I EC 61 987-1 ® Edition 201 6-04 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE I n d u stri al -pro cess m easu rem en t an d co n tro l – Data stru ctu res an d el em en ts i n process eq u i pm en t catal og u es – Part 4: Li sts o f properti es (LOP) fo r tem peratu re m easu ri n g eq u i pm en t for el ectron i c d ata exch an g e M esu re et com m an d e d an s l es pro cessu s i n d u stri el s – Stru ctu res d e d o n n ées et él ém en ts d an s l es catal o g u es d ' éq u i pem en t d e processu s – Parti e 4: Li ste d e pro pri étés (LOP) d es éq u i pem en ts d e m esu re d e tem pératu re IEC 61 987-1 4:201 6-04(en-fr) po u r l ' éch an g e él ectron i q u e d e d on n ées TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 987-1 ® Edition 201 6-04 I N TER N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TER N ATI ON ALE I n d u stri al -pro cess m easu rem en t an d tro l – Data stru ctu res an d el em en ts i n process eq u i pm en t catal og u es – Part 4: Li sts o f properti es (LOP) fo r tem peratu re m easu ri n g eq u i pm en t for el ectron i c d ata exch an g e M esu re et com m an d e d an s l es pro cessu s i n d u stri el s – Stru ctu res d e d on n ées et él ém en ts d an s l es catal og u es d ' éq u i pem en t d e processu s – Parti e 4: Li ste d e pro pri étés (LOP) d es éq u i pem en ts d e m esu re d e tem pératu re po u r l ' éch an g e él ectron i q u e d e d o n n ées INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 25.040.40; 35.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3239-2 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 CONTENTS FOREWORD I N TRODU CTI ON Scope N ormati ve references Terms an d defin i tions General Overvi ew Special considerations Depiction of OLOPs and DLOPs 4 Examples of DLOP bl ock u sage 4 DLOP “Radiation thermom eter” 4 DLOP “I nsert/elemen t” 1 An nex A (n ormative) Operating list of properti es for tem peratu re measu rin g equ ipm en t An nex B (n ormative) Devi ce lists of properti es for temperatu re measu ring equ ipmen t B Tem perature gau ges B Tem perature transmi tters B Contact temperatu re transm i tter B 2 Radi ation thermometer B Tem peratu re transmitter B Componen ts B Tem peratu re conn ecti on head B I nsert/element B 3 Separate temperatu re transm itter B Thermowel l B Thermowel l extension An nex C (n ormati ve) Property library An nex D (n ormati ve) Block li brary for considered device types 20 Bi bliog raph y 21 Fi gu re – Basic componen ts of a TC/RTD temperatu re assem bly Table – Example for “Radiati on th erm om eter” Table – Example for “I nsert/el emen t” 1 I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 –3– I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON I N D U S TR I AL - P R O C E S S M E AS U R E M E N T AN D C O N TR O L – D ATA S TR U C TU R E S AN D E L E M E N TS I N P R O C E S S E Q U I P M E N T C ATAL O G U E S – P art 4: Li st s o f pro p ert i es (LO P) fo r te m p era t u re m eas u ri n g e q u i pm e n t fo r el e ct ro n i c d at a e xc h an g e FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y d i verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er d i rect or i n d i rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I E C Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts I n tern ati onal Stan dard I EC 61 987-1 h as been prepared by su bcommi ttee 65E: Devi ces an d in teg ration in enterprise systems, of I EC techn ical comm i ttee 65: I n dustri al -process measurement, trol an d au tomation The text of this standard i s based on th e foll owing docu men ts: CDV Report on voti n g 65E/458/CDV 65E/489/RVC Fu ll informati on on the votin g for the approval of this standard can be fou nd in the report on votin g i ndicated i n the above table –4– I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Th is pu blicati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Di recti ves, Part A l ist of all parts in the I EC 61 987 series, pu blish ed un der th e g en eral title Industrial-process measurement and control – Data structures and elements in process equipment catalogues can be found on th e I EC websi te , The com mi ttee h as decided that th e ten ts of th is pu bl icati on wi ll remain u nchan ged u n ti l th e stabil ity date in dicated on th e I EC websi te u nder "h ttp://webstore iec ch" in the data related to the specific publ ication At th is date, the publ ication will be • • • • recon firmed, withdrawn , replaced by a revised edi ti on , or amended I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 –5– I NTRODUCTI ON The exch ang e of product data between companies, bu sin ess systems, eng in eerin g tools, data systems wi th in companies an d, in th e fu tu re, trol systems (electrical , measu ri ng an d trol techn olog y) can run smoothly onl y wh en both the information to be exch ang ed an d the use of th is in form ati on has been clearly defined Prior to th is standard, requi rem en ts on process trol devices and systems were specified by cu stom ers in various ways when suppliers or manu factu rers were asked to qu ote for sui table equ ipmen t The su ppli ers i n their tu rn descri bed the devices accordi ng to their own docu men tation sch emes, often u si ng di fferen t terms, stru ctu res an d m edia (paper, databases, CDs, e-catalog ues, etc ) The si tu ati on was sim i lar in the pl ann in g and developm en t process, with device i n form ation frequ en tly being dupl icated in a n u m ber of different i nformation technolog y (I T) systems An y m ethod th at is capable of recordin g al l existing i nformation on l y once du ring the pl an ning and ordering process and m aking i t avai lable for furth er processin g , g ives all parti es i nvolved an opportu n ity to concentrate on the essen tials A precondi tion for this is th e standardizati on of both the descri pti ons of th e objects and th e exch ang e of in formation Th is stan dard series proposes a m ethod for standardization which wi ll help both su ppl iers and users of measu ring equ ipment to optim ize workflows both within th eir own companies and in th ei r exchang es wi th other companies Depending on their role in the process, en gin eering fi rms may be considered here to be ei th er u sers or suppliers The meth od specifies measurin g equ ipmen t by m eans of blocks of properties These blocks are com pi led in to l ists of properti es (LOPs) , each of wh ich describes a speci fic equ ipment (device) type This standard series covers both properties that m ay be used in an i nqu i ry or a proposal and detailed properti es requ ired for in teg rati on of the equ ipmen t in compu ter systems for other tasks I EC 61 987-1 defin es structure elemen ts for constructin g l ists of properties for electri cal and process control equ ipmen t in order to facilitate au tom atic data exchang e between an y two compu ter systems in an y possible workflow, for exampl e en g ineerin g , maintenance or purch asing workfl ow and to al low both the cu stomers an d th e su ppli ers of the equ ipmen t to optim ize their processes an d workflows I EC 61 987-1 also provides th e data m odel for assem bl in g th e LOPs I EC 61 987-1 speci fies th e generic structure for operating and device l ists of properties (OLOPs and DLOPs) I t l ays down the framework for fu rther parts of I EC 61 987 in wh ich complete LOPs for devi ce types measurin g a g iven ph ysical vari able and usi ng a particu lar measu ri ng principle wil l be specified The generic structu re m ay also serve as a basis for the speci fication of LOPs for other in du strial-process trol instru men t types such as trol valves and si gn al processing equ ipmen t I EC 61 987-1 concerns temperatu re m easu ri ng equi pmen t I t provides two operatin g LOPs for tact and non-con tact temperatu re transm itters or tem peratu re gau g es wh ich can be u sed, for example, as requ ests for variou s sorts of qu otati on The DLOPs for the various temperatu re transm i tter and g au g e types provided in this part of I EC 61 987 can be u sed in very di fferen t ways in the compu ter systems of equ ipmen t m an u facturers an d su ppliers, in CAE an d sim ilar systems of EPC tractors and other eng in eerin g compan ies and especiall y in different plan t m ain tenance systems of the plan t owners Th e OLOP and the DLOPs provided correspond to th e g u idel ines specified in in I EC 61 987-1 an d I EC 61 987-1 The List of Properties (LOPs) g i ven in th is standard are published in th e Com mon Data Dicti onary of I EC as stated in the appen dices A to C I n th e event th at th e LOPs are not yet availabl e in th e CDD, th ey m ay be fou nd temporari ly i n the CDD main tenance area (http://std iec ch/cdd/iec61 987/cdddev nsf/TreeFrameset?OpenFrameSet) –6– I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 I N D U S TR I AL - P R O C E S S M E AS U R E M E N T AN D C O N TR O L – D ATA S TR U C TU R E S AN D E L E M E N TS I N P R O C E S S E Q U I P M E N T C ATAL O G U E S – P a rt : Li s t s o f p ro p e rt i e s ( L O P ) fo r t e m p e t u re m eas u ri n g e q u i pm e n t fo r el e ct ro n i c d at a e xc h an g e Scope Th is part of I EC 61 987 provides – an operatin g list of properti es (OLOP) for the descri ption of th e operatin g parameters and th e collecti on of requ iremen ts for tem peratu re measu rin g equ ipmen t an d – device lists of properties (DLOP) for th e description of a rang e of contact and non-contact temperatu re m easuring equ ipmen t types The stru ctu res of the OLOP an d the DLOPs correspond to the g eneral structures defin ed in I EC 61 987-1 and ag ree with the fu ndamen tals for the constru ction of LOPs defined in I EC 61 987-1 Aspects other than th e OLOP, n eeded in di fferen t electronic data exch ang e processes described i n I EC 61 987-1 0, wi l l be pu blished in I EC 61 987-92 The locations of the li brari es of properties and of blocks u sed in th e LOPs concern ed are listed in the An nexes C and D N o rm a ti ve refe ren ces The following docu men ts, in wh ole or in part, are norm ati vel y referenced in this docu men t and are indispensabl e for i ts application For dated references, on ly the edition cited appli es For u ndated references, th e latest edition of th e referenced docu men t (inclu din g an y amendm ents) appl ies I EC 61 360 (al l parts) , Standard data element types with associated classification scheme for electric items I EC 61 987-1 0:2009, Industrial-process measurement and control – Data structures and elements in process equipment catalogues – Part 0: Lists of Properties (LOPs) for IndustrialProcess Measurement and Control for Electronic Data Exchange – Fundamentals I EC 61 987-1 :201 2, Industrial-process measurement and control – Data structures and elements in process equipment catalogues – Part 1 : Lists of Properties (LOP) of measuring equipment for electronic data exchange – Generic structures Te rm s an d d e fi n i t i o n s For the pu rpose of th is docum ent, the terms and defi ni tions in Clau se of I EC 61 987-1 0:2009 and Clau se of I EC 61 987-1 :201 also apply U n d er si derati on I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 –7– Defin i tions of specific tem perature terms are to be fou nd under th e property attribu tes in the CDD (Com mon Data Dicti on ary) 4.1 General Overview The LOPs provided by th is docu m en t are i ntended for use i n electron ic data exchang e processes performed between an y two com pu ter systems The two compu ter systems can both belong to the sam e company or th ey can belong to differen t com pan ies as described in An nex C of I EC 61 987-1 0:2009 For the pu rpose of th is standard, temperature measuring equ ipment h as been subdivided into two classes: • • n on-con tact tem peratu re equ ipm en t: equ ipmen t variousl y known as radiation th erm om eters or radi ation pyrometers wh ich by optical means provide spot, l in e or area readin gs of temperatu re; contact temperatu re equ ipmen t: equ ipmen t com prisi ng thermocouple or RTD temperatu re transm itters as wel l as fi ll ed systems and mech ani cal temperature g au g es The OLOP for n on-con tact and contact temperatu re m easurin g equ ipmen t is to be fou nd in An nex A wh i le the DLOPs of the i ndi vidual temperatu re device types are to be fou nd in An nex B Structural el emen ts su ch as LOP type, block and property defined in this standard are avai labl e in electron ic form i n th e “Au tom ation equ i pm ent” domain of the I EC Compon en t Data Dictionary (CDD) 4.2 Special considerations Con tact temperature measu ring equ ipmen t using a thermocou ple or RTD as sensing elemen t comprise several basic componen ts which may be bou g h t togeth er or pu rchased separatel y, see Fig ure I EC 61 987- takes th is i n to considerati on by allowing the correspondin g blocks to be u sed indi vidu al ly or tog ether –8– I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Con n ecti on h ead Th erm owel l exten si on Process n ecti on Th erm owel l (protecti ve tu be) Opti on al , sh eath /sl eeve I n sert/el em en t wi th screw n ecti on s Fi g u re Depi cti on I n sert/el em en t wi th h ead tran sm i tter I n sert/el em en t wi th fl yi n g l eads IEC – B a s i c c o m p o n e n t s o f a T C /R T D t e m p e r a t u r e a s s e m b l y of OLOPs an d DLOPs The properties of th e OLOPs and DLOPs u sed i n th is part of I EC 61 987 have been created in formance with the requi rem en ts of th e I EC 61 360 seri es As su ch, the stru ctu ral elements, properties an d attributes to be found i n th e I EC Componen t Data Dictionary are n orm ati ve 4 Exam pl es of DLOP bl ock u sag e 4 DLOP “ Rad i ati on t h e rm o m ete r” A radiation th erm om eter is to make a spot measu rem ent on a steel anneal in g process For th is application , the “Radi ation thermometer” DLOP m ig h t be confi g ured as sh own in Table , whereby (“… ” i ndicates a property or properties that have not been u sed) Ta b l e N a m e o f L O P t yp e , – E xa m p l e fo r “ R a d i at i o n t h e rm o m et er” bl ock o r pro perty As s i g n e d va l u e Unit Ap p l i c a t i o n appl i cati on d escri pti on Steel an n eal i n g … I n pu t … Tem p eratu re m eas u re m en t M easu ri n g ran g e fo r tem p eratu re … l ower ran g e-l i m i t of tem peratu re 300 °C u pper ran g e-l i m i t of tem peratu re 400 °C I n th e CDD, bl ock n am es start wi th a capi tal l etter, property n am es wi th a l ower case l etter – 34 – N om du t yp e d e L O P , bl oc ou pro pri été type de bti er I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Va l eu r a ffectée U n i té Bti er de protecti on et d e refroi di ssem en t/ch au ffag e … d eg ré d e protecti on I P69 … S ys t è m e d e p u r g e type de pu rg e Pu rg e d 'ai r avec tu yau d e ral l on g e … Al i m e n t a t i o n n om bre d e ci rcu i ts d 'en trée d 'al i m en tati on él ectri q u e C i rcu i t d ' en trée d ' al i m e n tati o n é l e c t r i q u e _1 … ten si on assi g n ée m i n i m al e 11 V ten si on assi g n ée m axi m al e 30 V type d e ten si on CC … … 4 D L O P " I n s e r t /é l é m e n t " U n assem blage de température doit posséder u n i nsert/élémen t équ ipé d'un élémen t de détection PT1 00 La DLOP "I nsert/él émen t" pou rrait être config u rée com me i ndiqu é dans l e Tableau ("… " in dique u ne ou plu sieu rs propriétés qu i n 'on t pas été u ti l isées) I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Tab l eau Nom du t yp e d e L O P , – 35 – – E x e m p l e d e " I n s e r t /é l é m e n t " bl oc ou propri été Va l eu r a ffectée U n i té … E n trée n om bre de vari abl es m esu rées V a r i a b l e m e s u r é e _1 … Typ e d e va r i a b l e m e s u r é e type de vari abl e m esu rée M esu re d e tem pératu re M esu re d e tem pératu re type d e vari abl e m esu rée M esu re d e tem pératu re type d e m esu re d e tem pératu re SR PT1 00 pri n ci pe d e m esu re M esu re d e rési stan ce Pl ag e d e m esu res d e tem pératu re l i m i te de pl ag e i n féri eu re d e tem pératu re –50 °C l i m i te de pl ag e su péri eu re d e tem pératu re 450 °C °C en verg u re m i n i m al e pou r l a tem pératu re rapport d e retou rn em en t m axi m al val eu r de tem pératu re de rég l ag e d e zéro … … n om bre de sorti es O u t p u t _1 Typ e d e s o r t i e type de sorti e Sorti e d e son de SR/th erm ocou pl e S o r t i e d e s o n d e S R /t h e r m o c o u p l e type d e sorti e Sorti e d e son de SR/th erm ocou pl e type d 'él ém en t d e d étecti on d e tem pératu re Cou ch e m i n ce SR d ési g n ati on d e l 'él ém en t d e d étecti on d e tem pératu re PT1 00 styl e d e raccord em en t fi l s n orm e d e référen ce I EC 60751 n om bre de fi bres am orces F i b r e a m o r c e _1 d ési g n ati on d u d u cteu r I+ d escri pti on d u d u cteu r Cou ran t de m esu re (+) m atéri au du cteu r Cu i vre arg en té m atéri au i sol an t PTFE cou l eu r d u d u cteu r Rou g e l on g u eu r d u d u cteu r 80 mm _ Dan s l e CDD, l es n om s d e bl ocs com m en cen t par u n e l ettre m aj u scu l e et l es n om s d e propri été par u n e l ettre m i n u scu l e – 36 – I EC 61 987-1 4:201 Valeur affectée Nom du type de LOP, bloc ou propriété cou pe tran sversal e d e d u cteu r d e j au g e AWG I EC 201 Unité 28 Fibre amorce_2 d ési g n ati on d u d u cteu r I- d escri pti on d u d u cteu r Cou ran t de m esu re (-) m atéri au du cteu r Cu i vre arg en té m atéri au i sol an t PTFE cou l eu r d u d u cteu r Rou g e l on g u eu r d u d u cteu r 80 cou pe tran sversal e d e d u cteu r d e j au g e AWG 28 mm Fibre amorce_3 d ési g n ati on d u d u cteu r U+ d escri pti on d u d u cteu r Ten si on m esu rée (+) m atéri au du cteu r Cu i vre arg en té m atéri au i sol an t PTFE cou l eu r d u d u cteu r Bl an c l on g u eu r d u d u cteu r 80 cou pe tran sversal e d e d u cteu r d e j au g e AWG 28 mm Fibre amorce_4 d ési g n ati on d u d u cteu r U- d escri pti on d u d u cteu r Ten si on m esu rée (-) m atéri au du cteu r Cu i vre arg en té m atéri au i sol an t PTFE cou l eu r d u d u cteu r Bl an c l on g u eu r d u d u cteu r 80 cou pe tran sversal e d e d u cteu r d e j au g e AWG 28 mm … Performance des appareils de mesure de température Tem ps d e répon se t50 dan s l 'eau s Tem ps d e répon se t50 dan s l 'ai r 15 s Tem ps d e répon se t90 dan s l 'eau 13 s Tem ps d e répon se t90 dan s l 'ai r 35 s … Cl asse d e préci si on A N orm e d e référen ce pou r cl asse d e préci si on I EC 60751 Conditions assignées de fonctionnement Caractéristiques de conception environnementale assignées Conditions environnemental es normales n om bre de tem pératu res am bi an tes Température ambiante_1 tem pératu re en servi ce 20 °C tem pératu re am bi an te m i n i m al e –50 °C tem pératu re am bi an te m axi m al e 200 °C rési stan ce au x vi brati on s I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 – 37 – Valeur affectée Nom du type de LOP, bloc ou propriété n orm e d e référen ce pou r l a rési stan ce au x vi brati on s Unité I EC 60751 rési stan ce au ch oc m écan i q u e n orm e d e référen ce pou r l a rési stan ce au ch oc m écan i qu e I EC 60751 Construction mécanique et électrique Dimensions hors tout et poids [1 ] … l on g ueu r 400 mm l arg eu r 44 mm h au teu r 444 mm … Conception structurelle Conception structurelle d'un insert/élément type n orm al i sé d 'i n sert/él ém en t DI N 43765-61 -M -I -31 n orm e d e référen ce pou r l 'i n sert/él ém en t DI N 43765 type d e raccordem en t au pu i ts th erm om étri q u e type d e raccordem en t l a ral l on g e d e pu i ts th erm om étri q u e type d e raccordem en t l a tête d e n exi on Ron d el l e avec vi s ressort … l on g u eu r 31 mm d i am ètre de l a ti g e mm d i am ètre de l a poi n te mm d i am ètre de l a tête 45 mm form e de l a poi n te Droi te Matériau de la gaine d ési g n ati on d u m atéri au Aci er i n oxyd abl e cod e m atéri au 4301 n orm e d e référen ce pou r l e cod e d e m atéri au EN 0027-2 épai sseu r de l a g n e 0, m atéri au i sol an t en tre l es fi l s de l 'él ém en t d e d étecti on Pou d re d 'al u m i n e m atéri au i sol an t d es fi l s d e l 'él ém en t d e d étecti on Pou d re d 'al u m i n e mm type d e pl aq u e born es d e l 'i n sert/él ém en t type d e fi xati on d e l 'i n sert/él ém en t Vi s M ressort d i stan ce d es vi s d e fi xati on 33 n om bre de capteu rs de tem pératu re mm Capteur de température_1 q u an ti té d e capteu rs d e tem pératu re i d en ti q u es type d e capteu r d e tem pératu re SR styl e d e capteu r d e tem pératu re Cou ch e m i n ce l on g u eu r acti ve d u capteu r mm rési stan ce d 'i sol em en t d u capteu r 00 M Oh m m atéri au du cteu r d u capteu r Pl ati n e type d 'i sol ati on d u capteu r Pou d re d 'al u m i n e espacem en t des capteu rs – 38 – I EC 61 987-1 4:201 Valeur affectée Nom du type de LOP, bloc ou propriété SR styl e d e câbl ag e fi l s … n orm e d e référen ce pou r type d e capteu r RTD I EC 60751 Certificats et agréments Certificat de qualité Certificat d'essai de matériau type d e certi fi cat d 'essai d e m atéri au Certi fi cat … n orm e d e référen ce … … EN 0204 I EC 201 Unité I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 – 39 – Annexe A (normative) Liste de propriétés fonctionnelles des équipements de mesure de température La OLOP a été créée pour tous l es types d'équ ipements de mesu re de températu re Cette OLOP est affectée au domain e des équ ipemen ts de m esu re de température dans le plan de classi ficati on des équ ipem en ts de m esu re de processus (voir Tableau A de l'I EC 61 987-1 :201 2) : – – transm etteu r de tem pératu re jau ge de tem pératu re I EC-ABA835 I EC-ABA672 N OTE La OLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABF867 La OLOP est disponi ble avec tous les blocs et propriétés dans le CDD de l'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?OpenFrameSet&ong letacti f=1 _ Si te web véri fi é l e 05/02/201 – 40 – I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Annexe B (normative) Liste de propriétés d'appareil (DLOP) des équipements de mesure de température B.1 Jauges de température La DLOP d'u ne jau g e de températu re est affectée au nœu d su ivan t de la classifi cation (voir Tableau A de l'I EC 61 987-1 :201 2) : – jau ge de tem pératu re I EC-ABA672 N OTE La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE 759 La DLOP est dispon ible avec tou s les blocs et propriétés dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 B.2 B.2.1 Transmetteurs de température Transmetteur de température RTD La DLOP d'u n transmetteur de tem pérature (transm etteu r de températu re RTD) est affectée au nœu d su ivan t de la classi fication: – transm etteu r de tem pératu re RDT N OTE I EC-ABA837 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE760 La DLOP est dispon ible avec tou s les blocs et propriétés dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 B.2.2 Thermomètre rayonnement La DLOP d'u n transm etteu r de températu re rayon nem ent (transmetteu r de températu re sans RTD) est affectée au nœu d sui van t de la classi fication : – transm etteu r de tem pératu re rayon nement N OTE I EC-ABE341 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE761 La DLOP est dispon ible avec tou s les blocs et propriétés dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 B.2.3 Transmetteur de température La DLOP d'u n transmetteu r de température est affectée au nœu d su i van t de l a classi fi cation : – transm etteu r de tem pératu re (g énériqu e) N OTE I EC-ABE757 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE767 _ Les DLOP d on n ées l 'An n exe B correspon den t au pl an d e cl assi fi cati on g én éral d es équ i pem en ts d e m esu re fi g u ran t l 'An n exe A d e l 'I EC 61 987-1 : 201 Les LDAP n e fai san t pas référen ce l 'An n exe A on t été aj ou tées au CDD d epu i s l a pu bl i cati on L'Edi ti on d e l 'I EC 61 987-1 , actu el l em en t en cou rs d e di ffu si on , ti en t l es aj ou ts et ch an g em en ts apportés l a cl assi fi cati on d an s l e CDD d epu i s l a pu bl i cati on de l 'Ed en 201 Si te web véri fi é l e 05/02/201 I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 – 41 – La DLOP est dispon ible avec tou s les bl ocs et propriétés dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letactif=1 B.3 Com posan ts B.3.1 Tête d e c o n n exi o n d e tran s m et t eu r d e t e m pé tu re La DLOP d'u ne tête de conn exi on de transm etteu r de températu re est affectée au nœu d su i van t de la classificati on (voir Tableau A de l 'I EC 61 987-1 ) : – tête de connexion de transmetteu r de tem pératu re N OTE I EC-ABA848 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE767 La DLOP est disponibl e avec tous les bl ocs et propriétés dans l e CDD de l'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 B.3.2 I n s e r t /é l é m e n t La DLOP d'un insert/élémen t est affectée au (voir Tableau A de l'I EC 61 987-1 ) : – insert/élém ent N OTE nœu d su i van t de la classi ficati on I EC-ABE362 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE763 La DLOP est disponibl e avec tous les bl ocs et propriétés dans l e CDD de l'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 B.3.3 Tra n s m e tteu r d e te m p érat u re s ép aré La DLOP d'u n transmetteur, dans le sens d'u n com posan t d'u n assemblag e de m esu re de températu re, est affectée au nœu d su i van t de la classificati on : – transmetteu r de tem pératu re séparé N OTE I EC-ABE446 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE764 La DLOP est disponibl e avec tous les bl ocs et propriétés dans l e CDD de l'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 B.3.4 Pu i t s th erm o m étri q u e La DLOP d'u n pu its thermométriqu e (tube de protecti on) est affectée au nœu d su i van t de la classification (voir Tableau A de l 'I EC 61 987-1 ) : – pui ts thermométriqu e N OTE I EC-ABA860 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE765 La DLOP est dispon ible avec tou s les blocs et propriétés dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 _ Si te web véri fi é l e 05/02/201 – 42 – B.3.5 I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Rallonge de puits thermométrique La DLOP d'u n e ral long e de pu its th ermométrique est affectée au nœu d su ivan t de l a classification : – rallong e de pu i ts thermom étriqu e N OTE I EC-ABE664 La DLOP est au ssi d i spon i bl e dan s l e ch am p Propri étés sou s l e cod e I EC-ABE766 La DLOP est dispon ible avec tou s les blocs et propriétés dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 _ Si te web véri fi é l e 05/02/201 I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 – 43 – Annexe C (normative) Bibliothèque de propriétés Les propriétés u til isées dans la OLOP de l'Annexe A et dans l es DLOP de l'An nexe B son t dispon ibles avec tou s les attribu ts dans l e CDD de l 'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letactif=1 _ Si te web véri fi é l e 05/02/201 – 44 – I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 Annexe D (normative) Bibliothèque de blocs pour les types d'appareils étudiés Les blocs u ti lisés dans la OLOP de l'An nexe A et dans les DLOP de l'An nexe B son t dispon ibles avec tous les attribu ts dans l e CDD de l'I EC l'adresse: http://std iec ch /cdd/iec61 987/iec61 987 nsf/TreeFram eset?Open FrameSet&ong letacti f=1 _ Si te web véri fi é l e 05/02/201 I EC 61 987-1 4:201 I EC 201 – 45 – Bibliographie I EC 60050 (tou tes l es parti es) , Vocabulaire (dispon ible l'adresse