Iec 60851 2 2015

I E C 60 51 -2 ® Edition 3.1 201 5-05 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E Wi n d i n g wi re s – Tes t m eth od s – P art : D e term i n ati on of d i m e n s i on s F i l s d e bobi n ag e – M éth od es d ' es s – IEC 60851 -2:2009-09+AMD1 :201 5-05 CSV(en-fr) P arti e : D é term i n ati on d e s d i m en s i on s colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 51 -2 ® Edition 3.1 201 5-05 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e Wi n d i n g wi res – Tes t m e th od s – P art : D eterm i n ati on of d i m e n s i on s F i l s d e bobi n ag e – M é th od e s d ' es s – P arti e : D éte rm i n ati on d e s d i m e n s i on s INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.060.1 ISBN 978-2-8322-2703-9 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez ob ten u cette p u bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission I E C 60 51 -2 ® Edition 3.1 201 5-05 RE D LI N E VE RS I ON VE RS I ON RE D LI N E colour i n sid e Wi n d i n g wi re s – Tes t m eth od s – P art : D e term i n ati on of d i m e n s i on s F i l s d e bobi n ag e – M é th od es d ' es s – IEC 60851 -2:2009-09+AMD1 :201 5-05 CSV(en-fr) P arti e : D éte rm i n ati on d e s d i m en s i on s –2– CONTENTS I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Test 4: Dim ensions Equipm ent Round and rectangular wire Bunched wire Procedure Conductor dim ension 2 Out-of-roundness of the conductor 3 Rounding of corners of rectangular wire I ncrease in dim ension due to the insulation Overall dim ension I ncrease in diam eter due to the bonding layer of enamelled round wire Annex A (inform ative) 1 Figure – Conical mandrel Table – Types of winding wires Table a – Enamelled round wire Table b – All the types of winding wires except enam elled round wire Table c – Paper covered wire Table – Determination of the conductor diam eter Table A – Relationship between force, pressure, anvil diameter and rectangular wire surface 1 I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 –3– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON WI N D I N G WI RE S – TE S T M E TH O D S – P a rt : D e te rm i n a t i o n o f d i m e n s i o n s FOREWORD ) The I nternati on al Electrotech ni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stand ardization com prisin g all nati on al el ectrotechnical comm ittees (I EC Nation al Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all qu estions concerni ng standardi zati on in the electrical and electronic fields To this en d and in ad dition to other activities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicly Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gui des (hereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th eir preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC N ation al Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay participate i n this preparatory work I nternational, governm ental and nongovernm ental org ani zations li aising with the I EC also partici pate i n this preparati on I EC col laborates cl osel y with the I ntern ational Organization for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as nearly as possi ble, an international consensus of opin ion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publicati ons have the form of recom m endations for i nternational use an d are accepted by I EC N ational Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accurate, I EC cann ot be held responsibl e for th e way in which they are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote internati onal u niform ity, I EC Nation al Com m ittees undertake to apply I EC Publ ications transparentl y to th e m axim um extent possibl e in thei r n ational an d regi onal pu blicati ons Any di vergence between an y I EC Publ ication and the correspondi ng n ational or regi on al pu blicati on shall be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provid e an y attestati on of conform ity I n depend ent certificati on bod ies provi de conform ity assessm ent services an d, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents includ ing i n divi du al experts and m em bers of its tech nical com m ittees and I EC Nati onal Com m ittees for an y person al i nju ry, property dam ag e or other dam age of an y nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includi ng leg al fees) and expenses arisi ng out of th e publ ication, use of, or rel ian ce upon, this I EC Pu blicati on or an y other I EC Publications 8) Attention is drawn to the Norm ative references cited i n this publ ication Use of the referenced publications is indispensable for the correct appl icati on of this publication 9) Attention is drawn to th e possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or al l such patent ri ghts D I S C L AI M E R Th i s C o n s o l i d a te d u s er v e rs i o n ven i en ce On l y is th e n ot a re t o b e c o n s i d e re d t h e o ffi c i a l Th i s C on sol i d ated th e t h i rd e d i ti o n am en d m e n t In th i s Red l i n e m o d i fi e d d el eti on s bei n g avai l abl e i n o ffi c i a l I EC 51 -2 a v e rt i c a l s t ru c k t h ro u g h th i s p u b l i c a ti o n S t a n d a rd of b e a rs [d ocu m en ts [d o cu m en ts am en d m en t IEC v e rs i o n s th e an d s t a n d a rd h as and been i ts p re p a re d fo r am e n d m e n t( s ) d o cu m e n ts to t h e b a s e e d i ti o n v e rs i o n , by of (2 0 -0 ) ( 5-0 5) co n te n t i s i d e n ti c a l is v e rs i o n an c u rre n t line 5 / /F D I S an d in e d i ti o n an d n u m ber an d It s i s ts 5 / 1 /R V D ] 5 / / R VD ] Th e an d of i ts tech n i cal i ts am e n d m e n t th e Ad d i t i o n s A th e 5 /1 4 /F D I S s e p a t e m a rg i n an d s h o ws d el eti on s F i n al v e rs i o n w h e re a re wi th th e te c h n i c al d i s p l a ye d al l in ch an g e s ten t re d , wi th accep ted is –4– I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 I nternational Standard I EC 60851 -2 has been prepared by I EC technical committee 55: Winding wires This third edition constitutes a technical revision Technical revisions of note include recognition of the use of optical m icrometers in determ ining the dim ensions of round and rectangular enamelled wire This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part A list of all the parts in the I EC 60851 series, under the general title methods, can be found on the I EC website Winding wires – Test The comm ittee has decided that the contents of the base publication and its am endment will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirm ed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended I M P O RT AN T th at it – Th e co n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r of ' co l ou r c o l o u rs i ts i n si de' wh i ch c o n te n ts l og o a re U s e rs on th e cover c o n s i d e re d sh ou l d p ag e to t h e re fo re of th i s be p ri n t p u b l i cati on u s e fu l th i s fo r i n d i cate s th e d ocu m e n t c o rre c t u si n g a I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 –5– I NTRODUCTI ON This part of I EC 60851 form s an elem ent of a series of standards which deals with insulated wires used for windings in electrical equipm ent The series has three groups describing a) methods of test (I EC 60851 ); b) specifications (I EC 6031 7); c) packaging (I EC 60264) –6– I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 WI N D I N G WI RE S – TE S T M E TH O D S – P a rt : D e te rm i n a t i o n o f d i m e n s i o n s S cop e This part of I EC 60851 specifies the following method of test: – Test 4: Dimensions For definitions, general notes on methods of test an d the complete series of m ethods of test for winding wires, see I EC 60851 -1 N o rm a t i ve re fe re n c e s The following referenced documents are indispensable for the application of this document For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including an y am endments) applies Winding wires – Test methods – Part 1: General I EC 60851 -5: 2008, Winding wires – Test methods – Part 5: Electrical properties I EC 60851 -1 , Te s t 4: 3 Di m en si on s Eq u i pm en t Ro u n d an d re c t a n g u l a r w i re The equipment used shall have a resolution of µm or less for wires over 0, 200 mm and for wires up to and including 0, 200 mm, a resolution of µm or less Both m echanical contact and optical non-contact m icrom eters may be used I f m echanical contact micrometers are used, the ratio of measuring force and anvil diameter shall be in accordance with the range as given in Table a and Table b The diam eter range of the spindle and anvil is also given in Table a and Table b I f optical m icrom eters are used, the average of the readings shall be recorded as the diam eter of the conductor I f a specific m easuring equipment m ust be used, it shall be agreed upon between the custom er and the supplier Tabl e – T yp e s o f w i n d i n g w i re s Tabl e a – En am el l e d N om i n al ro u n d w i re co n d u c to r An v i l T yp e o f w i n d i n g w i re Enam elled rou nd wire d i am eter mm mm ≤ 0, 00 0, 00 < d ≤ 0, 45 > 0, 45 to d i a m e te r to to M e a s u ri n g fo rc e ( N ) / a n v i l d i a m e t e r( m m ) = P ( N /m m ) ≤ P ≤ 0, 0, < P ≤ 0, 32 0, 32 < P ≤ 0, 80 0, 01 – 12 – I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Tabl e A (2 of 2) Pressu re (N/m m ) An vi l d i am eter mm Force N 6, Su rface mm 9, 63 28, 33, 38, 47 50, 21 , 07 0, 74 0, 63 0, 55 0, 42 22 ,1 0, 78 0, 66 0, 57 0, 44 23 ,1 0, 81 0, 69 0, 60 0, 46 24 , 22 0, 85 0, 72 0, 62 0, 48 25 , 27 0, 88 0, 75 0, 65 0, 50 26 , 32 0, 92 0, 78 0, 68 0, 52 27 , 38 0, 96 0, 81 0, 70 0, 54 28 , 43 0, 99 0, 84 0, 73 0, 56 29 , 48 , 03 0, 87 0, 75 0, 58 30 , 53 , 06 0, 90 0, 78 0, 60 31 , 58 ,1 0, 93 0, 81 0, 62 32 , 63 ,1 0, 96 0, 83 0, 64 33 , 68 ,1 0, 99 0, 86 0, 66 34 , 73 , 20 , 03 0, 88 0, 68 35 , 78 , 24 , 06 0, 91 0, 70 36 , 83 , 27 , 09 0, 94 0, 72 37 , 89 , 31 ,1 0, 96 0, 74 38 , 94 , 34 ,1 0, 99 0, 76 39 , 99 , 38 ,1 , 01 0, 78 40 2, 04 , 42 , 21 , 04 0, 80 – 14 – SOMMAIRE I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 AVANT-PROPOS I NTRODUCTI ON Domaine d'application Références normatives Essai 4: Dimensions Equipem ent Fil de section circulaire ou rectangulaire Fils toronnés Procédure Dimension du conducteur 2 Ovalisation du conducteur 20 3 Arrondi des angles pour les fils de section rectangulaire 20 Accroissem ent de dimension dû l'isolant 20 Dimensions extérieures 20 Accroissem ent de diam ètre dû la couche adhérente d'un fil ém aillé de section circulaire 21 Annexe A (informative) 23 Figure – Mandrin conique 22 Tableau – Types de fils de bobinage Tableau a – Fil de section circulaire émaillé Tableau b – Tous les types de fil de bobinage sauf fil de section circulaire émaillé Tableau c – Fil recouvert de papier Tableau – Déterm ination du diamètre du conducteur 21 Tableau A – Relation entre force, pression, diam ètre des touches et surface du fil de section rectangulaire 23 I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 15 – COMMI SSION ÉLECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE F I L S D E B O B I N AG E – M É T H O D E S D ' E S S AI – P a rti e : D é te rm i n a t i o n d e s d i m e n s i o n s AVANT-PROPOS ) La Com m ission Electrotechni que I ntern ational e (I EC) est une organisation m ondial e de norm alisation com posée de l'ensem ble des com ités électrotechni ques n ati onaux (Com ités nationau x de l ’I EC) L’I EC a pour objet de favoriser l a coopérati on i nternati onale pour toutes l es questi ons d e n orm al isation dans l es dom ain es de l'él ectricité et de l'électroniq ue A cet effet, l’I EC – entre autres activités – publi e des Norm es internati onales, d es Spécifications tech niq ues, d es Rapports techniq ues, d es Spécificati ons accessibles au publ ic (PAS) et des Gui des (ci -après d énom m és "Publication (s) de l’I EC") Leu r élaboration est confiée des com ités d'études, au x travau x desquels tout Com ité nation al intéressé par le suj et traité peut participer Les org anisati ons intern ation ales, gou vern em entales et non gou vernem entales, en liaison avec l’I EC, participent égal em ent au x travaux L’I EC collabore étroitem ent avec l'Organisati on I ntern ationale d e N orm alisation (I SO), selon d es conditi ons fi xées par accord entre l es deux organisations 2) Les d écisions ou accords officiels d e l’I EC concern ant l es q uestions techni ques représentent, d ans l a m esure du possibl e, u n accord intern ation al su r l es suj ets étu diés, étant d onn é qu e les Com ités nati onaux d e l ’I EC intéressés sont représentés d ans chaqu e com ité d’étud es 3) Les Publicati ons de l’I EC se présentent sous la form e de recomm andations internati onal es et sont agréées comm e telles par les Com ités nation au x de l’I EC Tous les efforts raisonn abl es sont entrepris afin que l’I EC s'assure de l'exactitu de du tenu techni qu e de ses publications; l’I EC n e peut pas être tenue responsabl e de l'éventu ell e m au vaise utilisation ou i nterprétation qu i en est faite par u n qu elcon qu e utilisateur fi nal 4) Dans l e but d'encou rager l'u ni form ité internati onale, l es Com ités nationau x de l ’I EC s'eng agent, dans toute la m esure possibl e, appl iquer d e faỗon transparente l es Publi cations d e l’I EC dans leu rs pu blications nati on ales et régional es Toutes divergences entre toutes Publ ication s de l’I EC et toutes publicati ons nati on ales ou rég ion ales correspondantes doivent être ind iqu ées en term es clairs dans ces dernières 5) L’I EC ell e-m êm e ne fou rn it aucune attestati on de conform ité Des organism es de certifi cation i nd épend ants fournissent d es services d'évaluati on de conform ité et, dans certai ns secteu rs, accèdent au x m arq ues de conform ité de l’I EC L’I EC n'est responsabl e d'aucun des services effectués par les org anism es de certification indépendants 6) Tous les utilisateurs d oi vent s'assurer qu'ils sont en possession d e la d ernière édition de cette publication 7) Aucune responsabilité ne d oit être im putée l ’I EC, ses adm inistrateurs, em ployés, au xi liai res ou m andataires, y com pris ses experts particuli ers et les m em bres de ses com ités d'études et des Com ités nationaux d e l’I EC, pour tout préjudice causé en cas d e domm ages corporels et m atériel s, ou de tout autre dom m age de quel que n atu re q ue ce soit, directe ou i ndi recte, ou pou r supporter les coûts (y com pris les frais de justice) et les dépenses d écoulant de l a publicati on ou d e l'utilisati on de cette Pu blication d e l’I EC ou d e toute autre Publicati on d e l’I EC, ou au crédit q ui lui est accord é 8) L'attenti on est attirée sur les références norm atives citées dans cette publicati on L'utilisation de publications référencées est obl igatoire pou r un e applicati on correcte de la présente publicati on 9) L’attention est atti rée su r l e fait q ue certai ns d es él ém ents de la présente Pu blication de l’I EC peu vent faire l’obj et de d roits de brevet L’I EC ne sau rait être ten ue pour responsable d e ne pas avoir identifié d e tels droits de brevets et de ne pas avoi r signalé leur existence D É G AG E M E N T D E R E S P O N S AB I L I T É C e tte v e rs i o n co m m od i té son (ses) C e tte la sol i d ée pou r n ’ est l ’ u t i l i s a t e u r pas une S eu l es N o rm e les I EC v e rs i o n s o ffi c i e l l e , el l e c o u n t e s de a é té p ré p a ré e c e tte n o rm e et par de a m e n d e m e n t ( s ) d o i v e n t ê t re c o n s i d é ré e s c o m m e l e s d o c u m e n t s o ffi c i e l s v e rs i o n t ro i s i è m e am en d em en t so l i d ée éd i ti on de l’IEC (2 0 9-09) (2 5-0 5) 60 51 -2 [d ocu m en ts tech n i q u e es t i d e n ti q u e ce l u i p o rt e [d o cu m en ts le n u m é ro 5 / /F D I S d e l ' éd i ti on d ' éd i ti on 5 / 1 4 /F D I S et d e base et son et Elle c o m p re n d 5 / 1 / R VD ] 5 /1 / R VD ] am en d em en t Le et son ten u – 16 – I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Cette version Finale ne montre pas les modifications apportées au contenu technique par l’amendement Une version Redline montrant toutes les modifications est disponible dans cette publication La N orme internationale I EC 60851 -2 a été établie par le com ité d'études 55 de l’I EC: Fils de bobinage Cette troisièm e édition constitue une révision technique Les révisions techniques noter incluent la reconnaissance de l'utilisation des micromètres optiques pour la déterm ination des dimensions des fils émaillés de section circulaire et rectangulaire Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie Une liste de toutes les parties de la série I EC 60851 , présentée sous le titre général , peut être consultée sur le site web de l’I EC Fils de b o b in a ge – Mé th ode s d’e ssa i Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendem ent ne sera pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http://webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • reconduite, • supprimée, • remplacée par une édition révisée, ou • amendée I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 17 – I NTRODUCTI ON La présente partie de la 60851 constitue un élément d’une série de norm es traitant des fils isolés utilisés dans les enroulements des appareils électriques La série com porte trois groupes définissant respectivement a) les méthodes d'essai (I EC 60851 ); b) les spécifications (I EC 6031 7); c) le conditionnement (I EC 60264) – 18 – I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 F I L S D E B O B I N AG E – M É T H O D E S D ' E S S AI – P a rti e : D é te rm i n a t i o n d e s d i m e n s i o n s D o m a i n e d ' a p p l i ca ti o n La présente partie de l’I EC 60851 donne la m éthode d'essai suivante: – Essai 4: Dimensions Pour les définitions, les généralités concernant les m éthodes d'essai et les séries com plètes des méthodes d'essai des fils de bobinage, voir l’I EC 60851 -1 Ré fé re n c e s n o rm a t i ve s Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent docum ent Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendem ents) I EC 60851 -1 , Fils de b o b in a ge – Mé th ode s d'e ssa i – Pa rtie : Gé n é lité s I EC 60851 -5: 2008, E s s 4: 3 Fils de b ob in a ge – Mé th ode s d'e ss a i – Pa rtie 5: Prop rié té s é le ctrique s Di m en si on s Eq u i p em en t Fil d e s e cti on c i rc u l a i re o u re c t a n g u l a i re L'équipem ent utilisé doit avoir une résolution inférieure ou égale µ m pour les fils de diam ètre supérieur 0, 200 mm , et une résolution inférieure ou égale µ m pour les fils de diam ètre inférieur ou égal 0, 200 mm Les micromètres utilisés peuvent être optiques sans contact ou m écaniques touches Si un micromètre m écanique touches est utilisé, on doit s'assurer que le rapport entre la force appliquée lors de la mesure et le diamètre des touches est dans la gamm e donnée dans les Tableaux a et b La gam me de diam ètres des touches est aussi donnée dans les Tableaux a et b Si un micromètre optique est utilisé, la valeur m oyenne des lectures doit être enregistrée com me diamètre du conducteur S’il faut utiliser un équipement de m esure spécifique, il doit faire l'obj et d'un accord entre fournisseur et utilisateur Tabl e au Tabl eau – T yp e s d e fi l s d e b o b i n a g e a – Fi l d e secti on D i a m è t re n o m i n a l T yp e d e fi l d e bobi n ag e Fil de section ci rculai re ém aillé co n d u c te u r mm ≤ 0, 00 0, 00 < d ≤ 0, 45 > 0, 45 du c i rc u l a i re é m a i l l é D i a m è t re d e s to u ch e s mm 2à8 5à8 5à8 P ( N /m m ) = fo r c e a p p l i q u é e ( N ) / d i a m è t re d e s to u c h e s ( m m ) ≤ ≤ 0, 0, < ≤ 0, 32 0, 32 < ≤ 0, 80 0, 01 P P P I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 19 – Tabl eau b – Tou s l es types d e fil d e bobi n ag e sau f fi l d e secti on ci rcu lai re ém ll é Force appl i q u ée Di am ètre n om i n al d u d u cteu r Di am ètre d es tou ch es mm mm - 5à8 2à4 ≥ 0, 00 5à8 2à4 Fil de section rectangulai re recouvert d'un ruban d e coll age pou r film - 5à8 2à4 Fil recouvert d'un e en veloppe fibreuse - 5à8 2à4 Fil de section rectangulai re ém ail lé Fil de section ci rculai re recouvert d'un ruban de collage pou r film N Tableau c – Fi l recou vert d e papi er Type d e fi l d e bobi n ag e Di am ètre n om i n al d u d u cteu r Di am ètre d es tou ch es mm mm N / mm - 5à8 à2 Fil recouvert d e papier Pressi on appl i q u ée Pour un fil de section rectangulaire recouvert de papier, une pression appliquée est considérée comm e étant plus appropriée qu'une force appliquée L'Annexe A fournit titre informatif un tableau présentant la relation entre force et pression pour une plage de mesure type Fil s toron n és La mesure doit être déterminée au moyen d'un mandrin conique poli dont les dim ensions sont indiquées la Figure Procéd u re 3 Di m en sion du d u cteu r Fi l d e section ci rcu l re NOTE Voir Tableau 1 Di am ètre n omin al d u d u cteu r su périeu r 0, 063 mm j u sq u 'à et y compri s 0, 200 mm Sur une longueur de fil redressée, par un moyen qui n'endom mage pas le conducteur, l'isolant doit être enlevé en trois points situés m les uns des autres U ne m esure doit être effectuée en chacun de ces trois points Les trois valeurs individuelles doivent être notées La m oyenne des mesures est considérée comme le diamètre du conducteur Di am ètre n omin al d u du cteu r su péri eu r 0, 200 mm Sur une longueur de fil redressée, par un moyen qui n'endom mage pas le conducteur, l'isolant doit être enlevé Trois m esures du diam ètre du conducteur nu doivent être effectuées en des points régulièrement répartis sur la circonférence du conducteur Les trois valeurs individuelles doivent être notées La m oyenne des mesures est considérée comme le diam ètre du conducteur – 20 – Fi l d e secti on rectan g u l re I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Par un moyen qui n'endom mage pas le conducteur, on doit enlever l'isolant aux trois emplacements où sont réalisées les mesures de 3.2 A chaque em placement, une mesure des deux dimensions du conducteur doit être effectuée Les trois valeurs individuelles sont notées pour chaque dimension du conducteur Les m oyennes des valeurs sont considérées respectivem ent comm e la largeur du conducteur et l'épaisseur du conducteur 2 Oval i sati on d u d u cteu r L'ovalisation est la valeur maxim ale de la différence entre les trois lectures si m esurée selon 1 , ou entre les trois lectures du diamètre du conducteur la section droite si m esurée selon 2.1 La valeur de l'ovalisation doit être notée 3 Arron d i d es an g l es pou r l es fi l s d e secti on rectan g u l re Pour réaliser cet essai, une section droite du fil doit être préparée et ensuite examinée sous un grossissem ent suffisant Trois longueurs droites de fil doivent être enrobées dans une résine appropriée qui n'altère pas l'isolant Après cuisson, la couleur de la résine doit contraster avec celle de l'isolant L'éprouvette constituée par les trois longueurs de fil enrobées dans la résine cuite doit être coupée perpendiculairem ent la longueur des fils La section droite doit être soigneusem ent m eulée et polie l'aide de m oyens appropriés La surface polie doit être examinée sous un grossissem ent qui perm et de juger correctement l'arrondi des angles Le raccordement de l'arrondi avec le plat du conducteur doit être noté La présence d'arêtes en saillie, rugueuses ou coupantes, doit aussi être notée 4 Accroi ssem en t d e d i m en si on d û l 'i sol an t Gén éral i tés La différence entre la dim ension extérieure et la dimension du conducteur est appelée «accroissem ent de dimension dû l'isolant» Fi l d e secti on ci rcu l re La m esure doit être réalisée selon et 3.2 La différence entre le diam ètre extérieur et le diamètre du conducteur doit être notée comme étant l'accroissement de dim ension Fi l d e secti on rectan g u l re La mesure doit être réalisée selon 3.2 et La différence entre la largeur hors tout et la largeur du conducteur doit être notée comme étant l'accroissement en largeur La différence entre l'épaisseur hors tout et l'épaisseur du conducteur doit être notée comm e étant l'accroissement en épaisseur 5 Di m en si on s extéri eu res Fi l d e secti on ci rcu l re Di am ètre n om i n al d u d u cteu r j u sq u 'à et y com pri s 0, 200 m m Sur une longueur de fil redressée, en trois points situés m les uns des autres, une mesure du diamètre extérieur doit être effectuée I EC 60851 -2: 2009 – 21 – +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Les trois valeurs individuelles d oivent être notées La moyenne des valeurs est considérée comme le diam ètre extérieur 5.1 Di am ètre n omi n al d u du cteu r su périeu r 0, 200 mm Sur une longueur de fil redressée, en deux points situés m l'un de l'autre, trois mesures du diam ètre extérieur doivent être effectuées en des points régulièrement répartis sur la circonférence du fil Les six valeurs individuelles doivent être notées La m oyenne des m esures est considérée comm e le diam ètre extérieur Pour la déterm ination du diamètre du conducteur comme indiqué dans les normes appropriées, ce qui suit s'applique: Tabl eau – Déterm in ati on du d iamètre du d u cteu r Di am ètre n om i n al d u d u cteu r M esu re Arti cl e d ≤ 0, 063 mm Résistance de l’I EC 60851 -5 d > 0, 063 mm Dim ension NOTE Après accord entre acheteur et fournisseu r, d es m esures de résistance peu vent être faites sur les di am ètres nom in au x de conducteurs supéri eu rs 0, 063 mm jusques et y com pris , 000 mm 5.2 Fil d e section rectan gu l re Sur une longueur de fil droit, chacun des trois endroits espacés d'au moins 00 mm , une mesure des deux dimensions du fil doit être effectuée Si la dim ension de l'éprouvette est supérieure celle des touches du m icrom ètre, les m esures doivent être faites au centre de la face de l'éprouvette et sur les bords Si les valeurs sont différentes, seule la valeur la plus élevée doit être notée Les trois valeurs individuelles doivent être notées pour chaque dim ension du fil Les moyennes des valeurs sont considérées respectivement com me la largeur hors tout et com me l'épaisseur hors tout 5.3 Fil toron n é NOTE La m éthode in diq uée ci-dessous donn e d es val eurs utiles en prati que m ais pas un diam ètre extérieur précis Le diamètre extérieur est la largeur de la couche bobinée sur le mandrin divisée par le nom bre de tours Le fil toronné doit être bobiné spires jointives sur un mandrin conformément la Figure et sous une traction en newtons qui est égale 65 fois la section nom inale totale des conducteurs en millimètres carrés Pour les fils toronnés de diamètre extérieur jusqu'à 0,5 mm inclus, la largeur de la couche ainsi formée doit avoir au moins mm Pour les fils toronnés de diamètre extérieur supérieur 0,5 mm, la largeur de la couche ainsi formée doit avoir au moins 20 mm La largeur doit être mesurée avec une précision de 0,5 mm Une m esure doit être réalisée Le diamètre extérieur arrondi 0, 01 mm doit être noté Accroi ssem en t de di am ètre dû l a cou ch e adh éren te d'u n fil émail lé de secti on ci rcu l aire La différence entre les diam ètres extérieurs avec et sans couche adhérente est appelée accroissement de diamètre dû la couche adhérente – 22 – I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 La mesure du diam ètre extérieur du fil doit être réalisée selon 2.5 Après élimination de la couche adhérente l'aide de solvant, d'un produit approprié ou de toute autre m éthode qui n'altère pas la sous-couche, la m esure du diam ètre extérieur doit être répétée La différence entre les deux valeurs moyennes doit être notée comm e l'accroissem ent de diam ètre dû la couche adhérente Dim e n sio n s e n millim è tre s ∅1 Cône :3 90° ≈ 60 IEC F i g u re – M an d ri n co n i q u e 842/09 I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 23 – An nexe A (informative) Le Tableau A suivant donne des informations, dans une plage type, sur la relation entre la force et la pression appliquées au fil conformément au Tableau c Les valeurs se situant hors de la plage de ce tableau peuvent être calculées l'aide de la formule suivante: p = F/A où: p est la pression, en N/m m ; F est la force, en N; A est la section du fil sur laquelle la force est appliquée, en mm Tabl eau A – Relation en tre force, pressi on , d i amètre des tou ch es et su rface d u fi l d e section rectan gu laire (1 de 2) Pressi on (N/m m ) Di am ètre d es tou ch es mm Force N 6, Su rface mm 9, 63 28, 33, 38, 47 50, 0, 05 0, 04 0, 03 0, 03 0, 02 0, 0, 07 0, 06 0, 05 0, 04 0, 0, 1 0, 09 0, 08 0, 06 0, 20 0, 0, 0, 0, 08 0, 25 0, 0, 0, 0, 0, 31 0, 21 0, 0, 0, 0, 36 0, 25 0, 21 0, 0, 0, 41 0, 28 0, 24 0, 21 0, 0, 46 0, 32 0, 27 0, 23 0, 10 0, 51 0, 35 0, 30 0, 26 0, 20 11 0, 56 0, 39 0, 33 0, 29 0, 22 12 0, 61 0, 42 0, 36 0, 31 0, 24 13 0, 66 0, 46 0, 39 0, 34 0, 26 14 0, 71 0, 50 0, 42 0, 36 0, 28 15 0, 76 0, 53 0, 45 0, 39 0, 30 16 0, 82 0, 57 0, 48 0, 42 0, 32 17 0, 87 0, 60 0, 51 0, 44 0, 34 18 0, 92 0, 64 0, 54 0, 47 0, 36 19 0, 97 0, 67 0, 57 0, 49 0, 38 20 , 02 0, 71 0, 60 0, 52 0, 40 – 24 – I EC 60851 -2: 2009 +AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Tableau A (2 de 2) Pressi on (N/m m ) Di am ètre d es tou ch es mm Force N 6, Su rface mm 9, 63 28, 33, 38, 47 50, 21 , 07 0, 74 0, 63 0, 55 0, 42 22 ,1 0, 78 0, 66 0, 57 0, 44 23 ,1 0, 81 0, 69 0, 60 0, 46 24 , 22 0, 85 0, 72 0, 62 0, 48 25 , 27 0, 88 0, 75 0, 65 0, 50 26 , 32 0, 92 0, 78 0, 68 0, 52 27 , 38 0, 96 0, 81 0, 70 0, 54 28 , 43 0, 99 0, 84 0, 73 0, 56 29 , 48 , 03 0, 87 0, 75 0, 58 30 , 53 , 06 0, 90 0, 78 0, 60 31 , 58 ,1 0, 93 0, 81 0, 62 32 , 63 ,1 0, 96 0, 83 0, 64 33 , 68 ,1 0, 99 0, 86 0, 66 34 , 73 , 20 , 03 0, 88 0, 68 35 , 78 , 24 , 06 0, 91 0, 70 36 , 83 , 27 , 09 0, 94 0, 72 37 , 89 , 31 ,1 0, 96 0, 74 38 , 94 , 34 ,1 0, 99 0, 76 39 , 99 , 38 ,1 , 01 0, 78 40 2, 04 , 42 , 21 , 04 0, 80 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch