I E C 60238 ® Edition 9.1 201 7-01 CON SOLI D ATED VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E E d i so n screw l am ph o l d ers IEC 60238:201 6-07+AMD1 :201 7-01 CSV(en-fr) Do u i l l es vi s ed i son pou r l am pes colour i n si de TH I S P U B L I C AT I O N I S C O P Y R I G H T P R O T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab o u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectro ped i a o rg The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l o ssary - std i ec ch /g l o ssary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu stom er Servi ce Cen tre - websto re i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l 'I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es pu bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email E l ectroped i a - www el ectro ped i a o rg Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ssai re I E C - std i ec ch /g l o ssary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60238 ® Edition 9.1 201 7-01 CON SOLI D ATED VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E colour i n si de E d i so n screw l am ph ol d ers Dou i l l es vi s ed i son pou r l am pes INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 40.1 ISBN 978-2-8322-391 8-6 Warn i n g ! M ake su re th at yo u o btai n ed th i s pu bl i c a ti o n fro m an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vo u s assu rer q u e vo u s avez o bten u cette pu bl i c ati o n vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale I E C 60238 ® Edition 9.1 201 7-01 R E DLI N E VE R SI ON VE R SI ON R E DLI N E colour i n si de E d i so n screw l am ph o l d ers IEC 60238:201 6-07+AMD1 :201 7-01 CSV(en-fr) Do u i l l es vi s ed i son pou r l am pes –2– I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope N orm ative references Term s and definitions General requirem ent General conditions for tests Standard ratings Classification Marking Dim ensions Protection against electric shock 21 1 Term inals 23 Provision for earthing 27 Construction 28 Switched lam pholders 33 Moisture resistance, insulation resistance and electric streng th 34 Mechanical strength 36 Screws, current-carrying parts and connections 41 Creepage distances and clearances 42 N orm al operation 49 20 General resistance to heat 50 21 Resistance to heat, fire and tracking 53 22 Resistance to excessive residual stresses (season cracking) and to rusting 55 Annex A (norm ative) Season cracking/corrosion test 76 Annex B (inform ative) Gu idance for requirem ents in I EC 61 058-1 applicable to switches in lam pholders (see 2) 78 Annex C (inform ative) Guidance for special requ irem ents in appliance standards – Hou sehold and sim ilar electrical appliances 80 Annex D (inform ative) Schedule of am ended subclauses containing m ore serious/critical requirem ents which require products to be retested Clauses containing new or m ore string ent requirem ents with respect to the previous edition 82 Bibliog raphy 83 Figu re a –Nipple thread for lam pholders: m etric thread Basic profile and design profile for the nut and for the screw 56 Figu re b –Nipple thread for lam pholders: I SO standard pipe thread Basic profile and design profile for the nut and for the screw 57 Figu re 2a – G auges for m etric thread for nipples 58 Figu re 2b – G auges for I SO standard pipe thread for nipples 59 Figu re – Gau ge for holes for backplate lam pholder screws 60 Figu re – Norm al operation test apparatus 61 Figu re – Test caps for the test of Clause 62 Figu re – Torque apparatus 63 I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 –3– Figure Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re Figu re – Tum bling barrel 64 – I m pact-test apparatus 65 – Pressure apparatu s 66 – Ball-pressure test apparatu s 66 1 – Test cap for the tests of and 20 67 – Bending apparatus 68 – Test cap A and test cap B for lam pholders E1 (2 of 2) 70 – Test cap for lam pholders E27 71 – Test cap for lam pholders E40 72 – Standard test finger (according to I EC 60529) 73 – Clarification of som e definitions 74 – Preparation of specim ens for the needle-flam e test of 21 75 Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table – Thickness of screw shells and contacts – Minim u m effective screw lengths 20 – Dim ensions of threaded entries and set screws 21 – Minim u m dim ensions of pillar-type term inals 25 – Minim u m dim ensions of screw-type term inals 25 – Pull and torque values 31 – I nsertion torque 33 – Minim u m and m axim um rem oval torques 33 – Test cap dim ensions 37 – H eig hts of fall 38 1 – Maxim um deform ation valu es 40 – Torque values 41 Table 3a – Minim um distances for AC (50/60 H z) sinu soidal voltages up to 30 kH z − I m pulse withstand category I I 44 Table 3b – Minim um distances for AC (50/60 H z) sinusoidal voltages u p to 30 kHz − I m pulse withstand category I I I 46 Table – Minim um distances for non-sinusoidal ignition pulse voltag es or equ ivalent peak voltages U p 48 Table – H eating cabinet tem peratu res 51 Table A – pH adj ustm ent 75 –4– I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON EDISON SCREW LAMPHOLDERS FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotechn i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g al l nati onal el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati onal Com m i ttees) The obj ect of I EC i s to prom ote i n ternati onal co-operati on on al l questi on s cern i n g standardi zati on i n the el ectri cal and el ectron i c fi el ds To thi s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Standards, Techn i cal Speci fi cati ons, Tech ni cal Reports, Publ i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (hereafter referred to as “I EC Publ i cati on(s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech ni cal com m i ttees; any I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overnm en tal an d nong overn m ental org ani zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n ternati onal Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th condi ti on s determ i ned by ag reem ent between the two org ani zati ons 2) Th e form al deci si ons or ag reem ents of I EC on techn i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n ternati onal sen su s of opi n i on on the rel evant subj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC Nati onal Com m i ttees 3) I EC Publ i cati ons have the form of recom m en dati ons for i n ternati onal use an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ade to ensure th at th e techn i cal ten t of I EC Publ i cati ons i s accurate, I EC can not be h el d responsi bl e for th e way i n whi ch they are u sed or for an y m i si nterpretati on by an y end u ser 4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati ons transparentl y to the m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r nati onal an d reg i on al pu bl i cati on s Any di verg en ce between any I EC Publ i cati on and the correspondi ng n ati onal or reg i on al publ i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n the l atter 5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of conform i ty I ndepen dent certi fi cati on bodi es provi de form i ty assessm en t servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s n ot responsi bl e for any servi ces carri ed out by i n dependen t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers shoul d ensure th at they have th e l atest edi ti on of thi s publ i cati on 7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag ents i n cl u di n g i ndi vi du al experts and m em bers of i ts techn i cal com m i ttees an d I EC N ati onal Com m i ttees for an y person al i nj u ry, property dam ag e or oth er dam ag e of any natu re wh atsoever, wheth er di rect or i ndi rect, or for costs (i ncl udi ng l eg al fees) and expen ses ari si n g out of the publ i cati on, use of, or rel i an ce u pon, th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Publ i cati ons 8) Atten ti on i s drawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n di spensabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s drawn to the possi bi l i ty that som e of the el em ents of thi s I EC Publ i cati on m ay be th e subj ect of paten t ri g h ts I EC shal l not be h el d responsi bl e for i den ti fyi ng any or al l such patent ri g hts DISCLAIMER This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for user convenience Only the current versions of the standard and its amendment(s) are to be considered the official documents This Consolidated version of IEC 60238 bears the edition number 9.1 It consists of the ninth edition (201 6-07) [documents 34B/1 852/FDIS and 34B/1 860/RVD] and its amendment (201 7-01 ) [documents 34B/1 887/FDIS and 34B/1 892/RVD] The technical content is identical to the base edition and its amendment In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is modified by amendment Additions are in green text, deletions are in strikethrough red text A separate Final version with all changes accepted is available in this publication I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 –5– I nternational Standard I EC 60238 has been prepared by subcom m ittee 34B: Lam p caps and holders, of I EC technical com m ittee 34: Lam ps and related equipm ent This ninth edition constitutes a technical revision This edition inclu des the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) Addition of a pull test for certain E5 and E1 lam pholders b) Annex D listing am ended requirem ents/clauses which require products to be retested This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part I n this standard, the following print types are u sed: – compliance statements: in italic type The com m ittee has decided that the contents of the base pu blication and its am endm ent will rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirm ed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • am ended I M P O R T AN T – Th e ' col ou r i n si d e' t h at i t co n t n s co l o u rs wh i c h l og o on th e are co n s i d e red cover pag e to be u sefu l of th i s pu bl i cati on i n d i cates fo r t h e co rrec t u n d ers t a n d i n g o f i t s c o n t en t s U s e rs s h o u l d t h erefo re p ri n t t h i s d o cu m e n t u s i n g a co l o u r p ri n t e r –6– I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 EDISON SCREW LAMPHOLDERS Scope This I nternational Standard applies to lam pholders with Edison thread E1 4, E27 and E40, designed for connection to the su pply of lam ps and sem i -lu m inaires only I t also applies to switched-lam pholders for use in AC circuits only, where the working voltage does not exceed 250 V r m s This standard also applies to lam pholders with Edison thread E5 desig ned for connection to the su pply m ains of series connected lam ps, with a working voltage not exceeding 25 V, to be used indoors, and to lam pholders with Edison thread E1 desig ned for connection to the su pply m ains of series connected lam ps, with a working voltage not exceeding 60 V, to be used indoors or outdoors I t also applies to lam pholders E1 for building-in, for the connection of single lam ps to the su pply These lam pholders are not intended for retail sale As far as it reasonably applies, this standard also covers lam pholders other than lam pholders with Edison thread designed for connection of series-connected lam ps to the supply NOTE Th i s type of l am ph ol der i s for exam pl e u sed i n Ch ri stm as tree l i g h ti n g ch n s As far as it reasonably applies, this standard also covers adapters This standard also covers lam pholders which are, wholly or partly, integral with a lum inaire or intended to be built into appliances I t covers the requirem ents for the lam pholder only For all other requirem ents, such as protection against electric shock in the area of the term inals or of the lam p cap, the requ irem ents of the relevant appliance standard are observed and tested after building into the appropriate equipm ent, when that equipm ent is tested according to its own standard Su ch lam pholders as well as lam pholders provided with a snap-on outer shell, for use by lum inaire m anufacturers only, are not for retail sale This standard applies to lam pholders to be used indoors or outdoors in residential as well as in indu strial lighting installations I t also applies to candle lam pholders I n locations where special conditions prevail, as for street lig hting, on board ships, in vehicles and in hazardou s locations, for exam ple where explosions are liable to occu r, special constructions m ay be required This standard does not apply to three-light lam pholders E26d This standard is based on the following data relative to lam ps for general lighting service: – – – caps E1 are used for lam ps with a current not exceeding A; caps E27 are u sed for lam ps with a current not exceeding A; caps E40 are used for lam ps with a cu rrent not exceeding A, or 32 A if the nom inal voltage of the supply does not exceed 30 V (see 5 and 3) Where lam pholders are used in lum inaires, their m axim u m operating tem peratures are specified in I EC 60598 _ Requ i rem ents for l am phol ders sui tabl e for sem i -l u m i n res are un der consi derati on – 52 – I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 40 15 Dimensions en millimètres (sauf indication contraire) Arêtes non arrondi es 35 Aci er m assi f H2 B E S Dimension Tolérance C1 ,5 C2 S H1 14 H2 19 B 30 Ea 34 – β 45° +1 ′ –1 ′ + 0, –0, + 0, –0, + 0, –0, 06 + 0, 04 –0, 04 + 0, 04 –0, 04 + 0, 06 –0, 24 E40 a C2 H1 C1 β Référence 30 40 IEC a Les di m en si ons du fi l et su r l e cul ot d'essai doi ven t être l es val eurs m i n i m al es, avec un e tol érance de ± 0, 05 m m , spéci fi ées su r l a feu i l l e de n orm e 7004-24 de l ’ I EC 60061 -1 Figure – Culot d'essai pour les douilles E40 I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 – 53 – Dimensions linéaires en millimètres ∅ 50 ∅ 75 Secti on A-A 20 ± 0, Secti on B-B ± 0, Man che G arde Mati ère i sol an te 80 Arti cul ati ons Pl aqu e d'arrêt ∅1 (1 0) (20) 4° SR4 ± 0, 05 30 60 80 Ch an frei n er toutes l es arêtes A A B B 37° R2 ± 0, 05 Cyl i n dri que IEC Matéri au: m étal , sauf spéci fi cati on trai re Tol érances des di m en si ons sans i n di cati on de tol éran ce spéci fi que: sur l es an g l es: ′ / − ′ sur l es di m en si ons l i néai res: - j usqu 'à 25 m m : 0/ − 0, 05 m m - au -dessu s de 25 m m : ± 0, m m Les deu x arti cul ati ons doi ven t perm ettre u n m ouvem ent dans l e m êm e pl an et l e m êm e sen s de 90° avec un e tol éran ce de 0° + 0° Figure – Doigt d'épreuve normalisé (d'après l’IEC 60529) – 54 – I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 a IEC Légende en sem bl e borne/con tact chem i se extéri eure chem i se fi l etée bag u e d'i sol em ent bag u e support d’abat-j our fond en trée tarau dée Les dessi n s son t desti nés seul em ent m ontrer l es pi èces typi qu es d'u ne dou i l l e; i l vi en t qu ’i l s n e l i m i ten t pas l a cepti on a Dan s cet exem pl e, l es parti es 2, et sont fi xées l 'u ne l 'autre de faỗon perm anente Dan s d'autres constructi on s, l es parti es et peuvent form er un en sem bl e i n tég ré Figure – Clarification de quelques définitions I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 – 55 – Spéci m en Fen te mm IEC Pour l es doui l l es E1 et E27, u ne fen te d'u ne l arg eu r de m m est prati qu ée afi n de perm ettre l 'en trée de l 'ai g ui l l e et pou r assurer l a ven ti l ati on La fen te n 'est pas exi g ée pour l es doui l l es E40 Zone d'essai Approxi m ati vem ent mm Approxi m ati vem en t mm Fl am m e Ai g u i l l e 45° IEC Le dessi n de g au che i ndi qu e com m ent exécu ter l 'essai au brûl eur-ai g ui l l e pour l es essai s su r l a zone du tact l atéral (ne s'appl i que pas aux dou i l l es E40) Le dessi n de droi te i n di que com m en t exécu ter l 'essai au brûl eur-ai g u i l l e pou r l es essai s su r l a zone du tact central La l ong ueu r m i ni m al e de l 'ai g u i l l e est de 35 m m Figure – Préparation des spécimens pour l'essai au brûleur-aiguille de 21 – 56 – I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Annexe A (normative) Essai de fissuration intercristalline et de corrosion Dans l'intérêt de la protection environnem entale, les exigences suivantes relatives la solution d'essai, son volum e et au volum e du récipient peu vent être m odifiées la discrétion du laboratoire d'essai Dans ce cas, il convient qu e le récipient d'essai contienne un volum e entre 500 et 000 fois supérieur au volu m e de l'échantillon et il est recom m andé que le volum e de la solution d'essai soit tel que le rapport entre le volum e du récipient et le volu m e de la solu tion se trou ve entre 20:1 et 0:1 Toutefois, en cas de doute, les conditions d'essai de l’Article A s'appliquent A.1 Enceinte d’essai Des récipients en verre pouvant être bouchés doivent être utilisés pour l'essai Ces récipients peuvent être, par exemple, des dessiccateurs ou de simples cuvettes bord rodé et couvercle Le volume des récipients doit être d'au moins l Un certain rapport entre le volume de l'espace d'essai et le volume de la solution d'essai doit être respecté (de 20:1 0:1 ) A.2 Solution d’essai Préparation de l de solution: Dissoudre 07 g de chlorure d'ammonium (NH4Cl catégorie réactif) dans environ 0, 75 l d'eau distillée ou complètement déminéralisée, et ajouter autant de solution d'hydroxyde de sodium 30 % (préparée partir de NaOH, catégorie réactif, et d'eau distillée ou complètement déminéralisée) qu'il est nécessaire pour atteindre le pH 22 °C Pour les autres températures, régler cette solution aux valeurs de pH correspondantes indiquées dans le Tableau A Tableau A.1 – Réglage du pH Température Solution d’ essai °C pH 22 ± 1 0, ± 0, 25 ± 9, ± 0, 27 ± 9, ± 0, 30 ± 9, ± 0, Après réglage du pH, ajuster l avec de l'eau distillée ou complètement déminéralisée Cela ne modifie plus le pH Maintenir la température constante ± °C en toute circonstance durant le réglage du pH Exécuter les mesures de pH en utilisant un instrument permettant d'effectuer l'ajustement ± 0, 02 près I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 – 57 – Les solutions d'essai peuvent être utilisées sur une période prolongée, mais la valeur du pH, qui représente une mesure de la concentration de l'ammoniac dans l'atmosphère de la vapeur, doit être vérifiée au moins toutes les trois semaines et réglée si nécessaire A.3 Méthode d’essai Introduire, de préférence suspendus, les spécimens dans l'armoire d'essai d'une manière telle que la vapeur d'ammoniac puisse agir sans être gênée Les spécimens ne doivent pas tremper dans la solution d'essai, ni entrer en contact l'un avec l'autre Les supports ou dispositifs de suspension doivent être faits de matériaux non susceptibles d'être attaqués par la vapeur d’ammoniac, le verre ou la porcelaine, par exemple L'essai doit être exécuté une température constante de (30 ± ) °C pour exclure la formation d'eau condensée visible, causée par les fluctuations de température, ce qui pourrait fausser très sérieusement les résultats d'essai L'armoire d’essai contenant la solution d'essai doit être amenée, avant l'essai, la température de (30 ± ) °C Elle doit ensuite être garnie aussi rapidement que possible des spécimens préalablement chauffés 30 °C et fermée L'instant de la fermeture doit être considéré comme celui du début de l'essai – 58 – I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Annexe B (informative) Lignes directrices pour le choix des exigences de l’IEC 61 058-1 applicables aux interrupteurs de douilles (voir 4.2) Les articles et paragraphes m entionnés dans l'Annexe B se réfèrent l’I EC 61 058-1 :2000 Caractéristiques assignées Les paragraphes et sont applicables avec les lim itations suivantes: 6.1 La tension assignée m axim ale est 250 V 6.3 Le courant assigné m axim al est A 7.1 Classification des interrupteurs 7.1 Selon la nature de l’alimentation Seu l est applicable 7.1 Selon le type de charge commander par chaque circuit de l’interrupteur Seul 4, et sont applicables 7.1 Selon la température ambiante Seul est applicable 7.1 Selon le nombre de cycles de fonctionnement Seul 4 est applicable Pour les dou illes interrupteu rs destinées être utilisées dans les réfrigérateurs ou les cong élateurs, le paragraphe s’applique si l’interrupteur est actionné par la porte du réfrigérateu r ou du cong élateur 7.1 Selon la température du fil incandescent Seu l est applicable Marquage et documentation Non applicable; le 3 de la présente norm e s’applique Echauffements 6.1 Prescriptions générales Les interrupteurs des douilles destinées être utilisées dans les réfrigérateurs ou les cong élateurs sont soum is aux essais au x tem pératures assignées de fonctionnem ent I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 – 59 – 20 Distances d'isolement dans l'air, lignes de fuite, isolation solide et revêtements des cartes imprimées rigides équipées 20.2 Lignes de fuite Le groupe de m atériau I I I b n’est pas utilisable Pou r les douilles interru pteurs destinées être utilisées dans les réfrig érateurs ou les congélateurs, la Note est applicable – 60 – I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 Annexe C (informative) Lignes directrices relatives aux exigences spécifiques des normes d’appareillage – Appareils électrodomestiques et analogues Cette norm e est basée sur les exig ences des norm es de la série I EC 60598, relative au x lum inaires Dans le cas d’une application d’autres appareils (appareils électrodom estiques, par exem ple) , il convient de respecter les exigences qui s’appliquent aux appareils concernés C.1 Liste des normes correspondantes La liste su ivante com porte les références des norm es relatives aux appareils auxquels les douilles couvertes par la présente norm e peuvent être intégrées, com m e l’expérience a perm is de le dém ontrer Cette liste est une sélection des norm es actu elles et ne prétend pas être exhaustive Publication Titre I EC 60335-1 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e : Prescri pti on s g énéral es I EC 60335-2-6 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-6: Règ l es parti cul i ères pour l es cu i si n i ères, l es tabl es de cui sson , l es fours et apparei l s fi xes an al og ues I EC 60335-2-9 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-9: Règ l es parti cul i ères pour l es g ri l s, l es g ri l l e-pai n et apparei l s de cu i sson m obi l es anal og u es I EC 60335-2-1 Apparei l s él ectrodom esti qu es et anal og ues – Sécu ri té – Parti e 2-1 Règ l es parti cul i ères pour l es sèche-l i ng e tam bou r I EC 60335-2-24 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-24: Règ l es parti cu l i ères pour l es apparei l s de réfri g érati on , l es sorbeti ères et l es fabri qu es de g l ace I EC 60335-2-25 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-25: Règ l es parti cu l i ères pour l es fours m i cro-on des, y com pri s l es fou rs m i cro-ondes com bi nés I EC 60335-2-27 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-27: Règ l es parti cu l i ères pour l es apparei l s d’exposi ti on de l a peau aux rayonn em en ts ul travi ol ets et i n frarou g es I EC 60335-2-31 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-31 : Règ l es parti cu l i ères pour l es hottes de cu i si n e I EC 60335-2-36 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-36: Règ l es parti cu l i ères pour l es cu i si n i ères, l es fou rs, l es tabl es de cui sson et l es foyers de cui sson él ectri ques usag e col l ecti f I EC 60335-2-42 Apparei l s él ectrodom esti ques et anal og ues – Sécu ri té – Parti e 2-42: Règ l es parti cu l i ères pour l es fours él ectri ques convecti on forcée, l es cui seu rs vapeur él ectri qu es et l es fours com bi n és vapeur-convecti on él ectri qu es u sag e col l ecti f I EC 60335-2-43 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-43: Règ l es parti cu l i ères pour l es apparei l s de séchag e du l i ng e et l es sèche-servi ettes I EC 60335-2-49 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-49: Règ l es parti cu l i ères pour l es arm oi res ch au ffan tes él ectri ques usag e col l ecti f I EC 60335-2-59 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-59: Règ l es parti cu l i ères pour l es apparei l s destructeu rs d’i n sectes I EC 60335-2-99 Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-99: Règ l es parti cu l i ères pour l es hottes de cu i si ne él ectri ques u sag e com m erci al C.2 C.2.1 Références des exigences spécifiques IEC 60335-1 :2001 Article – Protection contre l’accès aux parties actives Article 1 – Echauffem ents I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 – 61 – Tableau – Echauffem ents norm au x m axim aux Article 24 – Com posants Les paragraphes 24 , 24 et 24 s’appliquent Article 29 – Distances dans l’air, lignes de fuite et isolation solide Les exigences concernant la résistance aux courants de chem inem ent sont données en 29 Les exigences concernant l’épaisseur de l’isolation solide sont données en 29 Article 30 – Résistance la chaleu r et au feu Annexe E (norm ative) – Essai au brûleur-aigu ille Annexe H (norm ative) – I nterrupteurs Annexe N (norm ative) – Essai de tenue au chem inem ent Annexe O (inform ative) – Sélection et séquence des essais de l’Article 30 C.2.2 IEC 60335-2-24:2002 Article – Marqu age et instructions I l n’y a pas d’exigences de m arquage particulières pour les dou illes dans l’Article de l’I EC 60335-2-24:2002 Cependant, l’exigence suivante est considérée com m e essentielle: Dans le cas de douilles destinées être utilisées dans les com partim ents réfrigérés des réfrigérateu rs et des congélateurs, la tem pérature m inim ale assignée laquelle la dou ille peut être soum ise doit être m arqu ée sur la douille (–30 °C par exem ple) Article – Protection contre l’accès aux parties actives Article 24 – Com posants Les exigences particulières pour les interrupteurs de portes sont données en 24 Article 29 – Distances dans l’air, lignes de fuite et isolation solide Les exigences concernant la résistance aux courants de chem inem ent sont données en 29 2: Pour les douilles destinées être u tilisées dans les com partim ents réfrig érés des réfrigérateurs et des congélateurs, l’échantillon doit supporter 50 gou ttes sans présenter de défaut une tension d'I RC 250 – 62 – Annexe D I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 (informative) Articles contenant des exigences nouvelles ou plus contraignantes par rapport l'édition précédente La liste des articles donnée dans l'Annexe D détaille les exigences de cet Am endem ent de l’I EC 60238 :201 qui peut nécessiter la réalisation de nouveaux essais pour dém ontrer la conform ité la présente norm e m ise j our La réalisation de nouveaux essais peu t ne pas être nécessaire dans les cas où l’exam en des précédents résultats d’essai confirm e la conform ité a) Article 8: Mise j our des lignes de fuite et distances dans l'air pour les fréquences supérieu res 30 kHz et aj out de Uou t de l'appareillag e I EC 60238:201 6+AMD1 :201 CSV © I EC 201 – 63 – Bibliographie I EC 60061 (tou tes les parties) , Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité I EC 60061 -4, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le l'interchangeabilité et de la sécurité – Partie 4: Guide et information générale contrôle de IEC 60068-2-20, Essais d'environnement – Partie 2-20: Essais – Essai T: Méthodes d'essai de la brasabilité et de la résistance la chaleur de brasage des dispositifs broches IEC 60335-1 :201 0, Appareils Prescriptions générales I EC 60598 (toutes les parties) , électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 1: Luminaires I EC 60664-1 , Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse tension – Partie : Principes, exigences et essais IEC 60664-4:2005, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse tension – Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension haute fréquence IEC 60695-2-1 0, Essais relatifs aux risques du feu – Partie incandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d'essai IEC 61 347-1 :201 5, 2-1 0: Essais au fil Appareillages de lampes – Partie : Exigences générales et exigences de sécurité _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch