Đang tải... (xem toàn văn)
Publication 50(701) COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ COMISION ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL PuЫication 50(7[.]
Publication 50(701) COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ COMISION ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL PuЫication 50(701) — Публикация 50(701) — РиЫ icación 50(701) Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 701: Télécommunications, voies et réseaux International Electrotechnical Vocabulary Chapter 701: Telecommunications, channels and networks Международный электротехнический словарь Глава 701: Электросвязь, каналы и сети Vocabulario Electrotécnico Internacional Capitulo 701: Telecomunicaciones, canales y redes 1EC Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved — Право издания охраняется законом Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1988 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ COMISION ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL PuЫication 50(701) — Публикация 50(701) — РиЫ iсасión 50(701) 1988 Chapitre 701: Télécommunications, voies et réseaux International Electrotechnical Vocabulary Chapter 701: Telecommunications, channels and networks Международный электротехнический словарь Глава 701: Электросвязь, каналы и сети Vocabulario Electrotécnico Internacional Capitulo 701: Telecomunicaciones, canales y redes 1EC Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved — Право издания охраняется законом Aucune partie de Cette publication ne peut étre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, blectronique ou mécanique y compris la photocopie et les microfilms, sans rаccord écrit de réditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm without permission in writing from the publisher Запрещается без письменного разрешения издателя воспроизведение или копирование этой публикации или ее части в любой форме или любыми средствами — электронными или механическими, включая фотокопию и микрофильм Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de VaremЬé Genève, Suisse CODE PRIX PRICE CODE u Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International — II - 50(701) © CEI 1988 SOMMAIRE Pages PRÉАMВцLE IV PRÉFАСЕ IV Sections 701-01 Formes de télécommunications 701-02 Voies, circuits et réseaux 16 22 INDEX 31 CONTENTS Page FOREWORD VI PREFACE VI Section 701-02 Channels, circuits and networks 16 701-03 Use and operation of circuits and networks 22 INDEX 31 701-01 Forms of telecommunications LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 701-03 Emploi et fonctionnement des circuits et réseaux 50(701) © IEC 1988 СОДЕРЖАНИЕ Grp Предисловие VIII Введение VIII Раздел 701-01 Виды электросвязи 16 701-03 Использование и работа каналов и сетей 22 Алфавитный указатель 31 TABLA DE MATERIAS Págs PREAMBULO X PREFACIO X Secciones 701-01 Formas de telecomunicación 701-02 Canales, circuitos y redes 16 701-03 Empleo y funcionamiento de circuitos y redes 22 ÍNDICE 31 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 701-02 Каналы и сети 50(701) © CEI 1988 - IV - COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 701: TÉLЁсommumСATIONs, VOIES ET RÉSEAUX PRÉAMBULE PRÉFACE Les chapitres du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) concernant les télécommunications (chapitres de la série 700) ont été préparés par des groupes mixtes d'experts des Comités techniques de l'Union internationale des Télécommunications (UIT) — Comité Consultatif International des Radiocommunications (C.C.I.R), Comité Consultatif Inte rnational Télégraphique et Téléphonique (C.C.I.T.T.) — et de la Commission Electrotechnique Inte rnationale (C E I), coordonnés par le Groupe mixte coordinateur C.C.I.R: C.C.I.T.T.-C E I pour le vocabulaire (GMC) Les termes et définitions de ces chapitres sont destinés faciliter la compréhension des textes concernant les télécommunications Ils ont été approuvés pour publication par les Comités nationaux de la C E I et par la Commission d'études mixte C.C.I.R.-C.C.I.T.T sur le vocabulaire (CMV) Ils n'ont pas reỗu d'approbation formelle par les Assemblộes plộniốres du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas les définitions contenues dans les Avis du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T (ou dans le Règlement des radiocommunications, ou dans les Règlements télégraphique et téléphonique, ou dans la Convention internationale des télécommunications) qui sont utiliser dans leurs domaines respectifs d'application Le chapitre 701 du VEI a été préparé par le groupe d'experts A «Termes généraux» du GMC Les travaux ont abouti la préparation d'un projet qui fut diffusé pour approbation aux Comités nationaux de la C E I et aux Commissions d'études concernées des CCI en février 1983 Les Comités nationaux de la C E I se sont prononcés explicitement en faveur de la pub lication de cette norme dont le texte est issu des documents suivants: Règle des Six Mois Rapport de vote 1(VEI 7о1цвс)1го1 1(VEI 7о1xвс)1220 Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport de vote mentionné dans le tableau ci-dessus Comme dans tous les chapitres du VEI concernant les télécommunications, les termes et dộfinitions sont donnộs en franỗais, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqués en allemand, italien, néerlandais, polonais et suédois Autres chapitres du vocabulaire des télécommunications Le présent chapitre 701 sera suivi du chapitre 702 (en préparation) qui comprendra les sections suivantes: 702 Oscillations, signaux et dispositifs associés 702.1 Fréquences 702.2 Oscillations et ondes 702.3 Impulsions 702.4 Signaux; généralités LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la C E I exprime le viceu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la C E I et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière 50(701) © CEI 1988 - V - 702.5 Signaux discrets et signaux numériques; codage 702.6 Modulation et démodulation 702.7 Caractéristiques et qualités de transmission; distorsion 702.8 Bruits et brouillage 702.9 Réseaux et dispositifs linéaires et non linéaires LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les autres chapitres du vocabulaire des télécommunications en cours d'élaboration sont les suivants: 704 Transmission 705 Propagation des ondes radioélectriques 712 Antennes 713 Radiocommunications; Emetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation 714 Commutation et signalisation (en télécommunications) 715 Réseaux de télécommunication, télétrafic et exploitation 716 Réseaux numériques intégration de se rv ices 720 Télématique 721 Télégraphie et communication de données 722 Téléphonie 723 Radiodiffusion et télédistribution, radiodiffusion sonore et télévision 725 Radiocommunications spatiales 726 Lignes de transmission et guides d'ondes 731 Télécommunications par fibres optiques 191 Fiabilité, maintenabilité et qualité de service 50(701) © Е С 1988 - VI - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 701: TELECOMMUNICATIONS, CHANNELS AND NETWORKS FOREWORD PREFACE Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the 700 series) have been prepared by Joint Groups of experts from the Technical Committees of the International Telecommunication Union (ITU) — International Consultative Radiocommunication Committee (C.C.I.R.), International Consultative Telegraph and Telephone Committee (C.C.I.T.T.) — and from the International Electrotechnical Commission (I EC), co-ordinated by the C.C.LR.-C.C.LT.T.-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (.JCG) The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good understanding of telecommunications texts They have been approved for publication by the IEC National Committees and by the C.C.I.R.-C.C.I.T.T Joint Study Group on Vocabulary (CMV) They have not received formal approval by the C.C.I.R or C.C.I.T.T Plenary Assemblies and not replace definitions contained in C.C.I.R or C.C.I.T.T recommendations (or in the Radio Regulations, the Telegraph and Telephone Regulations, or the International Telecommunication Convention) which are to be used in their respective fields of application Chapter 701 of the IEV has been prepared by the JCG working group A "General terms" The work resulted in the preparation of a draft submitted to IEC National Committees and the relevant concerned CCI Study groups for approval in February 1983 The I E C National Committees voted in favour of the publication of this standard, the text of which is based on the following documents: Six Months' Rule Report on Voting KIEV 70 1)(СO)1201 1(IEV 701)(СО)1220 Further information can be found in the Report on Voting indicated in the table above As in all IEV chapters, the terms and definitions have been written in four languages: French, English, Russian, Spanish and the terms in German, Italian, Dutch, Polish and Swedish are indicated Other chapters constituting the telecommunications vocabulary Chapter 702 will follow chapter 701 and include the following sections: 702 Oscillations, signals and related devices 702.1 Frequencies 702.2 Oscillations and waves 702.3 Pulses 702.4 Signals; general terms LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the I EC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the I E C recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter 50(701) © I E C 1988 - VII - 702.5 Discrete signals and digital signals; coding 702.6 Modulation and demodulation 702.7 Transmission characteristics and performance; distortion 702.7 Noise and interference 702.9 Linear and non-linear networks and devices LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Other chapters being presently set up for the telecommunications vocabulary are the following: 704 Transmission and communication techniques 705 Radiowave propagation 712 Antennas 713 Radiocommunications: Transmitters, receivers, networks and operation 714 Switching and signalling (in telecommunications) 715 Telecommunication networks, teletraffic and operation 716 Integrated services digital networks 720 Telematics 721 Telegraphy, facsimile and data communication 722 Telephony 723 Broadcasting services, sound broadcasting, television 725 Space radiocommunications 726 Transmission lines and waveguides 731 Optical fibre communication 191 Reliability, maintainability and quality of service - VIII - 50(701) © C E 1988 МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГЛАВА 701: ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ, КАНАЛЫ И СЕTИ ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ Главы класса «Связь» Международного электронического словаря (700-e главы) подготовлены объединенными группами, в состав которых вошли эксперты технических комитетов Международного союза электросвязи (МСЭ), Международного консультативного комитета по радиосвязи (МККР), Международного консультативного комитета по телеграфии и телефонии (МККТТ), и Международной электротехнической комиссии (МЭК), координируемыми смешанной координационной группой (СКГ) МСЭ-МККР-МККTT-МЭК по подготовке данного класса словаря Термины и определения этих глав предназначены помочь правилно понять тексты, касающиеся области связи Национальные комитеты МЭК, a также Объединенная исследовательская комиссия МККР-МККТТ по подготовке словаря по тематике «Связь» высказались за издание их Они не полyчили официального одобрения на Пленарных ассамблеях МККР и МККТТ и не заменияют определения, содержащиеся в рекомендациях МККР и МККТТ (или в Регламентах по радиосвязи, в Регламентах по телеграфии и телефонии, в Международном соглашении по связи), которые должны быть использованы в соответствующих областях Глава 701 МЭС подготовлена рабочей группой A «Основные термины» смешанной координационной группы Проект главы был разослан в феврале 1979 г национальным комитетам МЭК и соответствующим исследовательским группам Международного консультативного комитета/МКК/ на утверждение Национальные комитеты МЭК проголосовали за публикацию этого стандарта, текст которого основан на следующих документах: Правило шести месяцев Отчет o голосовании 1/МЭС 701//ЦБ/1201 1/МЭС 701//ЦБ/1220 Дополнительная информация содержится в отчете o голосовании, указанном в вышеприведенной таблице Как и во всех других главах МЭС, термины и определения данны на четырех языках: французском, английском, русском и испанском, термины приведены также на немецком, итальянском, нидерландском и шведском языках LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1)Официальные решения или соглашения М Э K по техническим вопросам, подготовленные техническими комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, выражают, по возможности точно, международную точку зрения в данной области 2)Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде принимаются национальными комитетами 3) B целях содействия международной унификации М Э К выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты приняли за основу своих государственных стандартов рекомендации М Э K, насколько это допускают условия данной страны Любые расхождения, которые могут иметь место между рекомендациями МЭК и соответствующими национальными стандартами, должны быть, насколько это возможно, упомянуты в последних 50(701) © CEI 1988 - 34 - INDEX P A 701-01-23 audioconference R В 701-03-19 701-03-21 701-01-32 701-01-33 701-01-18 bidirectional both-way broadcasting broadcasting (service) broadcast videography 701-02-10 port (of a network) 701-02-13 701-01-31 701-02-12 701-01-З0 radio radiocommunication radio wave remote alarm S cabled distribution call call attempt (by a user) code code division communication (complete) connection connection conversation (in telecommunication) data data communication data transmission data transmission (deprecated in this sense) demultiplexing duplex 701-01-36 701-03-05 701-03-04 701-03-07 701-03-15 701-01-04 701-0З-02 701-03-01 70 1-03-06 701-01-11 701-01-12 701-01-13 701-01-12 701-03-10 701-03-17 F 701-01-09 701-02-05 701-03-14 701-03-17 facsimile (frequency) channel frequency division full duplex (deprecated) Н 701-03-16 half-duplex (deprecated) I 701-01-01 701-01-19 information interactive videography L 701-01-02 701-03-16 701-01-34 701-03-12 701-02-09 701-02-09 701-03-0З telecommand telecommunication (telecommunication) circuit telecommunication network telecommunication system (USA) (telecommunication) terminal teleconference telecontrol telecopy telegraphy teleguidance telematics (services) telemetering telemetry telemonitoring telephone-type channel telephone-type circuit telephony teleprocessing teletex (service) teletext television television broadcasting (service) telewriting telex (service) time division transmission (transmission) channel transmission path two-way 701-01-26 701-01-05 701-02-03 701-02-07 701-02-07 701-02-08 701-01-22 701-01-27 701-01-09 701-01-07 701-01-28 701-01-16 701-01-25 701-01-25 701-01-29 701-02-02 701-02-04 701-01-06 701-01-14 701-01-20 701-01-18 701-01-15 701-01-35 701-01-10 701-01-08 701-03-13 701-01-0З 701-02-01 701-02-11 701-03-21 701-02-06 link 701-03-08 701-03-11 701-03-09 modulation multiple access multiplexing U 701-0З-18 unidirectional М О one-way signal simplex sound broadcasting (service) space division subscriber's line subscriber loop switching (in telecommunication) 701-03-20 V videoconference videography video-telephony videotex viewphone visual telephone 701-01-24 701-01-17 701-01-21 701-01-19 701-01-21 701-01-21 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU C 50(701) © I E C 1988 - 35 - АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ A 701-02-09 вещание вещание (служба) вещательная видеография видеография видеоконференцсвязь видеотекс 701-01-32 701-01-33 701-01-18 701-01-17 701-01-24 701-01-19 701-01-21 701-03-13 701-03-05 видеотелефония временное разделение вызов 701-03-02 701-03-04 701-02-10 701-03-12 701-02-11 P радио радиоволна радиосвязь разговор рaзделение/демультиплексирование распределение по кабелю 701-02-13 701-02-12 701-01-31 701-03-06 701-03-10 701-01-36 C Д данные двусторонний двусторонний (по установлению соединедия) двусторонний канал двусторонний канал телефонного типа дуплекс 701-04-11 701-03-19 701-03-21 701-02-03 701-02-04 701-03-17 связь сеть электросвязи сигнал симплекс соединение 701-01-04 701-02-07 701-01-02 701-03-16 701-03-01 т звено звуковое вещание 701-02-06 701-01-34 И интерактивная видеография информация 701-01-19 701-01-01 К код кодовое разделение коммутация конференцсвязь 701-03-07 701-03-15 701-03-03 701-01-22 М многократный доступ модуляция телевидение телевизионное вещание телеграфия телеграфная связь телеизмерения телеконтроль телекс (служба) телематика (служба) телемеханика телеобработка данных телерукопись телесигнализация телетекс (служба) телетекс телеуправление телеуправление подвижными объектами телефония телефонная конференцсвязь телефонная связь тракт трасса 701-01-15 "701-01-35 701-01-07 701-01-07 701-01-25 701-01-29 701-01-08 701-01-1б 701-01-26 701-01-14 701-01-10 701-01-30 701-01-20 701-01-18 701-01-27 701-01-28 701-01-06 701-01-23 701-01-06 701-02-06 701-02-11 701-03-11 701-03-08 Ф О объединение (мультиплексирование) 701-03-09 701-03-18 односторонний односторонний (по установлению соединения) 701-03-20 701-02-01 односторонний канал односторонний канал телефонного типа 701-02-02 701-02-08 оконечная установка факсимильная связь факсимильная телеграфия 701-01-09 701-01-09 Ч частотное разделение частотный односторонний канал 701-03-14 701-02-05 П передача передача данных 701-01-03 701-01-12,13 электросвязь 701-01.05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU абонентская линия (полное) соединение попытка вызова порт (сети) пространственное разделение путь передачи - 50(701) © CEI 1988 36 - ÍNDICE М A acceso (de una red) acceso múltiple audioconferencia 70 -02-10 70 -03-11 70 -01-23 701-03-08 701-03-09 701-03-09 modulación multiplaje multiplexado О 70 -03-19 70 -03-19 70 -02-09 bidireccional bilateral bucle de abonado 701-02-12 701-02-12 ondas hertzianas ondas radioeléctricas cadena de conexión cadena de conexión completa (camino de) comunicación canal (de frecuencias) canal de tipo telefónico canal (de transmisión) circuito (de telecomunicación) circuito de tipo telefónico código comunicación (senso 1) comunicación (senso 2) comunicación de datos coптutacióп (en telecomunicaciones) conversación (en telecomunicación) 70 -03-01 70 -03-02 70 -03-02 70 -02-05 701-02-02 701-02-01 701-02-03 701-02-04 701-03-07 701-01-04 701-03-05 701-01-12 701-03-03 701-03-06 D datos de doble sentido de sentido único desmultiplaje desmultiplexado distribución por ca ble división por código división рог espacio división por frecuencia división por tiempo dúplex 701-01-11 701-03-21 701-03-20 701-03-10 701-03-10 701-01-36 701-03-15 701-03-12 701-03-14 701-03-13 701-03-17 enlace 701-02-06 F 701-01-09 facsímil I información 701-01-01 L línea de abonado 701-02-09 701-02-10 puerta (de una red) R 701-02-13 701-01-31 701-01-33 701-01-35 701-01-34 701-02-07 radio radiocomunicación radiodifusión (radiodifusión de) televisión radiodifusión sonora red de telecoтunicación S 701-03-16 701-01-02 701-01-20 701-01-08 701-01-06 701-03- 16 semidúplex señal (servicio) teletex (servicio) télex (servicios de) telemática simplex Т telealarma telecomunicación teleconferencia telecontrol teledifusión teledirigido teleescritura telefonía telegrafia teleguia teleguiaje teleinformática telemando telemática (servicios de) telemedida teleproceso telesupervisión teletex (servicio) teletexto televigilancia televisión telex (servicio) (tentativa de) llamada (por un usuario) terminal (de telecomunicación) transmisión 701-01-30 701-01-05 701-01-22 701-01-27 701-01-32 701-01-28 701-01-10 701-01-06 701-01-07 701-01-28 701-01-28 701-01-14 701-01-26 701-01-16 701-01-25 701-01-14 701-01-29 701-01-20 701-01-18 701-01-29 701-01-15 701-01-08 701-03-04 701-02-08 701-01-03 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU P C 50(701) © I E C 1988 - 37 - transmisión de datos 701-01-13 transmisión de datos (desaconsejado en este sentido) 701-01-12 trayecto de transmisión 701-02-11 U unidireccional unilateral 701-03-18 701-03-18 V videoconferencia videofonia videografia videografia interactiva videografia radiodifundida videoteléfono videotex 701-01-24 701-01-21 701-01-17 701-01-19 701-01-18 701-01-21 701-01-19 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(701) © CEI 1988 - 38 - INHALTSVERZEICHNIS G A Anrufversuch 701-03-04 В beidseitig Bildfernschreiben Bildfernsprechen Bildschirmtext Bildtelefonie Bürofernschreiben (Teletex) 701-03-19 701-01-10 701-01-21 701-01-19 701-01-21 701-01-20 Н Halbduplex (nicht empfohlen) Hörfunk (CH) 701-03-16 701-01-34 701-03-07 701-03-15 701-03-15 Information Informationsübertragung Informationsübertragung über Funkwellen 701-01-01 701-01-05 701-01-31 К Daten (Daten-)Fernverarbeitung Datenkommunikation Datenübertragung Datenübertragung (in diesem Sinne nicht empfohlen) Demultiplexen Duplex 701-01-11 701-01-14 701-01-12 701-01-13 701-01-12 701-03-10 701-03-17 Kabelrundfunk Kanal, (Frequenz-) Kanal mit Fernsprechbandbreite Kanal, (Übertragungs-) Kommunikation L Linie 701-02-06 М E einfachgerichtet einseitig gerichtet Endstelle Entmultiplexen 701-01-36 701-02-05 701-02-02 701-02-01 701-01-04 701-03-20 701-03-18 701-02-08 701-03-10 Mehrfachnutzung Modulation Multiplexen 701-03-11 701-03-08 701-03-09 N (Netz-)Übergang Fernalarmierung Fernbedienen Fernkopieren Fernmeldeleitung Fernmeldenetz (Fernmelde-) Stromkreis Fernmessen Fernsehen Fernsehen (CH) Fernsehrundfunk Fernsehtext Fernsprechkonferenz Fernsprechstromkreis Fernsprechen Fernsteuern Fernüberwachen Fernverarbeitung, Daten- Fernwirken (Frequenz-) Kanal Frequenzmultiplex Frequenzvielfach Funk Funk; Informationsübertragung über Funkwellen Funkwelle 701-01-30 701-01-28 701-01-09 701-02-03 701-02-07 701-02-03 701-01-25 701-01-15 701-01-35 701-01-35 701-01-18 701-01-23 701-02-04 701-01-06 701-01-26 701-01-29 701-01-14 701-01-27 701-02-05 701-03-14 701-03-14 701-02-13 701-01-31 701-02-12' 701-02-10 R Radiokommunikation (CH) Raummultiplex Raumvielfach Rundfunk Rundsendung 701-01-31 701-03-12 701-03-12 701-01-33 701-01-32 S Signal Simplex Stromkreis, (Fernmelde-) 701-01-02 701-03-16 70 1-02-03 Т Teilnehmeranschlußleitung Telefonie Telefonkonferenz Telegrafie Telekommunikation 701-02-09 701-01-06 701-01-23 701-01-07 701-01-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU I C Code Codemultiplex Codevielfach 701-03-06 701-03-05 701-03-20 701-03-18 701-03-21 Gespräch Gesprächsverbindung gerichtet, einfach gerichtet, einseitig gerichtet, wechselseitig 50(701) © I E C 1988 - 39 - Telekonferenz Telematik (-Dienste) Teletex; Bürofernschreiben 701-01-22 701-01-16 701-01-20 701-01-20 701-01-18 701-01-08 701-01-34 Teletex Teletext (СН) Telex(dienst) Tonrundfunk Verbindung, (vollständige) Vermittlung (in der Telekommunikation) Videografie Videokonferenz Videotelefonie Videotex(CH) Vollduplex (nicht empfohlen) (vollständige) Verbindung 701-03-02 701-03-03 701-01-17 701-01-24 701-01-21 701-01-19 701-03-17 701-03-02 и w Obertragung (Übertragungs-)Kanal Übertragungsweg 701-01-03 701-02-01 701-02-11 701-03-21 wechselseitig gerichtet Z V Verbindung Verbindung(sleitung) 701-03-01 701-02-06 zweiseitig Zeitmultiplex Zeitvielfach 701-03-19 701-03-13 701-03-13 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(701) © CEI 1988 - 40 - INDICE О accesso (ad una rete) a due sensi, a due vie audioconferenza a un senso, a una via 701-02-10 701-03-21 701-01-23 701-03-20 701-02-12 onda radio; onda hertziana P 701-02-11 percorso di trasmissione В bidirezionale R 701-03-19 701-02-05 701-03-04 701-02-03 701-02-04 701-03-07 701-02-06 701-03-01 701-03-02 701-01-04 701-03-05 701-03-03 701-03-06 canale (di frequenza) chiamata (tentativo di ) circuito (di telecomunicazione) circuito di tipo telefonico codice collegamento collegamento collegamento completo comunicazione comunicazione commutazione conversazione D 701-01-11 701-03-10 701-01-36 701-03-15 701-03-14 701-03-12 701-03-13 701-03-17 dati demultiplazione diffusione via cavo divisione a codice divisione di frequenza divisione di spazio divisione di tempo duplex F 701-01-09 fac simile I 701-01-31 701-01-33 701-02-13 701-01-34 701-02-07 S 701-01-02 701-03-16 segnale semplice (o simplex) Т 701-01-30 701-01-26 701-01-05 701-01-22 701-01-27 701-01-32 701-01-06 701-01-07 701-01-28 701-01-14 701-01-16 701-01-25 701-01-10 701-01-29 701-01-20 701-01-18 701-01-35 701-01-15 701-02-08 701-01-03 701-01-12 701-01-13 teleallarme telecomando telecomunicazione teleconferenza telecontrollo telediffusione telefonia telegrafia teleguida teleinformatica telematica (servizi di) telemisura telescrittura telesorveglianza teletex televideo televisione (diffusione) televisione terminale trasmissione trasmissione dati trasmissione dati 701-01-01 701-03-11 informazione ingresso multiplo unidirezionale 701-03-18 L linea d'abbonato ; raccordo d'abbonato 701-02-09 М modulazione multiplazione 701-03-08 701-03-09 V via di tipo telefonico via (di trasmissione) unidirezionale videoconferenza videografia videotel videotelefono 701-02-02 701-02-01 701-01-24 701-01-17 701-01-19 701-01-21 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU C radiocomunicazione radiodiffusione radio ; radioelettrico radio (sottointendendo i1 «sonora» e il «diffusa») rete di telecomunicazioni —41 — 50(701) © I E C 1988 REGISTER A aansluiting abonneelijn afstandsbesturing alarmeren op afstand I 701-02-10 701-02-09 701-01-26 701-01-30 in één richting in twee richtingen informatie informatie-overdracht В К 701-01-35 701-01-21 701-01-26 701-01-29 kabelomroep kanaal, (frequentie) kanaal, (transmissie) kanaal van het telefonietype C circuit (telecommunicatie) circuit van het telefonietype code codeverdeling communicatie 701-01-36 701-02-05 701-02-01 701-02-02 М 701-02-03 701-02-04 701-03-07 701-03-15 701-01-04 meervoudige toegang modulatie 701-03-11 701-03-08 701-03-09 multiplexen О D data datacommunicatie datatransmissie datatransmissie demultiplexen draadloze beeldomroep draadloze geluidsomroep draadloze omroep dubbelgericht duplex 701-01-11 701-01-12 701-01-12 701-01-13 701-03-10 701-01-35 701-01-34 701-01-33 701-03-21 701-03-17 E enkelgericht 701-01-32 701-01-33 701-03-04 701-03-06 omroep omroep, draadloze oproep (door een oproeper) oproep, geslaagde R radio radiocommunicatie radiogolf regelen op afstand richting, in één richtingen, in twee ruimteverdeling 701-02-13 701-01-31 701-02-12 701-01-27 701-03-18 701-03-19 701-03-12 701-03-20 s F facsimile frequentiekanaal frequentieverdeling 701-01-09 701-02-05 701-03-14 schakelen (bij telecommunicatie) scribofoon signaal simplex station, (telecommunicatie) 701-03-03 701-01-10 701-01-02 701-03- 16 701-02-08 G Т gegevens gegevensoverdracht gegevensverwerking op afstand geleiden op afstand geluidsomroep, draadloze geslaagde oproep gesprek gesprek (bij telecommunicatie) golf, radio 701-01-11 701-01-13 701-01-14 701-01-28 701-01-34 701-03-06 701-03-05 70 1-03-06 701-02-12 Н halfduplex (ontraden) 701-03-16 telecommunicatie telecommunicatiecircuit telecommunicatienetwerk telecommunicatiestation telecommunicatietoestel telefonie telefonisch vergaderen telefonisch vergaderen met beeldtelefoon telefonisch vergaderen zonder beeldtelefoon telegrafie telematica telemetrie teletekst 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -05 -03 -07 -08 -08 -06 -22 -24 -23 -07 -16 -25 -18 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU beeldomroep, draadloze beeldtelefonie besturen op afstand bewaken op afstand 701-03-18 701-03-19 701-01-01 701-01-03 50(701) © CEI 1988 - 42 - teletex televisie telex tijdverdeling toegang, meervoudige toestel, (telecommunicatie) transmissie transmissiekanaal transmissieweg 701-01-20 701-01-15701-01-08 701-03-13 701-03-11 701-02-08 701-01-0З 701-02-01 701-02-11 V verbinding verbinding, (volledige) verbindingsweg verremeten videomatica videotex volledige verbinding 701-02-06 701-03-02 701-03-01 701-01-25 701-01-17 701-01-19 701-03-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(701) © I E C 1988 - 43 - SKOROWIDZ A P 701-01-З0 alarmowanie zdalne D dane (droga przesyłowa) jednokierunkowa (droga przesyłowa) obukierunkowa droga przesyłowa (sygnałów elektrycznych) droga przesyłowa (sygnału) 701-01-11 701-03-18 701-0З-19 701-02-01 701-02-11 701-01-09 701-02-12 faksymilografia fala radiowa R radiodyfuzja radiodyfuzja dźwiękowa radiodyfuzja obrazowa radiofonia radiokomunikacja radiokomunikacja rozsiewcza radiowy I informacja S 701-01-01 jednokierunkowy (sposób działania) 701-01-33 701-01-34 701-01-35 701-01-34 701-01-31 701-01-33 701-02-13 sieć telekomunikacyjna stacja (telekomunikacyjna) abonencka sygnał 701-02-07 701-02-08 701-01-02 701-03-20 Т К 701-02-05 701-02-02 701-03-07 701-01-04 701-0З-ОЗ 701-02-08 kanał częstotliwościowy kanał telefoniczny kod komunikacja komutacja końcownik telekomunikacyjny L linia abonencka linia telekomunikacyjna 701-02-09 701-02-06 Ł 701-02-09 701-02-04 701-02-0З 701-01-04 łącze abonenckie łącze telefoniczne łącze (telekomunikacyjne) łączność М 701-03-08 modulacja teleautografia teledacja teledyfuzja telefonia telegrafia teleinformatyka telekomunikacja telekomunikacja rozsiewcza powszechna telekomunikacja rozsiewcza przewodowa telekonferencja telekonferencja rozmówcza telekonferencja wizyjna telekopiografia teleks telemanipulacja telematyka telemetria teleobserwacja teleprowadzenie teleskrypcja telesterowanie teleteks telewizja telewizja (rozsiewcza) transmisja transmisja danych ц N nawiązywanie połączenia 701-03-04 ukrotnianie О obukierunkowy (sposób działania) odkrotnianie 701-01-10 701-01-12 701-01-32 701-01-06 701-01-07 701-01-14 701-01-05 701-01-32 701-01-36 701-01-22 701-01-23 701-01-24 701-01-09 701-01-08 701-01-26 701-01-16 701-01-25 701-01-29 701-01-28 701-01-10 701-01-27 701-01-20 701-01-15 701-01-35 701-01-03 701-01-13 701-03-09 W 701-03-21 701-03-10 wiadomość wielodostęp 701-01-01 701-03-11 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU F 701-0З-13 701-0З-14 701-0З-15 701-03-12 701-03-05 podział czasowy podział częstotliwościowy podział kodowy podział przestrzenny połączenie telekomunikacyjne 50(701) © CEI 1988 - 44 wizjografia wizjografia dyfuzyjna wizjografia porozumiewawcza wizjografia rozsiewcza (powszechna) wizjotelefonia wrota (sieci telekomunikacyjnej) (wymiana) przeciwsobna jednoczesna 701-01-17 701-01-18 701-01-19 701-01-18 701-01-21 701-02-10 701-03-17 (wymiana) przeciwsobna przemienna wymiana (telekomunikacyjna) 701-03-16 701-03-06 Z zestaw łączy zestaw łączy kompletny 701-03-01 701-03-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU - 45 - 50(701) © I E C 1988 INDEX A abonnentledning anrop anropsförsök R 701-02-09 701-03-05 701-03-04 B 701-02-13 701-01-31 701-02-12 701-03-12 701-01-33 701-01-32 radio radiokommunikation radiovåg rumsdelning rundradio(tjänst) rundradioutsändning 701-01-21 bildtelefoni S D 701-01-11 701-01-12 701-01-13 701-03-10 701-03-19 701-03-17 E enkelriktad envägs- 701-03-18 701-03-20 F fjarrdatabehandling fJarrlarm fjärrmanövrering fjärrmätning fjärrstyrning fjärrstyrning av fordon fjäsövervakning frekvensdelning frekvenskanal förbindelse 701-01-14 701-01-30 701-01-26 701-01-25 701-01-27 701-01-28 701-01-29 701-03-14 701-02-05 701-03-01 I information 701-01-01 К kod koddelning kommunikation samtal signal simplex .r teleautografi teledata telefaksimil telefax telefonförbindelse telefoni telefonikanal telefonkonferens teleförbindelse telegrafi telekommando telekommunikation telekonferens telematik telenät teletex television telex terminal tevesändning text-TV tidsdelning transmission transmissionskanal transmissionsväg TV-sändning tvåvägs- 701-03-07 701-03-15 701-01-04 L ledningsbunden distribution ljudrundradio lank 701-01-36 701-01-34 701-02-06 701-03-06 701-01-02 701-03-16 701-01-10 701-01-19 701-01-09 701-01-09 701-02-04 701-01-06 701-02-02 701-01-23 701-02-03 701-01-07 701-01-26 701-01-05 701-01-22 701-01-16 701-02-07 701-01-20 701-01-15 701-01-08 701-02-08 701-01-35 701-01-18 701-03-13 701-01-03 701-02-01 701-02-11 701-01-35 701-03-21 U uppkoppling upprättad förbindelse (rundradio)utsändning 701-03-03 701-03-02 701-01-32 V М modulering multipelåtkomst multiplexering 701-03-08 701-03-11 701-03-09 port 701-02-10 videografi videokonferens videotex 701-01-17 701-01-24 701-01-19 överföring 701-01-03 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU data datakommunikation dataöverföring demultiplexering dubbelriktad duplex LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 01.040.33; 29.020; 33.020 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND