NORME INTERNATIONALE CEI INTERNATIONAL IЕС STAN DARD 50(714) МЕЖДУНАРОДНЫЙ Première édition С 1 АНДАР 1 First edition 1992 04 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 714 Commutation et sig[.]
NORME INTERNATIONALE CEI IЕС 50(714) INTERNATIONAL STAN DARD МЕЖДУНАРОДНЫЙ С АНДАР Première édition First edition 1992-04 Chapitre 714: Commutation et signalisation en télécommunication International Electrotechnical Vocabulary Chapter 714: Switching and signalling in telecommunications Международный Электротехнический Словарь Глава 714 : Коммутация и сигнализация в электросвязи Vocabulario Electrotécnico Internacional Capítulo 714: Conmutación y salización en telecomunicaciones 1EC• Numéro de référence Reference number CEI/IЕC 50(714): 1992 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE CEI 1EC 50(714) INTERNATIONAL STANDARD MEЖДYHAPOДHЫЙ CTAHДAPT Première édition First edition 1992-04 Vocabulaire Electrotechnique International International Electrotechnical Vocabulary Chapter 714: Switching and signalling in telecommunications Международный Электротехнический Словарь Глава 714 : Коммутация и сигнализация в электросвязи Vocabulario Electrotécnico Internacional Capitulo 714: Conmutación y salización en telecomunicaciones © CEI 1992 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights rese rved - Право н izaн н я охраняется законом Aucune partie de cette pub li cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any farm or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Запрещается Без mrcbure000ro разрешеoея гзлaтеля воспроизвелевoе uin коеяроваoяе этой ауôлuкащuп a nn ee части в любой форме uли люáызrи сpелсТвашΡr — злектроaяычеi г е'еханяческя\ея, включая фотокопяю в мякpофель'r Ninguna pane de esta pub icación se puede reproducir ni utilizar en cualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias y las microfichas, sin permiso escrito del editor Bureau central de Ia Commission Electrotechnique Internationale 1EC 3, rue de Varembé Genève Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Элеiпрoтехническаа Номисёия • Code prix Price code Код цены XD Pour prix, vain catalogue en vigueur for price, see current catalogue Цена указана в лействуюше.V каталоге LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Chapitre 714: Commutation et signalisation en télécommunication — II — 50(714) ©CEI SOMMAIRE Pages РRÉFACE VI VI INTRODUCTION X PRÉAMBULE Sections 714-15 Fonctions de commande 714-16 Techniques de commande 714-17 Matériel de commutation automatique 714-18 Matériel de commande 714-19 Autres matériels de commutateurs automatiques 714-20 Meubles manuels 714-21 Termes de base en logiciel 714-22 Organisation du logiciel 714-23 Programmation 714-24 Langages ß9 95 99 106 113 116 118 122 126 130 INDEX 135 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 714-01 Termes généraux 11 714-02 Termes de base de commutation 18 714-0З Réseaux de connexion 21 714-04 Fonctions de commutation 32 714-05 Techniques de commutation 42 714-06 Termes de base en signalisation 44 714-07 Principaux signaux des réseaux commutés 53 714-08 Signaux de tonalité pour la téléphonie 58 714-09 Principales méthodes de signalisation 65 714-10 Signaux pour la signalisation analogique 714-11 Signalisation par canal sémaphore : 70 Aspects utilisateurs 76 714-12 Signalisation par canal sémaphore : Réseau sémaphore 81 714-13 Signalisation par canal sémaphore : Unités de signalisation et trames sémaphores 86 714-14 Sécurité de fonctionnement en signalisation par canal sémaphore 50(714) © IEC — III — CONTENTS Page VII VII XI FOREWORD PREFACE INTRODUCTION Section INDEX 11 18 21 32 42 44 53 58 65 70 76 81 86 89 95 99 106 113 116 118 122 126 130 135 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 714-01 General terms 714-02 Basic terms in switching 714-03 Switching networks 714-04 Switching functions 714-05 Switching techniques 714-06 Basic signalling terms 714-07 Main signals for switched services 714-08 Tone signals for telephony 714-09 Principal signalling methods 714-10 Signals in analogue signalling 714-11 Common channel signalling : User aspects 714-12 Common channel signalling : Signalling networks 714-13 Common channel signalling : Signal units 714-14 Security in common channel signalling 714-15 Control functions 714-16 Control techniques 714-17 Automatic switching equipment 714-18 Control equipment 714-19 Other equipment in automatic switching exchanges 714-20 Switchboards 714-21 Basic software concepts 714-22 Software organization 714-23 Programming 714-24 Languages - IV - 50(714) ©C E I СОДЕРЖАНИЕ Стр ПРЕДИСЛОВИЕ VIII ВВЕДЕНИЕ VIII ПОЯСНЕНИЯ XII Раздел 11 18 21 32 42 44 53 714-09 Основные методы сигнализации 58 714-10 Сигналы аналоговой сигнализации 65 714-11 Сигнализация по общему каналу : аспекты пользователя 70 714-12 Сигнализация по общему каналу : сети сигнализации 76 714-13 Сигнализация по общему каналу : сигнальные единицы 81 714-14 Надежность работы при сигнализации по общему каналу 86 714-15 Функции управления 89 714-16 Методы управления 95 714-17 Техническое обеспечение автоматической коммутации 99 714-18 Оборудование управления 106 714-19 Прочее оборудование автоматических коммутационных станций 113 714-20 Ручное оборудование 116 714-21 Основные термины, относящиеся к программному обеспечению 118 714-22 Организация программного обеспечения 122 714-23 Программирование 126 714-24 Языки 130 АЛФАВИТНЫЙ икАзАтиль 135 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 714-01 Общие термины 714-02 Основные термины по коммутации 714-03 Коммутационное поле 714-04 Функции коммутации 714-05 Средства коммутации 714-06 Основные термины по сигнализации 714-07 Основные сигналы для коммутируемых сетей 714-08 Тональные сигналы для телефонии 50(714)©IEC —V TABLA DE MATERIAS Págs IX IX XII I PREAMBULO PREFACIO INTRODUCCIĨN Secciones ÍNDICE 11 18 21 32 42 44 53 58 65 70 76 81 86 89 95 99 106 113 116 118 122 126 130 135 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 714-01 Términos generales 714-02 Términos fundamentales en conmutación 714-0З Redes de conmutación 714-04 Funciones de conmutación 714-05 Técnicas de conmutación 714-06 Términos fundamentales en salización 714-07 Principales sales para servicios conmutados 714-08 Sales de tono para telefonia 714-09 Principales métodos de salización 714-10 Sales para salización analógica 714-11 Salización por canal común : aspectos de utilización 714-12 Salización por canal común : redes de salización 714-13 Salización por canal común : unidades de salización 714-14 Seguridad de funcionamiento en salización por canal común 714-15 Funciones de control 714-16 Técnicas de control 714-17 Equipos de conmutación automática 714-18 Equipos de control 714-19 Otros equipos en conmutación automática 714-20 Cuadros manuales 714-21 Términos fundamentales de software 714-22 Organización del software 714-23 Programación 714-24 Lenguajes 50(714) ©C E I - VI - COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 714: COMMUTATION ET SIGNALISATION EN TÉLÉCOMMUNICATION PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE Les chapitres du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) concernant les télécommunications (chapitres de la série 700) ont été préparés par des groupes mixtes d'experts des Comités techniques de l'Union internationale des Télécommunications (UIT) — Comité Consultatif International des Radiocommunications (C.C.I.R.), Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (C.C.I.T.T.) — et de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), coordonnés par le Groupe mixte coordinateur C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-CEI pour le vocabulaire (GMC) Les termes et définitions de ces chapitres sont destinés faciliter la compréhension des textes concernant les télécommunications Ils ont été approuvés pour publication par les Comités nationaux de la CEI Ils n'ont pas reỗu d'approbation formelle par les Assembl ộes plénières du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas les définitions contenues dans les Recommandations du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T (ou dans le Règlement des radiocommunications, ou dans le Règlement des télécommunications internationales, ou dans la Constitution ou la Convention internationale des télécommunications) qui sont utiliser dans leurs domaines respectifs d'application La présente Norme internationale a été étame ie par un groupe d'experts du GMC, sous la responsabilité du Comité d'Etudes n o de la CEI : Terminologie Elle constitue le chapitre 714 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des six Mois Rapport de vote 1(VEI 14)(ВС)1233 1(VEI 714)(ВС)1252 Le rappo rt de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Comme dans tous les chapitres du VEI concernant les télécommunications, les termes et dộfinitions sont donnộs en franỗais, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqués en allemand, italien, néerlandais, polonais et suédois LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés - VII - 50(714) © I E C INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 714: SWITCHING AND SIGNALLING IN TELECOMMUNICATIONS FOREWORD 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the 700 series) have been prepared by Joint Groups of experts from the Technical Committees of the International Telecommunication Union (ITU) — International Consultative Radiocommunication Committee (C.C.I.R.), International Consultative Telegraph and Telephone Committee (C.C.I.T.T.) — and from the International Electrotechnical Commission (IEC), co-ordinated by the C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (JCG) The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good understanding of telecommunications texts They have been approved for publication by the IEC National Committees They have not received formal approval by the C.C.I.R or C.C.I.T.T Plenary Assemblies and not replace definitions contained in C.C.I.R or C.C.I.T.T recommendations (or in the Radio Regulations, the International Telecommunication Regulations, or the International Telecommunication Constitution or Convention) which are to be used in their respective fields of application This International Standard has been prepared by a group of experts of the JCG under the responsibility of IEC Technical Committee No 1: Terminology It forms chapter 714 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Report on Voting 1(IEV 714)(СO)1233 1(IEV 714)(СО)1252 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table As in all IEV chapters, the terms and definitions have been written in four languages : French, English, Russian, Spanish and the terms in German, Italian, Dutch, Polish and Swedish are indicated LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with - VIII - 50(714) © C E I МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГЛАВА 714: КОММУТАЦИЯ И СИГНАЛИЗАЦИЯ B ЭЛЕКТРОСВЯЗИ ПРЕДИСЛОВИЕ 2) Данные решения представляют собой международные рекомендации и как таковые одобряются национальными комитетами 3) B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты приняли рекомендации МЭК в качестве основы своих национальных нормативных документов в той мере, в какой это допускают условия данной страны Любые расхождения между рекомендациями МЭК и соответствующими национальными нормативными документами должны быть, насколько это возможно, ясно указаны в последних ВВЕДЕНИЕ Главы Международного электротехнического словаря, относящиеся к электросвязи (700-e главы), подготовлены объединенными группами экспертов из состава технических комитетов Международного союза электросвязи (МСЭ), Международного консультативного комитета по радиосвязи (МККР), Международного консультативного комитета по телеграфии и телефонии (МККТТ) и Международной электротехнической комиссии (МЭК), деятельность которых координируется объединенной координационной группой (ОКГ) МККР-МККТТ-МЭК по подготовке словаря Термины и определения данных глав предназначены для обеспечения правильного понимания текстов, относящихся к области электросвязи Национальные комитеты МЭК высказались за их издание Они не получили официального одобрения на пленарных ассамблеях МККР и МККTT и не заменяют определения, содержащиеся в рекомендациях МККР или МККТ (или в Регламенте по радиосвязи, или в Международном регламенте электросвязи, или в Международной конвенции электросвязи), которые должны быть использованы в соответствующих областях Настоящий международный стандарт подготовлен группой экспертов ОКГ под руководством ответственного за эту работу Технического комитета : Терминология Он является 714 -ой главой Международного электротехнического словаря (МЭС) Текст настоящего стандарта основан на следующих документах : Правило щести месяцев Отчет o голосовании 1(МЭС 714)(ЦБ)1233 1(МЭС 714)(115)1252 Полную информацию o голосовании по данному стандарту можно найти в отчете o голосовании, указанном в приведенной выше таблице Как и во всех других главах МЭС, термины и определения даны на четырех языках : фрранцузском, английском, русском и испанском, также приведены термины на немецком, итальянском, нидерландском и шведском языках LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, достаточно полно выражают международный консенсус по рассматриваемым проблемам sezionamento (verso vane) del collegamento entrante sicurezza della segnalazione sintassi sistema di commutazione a rete multistadio sistema di programmazione sistema di segnalazione sistema operativo software (in commutazione) sottoprogramma; subroutine sottosistema di trasferimento dei messaggi sottosistema utilizzatore stabilire un legame stadio di selezione suffisso di segnale (nella segnalazione in c.a.) supervisione 714-10-16 714-14-01 714-24-05 714-03-10 714-23-07 714-06-04 714-22-01 714-21-01 714-23-09 714-11-03 714-11-02 714-23-06 714-03-01 714-10-12 714-04-05 Т 714-04-03 714-20-02 714-20-01 714-01-02 714-21-03 714-01-12 714-02-22 714-02-19 714-04-22 714-04-21 714-04-20 714-08-01 714-08-10 714-08-12 714-08-17 714-08-19 714-08-04 714-08-03 714-08-13 714-08-08 714-08-06 714-08-18 tono di inclusione tono di informazione tono di invito a inserire monete tono di numero non ottenibile tono di occupato tono di supervisione tono speciale di centrale tono speciale di informazione trabocco del segnale traduttore traduzione trama transito trasferimento del carico trasferire la memoria; effettuare un dump trasposizione trattamento della chiamata trecciola di ripartizione 714-08-11 714-08-15 714-08-16 714-08-09 714-08-07 714-08-02 714-08-05 714-08-14 714-10-14 714-18-02 714-04-06 714-15-09 714-02-06 714-14-09 714-22-11 714-05-23 714-15-01 714-19-05 и unità di memoria unità di segnalazione unità di segnalazione unità di segnalazione unità di segnalazione unità di segnalazione unità di segnalazione unità di segnalazione unità di segnalazione unità funzionale uscente uscita (utente) chiamante (utente) chiamato utilizzatore di riempimento di riscontro di sincronizzazione finale iniziale isolata successiva 714-1 71 -1 71 -1 71 -1 71 -1 71 -1 71 -1 71 -1 71 -1 71 -0 71 -0 71 -0 71 -0 71 -0 71 -1 -16 -01 -08 -06 -07 -05 -03 -02 -04 -30 -23 -05 -08 -09 -01 V ve ri ficare e correggere (un programma) via di segnalazione 714-23-16 714-12-10 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU tassazione tavolo a chiavi tavolo di commutazione manuale telecomunicazione tempo reale tentativo di chiamata tentativo di chiamata a buon fine tenuta tenuta a ritroso tenuta in avanti tenuta manuale tono tono di annuncio chiamata in attesa tono di avviso registratore inserito tono di caratterizzazione apparecchio speciale a moneta tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta tono di centrale tono di classe di servizio tono di conferma tono di congestione tono di controllo chiamata tono di identificazione della moneta 50(714) © C E I 162 - - 163 - 50(714) © I E C REGISTER A 714-21-09 714-05-26 714-07-14 714-17-22 714-18-07 714-19-08 714-21-11 714-07-11 714-07-05 714-21-10 714-07-04 714-13-05 714-15-07 714-15-08 714-15-20 714-21-02 714-04-33 714-09-03 714-05-06 714-04-26 714-17-01 714-23-02 714-24-04 714-23-01 714-05-01 В bandnummer basisadres beantwoordingssignaal beantwoordingssignaal (met tarifering) beantwoordingssignaal (zonder tarifering) bedrijfssysteem belastingsregeling belastingsverdeelde besturing belastingsverdeling belastingsverdeling belegging beleggingssignaal berichtenoverdrachtsdeel berichtschakelen beschikbaar bestand besturingseenheid besturingstaal betrouwbaarheidsvoorzieningen beveiligd vrijgeefsignaal beveiligd vrijgeven beveiliging bewaking bewakingssignaal bezet bezet testen bezetsignaal bezetsignaal bezette toestand bezettoon binnen-de-band-signalering binnen-de-sleuf-signalering blok blokkeringssignaal brontaal buffergeheugen buiten-de-band-signalering buiten-de-sleuf-signalering 714-13-12 714-21-14 714-07-07 714-07-08 714-07-09 714-22-01 714-16-12 714-16-07 714-16-07 714-14-08 714-02-18 714-07-03 714-11-03 714-05-10 714-02-11 714-21-04 714-18-12 714-24-03 714-14-02 714-07-12 714-04-25 714-04-04 714-04-05 714-07-18 714-02-12 714-04-14 714-07-02 714-07-13 714-01-04 714-08-07 714-09-10 714-09-13 714-13-15 714-07-15 714-24-07 714-18-18 714-09-11 714-09-14 C 714-05-17 714-02-03 714-02-04 714-18-13 714-07-06 714-01-06 714-13-13 714-05-08 714-01-18 714-01-11 714-01-01 714-23-04 714-23-03 714-04-09 714-17-21 714-07-17 714-08-08 714-10-03 714-11-17 714-04-06 714-22-06 714-15-09 714-15-11 714-15-10 capaciteitsreservering centrale centrale centrale besturingseenheid cijfer circuit circuitnummer circuitschakelen code-verdeling communicatie communicatie compileerprogramma compileren concentratie concentrator congestie-signaal congestietoon continu signaal continuïteitscontrole conversie correspondentietabel maken cyclus cyclusduur cycluslengte D 714-12-01 714-12-02 714-07-16 714-22-02 714-11-09 714-05-97 714-09-04 714-21-13 714-16-01 714-21-16 714-23-13 714-24-06 714-17-14 714-02-24 714-01-22 714-22-11 714-01-20 datakanaal dataverbinding deblokkeringssignaal dialoogvorm dienstaanwijzer digitaal schakelen digitale signalering direct adres directe besturing directe toegang doelprogramma doeltaal draaikiezer dubbelbelegging dubbelgereicht dumpen duplex E e/m-signalering eenrichtings- eenrichtings- eerste-keuze-bundel eindigend eindkiezer elektronisch kruispunt en-bloc-signalering enkelgericht enkelvoudig bericht enkelvoudig signaal enkelvoudige signaaleenheid expansie 714-09-15 714-01-21 714-01-19 714-04-31 714-01-26 714-17-19 714-17-04 714-09-22 714-01-21 714-11-05 714-10-05 714-13-02 714-04-10 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU aanroep aardtest abonnee-niet-aangesloten-signaal abonneelijnconcentrator abonneenummeridentificator abonneeteller absoluut adres achterwaarts vrijgeefsignaal adres adres adressignaal afsluitende signaaleenheid aftasten afvragen afwerpen algoritme alternatief routeren analoge signalering analoog schakelen analyse voor abonnee-gegevens apparatuur assembleerprogramma assembleertaal assembleren automatisch schakelen 714-17-25 714-04-30 714-18-11 bundel bundelkeuze bus - К F foutzoeken/zuiveren frequentieverdeeld schakelen frequentieverdeling functieverdeelde besturing functieverdeling functionele eenheid 714-23-16 714-05-13 714-01-17 714-16-06 714-16-06 714-01-30 G 714-12-14 714-02-13 714-11-01 714-11-02 14-16-04 714-10-07 714-09-20 714-04-24 714-18-16 714-01-28 714-09-05 714-16-03 714-09-02 714-15-15 714-01-09 714-02-22 714-01-11 714-08-10 714-15-01 714-07-23 714-05-22 714-17-17 Н 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 halfautomatisch schakelen handbediening handhaven handverkeer hefdraaikiezer herbetreedbaar herhaaldsignaal herrouteren herroutering hogere programmeertaal hoofdverdeler houden hybridisch schakelen -0 -0 -0 -0 -1 -2 -1 -0 -1 -2 -1 -0 -0 -02 -03 -19 -03 -13 -12 -01 -34 -11 -08 -02 -19 -14 I identificatie identificator impulssignaal instellen in beslag nemen in terugwaartse richting in beslag nemen in voorwaartse richting in de afwerpstand in de wachtstand in de werkstand in rust inbeslagneming indirect adres indirecte besturing informatie-uitwisseling informatietoon informatietoon informatietoon ingang inkomend 714-04-07 714-21-07 714-10-01 714-04-01 714-04-17 714-04-16 714-02-17 714-02-14 714-02-15 714-02-14 714-02-18 714-21-12 714-16-02 714-01-03 714-08-15 714-08-14 714-08-09 714-03-04 714-01-24 kanaal kanaalgebonden signalering ketenzoekproces kieseindesignaal kiespulssignaal kiesstartsignaal kiestoon kiezen kiezen kiezer kiezerbank knooppunt-voor-knooppunt selectie koord koppelen kruispunt kwijtingssignaal kwijtingssignaaleenheid 714-01-05 714-09-01 714-22-08 714-07-25 714-10-04 714-07-24 714-08-04 714-06-07 714-15-03 714-17-08 714-17-09 714-05-19 714-20-04 714-23-06 714-17-02 714-07-22 714-13-06 L 714-13-11 714-24-09 714-18-25 714-13-03 714-18-09 714-09-16 714-09-06 714-03-12 label lagere programmeertaal leesgeheugen leidende signaaleenheid lijncircuit lijnsignalering lussignalering lussysteem М 714-24-01 714-24-02 714-15-12 714-17-03 714-11-06 714-04-11 714-24-10 714-18-04 714-23-15 714-23-14 714-24-11 714-18-26 714-17-15 714-03-06 714-09-09 machinetaal macroinstructie markeren mechanisch kruispunt meervoudig bericht mengen mens/machine-taal merker microinstructie microprogramma mnemonic moederklok motorkiezer multipel(en) multitooncode-signalering N niet beschikbaar niet-geassocieerde signalering niet-vluchtig geheugen nulstand nultoestand nummer-ontvangen-signaal nummer-ontvangen-signaal (zonder tarifering) nummer-ontvangen-signaal (met tarifering) nummeronderzoeker 714-02-17 714-12-15 714-18-23 714-15-14 714-15-14 714-07-26 714-07-28 714-07-27 714-18-02 О objectprogramma objecttaal ogenblikkelijk onbeveiligd interval onderbreking ongericht zoeken ontspringend ontvanger ontvangstkwijtingssignaal 714-23-13 714-24-06 714-21-03 714-04-23 714-22-10 714-15-16 714-01-25 714-18-06 714-07-22 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU geassocieerde signalering gem okkkerd gebruiker gebruikersdeel gecentraliseerde besturing gecodeerd signaal gedwongen signalering geforceerd vrijgeven geheugen gelijkgericht gelijkstroomsignalering gemeenschappelijke besturing gemene-weg-signalering gericht zoeken geschakelde verbinding geslaagde oproep gesprek gespreksaankondigingstoon gespreksafhandeling goed-voor-ontvangst-signaal gradering groepkiezer 50(714) © C E I 164 - - 165 - 50(714) © I E С onvolledig-adres-signaal opbouw in voorwaartse richting opbouwsignalering opgeroepene opnieuw bruikbaar oproep (door een gebruiker) oproeper opschakelen opschakeltoon opzetten overbelastingsregeling overdrager overlapsignalering overloopbundel overschakelen 714-07-29 714-04-15 714-09-17 714-02-09 714-23-11 714-01-12 714-02-08 714-04-27 714-08-11 714-04-01 714-16-13 714-18-08 714-09-21 714-04-32 714-14-05 P 714-04-13 714-04-12 714-05-21 714-05-21 714-05-09 714-21-08 714-22-04 714-18-19 714-10-01 714-16-09 714-23-05 714-21-01 714-23-07 Q quasi- geassocieerde signalering 714-12-17 Т R 714-15-09 714-15-11 714-15-10 714-21-05 714-18-01 714-04-08 714-09-17 714-03-12 714-17-10 714-02-05 714-04-29 714-23-08 714-05-11 714-01-15 raster rasterduur rasterlengte record register registerfunctie registersignalering ringsysteem rotor route routeren routine ruimteverdeeld schakelen ruimteverdeling S samengesteld bericht samengesteld signaal samenpakken schakelweg schakelaar schakelcentrum schakelen schakelmatrix schakelnetwerk schakeltrap schalm schalm schalmsysteem schrijf/lees-geheugen signaal signaalalfabet 714-11-06 714-10-06 714-22-05 714-02-07 714-17-05 714-02-04 714-02-01 714-03-02 714-03-03 14-03-01 714-03-11 714-03-08 714-03-10 714-18-24 714-06-01 714-06-03 tariferen tegengericht telecommunicatie telecommunicatiecircuit terugkeren in nulstand terugschakelen terugstellen terugwaarts terugwaarts (vast)houden terugwaarts signaal terugwaarts verbreken terugwaarts vrijgeven terugzetten tijdscharing tijdsgetrouw tijdsleufwisseling tijdverdeeld schakelen tijdverdeelde besturing tijdverdeling tijdverdeling tikker toewijzen toewijzing naar behoefte toonfrequente signalering transiet transiettransmissiekanaal transmissieweg transpositie trap-voor-trap-selectie tussenverdeler tweedelingszoekproces tweedraads schakelen tweerichtingstweerichtings- 714-04-03 714-01-29 714-01-02 714-01-06 714-15-13 714-14-06 714-04-02 714-01-29 714-04-22 714-06-06 714-04-19 714-05-31 714-04-02 714-22-03 714-21-03 714-05-15 714-05-12 714-16-08 714-16-08 714-01-16 714-08-11 714-15-02 714-05-16 714-09-08 714-02-06 714-01-27 714-01-05 714-01-07 714-05-23 714-05-18 714-19-03 714-22-09 714-05-04 714-01-20 714-01-22 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU pad opzetten pad toewijzen padboekhouding padregistratie pakketschakelen parameter periodieke tijdtoewijzing permanent geheugen pulssignaal programma programmakoppeling programmatuur programmeringssysteem 714-10-08 714-15-22 714-13-01 714-13-10 714-10-17 714-06-03 14-06-02 714-06-01 714-14-01 714-11-07 714-12-03 714-12-06 714-12-12 714-12-10 714-12-09 14-06-04 714-08-02 714-08-01 714-12-07 714-12-04 714-12-05 714-12-08 714-01-19 714-20-05 714-08-05 714-21-05 714-02-02 714-17-11 714-04-01 714-23-09 714-23-10 714-13-14 714-13-07 714-24-05 signaalcomponent signaaldistributie signaaleenheid signaaleenheid-type-indicator signaalnabootsing signaalrepertoire signalering signaleringsbericht signaleringsbetrouwbaarheid signaleringsinformatie signaleringskanaal signaleringsnet signaleringsnetbeheer signaleringsroute signaleringsroutering signaleringssysteem signaleringstoon signaleringstoon signaleringstransietpunt signaleringsverbinding signaleringsverbindingsset signaleringsweg simplex sleutel speciale kiestoon staat stapelen stapschakelaar stellen subroutine supervisor synchrone signalering synchronisatiesignaaleenheid syntaxis - и 714-04-28 714-01-23 714-03-05 uit verbinding schakelen uitgaand uitgang V 714-09-19 714-13-09 714-21-06 714-01-08 714-01-09 714-01-14 714-01-13 714-01-10 714-16-05 714-19-01 714-15-17 714-21-15 714-22-07 714-03-10 714-03-09 714-04-06 714-03-07 714-13-04 714-05-05 714-15-04 714-18-22 714-15-06 714-17-16 714-08-02 714-01-28 714-04-21 714-06-05 50(714) © C E I voorwaarts verbreken voorwaarts vrijgeefsignaal voorwaarts vrijgeven vrij vrijgeven vrijgeven vrijmaken vrijsignaal vrijtoon 714-04-18 714-07-10 714-05-30 714-02-10 714-02-21 714-02-20 714-02-20 714-07-01 714-08-06 W 714-11-15 714-02-07 714-01-07 714-04-13 714-04-12 714-02-23 714-07-30 714-15-16 714-18-20 714-09-07 wachtrijvertraging weg (schakel) weg (transmissie) weg opzetten weg toewijzen wekken weksignaal willekeurig zoeken wisbaar geheugen wisselstroomsignalering Z zender zoeken 714-18-05 714-15-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU van-eind-tot-eind-signalering veld veld verbinding verbinding (geschakelde) verbindingscircuit verbindingsorgaan verbindingsweg (tussen eindtoestellen) verdeelde besturing verdeler vergrendelen verplaatsbaar adres verplaatsen verschalend systeem verschalmde schakeltrap vertaling vertraging ten gevolge van digitaal schakelen vervolg-signaaleenheid vierdraads schakelen vinden vluchtig geheugen volgorde aangeven voorkiezer (tussen eindtoestellen) voortgangstoon voorwaarts voorwaarts (vast)houden voorwaarts signaal 166 - - 167 - 50(714) © I E С SKOROWIDZ G A 714-02-08 714-02-09 714-15-18 714-07-05 714-21-10 714-21-11 714-21-13 714-21-14 714-21-12 714-21-15 714-02-15 714-02-16 714-21-02 714-04-26 714-23-01 714-23-02 В bierny bl ok jednostek sygnalu buczek 71 -0 -14 71 -1 -15 71 -1 -09 C cechowanie cechownik centrala (telekomunikacyjna) centralny komputer obslugowy cyfra (w sygnalizacji telekomunikacyjnej) czas rzeczywisty czas trwania ramki część informacyjna część użytkowa 714-15-12 714-18-04 714-02-03 714-18-15 714-07-06 714-21-03 714-15-11 714-11-03 714-11-02 714-17-25 grupa łaczy I identyfikacja identyfikator (w komutacji) identyfikator (w oprogramowaniu) imitacja sygnalu informacja sygnalizacyjna inicjujacy J jednokierunkowa, (droga przesylowa) jednokierunkowy, (sposób dzialania) jednostka pliku jednostka sygnalu jednostka sygnalu kolejna jednostka sygnalu końcowa jednostka sygnalu poczatkowa jednostka sygnału potwierdzajaca jednostka sygnalu samotna jednostka sygnalu swobody jednostka sygnalu synchronizacyjna język asem era język " człowiek-maszyna" język komend język maszynowy język niskiego poziomu język wynikowy język wysokiego poziomu język źródła długość ramki dostęp bezpośredni droga (połaczeniowa) droga przelewowa (droga przesylowa) jednokierunkowa (droga przesylowa) obukierunkowa droga przesylowa (sygnalów elektrycznych) droga przesylowa (sygnału) droga sygnalizacyjna dryft dzwonienie 714-15-10 714-21-16 714-02-07 714-04-32 714-01-19 714-01-20 714-01-05 714-01-07 714-12-08 714-13-16 714-02-23 E element sygnalu eliminacja cyfry ekspansja (w komutacji) etykieta 714-10-08 714-15-19 714-04-10 714-13-11 F funkcja rejestru 714-04-08 714-01-19 714-01-21 714-21-05 714-13-01 714-13-04 714-13-05 714-13-03 714-13 -0 714-13-02 714-13-08 714-13-07 714-24-04 714-24-10 714-24-03 714-24-01 714-24-09 714-24-06 714-24-08 714-24-07 К kanal danych D 714-04-07 714-18-07 714-21-07 714-10-07 714-11-07 714-01-25 kanal sygnalizacyjny kierowanie alternatywne kierowanie ruchem (w komutacji) klucz (w komutacji) kompensacja dryftu kompilator kompilować komputer obslugowy centralny komunikacja komutacja komutacja analogowa komutacja automatyczna komutacja cyfrowa komutacja czasowa komutacja częstotliwościowa , komutacja dwutorowa komutacja jednotorowa komutacja łaсzу komutacja mieszana komutacja pakietów komutacja półautomatyczna komutacja przestrzenna komutacja ręczna komutacja wiadomości komutacja ze zmiana szczeliny czasowej koncentracja (w komutacji) koncentrator 714-12-01 714-12-03 714-04-33 714-04-29 714-20-05 714-14-10 714-23-04 714-23-03 714-18-15 714-01-01 714-02-01 714-05-06 714-05-01 714-05-07 714-05-12 714-05-13 714-05-05 714-05-04 714-05-08 714-05-14 714-05-09 714-05-02 714-05-11 714-05-03 714-05-10 714-05-15 714-04-09 714-17-21 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU abonent wywołujacy abonent wywoływany absorpcja cyfry adres (w telekomunikacji) adres (w oprogramowaniu) adres absolutny adres bezpośredni adres podstawowy adres pośredni adres przemieszczalny aktywny aktywny lokalnie algorytm analiza kategorii asemblować asembler koncentrator liniowy koncentrator łączy koncentrator zdalny konsola kontrola ciągłości kontrola przejścia przez centralę kontrola wiarygodności końcowy krosówka krotnienie 714-17-22 714-17-24 714-17-23 714-18-27 714-11-17 714-11-18 714-11-14 714-01-26 714-19-05 714-02-02 50(714) © C E I 168 odzysk (w sygnalizacji) ogniwo (w programowaniu) okres beznadzorowy opóźnienie komutacji cyfrowej opóźnienie z oczekiwania oprogramowanie osiągalny oswobodzenie linii 714-14-07 714-23-05 714-04-23 714-05-07 714-11-15 714-21-01 714-02-11 714-15-20 P L licznik abonencki linia (telekomunikacyjna) logistyka logistyka operacji 714-19-08 714-01-08 714-21-01 714-22-01 ląсzе (telekomunikacyjne) łącze danych łącze międzymatrycowe łącze międzystopniowe łącze sygnalizacyjne ląсzе sygnalizacyjne rezerwowe łącze sygnalizacyjne zwykle łącze telekomunikacyjne (do zestawu łączy) ląсznica bezsznurowa łącznica ręczna łącznik (w sieci komutacyjnej) łącznik krzyżowy łącznik przekażnikowy 714-01-06 714-12-02 714-03-08 714-03-11 714-12-04 714-14-04 714-14-03 714-01-14 714-20-02 714-20-01 714-17-05 714-17-06 714-17-07 М makroinstrukcja matryca komutacyjna miernik ruchu miernik strat ruchu mieszanie (w komutacji) mikroinstrukcja mikroprogram mnemonik moduł sygnalizacyjny modyfikowanie monitor 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 -2 -0 -1 -1 -0 -2 -2 -2 -1 -2 -1 -02 -02 -08 -07 -11 -15 -14 -11 -05 -12 -28 N nadajnik (sygnalizacyjny) nadzorowanie połączenia nawiązywanie połączenia (przez użytkownika) numer łącza numer pasma (etykiety) 714-18-05 714-04-05 714-01-12 714-13-13 714-13-12 О obukierunkowa, (droga przesyłowa) obukierunkowy, (sposób działania) obwód sznurowy ochrona (w sygnalizacji tonowej) ochrona prawidłowości działania oczyszczanie oczyszczanie (programu) odbiornik (sygnalizacyjny) odcięcie łącza przyjściowego odcięcie łącza wyjściowego odcięcie sygnalu odwzorowanie (sieci komutacyjnej) odwzorowanie sieci komutacyjnej (w pamięci) 714-01-20 714-01-22 714-20-04 714-10-18 714-04-04 714-02-21 714-23-16 714-18-06 714-10-16 714-10-15 714-10-14 714-05-20 714-05-21 714-22-05 714-18-16 714-18-17 714-18-18 714-18-23 714-18-24 714-18-25 714-18-19 714-18-22 714-18-20 714-18-21 714-21-08 714-21-04 714-01-25 714-23-09 714-04-35 714-01-16 714-01-17 714-01-18 714-14-08 714-01-15 714-13-09 714-21-06 714-01-11 714-02-22 714-11-12 714-05-17 714-05-16 714-15-13 714-15-14 714-10-11 714-23-08 714-18-12 714-18-13 714-18-14 714-16-09 714-23-04 714-23-02 714-23-10 714-23-11 714-23-08 714-23-12 714-23-13 714-05-25 714-05-26 714-04-14 714-11-16 714-04-35 714-14-09 714-04-34 714-12-11 714-23-01 714-04-06 714-18-02 714-14-05 714-14-06 714-19-01 714-19-02 714-19-04 714-19-03 714-22-07 714-15-07 714-10-13 714-22-10 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU L pakietowáć (informacje) pamięć pamięć abonencka pamięć buforowa pamięć nieprzelotna pamięć o dostępie bezpośrednim pamięć przelotna pamięć stała pamięć tylko odczytu pamięć wymazywalna pamięć wymazywalna elektrycznie parametr plik (zapisów) początkowy podprogram (rutynowy) podwójne przejście podział czasowy podzial częstotliwościowy podział kodowy podział obciążenia podział przestrzenny pole (rodzaju informacji) pole (w oprogramowaniu) połączenie (telekomunikacyjne) połączenie prawidłowe porządkowanie adresu potwierdzenie wstępne potwierdzenie wzięcia pracy powrót pozycji początkowej pozycja początkowa prefix (sygnalu wieloelementowego) procedura procesor procesor centralny procesor sterujący program (w komutacji) program kompilowania program komputerowy przekteradowy program nadzorujący (program) powtarzalny program rutynowy (program) wtrącony program wynikowy próba na baterię próba na ziemię próba zajętości przecięcie połączenia przejście podwójne przekazywanie obciążenia przekierowanie przekierowanie sygnalizacji przekładać program przeliczanie (w komutacji) przelicznik (w komutacji) przełączenie (na rezerwę) przełączenie powrotne przełącznica przełącznica główna przeląc nica mieszana przełącznica pośrednia przemieszczać przepatrywanie (w komutacji) przerwa (w sygnalizacji prądem przemiennym) przerwanie (procesu) - 169 - 50(7 14) © I E C przerwanie połączenia przychodzący przydział drogi połączeniowej przyjście przywolanie przywołanie rejestru pulpit punkt komutacyjny punkt komutacyjny elektroniczny punkt komutacyjny mechaniczny punkt przekazywania sygnałów 714-04-28 714-01-24 714-04-12 714-03-04 714-21-09 714-05-24 714-20-06 714-17-02 714-17-04 714-17-03 714-12-07 R 714-15-09 714-18-01 714-18-03 714-22-07 714-15-02 714-14-04 714-22-02 714-22-04 714-04-25 714-05-33 714-05-32 714-05-30 714-05-31 714-04-24 714-15-22 S sieć komutacyjna sieć sygnalizacyjna skladnia skrótowiec (sposób działania) jednokierunkowy (sposób działania) obukierunkowy sprzęt (w telekomunikacji) stan zajętości stanowisko sterowanie bezposrednie sterowanie obciążeniem awaryjne sterowanie pośrednie sterowanie przeciążeniem ruchu sterowanie rozłożone sterowanie scentralizowane sterowanie według czasu sterowanie wedlug funkcji sterowanie wedlug obciążenia sterowanie wedlug programu w okablowaniu sterowanie wedlug programu w pamięci sterowanie zwykle stopień komutacyjny stopień komutacyjny wielodrożny stopniowanie swobodny sufiks (sygnali wieloelementowego) sygnalizacja (w telekomunikacji) sygnalizacja analogowa sygnalizacja blokowa sygnalizacja cyfrowa sygnalizacja liniowa sygnalizacja na zakładkę sygnalizacja niby-skojarzona sygnalizacja nieskojarzona sygnalizacja odcinkowa sygnalizacja oderwana sygnalizacja od końca końca sygnalizacja pozapasmowa sygnalizacja pozaszczelinowa sygnalizacja po żyłach nadawania i odbioru sygnalizacja prądem przemiennym sygnalizacja prądem stałym 714-03-03 714-12-06 714-24-05 714-24-11 714-01-21 714-01-22 714-17-01 714-01-04 714-20-03 714-16-01 714-16-12 714-16-02 714-16-13 714-16-05 714-16-04 714-16-08 714-16-06 714-16-07 714-16-10 714-16-11 714-16-03 714-03-01 714-03-09 714-05-22 714-02-11 714-10-12 714-06-02 714-09-03 714-09-22 714-09-04 714-09-16 714-09-21 714-12-17 714-12-15 714-09-18 714-12-16 714-09-19 714-09-11 714-09-14 714-09-15 714-09-07 714-09-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ramka (w komutacji) rejestr (w komutacji) rejestr-przelicznik relokować rezerwowanie rezerwowe łącze sygnalizacyjne rodzaj operacji dialogowy rozdział czasowy rozłączenie nadzorowane rozłączenie od abonenta ostatniego rozłączenie od abonenta pierwszego rozłączenie od abonenta wywołującego roz1ączenie od abonenta wywoływanego rozłączenie przymusowe rozprowadzanie sygnałów 714-09-17 sygnalizacja rejestrowa 714-12-14 sygnalizacja skojarzona 714-13-14 sygnalizacja synchroniczna 714-09-13 sygnalizacja szczelinowa 714-09-10 sygnalizacja w kanale rozmównym 714-09-12 sygnalizacja w kanale rozmównym cyfrowym 714-09-11 sygnalizacja w kanale skojarzonym 714-09-02 sygnalizacja w kanale wspólnym 714-09-06 sygnalizacja w pętli 714-09-13 sygnalizacja w szczelinie czasowej 714-09-08 sygnalizacja wewnątrzpasmowa 714-09-09 sygnalizacja wieloczęstotliwościowa 714-09-20 sygnalizacja współzależna 714-03-01 sygnał (w sygnalizacji telekomunikacyjnej) 714-07-04 sygnał adresu 714-07-15 sygnal blokady 714-10-03 sygnal ciągły 714-10-04 sygnal dekadowy 714-10-01 sygnal impulsowy 714-10-09 sygnal jednoelementowy 714-10-07 sygnal kodowy 714-07-26 sygnal kompletności adresu 714-07-28 sygnal kompletności adresu (bez zaliczania) 714-07-27 sygnał kompletności adresu (z zaliczaniem) 714-07-18 sygnał nadzoru 714-07-17 sygnal natloku 714-07-29 sygnal niekompletności adresu 714-07-14 sygnal nieobsadzenia 714-07-16 sygnal odblokowania 714-07-07 sygnal odzewu 714-07-09 sygnal odzewu (bez zaliczania) 714-07-08 sygnal odzewu (z zaliczaniem) 714-07-24 sygnal początku nadawania (sygnału) adresu 714-07-02 sygnal podniesionia mikrotelefonu 714-07-01 sygnal położenia mikrotelefonu 714-07-22 sygnal potwierdzenia 714-10-02 sygnal powtarzany 714-10-05 sygnal prosty 714-07-19 sygnal przywolania (telefonistki) sygnal przywolania telefonistki aparatu pośrednic714-07-21 zącego 714-07-20 sygnal przywolania ponownego 714-08-01 sygnal tonowy (w sygnalizacji) 714-08-17 sygnal tonowy aparatu wrzutowego sygnal tonowy aparatu wrzutowego specjalnego 714-08-18 sygnał tonowy identyfikacji aparatu wrzutowego 714-08-20 714-08-03 sygnal tonowy kategorii 714-08-02 sygnal tonowy nadzoru 714-08-12 sygnał tonowy nagrywania 714-08-08 sygnal tonowy natloku 714-08-09 sygnal tonowy nieosiągalności 714-08-10 sygnal tonowy oczekiwania 714-08-11 sygnal tonowy ostrzegawczy 714-08-13 sygnal tonowy potwierdzenia odbioru sygnal tonowy (specjalny) przyłączenia telefonistki 714-08-14 714-08-05 sygnal tonowy specjalny 714-08-19 sygnal tonowy wartości monety 714-08-07 sygnał tonowy zajętości 714-08-16 sygnał tonowy zaliczania 714-08-15 sygnal tonowy zapowiedzi nagrywania 714-08-04 sygnal tonowy zgłoszenia 714-08-06 sygnal tonowy zwrotny wywolania 714-06-05 sygnal w przód 714-10-10 sygnal wieloelementowy 714-06-06 sygnal wstecz 714-07-30 sygnal wyzwolenia dzwonienia 714-07-30 sygnal wyzwolenia wywołania 714-07-03 sygnal wzięcia pracy 714-07-13 sygnal zajętości abonenta 714-07-25 sygnal zakończenia nadawania (sygnału) adresu 714-07-23 sygnal zaproszenia nadawania 714-10-05 sygnał złożony 714-07-12 sygnał zwalniania nadzorczy 714-07-10 sygnał zwalniania w przód 714-07-11 sygnał zwalniania wstecz 714-22-02 system dialogowy system operacyjny system pętlowy system programowania system sygnalizacji system wielodrożny szczotka (stykowa) szukanie bierne szukanie czynne szukanie dwudzielne szukanie dychotomiczne szukanie kolejnościowe szukanie losowe szukanie w łańcuchu szukanie przypadkowe 714-22-01 714-03-12 714-23-07 714-06-04 714-03-10 714-17-10 714-15-04 714-15-05 714-22-09 714-22-09 714-15-15 714-15-16 714-22-08 714-15-16 Т 714-04-03 714-01-02 714-18-11 714-05-23 714-02-06 714-01-27 714-02-05 714-12-10 714-05-28 714-05-27 714-12-09 714-02-19 714-04-20 714-04-21 714-04-22 714-15-01 714-23-06 и udział czasowy upakowanie (połączenia) ustalać zbiór wartości użytkownik użytkownik wywołujący użytkownik wywoływany 714-22-03 714-15-21 714-22-06 714-11-01 714-02-08 714-02-09 W wejście na trzeciego wejście na trzeciego (anonsujące) węzeł komutacyjny wiadomość adresowa kolejna wiadomość adresowa pierwotna wiadomość etykietowana wiadomość irracjonalna wiadomość jednostkowa wiadomość wielojednostkowa wiązka pierwszego wyboru wielokrocie wieniec (stykowy) wolny w przód 714-02-24 714-04-27 714-02-04 714-11-11 714-11-10 714-11-04 714-11-13 714-11-05 714-11-06 714-04-31 714-03-06 714-17-09 714-02-10 714-01-28 wskażnik uszeregowania wiadomości wskaźnik jednostki sygnału wskaźnik użytkownika w stanie szczególnym wstecz wybierak (w komutacji) wybierak dwuruchowy wybierak grupowy wybierak (jednoruchowy) motorowy wybierak jednoruchowy obrotowy wybierak kierunkowy wybierak krokowy wybierak liniowy wybierak rozróżniający wybierak Strowgera wybierak wstępny wybieranie (w komutacji) wybieranie kierunku wybieranie od końca końca wybieranie stopień po stopniu wybieranie stopniowe wybieranie węzeł po węźle wybieranie węzłowe wychodzący wyjście wymiana (telekomunikacyjna) wytwarzanie sygnałów wybierczych wyznaczenie kolejności 714-11-08 714-13-10 714-11-09 714-02-17 714-01-29 714-17-08 714-17-12 714-17-17 714-17-15 714-17-14 714-17-18 714-17-11 714-17-19 714-17-20 714-17-13 714-17-16 714-15-03 714-04-30 714-05-29 714-05-18 714-05-18 714-05-19 714-05-19 714-01-23 714-03-05 714-01-03 714-06-07 714-15-06 Z zabezpieczenie ciągłosci pracy sygnalizacji zabiegi zabezpieczeniowe sygnalizacji zablokowany zajęcie zajęcie podwójne zajętość zajęty zajmowanie zajmowanie w przód zajmowanie wstecz zakleszczenie zaparkowany zaproszenie nadawania zarządzanie siecią sygnalizacyjną zegar główny zespól funkcjonalny zespół liniowy zespół łączeniowy zespół przekażnikowy (w komutacji) zestaw łączy zestaw łączy kompletny zestaw sygnałów zestawianie drogi połączeniowej zestawianie w przód zestyk zwilżany zmiana modulu sygnalizacyjnego zrzucanie zwalnianie zwalnianie w przód zwalnianie wstecz zwolnienie 714-14-01 714-14-02 714-02-13 714-04-01 714-02-24 714-01-04 714-02-12 714-02-18 714-04-16 714-04-17 714-15-17 714-02-17 714-15-08 714-12-12 14-18-26 714-01-30 714-18-09 714-01-13 714-18-08 714-01-09 714-01-10 714-06-03 714-04-13 714-04-15 714-18-10 714-12-13 714-22-11 714-02-20 714-04-18 714-04-19 714-04-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU taryfikacja telekomunikacja telestrada transpozycja (w komutacji) tranzyt tranzytowy trasa (połączeniowa) trasa sygnalizacji trasowanie drogi połączeniowej trasowanie połączenia trasowanie sygnalizacji trzymanie trzymanie ręczne trzymanie w przód trzymanie wstecz tworzenie połączenia tworzyć ogniwo (w programowaniu) 50(714) © C E I 170 - 50(714) ©I E C - 171 - INDEX centraliserad styrning A assemblera assemblerare assemblerspråk automatisk koppling avbilda avbrott avbrottssignalering avfrågning avgående avlusa avlyft-lursignal avslutande avslutande signaleringsenhet avsökning 714-02-08 714-07-10 714-05-30 714-18-17 714-21-11 714-07-05 714-21-10 714-11-12 714-07-04 714-02-15 714-15-05 714-21-02 714-04-33 714-05-06 714-09-03 714-04-32 714-02-18 714-02-09 714-02-08 714-01-12 714-07-03 714-11-02 714-11-01 714-11-09 714-23-01 714-23-02 714-24-04 714-05-01 714-22-06 714-22-10 714-09-06 714-15-08 714-01-25 714-23-16 714-07-02 714-01-26 714-13-05 714-15-07 В B-abonnent B-slutsignal B-styrd nedkoppling bakåtgående bakåtgående signal bandnummer basadress belägga beläggning i backriktning beläggning i framriktning beständigt minne betalton blandning block blockerad blockeringssignal blocksignalering buffertminne buss bygel byte 714-02-09 714-07-11 714-05-31 714-01-29 714-06-06 714-13-12 714-21-14 714-02-19 714-04-17 714-04-16 714-18-23 714-08-16 714-04-11 714-13-15 714-02-13 714-07-15 714-09-22 714-18-18 714-18-11 714-19-05 714-14-05 C centralenhet 714-18-13 D 714-12-01 714-12-02 714-24-09 714-24-01 714-04-03 714-07-16 714-10-04 714-10-16 714-10-15 714-12-17 714-22-02 714-24-10 714-05-07 714-03-07 714-09-04 714-21-13 714-18-24 714-16-01 714-21-16 714-04-29 714-16-05 714-13-16 714-14-10 714-02-24 714-01-20 714-22-11 datakanal datalänk datorinriktat språk datorspråk debitering deblockeringssignal dekadisk signal delning av inkommande linje delning av utgående linje delvis förenad signalering dialog dialogspråk digital koppling digitalkopplingsfördröjning digitalsignalering direktadress direktminne direktstyrning direktåtkomst (trafik)dirigering distribuerad styrning drift driftkompensering dubbelanrop dubbelriktad dumpa E efterfrågestyrning efterföljande signaleringsenhet elektriskt ändringsbart minne elektronisk kopplingspunkt enkel signal enkelenhetsmeddelande enkelriktad enkomponentsignal enstaka signaleringsenhet envägs etikett expandering 714-05-16 714-13-04 714-18-21 714-17-04 714-10-05 714-11-05 714-01-19 714-10-09 714-13-02 714-01-21 714-13-11 714-04-10 F falsksignalering falsksignalspärrning fasthållning i backriktning fasthållning i framriktning fil flerenhetsmeddelande flerfrekvenssignalering flerkomponentsignal framåtgående framåtgående signal frekvensdelning frekvensdelningskoppling frigöra frågecykel fuktad kontakt fullföljt anrop funktionsenhet funktionsindelad styrning 714-10-17 714-10-18 714-04-22 714-04-21 714-21-04 714-11-06 714-09-09 714-10-10 714-01-28 714-06-05 714-01-17 714-05-13 714-02-20 714-15-09 714-18-10 714-02-22 714-01-30 714-16-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A-abonnent A-slutsignal A-styrd nedkoppling abonnentminne absolutadress adress adress adressekventiering adressignal aktiv aktiv sökning algoritm alternativt vägval analog koppling analogsignalering andrahandsval anropa anropad part anropande pa rt anropsförsök anropssignal användardel användare användarindikator 714-16-04 fyrtrådskoppling fält fält följdadress följdordnande förbikoppling fjörbindelse förenad signalering förstahandsval förväljare 714-05-05 714-13-09 714-21-06 714-11-11 714-15-06 714-05-20 714-01-09 714-12-14 714-04-31 714-17-16 G 714-16-03 714-09-02 714-09-19 714-05-22 714-17-17 714-18-08 Н helt uppdelad signalering hemmaläge huvudklocka hänvisningston högnivåspråk 714-12-16 714-15-14 714-18-26 714-08-09 714-24-08 I identifierare identifierare identifiering inbrytning inbrytningssignal indikator indirekt adress indirekt styrning ingång inkommande inledande signaleringsenhet inombandssignalering inomkanalsignalering interaktivt arbetssätt 714-18-07 714-21-07 714-04-07 714-04-27 714-08-11 714-13-10 714-21-12 714-16-02 714-03-04 714-01-24 714-13-03 714-09-10 714-09-13 714-22-02 К kanal kanalbunden signale ri ng kapsling kategorianalys kategoriton kedjesökning kodad signal koddelning kombinationsstativ kommandospråk kommunikation kommunikationsintrång kompilator kompilera koncentrator koncentrering kontinuerlig signal koordinatväljare koppla koppling kopplingshantering kopplingslänk kopplingspunkt kopplingsstativ 714-01-05 714-09-01 714-15-20 714-04-26 714-08-03 714-22-08 714-10-07 714-01-18 714-19-04 714-24-03 714-01-01 714-11-16 714-23-04 714-23-03 714-17-21 714-04-09 714-10-03 714-17-06 714-04-01 714-02-01 714-15-01 714-03-08 714-17-02 714-19-01 kopplingssteg kopplingston kopplingsväg kopplingsvägsval korskoppingsstativ krets kretskoppling kretsnummer kretsspårning kretstilldelning kvittenssignal källspråk köfördröjning 714-03-01 714-08-04 714-02-07 714-15-03 714-19-02 714-01-06 714-05-08 714-13-13 714-05-28 714-15-02 714-07-22 714-24-07 714-11-15 L 714-05-21 714-22-12 714-14-08 714-14-09 714-02-10 714-17-19 714-09-05 714-16-12 714-17-22 714-11-17 714-18-09 714-09-16 714-02-16 714-05-26 714-05-25 714-24-09 714-01-08 714-23-05 714-09-18 714-23-06 714-11-18 714-03-09 714-03-10 714-18-25 lagrad nätkarta lappa lastdelning lastöverflyttning ledig ledningsväljare likströmssignalering linjebegränsning linjekoncentrator linjekontroll linjekrets linjesignalering lokalt aktiv lystring mot jord lystring mot minus lågnivåspråk lank länk länk-för-länksignalering länka länkkontroll länkkopplat väljarsteg länksystem läsminne М makroinstruktion manuell fasthållning manuell koppling manöverbord marke ri ng markör maskinspråk meddelandeavgränsare meddelandeförmedling meddelandeöverföringsdel medlöpare mekanisk kopplingspunkt mekanisk låsning mellankopplingsstativ mellanlänk memosymbol mikroinstruktion mikroprogram minne moduluppdelning monitor motordriven väljare mottagare multikörbart multiplexering myntapparatton myntvärdeston malprogram målspråk 714-24-02 714-04-20 714-05-03 714-18-27 714-15-12 714-18-04 714-24-01 714-11-08 714-05-10 714-11-03 714-17-20 714-17-03 714-15-17 714-19-03 714-03-11 714-24-11 714-23-15 714-23-14 714-18-16 714-12-13 714-18-28 714-17-15 714-18-06 714-23-12 714-02-02 714-08-17 714-08-19 714-23-13 714-24-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU gemensam styrning gemensam-kanalsignalering genomgående signalering gradering gruppväljare gränssnitt 50(714) © C E I 172 - 50(714) © I E C - N nedkoppling nedkoppling efter inbrytning nedkoppling i backriktning nedkoppling i framriktning nedkoppling vid dubbel slutsignal nedkoppling vid enkel slutsignal nedkopplingskvittens nedkopplingsskydd nod-för-nodval nummerslutsignal nummerstartsignal nummertagning nätberoende signaleringsväg 714-02-21 714-04-28 714-04-19 714-04-18 714-05-33 714-05-32 714-07-12 714-04-25 714-05-19 714-07-25 714-07-24 714-06-07 714-12-10 О 714-18-22 714-23-13 714-04-34 714-12-11 714-05-23 714-20-05 714-20-06 714-04-35 714-22-01 714-15-15 714-11-13 714-04-23 714-02-11 P packa paketförmedling parameter parkerad passiv passiv sökning permanent minne planerad styrning post prefix processor program programanrop programmeringsstyrning programmeringssystem programvara pulssignal pålagd-lursignal påringning påringningssignal 714-22-05 714-05-09 714-21-08 714-02-17 714-02-14 714-15-04 714-18-19 714-05-17 714-21-05 714-10-11 714-18-12 714-16-09 714-21-09 714-16-11 714-23-07 714-21-01 714-10-01 714-07-01 714-02-23 714-07-30 R raderbart minne ram ramlängd ramtid realtids- register registeranrop registerfunktion registersignalering registeröversättare registreringston reguljär signaleringslänk relokera relokerbar adress reläväljare repeterad signal 714-18-20 714-15-09 714-15-10 714-15-11 714-21-03 714-18-01 714-05-24 714-04-08 714-09-17 714-18-03 714-08-12 714-14-03 714-22-07 714-21-15 714-17-07 714-10-02 714-14-04 714-17-25 714-11-14 714-08-06 714-17-14 714-01-15 714-05-11 714-23-08 reservsignaleringslänk riksgrupp rimlighetskontroll ri ngton roterande väljare rumsdelning rumsdelningskoppling rutin S 714-05-14 714-10-06 714-05-29 714-01-03 714-08-10 714-01-11 714-19-08 714-05-27 714-15-18 714-15-19 714-07-06 714-09-21 714-06-01 714-15-22 714-06-02 714-13-01 714-12-03 714-12-04 714-12-05 714-12-06 714-14-01 714-12-08 714-11-07 714-10-08 714-11-04 714-12-12 714-10-14 714-06-04 714-06-03 714-12-09 714-12-07 714-05-23 714-04-04 714-03-12 714-15-16 714-20-04 714-20-02 714-08-05 714-07-17 714-08-08 714-19-07 714-11-10 714-05-18 714-17-11 714-17-13 714-18-15 714-24-03 714-10-12 714-19-09 714-07-07 714-07-08 714-07-09 714-13-14 714-13-07 714-24-05 714-14-02 714-18-05 sammansatt koppling sammansatt signal samordnat val samtal samtal-vantarton samtalsförbindelse samtalsräknare samtalsspärning sifferabsorbering siffereliminering siffra siffra-för-siffrasignalering signal signaldistribution signale ri ng signaleringsenhet signaleringskanal signaleringslänk signaleringsmodul signaleringsnät signalerińgssäkerhet signaleringsväg signalinformation signalkomponent signalmeddelande signalnätsstyrning signalspill signalsystem signaluppsättning signalvägsval signalöverföringsnod skruvning skyddande slingsystem slumpvis sökning snörlinje snörlöst växelbord speciell kopplingston spärrsignal spärrton spärräknare startadress steg-för-stegval steg-för-stegväljare Strowger-väljare styrdator styrspråk suffix summer svarssignal svarssignal med debite ri ng svarssignal utan debite ri ng synkron signale ri ng synkroniseringsenhet syntax säkerhetsåtgärder sändare Т tandem teleförbindelse telekommunikation 714-02-06 714-01-06 714-01-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU obeständigt minne objektprogram omdirigering omdirigering omflyttning omkastare omkastarfält omtrunkering operativsystem ordnad sökning orimligt meddelande oskyddat intervall outnyttjad 173 - 50(714) © C E I - 174 - 714-02-04 714-05-15 714-09-12 714-01-16 714-22-03 714-05-12 714-16-08 714-22-04 714-08-01 714-09-08 714-16-13 714-01-13 714-04- 29 714-16-07 714-01-14 714-19-06 714-01-27 714-17-25 714-17-24 714-16-10 714-22-09 714-17-12 71 4- 04-24 714-09-20 714-05-04 71 4- 01-22 714-10-13 U underprogram uppdelad signalering uppkoppling i framriktning upprättad förbindelse upptagen upptaget(tillstånd) upptagetprov upptagetsignal upptagetton utbrutet abonnentsteg utgående utgång utombandssignalering utomkanalsignalering utrustning 714-23-09 714-12-15 714-04-15 714-01-10 71 4- 02-12 714-01-04 714-0 4- 14 714-07-13 714-08-07 71 4- 17-23 714-01-23 714-03-05 714-09-11 714-09-14 714-17-01 V vakanssignal valberedskapssignal via via viaväljare vilotillståndsenhet väg väguppkoppling vägval vägval väljare väljare väljarmatris väjarmultipel väljarnät väljarrotor väljarstator väljarsteg växel växelbord växelbordsplats växelstation växelströmssignalering 714-07-14 714-07-23 714-01-07 714-02-05 714-17-18 714-13-08 714-02-05 714-04-13 714-04-12 714-04-30 714-17-05 714-17-08 71403-02 714-03-06 714-03-03 714-17-10 714-17-09 714-03-01 71402-03 714-20-01 71 4- 20-03 714-02-04 714-09-07 А återanvändbart återgång återhämtning återställa återställning 71423-11 714-14-06 714-14-07 714-04-02 714-15-13 överföringsväg översättare översättning övervakning övervakningsenhet övervakningsprogram övervakningssignal övervakningston 714-01-07 714-18-02 714-04-06 714-04-05 714-18-14 71 4-23-10 714-07-18 714-08-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU telestation tidluckebyte tidluckesignalering tidsdelning tidsdelning tidsdelningskoppling tidsindelad styrning tidsskivning ton tonfrekvenssignalering trafikbegränsning trafikbärande organ trafikdirigering trafikindelad styrning trafikkrets trafikmätare transiterande trunkgrupp trunkkoncentrator trådhunden styrning tudelningssökning två-rörelseväljare tvångsnedkoppling tvångsstyrd signalering tvåtrådskoppling tvåvägs- tystperiod LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 01.040.33; 33.020 Typeset and printed by the TEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND