I E C 61 48 ® Edition 2.1 201 5-07 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e Au xi l i ari es for l am ps – C apaci tors for u s e i n tu bu l ar fl u ore s ce n t an d oth e r d i s ch arg e l am p ci rcu i ts – G en eral an d s afety req u i rem en ts Ap parei l s au xi l i re s pou r l am pes – C on d en s ate u rs d e s ti n és être u ti l i s és d an s l es ci rcu i ts d e l am pes tu bu l res fl u ore scen ce e t au tres l am pe s d éch arg e – IEC 61 048:2006-03+AMD1 :201 5-07 CSV(en-fr) P rescri pti on s g é n éral es et d e sé cu ri té T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 48 ® Edition 2.1 201 5-07 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e Au xi l i ari es for l am ps – C apaci tors for u s e i n tu bu l ar fl u ores ce n t an d oth er d i s ch arg e l am p ci rcu i ts – G en eral an d s afety req u i rem en ts Ap parei l s au xi l i res pou r l am pes – C on d en s ate u rs d e s ti n és être u ti l i s és d an s l es ci rcu i ts d e l am pes tu bu l res fl u ore sce n ce et au tres l am pe s d éch arg e – P re scri pti on s g é n éral es et d e sé cu ri té INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 40.30; 29.1 40.99 ISBN 978-2-8322-2786-2 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri b u tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission I E C 61 48 ® Edition 2.1 201 5-07 RE D LI N E VE RS I ON VE RS I ON RE D LI N E colour i n sid e Au xi l i ari es for l am ps – C apaci tors for u s e i n tu bu l ar fl u ore s ce n t an d oth e r d i s ch arg e l am p ci rcu i ts – G en eral an d s afety req u i rem en ts Ap parei l s au xi l i re s pou r l am pes – C on d en s ate u rs d e s ti n és être u ti l i s és d an s l es ci rcu i ts d e l am pes tu bu l res fl u ore scen ce e t au tres l am pe s d éch arg e – IEC 61 048:2006-03+AMD1 :201 5-07 CSV(en-fr) P rescri pti on s g é n éral es et d e sé cu ri té –2– CONTENTS I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Terms and definitions General requirem ents General notes on tests Marking Required m arking Additional information Durability and legibility of m arking Terminations Creepage distances and clearances 1 Voltage rating Fuses 1 Discharge resistors Testing sequence 3 Sealing and heating test 3 Sealing and heating test for type A capacitors 3 Sealing and heating test for type B capacitors 4 High-voltage test 4 High-voltage test between term inals 4 High-voltage test between term inals and case Resistance to adverse operating conditions 5 Humidity test with voltage applied 5 Current (discharge) test 6 Resistance to heat, fire and tracking Self-healing test Destruction test 8 Test A 8 Test B 21 Non-self-healing capacitors 23 Annex A (normative) Test voltage 29 Annex B (normative) Tem perature adjustm ent of test enclosure 30 Annex C (normative) Test for conformity of m anufacture 31 Annex D (informative) Guide to calculating equipment settings for tests in subclauses and 32 Annex E (normative) Additional requirem ents for built-in capacitors having an insulation equivalent to double or reinforced insulation 34 Annex F (informative) I nformation for lum inaire design 37 Bibliograph y 38 I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV Figure Figure Figure Figure Figure Figure I EC 201 –3– – AC conditioning circuit 24 – DC conditioning circuit 24 – Self-healing breakdown test equipment 25 – Voltage and current waveform for the tests in and 26 – Typical test circuit for the tests in and 27 – Summ ary of test procedure 28 Table – Minimum creepage distances and clearances Table – Voltage and test duration for endurance test, first test sequence Table – Voltage and test duration for endurance test, second test sequence –4– I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSION AU XI L I AR I E S F O R L AM P S – C AP AC I T O RS F O R U S E I N T U B U L AR F L U O RE S C E N T AN D O T H E R D I S C H AR G E L AM P C I RC U I T S – G E N E R AL AN D S AF E T Y RE Q U I RE M E N T S FOREWORD ) The I nternati on al Electrotech ni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stand ardization com prisin g all nati on al el ectrotechnical comm ittees (I EC Nation al Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all qu estions concerni ng standardi zati on in the electrical and electronic fields To this en d and in ad dition to other activities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicly Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gui des (hereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th eir preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC N ation al Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay participate i n this preparatory work I nternational, governm ental and nongovernm ental org ani zations li aising with the I EC also partici pate i n this preparati on I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organization for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as nearly as possi ble, an international consensus of opin ion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publicati ons have the form of recom m endations for i nternational use an d are accepted by I EC N ational Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accurate, I EC cann ot be held responsibl e for the way in which they are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote internati onal u niform ity, I EC Nation al Com m ittees undertake to appl y I EC Publ ications transparentl y to th e m axim um extent possibl e in thei r n ational an d regi onal pu blicati ons Any di vergence between any I EC Publ ication and the correspondi ng n ational or regi on al pu blicati on shall be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes not provid e an y attestati on of conform ity I n depend ent certificati on bod ies provi de conform ity assessm ent services an d, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents includ ing i n divi dual experts and m em bers of its tech nical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for an y person al i nju ry, property dam age or other dam age of an y nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includi ng leg al fees) an d expenses arisi ng out of th e publ ication, use of, or rel ian ce upon, this I EC Pu blicati on or an y other I EC Publications 8) Attention is drawn to the Norm ative references cited i n this publ ication Use of the referenced publications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to th e possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts D I S C L AI M E R Th i s C o n s o l i d a te d u s er co n ven i en c e v e rs i o n On l y is th e n ot a re t o b e c o n s i d e re d t h e o ffi c i a l Th i s C o n s o l i d a te d se co n d e d i ti o n am en d m e n t v e rs i o n ( 5-0 ) co n te n t i s i d e n ti c al In is th i s Red l i n e m o d i fi e d d el eti on s bein g ava i l ab l e i n 61 48 a s t ru c k v e rt i c a l t h ro u g h th i s p u b l i c a ti o n b e a rs [d ocu m en ts [d ocu m en ts am en d m en t IEC v e rs i o n s S t a n d a rd of th e an d s t a n d a rd line an d h as and b een i ts p re p a re d fo r am e n d m e n t( s ) ed i ti on in n u m ber an d an d It co n s i s ts C / /R V D ] C /1 /RVD ] Th e o f th e an d i ts te ch n i cal i ts am en d m e n t th e Ad d i t i o n s A th e C /7 /F D I S C / 1 5 /F D I S to th e b a s e e d i ti o n v e rs i o n , by o ffi c i a l d o cu m e n ts of I EC ( 0 -0 ) an c u rre n t s e p a t e m a rg i n an d s h o ws d el eti on s F i n al v e rs i o n w h e re a re wi th th e tech n i cal d i s p l a ye d al l in ch an g e s ten t re d , wi th accep ted is I EC 61 048: 2006 –5– +AMD1 : 201 CSV I EC 201 This I nternational Standard has been prepared by subcomm ittee 34C: Auxiliaries for lam ps, of I EC technical comm ittee 34: Lam ps and related equipm ent This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part I n this standard, the following print types are used: – requirem ents proper: in rom an type; – test sp ecifica tio ns: in ita lic type ; – notes: in sm aller rom an type The comm ittee has decided that the contents of the base publication and its amendm ent will rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended I M P O R T AN T th at it – Th e co n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r of ' co l ou r c o l o u rs i ts i n si de' wh i ch c o n te n ts l ogo a re U s e rs on th e co ver c o n s i d e re d sh ou l d pag e to t h e re fo re of th i s be p ri n t p u b l i cati on u s e fu l th i s fo r i n d i c a te s th e d o cu m e n t c o rre c t u si n g a –6– I NTRODUCTI ON I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 This I nternational Standard covers general and safety requirements for certain capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits Performance requirements for these capacitors are the subject of I EC 61 049 NOTE Safety requi rem ents ensure that electrical equi pm ent constructed in accord ance wi th these requi rem ents, does n ot endan ger the safety of persons, dom estic anim als or property wh en properly i nstal l ed an d m ntain ed and used in applications for which i t was inten ded – 66 – Pont redresseur D P + Condensateur de lissage HP T F C L o Commande Oscilloscope des portes de thyristor sonde de courant – Transformateur variable I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 HA T D F R o C Condensateur en essai D L A IEC 423/06 Légende Com posants du circuit: • • • • • • • • Transform ateur variable triphasé prévu pou r u ne tension de sortie com prise entre V et 450 V Pont redresseur de Graetz d i odes Con densateu r d e lissage CF = 640 µ F thyristors rapi des (1 500 V, 200 A, tq = 20 µ s) diodes rapi des D P et D A (1 500 V, 200 A) diode rapi de D F (1 500 V, 50 A) ind uctance aj ustabl e r L o (cou rant de crête 700 A) résistance de charg e légèrement inductive (FP = 0, 8) supportant A sous un e tension de 0, Vs Le transform ateu r variable perm et l e régl age de l a tension appliq uée au (x) densateu r(s) en essai; l e courant est rég lé g râce l a fréquence de décou page F : F: périod e de découpage fréq uence de d écou page Fo : fréq uence d’oscill ation l ibre T Lo , Co avec: o F = = o T 2⋅ π⋅ L o ⋅ Co Figure – Circuit d’essai type pour les essais de 5.2 et 8.1 I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 Essai par échantillonnage Essai courant de crête élevé – 67 – Essais de type Essais de production (1 00 % de la production) Essai de scellement (le cas échéant) Essai de scellement (si applicable) Humidité + essai de tension Essai de haute tension entre les bornes Essai courant de crête élevé Essai de haute tension entre les bornes et btiers Valeur de résistance de décharge Mesure de capacitance et de tangente d Essai option A (condensateurs d’éclairage montage parallèle) Essai option B (condensateurs montage série et parallèle) Fonctionnement sûr Essai courant élevé Sûreté en fin de vie Essai de destruction pour éprouver le système de sécurité Essai de sécurité l’état défaillant Essai de destruction IEC 424/06 Figu re – Résu m é d es procédu res d ’ essai – 68 – Annexe A I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 (normative) Tension d'essai Les essais de tension doivent être effectués soit avec une alimentation courant alternatif, soit avec une alimentation courant continu, comm e spécifié dans les articles concernés L'alimentation doit être capable de maintenir sur n'im porte quelle période d'essai spécifiée la tension d'essai requise avec une tolérance de ±2, % Les essais sous tension alternative doivent être effectués en em ployant une fréquence de 50 H z ou 60 H z selon ce qui s’applique; la form e d'onde de tension doit être suffisamm ent dépourvue d'harm oniques pour être certain que, lorsqu'elle est appliquée un condensateur, le courant résultant ne dépasse pas de plus de % la valeur correspondant une forme d'onde de tension sinusoïdale Si cela est désiré, les résistances de décharge peuvent être déconnectées pendant les essais de tension entre bornes I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 – 69 – Annexe B (normative) Réglage de la température de l'enceinte d'essai Les condensateurs sont installés dans une enceinte dans laquelle la tem pérature de l'air est constante avec une tolérance de ±2 °C L'air dans l'enceinte est brassé en permanence mais sans trop d'énergie pour ne pas provoquer de refroidissem ent indu des condensateurs Les condensateurs en essai ne doivent pas être soum is au rayonnem ent direct d'un éventuel élément chauffant dans l'enceinte L'élément sensible du therm ostat réglant la température de l'air de l'enceinte doit être bien dans le courant de la circulation de l'air réchauffé NOTE Le réchauffem ent de l 'air peut avoir l ieu dans une enceinte séparée, parti r d e laqu el le l'ai r peut être adm is dans l'enceinte des cond ensateurs au travers d'un e vanne perm ettant une bon ne répartition de l'ai r réchauffé au-dessus des d ensateurs Les condensateurs sont installés dans la position la plus favorable la fuite de l'imprégnant ou du m atériau de rem plissage La distance entre les condensateurs cylin driques ne doit pas être inférieure leur diam ètre, et la distance entre condensateurs rectan gulaires ne doit pas être inférieure deux fois le plus court côté de leur base La sonde de tem pérature d'un appareil d'enregistrement de températures est fixée m i hauteur du cơté du btier des condensateurs qui ont la plus faible valeur de la tangente de l'angle de pertes Le thermostat est réglé °C au-dessous de la tem pérature d'essai et les condensateurs sont ensuite mis sous tension (voir Annexe A) Pendant les premières h, la différence entre la tem pérature d'essai et l'indication de l'appareil d'enregistrement des tem pératures est relevée, et des réglages sont effectués pour s'assurer que la température de chaque btier de condensateur est la température d'essai ( +−05 °C) L'essai est ensuite poursuivi j usqu'à la fin du temps approprié sans ajustement ultérieur du therm ostat, le tem ps étant mesuré partir de la prem ière mise sous tension des condensateurs – 70 – Annexe C (normative) I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 Essai de conformité de production C.1 Contrôle par échantillonnage Le fabricant doit effectuer journellement des essais périodiques sur les condensateurs en conformité avec l’essai décrit en 2, m ais en excluant l’essai du C.2 Conformité des essais de production Toute la production de condensateurs est soum ise aux essais selon les exigences suivantes a) Essai sous tension élevée entre les bornes en conformité avec 4.1 , mais pendant une durée minimale de s b) Essai sous tension élevée entre les bornes et le btier de 000 V efficace ou de (2 Un + 000) V, la plus grande des deux valeurs étant retenue, pendant une durée minimale de s NOTE Cet essai n’ est pas nécessaire si le bti er du cond ensateur est enti èrem ent construit avec un m atériau isol ant c) Essai sur la capacité et la tangente de l’angle de perte une fréquence m inim ale de kH z La lim ite de la valeur de la tangente de l’an gle de perte utilisée par le fabricant est fournie sur demande NOTE Une fréqu ence m inim ale de kHz est choisie pour fournir un e m eilleure i ndication des d éfauts potentiels qu i peuvent dui re des d éfaill ances en cou rs d’util isation I l est recomm andé que le fabricant effectue aussi un essai sur la tangente de l’angle de perte sur les éléments du condensateur avant l’assemblage Ceci dans le but d’éviter les effets de la variation de résistance et des incertitudes de mesure causées par le câblage du condensateur et sa construction De plus, il est recommandé de vérifier par prélèvement la valeur de la résistance de décharge pour s’assurer que les exigences de l’ Article 1 soient satisfaites I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV – 71 – I EC 201 Annexe D (informative) Guide de calcul des réglages de l’équipement pour les essais des paragraphes 5.2 et 8.1 D.1 Essais selon le paragraphe 5.2: essai en courant (décharge) D.1 ( dV V dt Données d’entrée μs ); = 600 V ; Upp I = 1,5( Arms μF ); C ( µ F) D.1 Calcul pou r une valeur de capacité donnée ( C) I T = I×C Upp L = × IC = C × dV C I × C F dt = × IT2 π × Upp × C × E − × IC D.1 Exemple C = μF dV dt I I I = 25 V μs = 1,5( Arms T C μF Upp ) max A = ,5 × = 22 ,5 A 22, 5>1 alors = 600 V IT = 16 A = C × d V = × 25 = 375 A dt 600 × = ,6 μH L = × 375 ×1 62 F = = 48 Hz π × 600 × ⋅ E − × 375 D.2 Essais selon le paragraphe 8.1 3: essai sous courant efficace élevé D.2.1 Données d’entrée dV dt (A μF ) ; f (H z); I = ( Arms μF ); C ( µ F) – 72 – I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 D.2.2 Calculs I T = C× I I C = C × dV U dt IT F = 2× f× IC pp = I C π× f× C× E − Upp L = × IC × C × E − D.2.3 Exemple: = μF C I I = ( Arms T f μF = kH z ) = × = 45 A = × = 225 A 225 Upp = = 477 ,5 V π × 000 × × E − 45 = 800 Hz F = × 000 × 225 477 ,5 × × E − = μH L = × 225 I C dV =15 V dt μs I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 – 73 – Annexe E (normative) Exigences supplémentaires relatives aux condensateurs intégrés qui possèdent une isolation équivalente une double isolation ou une isolation renforcée E.1 Application de l'Annexe E La présente annexe s'applique aux condensateurs intégrés destinés être utilisés dans les luminaires de Classe I I qui possèdent une isolation équivalente une double isolation ou une isolation renforcée E.2 Termes et définitions Pour les besoins de la présente annexe, les termes et définitions suivants s’appliquent E.2.1 condensateur intégré qui possède une isolation équivalente une double isolation ou une isolation renforcộe condensateur conỗu pour être intégré dans un luminaire, une enveloppe ou un appareil analogue qui n'est pas prévu pour être monté l'extérieur d'un lum inaire dans lequel des parties m étalliques accessibles sont isolées des parties actives par une double isolation ou une isolation renforcée Note l'article: Pou r les définiti ons d e doubl e isolati on et d'isol ation renforcée, voi r l 'I EC 60598-1 , 6, 7, et Note l'article: Les exi gences particu lières de l'I EC 60598-1 , Section et Section 1 s'appl iquent E.3 Exigences générales L'Article de la présente norme s'applique E.4 Généralités sur les essais L'Article de la présente norme s'applique E.5 Marquage En plus du m arquage mentionné dans l'Article de la présente norm e, les condensateurs intégrés qui possèdent une isolation équivalente une double isolation ou une isolation renforcée doivent être identifiés par le sym bole I EC 6041 7-6295 (201 4-09): La signification de ce marquage doit être expliquée dans la documentation ou le catalogue du fabricant – 74 – E I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 M o ye n s d e c c o rd e m e n t L'Article de la présente norme s'applique E L i g n e s d e fu i t e e t d i s t a n c e s d a n s l ' a i r L’Article de la présente norm e s'applique avec l'addition suivante: Pour les condensateurs intégrés qui possèdent une isolation équivalente une double isolation ou une isolation renforcée, les exigences de l'I EC 60598-1 , Section 1 et Annexe M s'appliquent E Te n s i o n a s s i g n é e L'Article de la présente norm e s'applique E Fu si bl es L'Article de la présente norm e s'applique E Ré s i s t a n c e s d e d é c h a rg e L'Article 1 de la présente norm e s'applique E 1 O rd re d e s e s s a i s L'Article de la présente norm e s'applique E E s s a i d e s c e l l e m e n t e t d ' é c h a u ffe m e n t L'Article de la présente norm e s'applique E E E s s a i s o u s t e n s i o n é l e vé e G é n é l i t é s L’Article de la présente norme s'applique avec l'addition suivante: Pour les condensateurs intégrés qui possèdent une isolation équivalente une double isolation ou une isolation renforcée, le 4.2 doit être modifié com me indiqué en E E E ss sou s ten si on é l e v é e e n t re b o rn e s e t b o ỵt i e r p o u r l e s c o n d e n s a t e u rs d e Cl as s e I I L'essai de rigidité diélectrique donné dans l'I EC 60598-1 : 2008, Tableau doit être utilisé pour l'essai sous tension élevée entre bornes et btier E Ré s i s t a n c e a u x c o n d i t i o n s d e fo n c t i o n n e m e n t d é fa vo b l e s L'Article de la présente norm e s'applique I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV – 75 – I EC 201 E.1 Résistance la chaleur, au feu et au cheminement L'Article de la présente norm e s'applique E.1 Essai d'autorégénération L'Article de la présente norme s'applique E.1 Essai de destruction L’Article de la présente norme s'applique avec les m odifications suivantes: Pour les condensateurs intégrés qui possèdent une double isolation ou une isolation renforcée: • La dernière phrase du doit être rem placée par ce qui suit: L a conform ité est vérifié e se lon les exige nces du Un e dé fa illance est autorisé e pour a ) et b) A ucun e défa illa nce n 'est a utorisée p our c) e t d) • Le point d) du doit être rem placé par ce qui suit: d) le densa te ur it ré sister l'essa i du (n on modifié co m me e n E 2) , la te nsion d'essa i éta nt ré duite de 500 V • Le point b) du doit être rem placé par ce qui suit: b) L es de nsate urs doiven t résister l'essa i sous tensio n élevée e ntre born es et btier co nform ém e nt a u (non m o difié comm e e n E 2) • Le 8.2 doit être remplacé par ce qui suit: Tous les de n sa teurs deven us dé fectue ux iven t sa tisfaire a ux exigences du b) e t c) et du b) Si l'un des spécim ens d'essa i ne satisfa it p as a ux critères du a ) e t du a) , il est adm is de ré pé ter l'essa i un e fois sur 40 éch a ntillons sup p lé m en ta ires To ute fo is, tous les co nde n sa teurs ive nt satisfa ire ce n o uve l essa i Si p lus d'un densa te ur n e sa tisfa it p a s a ux critères du1 a ) e t du a) , l'essa i doit être considéré comm e un échec – 76 – Annexe F I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 201 (informative) Renseignements pour la conception du luminaire Pour les condensateurs de type B, un espace adéquat doit être libre de tout autre composant sur le haut du condensateur, de m anière permettre le fonctionnem ent correct du dispositif contre les surpressions Les connexions et le câble connecté ne doivent pas fournir une résistance appréciable au mouvement dans les conditions m entionnées ci-dessus Une fois que le dispositif contre les surpressions a fonctionné, les lignes de fuite et les distances dans l'air ne doivent pas passer en dessous des limites exigées Le fabricant du condensateur peut être consulté pour définir l'augm entation des dim ensions du condensateur après le fonctionnement du dispositif contre les surpressions I EC 61 048: 2006 +AMD1 : 201 CSV I EC 60068-2-78: – 77 – I EC 201 Bibliographie Essa is d’e n viron n em e nt – Partie 2-78: Essa is – Essa i Ca b: Ch a le ur h um ide – Essa i tin u I EC 60081 : L a m pes fluoresce n ce deux culots – Prescrip tio ns de p erforma nces IEC 601 88: L a m pes va pe ur de m ercure ute pression – Prescription s de perfo rm a nces IEC 601 92: L a m pes va pe ur de sodium b a sse pression – Prescriptions de perfo rm a n ces I EC 60384-1 4: Con de nsa te urs fixes utilisés da ns les équipe m en ts é lectron iques – Partie 4: Spécifica tio n in term é dia ire : l’a lim en ta tion Co nde n sa te urs (disponible en anglais seulement) fixes d'a ntip a rasita ge et ccorde m en t IEC 6041 0: Pla ns e t rè gles d'éch a ntillon n age p our les trô les p ar attrib uts I EC 60662: L a m pes va pe ur de sodium h a ute pressio n I EC 60901 : L a m pes fluoresce nce culo t un ique - Prescrip tions de p erforma nces I EC 61 67: L a m pes a ux logé n ures mé ta lliques IEC 61 347-2-8: A pp are illa ges de la m p es – Partie 2-8: Prescrip tio ns p articulières p our les ba llasts p o ur la mp es fluoresce n tes IEC 61 347-2-9: A pp a re illages de la m p es – Partie 2-9: Prescrip tio ns p articulières p our les ba llasts p o ur la mp es déch a rge (à l’e xclusion de s la mp es fluorescen tes) JI S C 4908: 995, Ca pacitors for e lectrica l a pp ara tus _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch