I E C 61 ® I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE B a yon et l am ph ol d e rs IEC 61 84:201 7-05(en-fr) D ou i l l es baïon n e tte Edition 4.0 201 7-05 T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary 65 000 entrées terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 ® Edition 4.0 201 7-05 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE B a yon et l am ph ol d ers D ou i l l es baïon n e tte INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 40.1 ISBN 978-2-8322-4361 -9 Warn i n g ! M ake su re th at you ob tai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez ob ten u cette p u b l i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 61 84: 201 I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Norm ative references Terms and definitions Materials Means of fixing General requirem ents General conditions for tests Standard ratings Standard rated voltage Standard rated currents Classification Marking Dim ensions Protection against electric shock 1 Terminals 20 Provision for earthing 22 Construction 24 Switched lampholders 28 Moisture resistance, insulation resistance and electrical strength 29 Mechanical strength 31 Screws, current-carrying parts and connections 34 Creepage distances and clearances 35 General resistance to heat 37 20 Resistance to heat, fire and tracking 41 21 Resistance to excessive residual stresses (season cracking) and to rusting 43 Annex A (normative) Season cracking/corrosion test 61 A General 61 A Test cabinet 61 A Test solution 61 A Test procedure 62 Annex B (informative) Schedule of am ended clauses and subclauses containing more serious/critical requirements which require products to be retested 63 Bibliograph y 64 Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure – Loading device (see ) 44 – Bending apparatus (see 4) 45 – Gauge for holes for backplate lam pholders screws (see 3.1 ) 46 – Clarification of som e of the definitions in Clause 47 – Test cap B1 5d (see 3) 48 – Test cap B22d (see 3) 49 – Testing device (see 1 ) 50 I EC 61 84: 201 I EC 201 –3– Figure – Dimensions for shade support devices (see ) 51 Figure – Dimensions for protective shields for B22d lam pholders (see 1 ) 52 Figure – Test cap B1 5d (see 3) 53 Figure 1 – Test cap B22d (see 3) 54 Figure – Typical apparatus for the heating test (see 9.5) 56 Figure – N ipple thread for lampholders – Basic profile and design profile for the nut and for the screw 56 Figure – Gauges for m etric thread for nipples 57 Figure – I m pact-test apparatus 58 Figure – Mounting support 59 Figure – Ball-pressure test apparatus 59 Figure – Pressure apparatus 60 Table – Dimensions of threaded entries and set screws Table – Minim um dimensions of pillar type term inals 21 Table – Lim its for contact forces 24 Table – Pull and torque values 27 Table – H eights of fall 33 Table – Maximum deform ation values 34 Table – Torque values 35 Table – Minim um distances for AC (50/60 H z) sinusoidal voltages – I m pulse withstand category I I 36 Table – H eating cabinet temperature 37 Table – H eating cabinet tem perature 38 Table 1 – Test tem perature and test lamp data 40 Table A – pH adj ustment 61 –4– I EC 61 84: 201 I EC 201 INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON BAYONET LAMPHOLDERS FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recom m endations for intern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n dependent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi du al experts and m em bers of its tech nical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i nju ry, property d am age or other dam age of any n ature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to the N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 61 84 has been prepared by subcomm ittee 34B: Lam p caps and holders, of I EC technical comm ittee 34: Lamps and related equipm ent This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2008 and Am endm ent : 201 This edition constitutes a technical revision This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) Restructuring of the standard in accordance with I EC Directives Part b) Clause 8: Update on creepage distances and clearances; c) Addition of Annex B The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on votin g 34B/1 898/FDI S 34B/1 905/RVD I EC 61 84: 201 I EC 201 –5– Full inform ation on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part In this standard, the following print types are used: – requirem ents proper: in roman type; – test specifications: in italic type; – notes: in sm all rom an type The comm ittee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirm ed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended –6– I EC 61 84: 201 I EC 201 INTRODUCTION This document covers safety requirem ents for bayonet lampholders and includes references to I EC 60061 (all parts) for the control of interchangeability and safety of the cap and holder fit NOTE Safety requi rem ents ensure that electrical equi pm ent constructed in accord ance with these requi rem ents does n ot en danger the safety of persons, dom estic anim als or property wh en properl y install ed an d m aintain ed and used in applications for which i t was inten ded The thermal characteristics of lam pholders are specified by the rated operating temperature (sym bol T), which is the highest tem perature for which the lam pholder is designed The tem perature rating and the resistance to heat specified in this document are based on two different principles, as presentl y found in I EC 60238 for Edison screw lam pholders and in other national standards for bayonet lam pholders After experience, it may be possible to rationalize the system s in future editions of this document I EC 61 84: 201 I EC 201 –7– BAYONET LAMPHOLDERS Scope This document applies to bayonet lam pholders B1 5d and B22d for connection of lam ps and sem i-lum inaires to a suppl y voltage of 250 V This docum ent also covers lampholders which are integral with a luminaire or intended to be built into appliances I t covers the requirements for the lampholder onl y For all other requirements, such as protection against electric shock in the area of the term inals, the requirem ents of the relevant appliance standard are observed and tested after building into the appropriate equipm ent, when that equipm ent is tested according to its own standard Lam pholders for use by lum inaire m anufacturers onl y are not for retail sale Where lam pholders are used in luminaires, their m axim um operating tem peratures are specified in I EC 60598-1 B1 5d denotes the cap/holder fit as defined by I EC 60061 -1 , sheet 7004-1 and I EC 60061 -2, sheet 7005-1 with the corresponding gauges B22d denotes the cap/holder fit as defined by I EC 60061 -1 , sheet 7004-1 and I EC 60061 -2, sheet 7005-1 with the corresponding gauges Normative references The following docum ents are referred to in the text in such a way that som e or all of their content constitutes requirements of this docum ent For dated references, onl y the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced docum ent (including an y am endm ents) applies I EC 60061 (all parts), Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety (available at http: //std iec.ch/iec60061 ) I EC 60061 -1 , Lamp caps and holders together with interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps gauges for the control of IEC 60061 -2, Lamp caps and holders together with interchangeability and safety – Part 2: Lampholders gauges for the control of IEC 60061 -3, Lamp caps and holders together with interchangeability and safety – Part 3: Gauges gauges for the control of IEC 60068-2-75:201 4, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests I EC 601 2: 2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials IEC 601 2: 2003/AMD1 : 2009 IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V –8– I EC 61 84: 201 I EC 201 IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V IEC 60399, Barrel thread for lampholders with shade holder ring IEC 6041 7, Graphical symbols for use on equipment (available at http: //www graphicalsymbols info/equipment) IEC 60432 (all parts), Incandescent lamps – Safety specifications IEC 60529: 989, Degrees IEC 60529: 989/AMD1 : 999 I EC 60529: 989/AM D2: 201 of protection provided by enclosures (IP Code) I EC 60598-1 , Luminaires – Part 1: General requirements and tests I EC 60664-1 : 2007, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1: Principles, requirements and tests IEC 60695-2-1 :201 4, Fire hazard testing – Part 2-1 : Glowing/hot-wire based test methods – Glow-wire flammability test method for end-products (GWEPT) IEC 60695-1 -5, Fire hazard testing – Part 11 -5: Test flames – Needle-flame test method – Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance ISO 4046-4: 201 6, Paper, board, pulps and related terms – Vocabulary – Part 4: Paper and board grades and converted products Term s an d d efi n i ti on s For the purposes of this docum ent, the following terms and definitions apply I SO and I EC maintain term inological databases for use in standardization at the following addresses: • I EC Electropedia: available at http: //www electropedia.org/ • I SO Online browsing platform: available at http://www iso org/obp M ateri a l s pl a s ti c l am p h o l d er lampholder, the exterior of which is m ade wholl y of plastic material Note to entry: The exterior is an y part of the lam pholder which, wh en wi red and full y assem bled and fitted with the testin g device shown in Fi gure 7, can be touch ed di rectl y by th e stand ard test fin ger of I EC 60529: 989 and I EC 60529: 989/AM D1 : 999 ce ram i c l a m ph o l d er lam pholder, the exterior of which is made wholl y of ceramic m aterial Note to entry: See note in m etal l am ph o l d er lam pholder, the exterior of which is made wholl y or partl y of metal – 118 – I EC 61 84: 201 I EC 201 IEC Dim en sion s en millim ètres D i m en s i o n Min M ax A 31 , 75 – B 4, 75 – C 29, – D – 3, E 45, – F 38, – G 48, 49, H 39, 40, Ia ,5 – Xb – – Le d essin est destiné seul em ent ind iqu er l es dim ensions conform es aux exigences de l’I EC 60064 a I l faut qu’i l y ait au m oins trois orifices de ventilati on dans l a paroi de l'écran de surface gl obale non inférieure 1 m m , et la larg eu r d e chaq ue orifice ne doit pas excéder 6, m m L'épaisseu r d e paroi de , m m peut être réd uite au bord des ouvertures b I l ne peut y avoi r aucun em piètem ent sur l e profil hach uré, toutefois l'entrée évasée défi nie par l es dim ensions E, F, G et H peut avoir n'im porte q uel profil venable sous réserve q ue celui -ci n'em piète pas sur l a dim ension E La cote X désigne un pas de vis fem elle ou tout autre m oyen de fi xation l a d oui lle correspon dante F i g u re – D i m en s i on s d e s écran s d e p ro tecte u r d e s d ou i l l e s (voi r ) I EC 61 84: 201 I EC 201 – 119 – IEC NOTE Ce cali bre est destiné seulem ent faire fonctionner l es pistons de contact du rant les essais de résistance d'isolem ent et d e haute tension et non pour l a vérificati on d e l'ajustem ent de l a lam pe Dim e n sion s en millim ètres Référence Dimension Tolérance A 15 + 0, B 13 + 0, C ,8 + 0, D + 0, E + 0, F + 0, Figure – Culot d'essai B1 5d (voir 5.3) –0, –0, –0, –0, –0, –0, – 20 – I EC 61 84: 201 I EC 201 IEC NOTE Ce cali bre est destiné seulem ent faire fonctionner l es pistons de contact du rant les essais de résistance d'isolem ent et d e haute tension et non pour l a vérificati on d e l'ajustem ent de l a lam pe Référence Dimension Tolérance A 22 B 17 C 2, D E F 2, –0, + 0, –0, + 0, –0, + 0, –0, + 0, –0, + 0, –0, + 0, Figure 1 – Culot d’essai B22d (voir 5.3) I EC 61 84: 201 I EC 201 – 21 – Dim en sion s en millim ètres IEC Légende A - Arm oire d’ essai Mati ère: Contre-plaq ué d e mm (nom inal) Finition intern e: Deu x couches de peintu re m ate Dim ensions intern es: 500 m m × 500 m m × 500 mm avec une tolérance de ± mm pour chaque dim ension Une paroi d oit être am ovi ble pour perm ettre l'accès Situation: Séparée des surfaces adjacentes d'au m oins: – horizontal em ent: 50 m m en tous sens – verticalem ent: 300 mm au-dessus; 500 mm au-dessous I l convi ent q ue les arm oires d'essai ne soient pas soum ises la chal eu r ou au froid par l es surfaces adjacentes et q ue les m ouvem ents extrêm es d'air soient évités B et C – I ndicati ons sur l’ abat-j our d’essai Mati ère: Feui lle d'acier d'épaisseur 0, mm (nom inale) – 22 – I EC 61 84: 201 I EC 201 Finition: Pour l es douilles B1 5d /T1 , B22d/T1 et B22d/T2: – deux couches de peinture noi re m ate au m inim um l'extéri eur et l’ intérieur de l'abat-jour Pour l a douill e B1 5d/T2: – deux couches de peinture noi re au m inim um l'extérieur et au-d essus de la cloison intéri eu re d e l'abatjou r Au-d essous de l a cloison C de l'abat-jour, y com pris le dessous de la cloison, pl aqu ag e brill ant ou polissag e B - Dim ensions de l’ abat-j ou r: Tube ou vert, diam ètre i nterne 50 mm , longu eu r 225 mm avec bri des 50 m m du bord et reposant sur l a cloison C - Dim ensions de l a cloison: Disq ue d e 50 mm de diam ètre avec trou central (diam ètre 29, m m pour les doui lles B22d; diam ètre 20, m m pour les douill es B1 5d ) Figure – Appareil typiqu e pour l’essai de chauffage (voir 9.5) Filetag e m étriqu e h = 0, 866 03 s h/4 = 0, 21 51 s h/8 = 0, 08 25 s t0 = 5/8h = 0, 541 27 s Profil d e base a a IEC Le profi l d e base est l e profi l auquel se rapportent les écarts qui déterm inent l es dim ension s l im ites du filetage extérieur Profil d'exécution pour l'écrou Profil d'exécution pour l a vis IEC Dim en sion s en millim ètres Vis Désign ation d Ecrou d1 D M ax M in M ax M in M ax M in M ax M in M ax M in s d2 D2 D1 M1 × 1 0, 000 9, 800 9, 350 9, 238 8, 91 0, 000 9, 462 9, 350 9, 1 8, 91 M1 × 1 3, 000 2, 800 2, 350 2, 90 1 , 91 3, 000 2, 51 2, 350 2, 1 1 , 91 Figure – Filetage des raccords pou r douilles de lampes – Profil de base et profil d'exécution pour l'écrou et pour la vis I EC 61 84: 201 I EC 201 – 23 – IEC Dim en sion s en millim ètres d d2 Tolérance d1 Tolérance Désignation s M1 × 1 9, 800 + 0, 004 –0, 004 9, 350 –0, 01 –0, 020 8, 91 + 0, 004 –0, 004 0, 01 M1 × 1 2, 800 + 0, 004 –0, 004 2, 350 –0, 01 –0, 020 1 , 91 + 0, 004 –0, 004 0, 01 Tolérance Usure NOTE Les tolérances de la colonne d2 sont positi onn ées dessein toutes les deu x su r un côté d e la dim ension pou r sau veg arder u n espace li bre a) – Calibres pour la vis IEC Dim en sion s en millim ètres D D2 Tolérance Désignation s M1 × 1 0, 000 + 0, 004 –0, 004 9, 350 M1 × 1 3, 000 + 0, 004 –0, 004 2, 350 Tolérance + 0, 01 + 0, 020 + 0, 01 + 0, 020 D1 Tolérance Usure 9, 1 + 0, 004 –0, 004 0, 01 2, 1 + 0, 004 –0, 004 0, 01 NOTE Les tolérances de la colonn e D2 sont position nées dessei n toutes l es deu x sur un côté de l a dim ension pou r sau veg arder u n espace li bre b) – Calibres pour l’écrou Figure – Calibres pour filetage métrique pour raccords de douilles – 24 – I EC 61 84: 201 I EC 201 Dim en sion s en millim ètres IEC NOTE Ces figu res sont m aintenu es dans le présent d ocum ent pou r inform ation, bi en qu'u n e norm e de base existe En cas de doute sur l e dessin, se référer l’I EC 60068-2-75 F i g u re – Ap p are i l po u r l ’ e s s d e ch oc I EC 61 84: 201 I EC 201 – 25 – Dim en sion s en millim ètres IEC NOTE Ces figu res sont m aintenu es dans le présent d ocum ent pou r inform ation, bi en qu'u n e norm e de base existe En cas de doute sur l e dessin, se référer l’I EC 60068-2-75 Figu re – Su pport de mon tag e Dim en sion s en millim ètres IEC Figu re – Appareil pou r l ’ essai l a bi l l e – 26 – I EC 61 84: 201 I EC 201 IEC F i g u re – Ap p are i l p o u r l a rés i s tan ce l a co m p re s s i on I EC 61 84: 201 I EC 201 – 27 – Annexe A (normative) Essai de fissuration intercristalline et de corrosion A.1 Généralités Dans l'intérêt de la protection environnementale, les exigences des Articles A.2 et A relatives la solution d'essai, son volum e et au volume du récipient, peuvent être m odifiées la discrétion du laboratoire d'essai Dans ce cas, il convient que le récipient d'essai contienne un volume entre 500 et 000 fois supérieur au volume de l'échantillon et il y a lieu que le volum e de la solution d'essai soit tel que le ratio du volume du récipient au volume de la solution se situe entre 20: et 0: Toutefois, en cas de doute, les conditions d'essai de l’Article A s'appliquent A.2 Des Armoire d’essai récip ie nts en verre p ouva n t d'être bouch és doive n t ê tre utilisés po ur l'essa i Ces récip ie nts pe uven t être, par exe mp le, des dessiccate urs o u de sim p les cuve ttes bord rodé et couvercle L e vo lum e des récip ie nts doit ê tre d'au m oin s l Un certa in rap p ort e ntre le volum e de l'esp ace d'essa i e t le volum e de la solutio n d'essa i it ê tre resp ecté (de 20:1 0:1 ) A.3 Solution d’essai Prép aration de l de solution : Dissoudre 07 g de ch lorure d'am m on ium (NH Cl caté gorie ré actif) dan s e nviro n 0, 75 l d'ea u distillé e, ou com p lète me nt dé m in éra lisé e, et a jouter a uta nt de so lution d'hydroxyde de so dium 30 % (pré p arée partir de NaOH, dé m inéra lisé e) te m péra tures, qu'il est nécessa ire ca té gorie réactif, p our a ttein dre le et d'e a u distillée ou comp lète m en t pH 10 22 °C Po ur les a utres ré gler ce tte solution a ux va leurs de p H corresp on da n tes indiqué es da ns le Ta ble a u A Tableau A.1 – Valeurs de pH Température Solution d’essai °C pH ±1 25 ± 27 ± 30 ± 22 ± 0, 9, ± 0, 9, ± 0, 9, ± 0, 1 0, A près ré gla ge du pH, a juster litre avec de l'e a u distillée ou com p lète m en t dé éralisé e Ce la n e m odifie p lus le p H Ma inte n ir la te m pé ture consta n te ± °C e n toute circo nsta nce dura n t le ré gla ge du pH Exécute r les m esures de pH e n utilisa nt un in strum e nt p erme tta n t d'effectuer l'a juste m e nt ±0, 02 près – 28 – I EC 201 I EC 61 84: 201 L es so lutions d'essa i p e uve n t être utilisées sur une p ériode prolon gé e , m a is la va le ur du p H, qui re prése nte un e m e sure de la conce n tra tion de l'am m on iac da ns l'a tm osp h ère de la vap e ur, it être vérifié e au moins toutes les trois sem a ines et ré glé e si né cessa ire A Procédure d’ essai In troduire , de p ré fére nce suspe n dus, les spécim e ns da ns l'arm oire d'essa i d'un e m a nière te lle que la va pe ur d'a mm on iac tre m per da ns la so lution p uisse d'essa i, a gir sa ns ê tre n i e ntrer e n gê né e L es tact l'un sp écime n s avec l'a utre ne iven t pas L es supp orts ou disp ositifs de susp e nsion doive nt être fa its de m atéria ux no n susce ptib les d'être a tta qués pa r la va p e ur d'a mm o n iac, p ar exem p le le verre ou la p orcela ine L 'essa i it être exécuté une te m péra ture constan te de (30 ± ) °C pour exclure la form ation d'ea u de nsée visib le, causé e p ar le s fluctua tions de te mp éra ture, ce qui p ourra it fa usser très série usem e n t les résulta ts d'essa i L 'arm o ire conten a nt la solution d'essai it être am e n é e , ava n t l'essa i, un e tem p érature de (30 ± ) °C Elle doit, e n suite , être garn ie, a ussi rap idem e nt que p ossib le, pré a lab le me nt cha uffés 30 °C et fermé e L'instan t de la ferm eture doit être sidéré com m e ce lui du dé but de l'essa i des sp écime ns I EC 61 84: 201 I EC 201 – 29 – Annexe B (informative) Récapitulatif des articles et paragraphes modifiés contenant des exigences particulièrement importantes/critiques qui nécessitent de refaire les essais sur les produits Le récapitulatif des articles fourni dans l'Annexe B indique les exigences de cette nouvelle édition de l’I EC 61 84 qui peuvent nécessiter de refaire les essais pour dém ontrer la conform ité la présente norme mise jour La répétition des essais peut ne pas être nécessaire si l’examen des précédents résultats d’essai confirm e la conform ité a) Article 8: Mise jour des distances dans l’air et des lignes de fuite – 30 – I EC 61 84: 201 I EC 201 Bibliographie I EC 60061 -4, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité – Partie 4: Guide et information générale I EC 60064, Lampes filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire – Prescriptions de performances IEC 60238, Douilles vis Edison pour lampes IEC 60664-4: 2005, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse tension – Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension haute fréquence IEC 60838-1 : 201 6, Douilles diverses pour lampes – Partie : Exigences générales et essais I EC 61 058-1 , Interrupteurs pour appareils – Partie : Exigences générales I EC 61 347-1 : 201 5, A ppareillages de lampes – Partie : Exigences générales et exigences de sécurité _ I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch