é s i n t e rn e s d e s c l a vi c u l e s Li g n e âp re d e s o m o pl ate s R e p ro d u c t i o n d e l ’ e n s e m b l e d e l a c a g e t h o r a c i q u e a u - d e s s u s d u d i a p h r a g m e R e p ro d u c t i o n v i s u e l l e p r é c i s e d u c i rc u i t v a s c u l a i r e d e s p o u m o n s , n o t a m m e n t l e s v a i s s e a u x p é ri p h é r i q u e s R e p ro d u c t i o n p r é c i s e d e l a t r a c h é e e t d e s b ro n c h e s p r o x i m a l e s R e p ro d u c t i o n p r é c i s e d e s l i m i t e s d u c œ u r e t d e l ’ a o rt e R e p ro d u c t i o n p r é c i s e d u d i a p h r a g m e Vi s i b i l i té d u p o u m o n ré tro card i aq u e e t d u m é d i as ti n Vi s i b i l i té d e s fo n cti o n s s o u s - d i ap h rag m ati q u e s V i s i b i l i t é d e l a c o l o n n e v e rt é b l e p a r l ’ o m b r e c a rd i a q u e V i s i b i l i t é d e s p e t i t s é l é m e n t s c o n s t i t u a n t l e p o u m o n d a n s s o n e n s e m b l e , y c o m p ri s l e s z o n e s r é t ro c a rd i a q u e s V i s i b i l i t é d e s é l é m e n t s l i n é a i re s e t r é t i c u l a i re s l ’ e x t é ri e u r d e l a p é ri p h é ri e p u l m o n a i re TG - KN D e g ré d e d i f f i c u l t é d ’ e x a m e n N e tte té g l o bal e R e p ro d u c t i o n d e l ’ é l é m e n t t b é c u l a i r e R e p ro d u c t i o n d e s t i s s u s o s s e u x e t m o u s TG - M M e t TG - M M D e g ré d e d i f f i c u l t é d ’ e x a m e n N e tte té g l o bal e e t LU M I N O SI TE N e tte té g l o b al e ( au cu n fl o u ) As p e ct p ré ci s d e s l i g am e n ts d e C o o p e r S t r u c t u re d u c l i p e t p ré s e n c e d e l ’ o u v e rt u re s a p o i n t e ( T G - M M A s p e c t e t v i s i b i l i t é d e s p e t i t e s m i c ro c a l c i f i c a t i o n s ( T G - M M Vi s i b i l i té d e s s tru ctu re s au x to u rs d u th o rax ( TG - M M u n i q u em e n t) u n i q u em en t) u n i q u em e n t) This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User C ON TRASTE g l o bal Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 6 - : 0 + AM D : C S V No f ur I E C 6 - : 0 + AM D : C S V  I EC 201 T a b l e a u C – E x e m p l e d e d e s c r i p t i o n d e l a m i r e d ’ e s s a i TG - Q C p o u r t l l e d e m at r i c e d e M I R E D ’ E S S A I /f o n cti on s × Di m en s i o n s d es p i x el s et d u s i t e 536 × 2048 A r ri è r e - p l a n 536 × 2048 H a c h u g e c r o i s é E carte m e n t: 2048 Val eu r s d e p i x el s bi ts [1 bi ts] 28 [2048] × 91 54 [3071 ] L a rg e u r : ; a u t o u r d e l a r é g i o n c e n t l e É l é m e n ts d e LU M I N AN C E : – n i ve au x, ré p arti ti o n u n i f o rm e – An g l e s fai b l e C ON TR AS TE 54 × 4; au g m e n tati o n d e l a LU M I N AN C E , 4, … , 248 [1 , 4, … , ] d a n s l e s e n s h o i re d a n s l a ré g i o n c e n t r a l e ( v o i r Tabl e au C ) × ; d an s l e s an g l e s d e + [ ] d a n s l a p a rt i e g a u c h e s u p é ri e u r e - d ro i t e i n f é ri e u r e é l é m e n t s u n i f o rm e s − [64] d an s l a parti e g au ch e i n f é ri e u re - d r o i t e s u p é r i e u re – N i v e a u x m i n /m a x 54 × [0] et 255 [4095] ; r é g i o n c e n t l e i n f é ri e u re – × C ON TRASTE au x n i ve au x 77 m i n /m a x é l é m e n t s m i n /m a x M i n : /1 [ /2 ] 7 ; c e n t g e d a n s l e s × M a x : /2 5 [ /4 ] P a i r e s d e l i g n e s ( g ri l l e s 69 h o r i z o n t a l e s e t v e rt i c a l e s ) t e n s i o n e t s o u s t e n s i o n , h o rs 69; so u s te n s i o n , h o rs t e n s i o n ; a u c e n t r e e t a u x q u a t re an g l e s d e l a m i re M i re s d ’ e s s a i C X : E n s e m bl e d e m e s u re 69 × ; a u c e n t r e e t a u x q u a t re a n g l e s d e l a m i re C O N TR AS TE fai b l e : , [2 048, 2088] A rr i è r e - p l a n : [ ] Cx: 255, 91 , 8, 64 [40 95 , 30 71 , 2048, 024] – × E n t ré e d e C O N T R A S T E m a x i m a l ; E n s e m b l e d e m arq u e u rs d e 43 co n fi an ce , n i ve au x d e s o u s - fo cal i s ati o n d an s l e s e n s d é f o c a l i s a t i o n d é t e rm i n é e p a r K o h m d é fo cal i s ati o n h o r a i r e ; n u m é ro t a t i o n p a r - , - , , e t al ; au g m e n tati o n d e l a (20 01 ) [1 6] , … , (vo i r Tab l e au C e t Tab l e au C ) R am p e s d e LU M I N AN C E 768 × , a l i g n e m e n t v e rt i c a l s u r l e s c ô t é s g a u c h e /d r o i t d e l a m i re N o m b re d e l i g n e s v a l e u r d e p i x e l co n s tan te : p o u r bi ts , 1 k: , , … , 5 [ , , … , 8 ] k: , , … , 5 [ , , … , ] pou r b i ts F e n ê t r e s b l a n c h e s /n o i re s – F e n ê t re s e x t é ri e u re s – F e n ê t re s i n t é ri e u r e s B a rr e s d e d i a p h o t i e 223 × ; au - d e s s u s d e l a ré g i o n /2 [ /3 ] ce n tral e 61 × ; a u - d e s s u s d e l a ré g i o n ce n tral e 864 × 30; l e long du som m et de la C O N T R A S T E m a x i m u m : /2 5 m i re [ /4 ] L o n g u e u rs d e s b a r re s : , , - [- ] e t + [+ ] au x p arti e s s u p é ri e u r e e t i n f é ri e u re … , H au te u r d e s b arre s : B a r re v e rt i c a l e c e n t l e : Le ttre s fai bl e C ON TR AS TE : « C ON TR OLE QU ALI TE » × 30 M aj u s cu l e s e n g ras , h au te u r d e A rr i è r e - p l a n s : , , 5 [ , , p i x e l s ; d a n s l e s z o n e s d ’ a r r i è re - ] Le ttre s + p l an u n i fo rm e s e n d e s s o u s d e l a p re m i è re l e t t re , + [ ] p o u r l a ré g i o n ce n tral e d e u x i è m e l e t t re , e t c l ’ a r r i è re - p l a n Li m i te Larg e u r: E n cart: 91 [30 71 ] [1 6] pou r l a au -d essu s d e This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User – C O N TR AS TE é l e vé : , 5 [ , ] Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 24 – No f ur IEC 2048 × d e 536 2506/09 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Fi g u r e C – E x e m p l e d e m i r e d ’ e s s TG - QC p o u r u n e t l l e d e m at r i c e Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 25 – I EC 62563-1 :2009+AM D1 :201 CSV  I EC 201 No f ur I E C 6 - : 0 + AM D : C S V  B i bl i o g raph i e [1 ] I SO I EC 201 Ergonomie de l'interaction homme-système – Partie 302: Terminologie 9241 -30 2, relative aux écrans de visualisation électroniques [2 ] [3 ] D I C O M P a rt ( P S - 0 ) Greyscale Standard Display Function I SO 9241 -3 : 992, Exigences écrans de visualisation ergonomiques (TEV) pour travail de bureau avec terminaux – Partie 3: Exigences pour les écrans de visualisation (annulé) [4] [5 ] I S O - : 9 /Am d : 0 Am e n d e m e n t [ ] ( a n n u l é ) M U KA, E , B l u m e , H , D a l y , S [6 ] D i s p l a y o f m e d i ca l i m a g e s o n C R T s o ft - c o p y d i s p l a ys : A SPIE Proc , 9 , : - t u t o ri a l M E R TE LM E I E R , T Wh y an d H ow Is S o ft co p y R ead i n g Possi bl e in C l i n i c al P rac t i c e Journal of Digital Imaging, 9 , : - 1 [7] I SBN 3-89701 -1 69-7, Bundesanstalt für Richtlinie für Arbeitsschutz Sachverständigenprüfungen und Arbeitsmedizin, nach Schriftreihe Regelwerk 3, der ü b e rarb e i t e te Au fl a g e , D o rt m u n d , B e rl i n , Wi rts c h af t s ve r l a g N W , V e r l a g fü r n e u e W i s s e n s c h a ft G m b H , B re m e r h a ve n , 9 , I S B N - - - [8 ] R O S E , A Th e s e n s i ti vi ty p e r fo rm an c e o f th e h u m an e ye o n t h e a b s o l u t e s c a l e Journal of Optical Society of America , , : - [9 ] S AM E I , E Tech n o l og i cal an d p s yc h o p h ys i c a l co n si d e rati o n s fo r d i g i ta l m a m m o g p h y [ ] AAP M ON -Li n e REPORT N O 03, Imaging Systems: Am e ri c a n Assessment As s o c i at i o n of Display o f P h ys i c i s ts i n Performance M e d i c i n e ( AAP M ) for Medical T as k G ro u p 8, 2005 ( h t t p : //www a a p m o rg /p u b s /r e p o rts /O R _0 p d f , h t t p : //www aa p m o rg /p u b s /re p o r ts /O R _0 _S u p p l e m e n t a l ) [1 ] A B ad an o , S S c h n e i d e r, E Sam e i Visual assessment of angular response in medical LCDs , J o u rn a l o f D i g i ta l I m ag i n g , ( ) : - , 0 [ ] F E TT E R L Y, K A , B E R N ATZ , S N , G R O TH , D S , H AN G I AN D R E O U , N.J Q u a n ti ta t i ve c o l o r m e a s u r e m e n t fo r th e c h a c te ri z a t i o n o f g re ys c a l e P AC S C R Ts , Radiology, 9 , 209(P) :320 [ ] R O E H R I G , H , J I , T L , B R O WN E , M , D ALL AS , W J , B L U M E , H an d m axi m u m i n fo rm a t i o n c o n te n t of i m ag es d i spl aye d by a S i g n al - to - n o i s e t i o n C R T Proc SPIE, 990, 231 :1 5-1 33 [ ] R O E H R I G , H , B LU M E , H , J I , T L , S U N D AR E S H AN , M K N o i s e o f C R T d i s p l a y s ys te m Proc SPIE, 9 , : - [ ] V E S A, Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 0, Video Electronics Standards Association (VESA) , 0 [ ] KO H M , K S , C AM E R O N , A W , Va n M e t te r, R L V i s u a l C R T s h arp n e s s e s t i m at i o n u s i n g a fi d u c i al m arke r s e t Proc SPIE , 0 , : –2 [ ] I S O - : 9 , Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure – Partie : principes généraux et définitions This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User d i s p l a ys Radiographics , 0 , ( ) : - Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 26 – No f ur Bereich und Lichttechnik; Grưßen, Formelzeichen und Einheiten der Lichttechnik [1 9] I EC 61 223-2-5, Essais d'évaluation et de routine dans les services d'imagerie médicale – Partie 2-5: Essais de constance – Dispositifs de visualisation des images [20] I SO 9241 -303, Ergonomie de l'interaction homme-système – Partie 303: Exigences relative aux écrans de visualisation électroniques [21 ] I SO 9241 -305, Ergonomie de l'interaction homme-système – Partie 305: Méthodes 307: Méthodes d'essai de laboratoire optique pour écrans de visualisation électroniques [22] I SO 9241 -307, Ergonomie de l'interaction homme-système – Partie d'essai d'analyse et de conformité pour écrans de visualisation électroniques Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 62563-1 :2009+AM D1 :201 CSV – 27 –  I EC 201 [1 8] DI N 5031 -3:1 982-03, Strahlungsphysik im optischen This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I n d ex N OTE Les d é fi n i ti o n s u ti l i sée s d an s l a d es p ré s e n te 28 – I EC t erm es N o rm e 6 - : 0 + AM D :  I EC CSV 201 d éf i n i s I n te rn a ti o n a l e peu ven t ê tre t ro u vé e s l ' ad re s s e h t t p : / /s t d i e c c h /g l o s s a r y Arti cl e de AP P AR E I L la C D ’ O N TR AS TE ’ D D ’ (D D L) ’ ( LU M I N AN CE E C R AN DE N OR M AL LU M I N E U X) DE L’ E CH E LLE DES G RI S (G SD F) 1 DES I M AG E S /M O N I TE U R I M AG E R I E DE P H AS E P R O J E C TI ON R AP P OR T DE C AP AC I TE R E S O LU TI O N VOI LE P LAT VI S U ALI S ATI ON DE ’ P AN N E AU S YS T E M E D A FI D E LI TE I M AG E VI S U ALI S ATI ON S P ATI ALE E S S AI /M LU M I N E U X R E G LAG E DE LA I RE D ’ D ’ AD R E S S AG E DE R E S OLU TI ON ( R AR ) 20 E S S AI 21 22 FE N E TRE 23 _ This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User AR TE FAC T ’ I M AG E N U M ERI QU E AFFI C H AG E DE D E C LAI RE M E N T S YS T E M E D - 63 H OR LOG E S C I N TI LLE M E N T D I S P O S I TI F 60601 -1 : 2005, BE REFEREN CE VI S U ALI S ATI ON FON C TI ON ) I EC DE ( C R T ) /T U E XC I TATI ON DE EM C ON TROLE U R E C R AN L x CLI N I QU E N I VE AU ( AP P AR E I C ATH OD I QU E AR TE FAC T i n te rn at i o n al e LU M I N O S I TE I M AG E n o rm e E LE C TR O M E D I C AL E XAC TI TU D E TU B E p ré s e n te Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 09: 42 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION No f ur