NORME CEI INTERNATIONALE !EC INTERNATIONAL 50(702) STAN DAR D МЕЖД^` ^f ^ J ц /^ ц T j ,J'''' ПАРОДНЫY1 Première édition С 1 АПдАГ T First edition 1992 0з Vocabulaire Electrotechnique International Chapi[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DAR D CEI !EC 50(702) ц T j., ^` ^f ^ J ц /^ МЕЖД J' ПАРОДНЫY1 С АПдАГ T Première édition First edition 1992-0з Chapitre 702: Oscillations, signaux et dispositifs associés International Electrotechnical Vocabulary Chapter 702: Oscillations, signals and related devices Международный Электротехнический Словаря Глава 702 : Колебания, сигналы и связанные c ними устройства Vocabulario Electrotécnico Internacional Capítulo 702: Oscilaciones, sales y dispositivos asociados 1EC• Numéro de référence Reference number CEI/IEС 50(702): 1992 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU CEI 1EC 50(702) NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DAR D МЕЖД ^Jц /^ цLTT., ПАРОДНЫY1 A T TД A пT СТ1 [yj^ 1`ßr Première édition First edition 1992-OЗ Chapitre 702: Oscillations, signaux et dispositifs associés International Electrotechnical Vocabulary Chapter 702: Oscillations, signals and related devices Международный Электротехнический Словаря Глава 702 : Колебания, сигналы и связанные c ними устройства Vocabulario Electrotécnico Internacional Capitulo 702: Oscilaciones, sales y dispositivos asociados © CEI 1992 Droits de reproduction rése rv és - Copyright - all rights reserved - Право издания охраняется законом Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni utilisée saus quelque forme que ce sort et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans 1'aсoгd dcrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Запрещается Без письменного разрешения издателя воспроизведение или копирование этой публикации или ее части в любой форме или любыми средствами — электронными или механическими, включaя фотокопию и микрофильм Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de VaгemЬé Genève Suisse 1EC Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission • Международная Электротехническая Комиссия Code prix Price code Код цены XE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Цена указана в действующем каталоге LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International Publication 50(702) de la CEI IEC Publication 50(702) (Première édition - 1992) (First edition - 1992) Vocabulaire Electrotechnique International International Electrotechnical Vocabulary Chapitre 702: Oscillations, signaux et dispositifs associés Chapter 702: Oscillations, signals and related devices ERRATUM Spanish index Page 197 Page 197 Supprimer: Delete: 8 bit byte 702-05-09 8 bit byte 702-05-09 Insérer, sous lettre "B": Insert, under letter "B": byte byte 702-05-09 702-05-09 Page 199 Page 199 Insérer la lettre "O" en tête de la liste correspondante Insert letter "O" before the relevant list Index en néerlandais Dutch index Page 211 Page 211 Supprimer, sous lettre "A": Delete, under letter "A": 90° in fase verschoven signaal; kwadratursignaal 702-04-53 90° in fase verschoven signaal; kwadratursignaal 702-04-53 Mai 1992 May 1992 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Index en espagnol Publication 50(702) de la CEI IEC Publication 50(702) (Première édition - 1992) (First edition - 1992) Vocabulaire Electrotechnique International International Electrotechnical Vocabulary Chapitre 702: Oscillations, signaux et dispositifs associés Chapter 702: Oscillations, signals and related devices ERRATUM N°2 Page 12 702-02-09 702-02-09 Correction dans le texte anglais uniquement In the note of the English text, last line, instead of: with respect to reference value read: with respect to a reference value Page 20 Page 20 702-02-21 702-02-21 Remplacer le terme sdois: «emvelopplưptid» par «envelopplưptid» Replace Swedish term: "emvelopplưptid" by "envelopplưptid" Page 28 Page 28 702-04-05 702-04-05 Remplacer la première ligne de la définition en anglais le mot ' discreetly", imprimé en italiques par le mot "discretely" imprimé en italiques Replace in the first line of the English definition the word "discreetly", printed in italics by the word "discretely" printed in italics Page 34 Page 34 702-04-21 702-04-21 Remplacer la première ligne de la définition en anglais les mots "equals shannons, the" par "equal to the Replace in the first line of the English definition the words "equals shannons, the" by "equal to the Page 93 Page 93 702-07-17 702-07-17 Insérer les termes polonais et suédois: «wzmocność transdukcji (w dwuwrotniku)» et «aktiv driftfưrstärkning» respectivement Insert the Polish and Swedish terms: "wzmocność transdukcji (w dwuwrotniku)" and "aktiv driftförstärkning" respectively Décembre 1994 December 1994 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Page 12 —II— 50(702) © C E I SOMMAIRE Pages РRЁАМВULE VI PRÉFACE VI Sections 702-01 Fréquences 702-02 Oscillations et ondes 702-04 Signaux; Généralités 702-05 Signaux discrets et signaux numériques; Codage 702-06 Modulation et démodulation 21 27 50 702-07 Caractéristiques et qualité de transmission; Distorsion 57 82 702-08 Bruits et brouillages 123 702-09 Réseaux et dispositifs linéaires et non linéaires 151 INnEx 175 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 702-0З Impulsions 50(702) © I E C — III — CONTENTS Page FOREWORD VII PREFACE VII Section 702-01 Frequencies 702-02 Oscillations and waves 21 702-04 Signals; General terms 27 702-05 Discrete signals and digital signals; Coding 50 702-06 Modulation and demodulation 57 702-07 Transmission characteristics and performance; Distortion 82 702-08 Noise and interference 123 702-09 Linear and non-linear networks and devices 151 INDEX 175 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 702-03 Pulses - IV - 50(702) © C E I СОДЕРЖАНИЕ Стр ПРЕДИСЛОВИЕ VIII ВВЕДЕНИЕ VIII Раздел 702-01 Частоты 702-02 Колебания и волны 21 702-04 Сигналы; Основные термины 27 702-05 Дискретные сигналы и цифровые сигналы; Кодирование 50 702-06 Модуляция и демодуляция 57 702-07 Характеристики и качество передачи; Искажения 82 702-08 Шум и помехи 123 702-09 Линейные и нелинейные схемы и устройства 151 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 175 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 702-ОЗ Импульсы 50(702) © E C V TABLA DE MATERIAS Págs IX IX PREAMBULO PREFACIO Secciones ÍNDICE 21 27 50 57 82 123 151 175 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 702-01 Frecuencias 702-02 Oscilaciones y ondas 702-03 Impulsos 702-04 Señales; Generalidades 702-05 Señales discretas y señales digitales; Codificaciones 702-06 Modulación y demodulación 702-07 Características y calidad de transmisión; Distorsión 702-08 Ruido e interferencia 702-09 Redes y dispositivos lineales y no lineales - VI - 50(702) © C E I COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 702: OSCILLATIONS, SIGNAUX ET DISPOSITIFS ASSOCIÉS PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE Les chapitres du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) concernant les télécommunications (chapitres de la série 700) ont été préparés par des groupes mixtes d'experts des Comités techniques de l'Union internationale des Télécommunications (UIT) — Comité Consultatif International des Radiocommunications (C.C.I.R.), Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (C.C.I.T.T.) — et de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), coordonnés par le Groupe mixte coordinateur C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-CEI pour le vocabulaire (GMC) Les termes et définitions de ces chapitres sont destinés faciliter la compréhension des textes concernant les télécommunications Ils ont été approuvés pour publication par les Comités nationaux de la CEI Ils n'ont pas reỗu d'approbation formelle par les Assembl ộes plộniốres du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas les définitions contenues dans les Recommandations du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T (ou dans le Règlement des radiocommunications, ou dans le Règlement des télécommunications inte rnationales ou dans la Constitution ou la Convention internationale des télécommunications) qui sont utiliser dans leurs domaines respectifs d'application La présente Norme inte rnationale a été étame ie par un groupe d'experts du GMC, sous la responsabilité du Comité d'Etudes n° de la CEI : Terminologie Elle constitue le chapitre 702 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapport de vote Procédure des Deux Mois Rapport de vote 1(VEI 702)(ВС)1262 1(VEI 702)(ВС)1278 1(VEI 702)(ВС)1279 1(VEI 702)(ВС)1285 Les rapports de votes indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Comme dans tous les chapitres du VEI concernant les télécommunications, les termes et définitiońs sont donnés en franỗais, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqués en allemand, italien, néerlandais, polonais et suédois LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés - 50(702) © C E I 216 - SKOROWIDZ A 70 70 70 70 70 70 70 70 absorpcja admitancja przejścia admitancja transferowa aktywny amplituda impulsu amplituda sygnału anizochroniczny anizochronizm -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -12 -31 -31 -06 -03 -54 -15 -16 702-05-09 702-05-09 702-05-06 702-07-01 702-09-07 702-05-03 702-05-24 702-09-48 702-04-39 bajt bajt 8-bitowy bajt n-bitowy bel bierny bit bod bramka logiczna bramkowanie C charakterystyka amplituda/amplituda charakterystyka amplituda/częstotliwość charakterystyka faza/częstotliwość charakterystyka opóźnienie/częstotliwość ciąg impulsów ciąg impulsów kwadratowych cyfra (w telekomunikacji) cyfra binarna cyfra n-tkowa (zbioru) czas narastania impulsu czas opadania impulsu czas trwania impulsu częstotliwość akustyczna częstotliwość chwilowa (sygnalu) częstotliwość kombinacyjna częstotliwość powtarzania impulsów częstotliwość radiowa częstotliwość wizyjna częstotliwość wlasna czynny 702-07-34 702-07-35 702-07-36 702-07-37 702-03-11 702-03-12 702-05-02 702-05-04 702-05-05 702-03-05 702-03-06 702-03-04 702-01-08 702-04-56 702-07-66 702-03-07 702-01-10 702-01-09 702-01-07 702-09-06 702-06-35 702-06-34 702-06-31 702-06-32 702-02-18 702-07-14 702-02-01 702-06-05 702-08-24 702-01-13 702-05-07 702-09-09 702-09-14 702-09-10 702-09-69 702-09-52 702-09-41 702-09-33 E 702-08-37 702-09-61 702-04-27 702-04-26 702-05-03 702-05-03 702-05-05 702-05-01 702-02-03 702-02-04 702-02-05 echo (w telekomunikacji) ekspandor ekspandować ekspansja element binarny element dwójkowy element n-tkowy (zbioru) element sygnalu emisja emisja (w telekomunikacji) emisja (w radiokomunikacji) F 702-02-02 702-07-21 702-06-05 702-06-04 702-07-23 702-07-21 702-07-23 702-04-55 702-09-17 702-07-74 fala fala docelowa fala modulowana fala modulująca fala odbita fala padająca fala powrotna faza (sygnalu) filtr fluktuacje G D decybel deemfaza dekoder dekodować dekodowanie demodulacja demodulacja amplitudy demodulacja częstotliwości demodulacja fazy demodulacja linearna demodulacja spójna demodulator detekcja detekcja kwadratowa detektor detektor fazy dewiacja częstotliwości chwilowa 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 -0 -02 -0 -31 -0 -44 -0 -14 -0 -15 -06-67 -0 -69 -0 -73 -0 -74 -0 -70 -0 -71 -0 -40 -06-66 -0 -72 -0 -39 -0 -42 -0 -33 702-09-30 702-09-28 702-04-49 702-04-50 702-08-25 generator rytmu generator sygnałów gęstość energii widmowa gęstość mocy widmowa gwizd Н 702-04-22 hartlej I ilość decyzji immitancja przejścia immitancja transferowa impedancja przejścia 702-04-20 702-07-32 702-07-32 702-07-30 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU В dewiacja częstotliwości międzyszczytowa dewiacja częstotliwości szczytowa dewiacja fazy (chwilowa) dewiacja fazy szczytowa długość fali (w danym kierunku) dopasowanie (między obciążeniem i źródłem) drganie drganie modulowane drganie pasożytnicze dryft częstotliwości dublet dwukońcówkowy dwuwrotnik opóźniający dwuwrotnikowy dynamika (urządzenia) dyskryminator amplitudy (międzyprogowy) dyskryminator częstotliwości dzielnik częstotliwości 50(702) © I E С - 217 - impedancja transferowa impuls impuls jednobiegunowy impuls jednokierunkowy impuls prostokątny impuls sinus kwadrat integrator interferencja elektromagnetyczna interferencja falowa interferencja fazowa interferencja międzyelementowa interferencja międzykanałowa interferencja (w sygnale użytecznym) intermodulacja inwersja częstotliwości izochroniczny izochronizm 702-07-30 702-03-01 702-03-02 702-03-02 702-03-10 702-03-13 702-09-34 702-08-29 702-08-32 702-08-32 702-08-33 702-08-34 702-08-31 702-07-64 702-06-65 702-04-13 702-04-14 jakość transmisji jednowrotnikowy 702-07-38 702-09-08 К kod kod detekcyjny kod korekcyjny kod nadmiarowy koder kodować kodowanie kompandor kompansja kompansja sylabowa komparator fazy kompatybilność elektromagnetyczna kompresja kompresja-ekspansja kompresja-ekspansja sylabowa kompresor komprymować korekcja błędów korekcja fazowa korekcja nielinearności korekcja opóźnienia grupowego korekcja sygnalu cyfrowego (w transmisji cyfrowej) korekcja tlumieniowa korekcja wstępna korekcja znieksztalcenia linearnego (w transmisji analogowej) korektor (znieksztalceń linearnych) korektor kształtowanie impulsów kwantowanie kwantyzator 702-05-11 702-05-19 702-05-20 702-05-18 702-09-43 702-05-12 702-05-13 702-09 -б2 702-04-28 702-04-29 702-09-42 702-08-66 702-04-24 702-04-28 702-04-29 702-09-60 702-04-25 702-07-42 702-07-52 702-07-63 702-07-54 702-07-47 702-07-50 702-07-48 702-07 -4б 702-09 -б3 702-09-64 702-03-14 702-04-07 702-09-53 L limiter linearny (układ elektryczny) linearyzacja logistyka (w telekomunikacji) 702-09-54 702-07-44 702-07-63 702-09-02 М mieszacz częstotliwości mikrofonowanie mnożnik częstotliwości moc dysponowana moc wymienialna moc (wymienialna) szumu (jednowrotnika) modulacja 702-09-36 702-08-23 702-09-32 702-07-10 702-07-11 702-08-53 702-06-01 702 -0б -17 702-06-63 702-06-17 702-06-54 702-06-55 702-06-57 702-06-37 702-06-58 702-06-37 702 -0б-б1 702-06-36 702-06-36 702-06-51 702-06-59 702-06-60 702-06-30 702-06-16 702-06-53 702-06-44 702-06-49 702-06-14 702-06-56 702 -0б -18 702-06-47 702-06-48 702-06-40 702-06-43 702-06-42 702-06-41 702-06-15 702-08-35 702-06-45 702-06-07 702-09-38 702-06-02 702-05-06 702-09-24 N 702-02-04 702-07-03 702-06-21 702-07-55 702-04-19 702-06-03 702 -0б -O3 702-06-08 702-06-52 702-06-09 702-09-12 nadawanie neper niedomodulowanie nielinearny niesynchroniczny nośna (fala, częstotliwość) nośna nośna główna nośna impulsowa nośna pośrednia n-wrotnikowy О obcinacz szczytów (sygnalu) obcinanie przyzerowe obcinanie szczytów (sygnalu) obwiednia sygnału ochrona przed błędami odchylenie częstotliwości odporność na zakłócenia odpowiedź impulsowa odstęp międzyimpulsowy o dwóch parach końcówek odzysk nośnej ograniczanie ograniczanie spadku sygnalu przyprogowe ogranicznik ogranicznik spadku (sygnalu) przyprogowy oktet opóźność fazowa opóźność grupowa opóźność obwiedniowa (sygnalu) oprogramowanie 702-09-55 702-04-36 702-04-33 702-04-54 702-07-40 702-01-11 702-08-64 702-07-26 702-03-08 702-09-11 702-06-68 702-04-32 702-04-35 702-09-54 702-09-57 702-05-09 702-02-16 702-02-20 702-02-21 702-09-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU J modulacja amplitudowa modulacja (amplitudowa) kwadraturowa modulacja amplitudy modulacja amplitudy impulsu modulacja czasowa impulsów modulacja czasu trwania impulsu modulacja częstotliwości modulacja częstotliwości impulsów modulacja częstotliwościowa modulacja delta modulacja fazowa modulacja fazy modulacja impulsami modulacja impulsowo-kodowa modulacja impulsowo-kodowa różnicowa modulacja kątowa modulacja linearna modulacja nośnej impulsowej modulacja odwróceniem fazy modulacja o minimalnym przesunięciu fazy modulacja o stałym odniesieniu modulacja położenia impulsów modulacja przesunięciem amplitudy modulacja przesunięciem częstotliwości modulacja przesunięciem częstotliwości o n stanach modulacja przesunięciem fazy modulacja przesunięciem fazy kwadraturowym modulacja przesunięciem fazy o n stanach modulacja przesunięciem fazy różnicowa modulacja różnicowa modulacja skrośna modulacja spójna modulacja wielokrotna modulator modulować multiplet multiwibrator 702-09-22 702-09-23 702-09-29 oscylator oscylator relaksacyjny oscylator wzorcowy P 702-01-02 702-01-06 702-09-07 702-06-10 702-04-08 702-04-11 702-04-12 702-09-32 702-07-04 702-07-05 702-07-06 702-02-09 702-07-20 702-07-22 702-07-22 702-04-47 702-04-30 702-02-17 702-02-22 702-02-23 702-07-65 702-02-06 702-02-07 702-04-06 702-07-78 702-07-33 702-09-18 702-06-64 702-09-37 702-06-20 702-09-25 702-09-26 702-09-27 702-01-12 702-06-46 702-06-39 702-01-14 702-09-16 702-02-15 702-09-13 702-09-45 702-09-47 702-09-46 702-08-20 702-08-26 R 702-03-15 regeneracja impulsów 702-09-59 regenerator impulsów 702-04-38 regulacja wzmocnienia automatyczna rezystancja (równoważna) szumu (jednowrotnika) 702-08-52 702-04-08 rozciąg czasu 702-09-65 rozgałęźnik 702-09-67 równoważnik (toni) 702-04-10 rytm 702-07-67 rząd produktu intermodulacji 702-07-72 sprzężenie zwrotne ujemne 702-05-21 stan znamienny 702-07-39 stopa błędów 702-09-38 stopień modulujący stosunek energii bitu gęstości widmowej szumu 702-08-62 702-08-61 stosunek sygnału szumu 702-08-63 stosunek sygnału zakłócenia 702-08-27 syczenie 702-04-01 sygnał 702-04-52 sygnal analityczny 702-04-02 sygnal analogowy 702-04-05 sygnal cyfrowy 702-04-09 sygnal czasujący 702-04-10 sygnal czasujący cykliczny 702-04-04 sygnał dyskretny (w czasie) 702-08-30 sygnal interferujący 702-04-53 sygnal kwadraturowy 702-06-05 sygnał modulowany 702-06-04 sygnal modulujący 702-08-02 sygnal niepożądany 702-04-03 sygnal (przemienny) symetryczny 702-08-01 sygnal użyteczny 702-04-04 sygnal ziarnisty (w czasie) 702-04-17 synchroniczny 702-04-18 synchronizm 702-09-31 syntezator częstotliwości 702-04-21 szanon 702-03-04 szerokość impulsu 702-01-03 szerokość pasma (częstotliwości) szerokość pasma szumu równoważna (dwuwrotnika 702-08-60 linearnego) 702-01-04 szerokość pasma (urzadzenia) 702-01-05 szerokość pasma x-decybelowa (sygnału) 702-08-03 szum (w telekomunikacji) 702-08-39 szum biały 702-08-09 szum ciągły 702-08-45 szum ciepiny 702-08-08 szum cykliczny 702-08-50 szum gaussowski 702-08-07 szum impulsowy 702-08-40 szum kolorowy 702-08-22 szum komutacyjny 702-07-69 szum kwantowania 702-08-49 szum kwantowy 702-08-38 szum losowy 702-08-47 szum migotania 702-08-11 szum naturalny 702-08-12 szum przemysłowy 702-08-10 szum quasi-impulsowy 702-08-05 szum radioelektryczny 702-08-48 szum (rodzaju) 1/f 702-08-44 szum różowy 702-08-46 szum śrutowy 702-08-21 szum telegraficzny 702-08-15 szum tlowy 702-08-43 szum trójkątowy 702-08-41 szum ważony 702-08-42 szum ważony psofometrycznie 702-08-13 szum wewnętrzny 702-08-16 szum własny 702-08-14 szum zewnętrzny 702-05-23 szybkość cyfrowa Ś środowisko elektromagnetyczne 702-08-65 S SEM równoważna szumu (jednowrotnika) (składowa) nośna składowa widma slowo kodowe sprzężenie wprzód (sygnału) sprzężenie zwrotne sprzężenie zwrotne dodatnie 702-08-51 702-06-06 702-04-41 702-05-17 702-07-73 702-07-70 702-07-71 Т 702-02-13 tamowność jednostkowa 702-08-54 temperatura szumu (jednowrotnika) temperatura szumu przeciętna (jednowrotnika) 702-08-55 temperatura szumu równoważna (dwuwrotnika li702-08-56 nearnego) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU pasmo częstotliwości pasmo podstawowe pasywny pod-nośna podstawa czasu podzialka czasowa podzialka czasowa cykliczna powielacz częstotliwości poziom mocv bezwzględny poziom mocy względny poziom napięcia bezwzględny poziom (wielkości zmiennej w czasie) prąd docelowy prąd odbity prąd powrotny prążek widmowy preemfaza prędkość fazowa prędkość grupowa prędkość obwiedniowa (sygnału) produkt intermodulacji promieniowanie promieniowanie (elektromagnetyczne) próbka (sygnału) przejściowy (stan zjawiska, wielkości) przekladnia transferowa przełącznica przemiana częstotliwości przemiennik częstotliwości przemodulowanie przerzutnik przerzutnik bistabilny przerzutnik monostabilny przesunięcie częstotliwośći przesunięcie częstotliwości (w modulacji) przesunięcie fazy (w modulacji kątowej) przesuw częstotliwości przesuwnik fazy рrzesuwność jednostkowa przetwornik przetwornik kodu przetwornik równoległe-szeregowy przetwornik szeregowo-równoległy przydźwięk (sieciowy) punkt gwizdu 50(702) © C E I 218 - - 219 - 50(702) © I E C и układ całkujący układ (elektryczny) układ kombinacyjny (logiczny) uklad logiczny układ różniczkujący uklad sekwencyjny (logiczny) urządzenie (w telekomunikacji) utrzmywacz poziomu (sygnalu) utrzymywanie poziomu (sygnalu) 702-09-34 702-09-04 702-09-49 702-09-51 702-09-35 702-09-50 702-09-01 702-09-58 702-04-37 W wartościowość kodu widmo amplitudowe widmo ciągłe widmo częstotliwości (w telekomunikacji) widmo fazowe widmo mocy widmo prążkowe widmo (sygnalu lub szumu) widmo zespolone wielowrotnikowy wielkość polowa wskaźnik modulacji wskaźnik modulacji częstotliwościowej 702-05-22 702-04-42 702-04-45 702-01-01 702-04-43 702-04-48 702-04-46 702-04-40 702-04-44 702-09-12 702-02-08 702-06-50 702-06-38 702-06-19 współczynnik modulacji 702-07-24 współczynnik odbicia zespolony współczynnik szumu (dwuwrotnika linearnego) 702-08-57 współczynnik szumu przeciętny (dwuwrotnika li702-08-59 nearnego) 702-03-09 współczynnik wypełnienia impulsu 702-02-19 wspólczynnik załamania 702-04-51 wspólczynnik zawartości harmonicznych 702-06-11 wstęga boczna 702-06-13 wstęga boczna dolna 702-06-12 wstęga boczna górna 702-06-28 wstęga boczna szczątkowa 702-06-62 wtrącanie impulsów 702-04-34 wycinanie międzyprogowe (sygnału) wycinacz międzyprogowy 702-09-56 702-07-76 wydłużenie zbocza przedniego 702-07-77 wydlużenie zbocza tylnego 702-07-41 wykrywanie błędów 702-07-79 wyskok 702-09-19 wzmacniacz 702-09-20 wzmacniacz o małych szumach 702-09-21 wzmacniacz separacyjny 702-02-11 wzmocnienie 702-02-11 wzmocność 702-07-12 wzmocność mocy dysponowana (dwuwrotnika) 702-07-13 wzmocność mocy wymienialna (dwuwrotnika) 702-07-17 wzmocność transdukcji (w dwuwrotniku) 702-07-09 wzmocność wtrąceniowa (dwuwrotnika) 702-07-19 wzmocność złożona (dwuwrotnika) Z zakłócenie elektromagnetyczne zakłócenie intermodulacyjne zakłócenie od wstęgi bocznej zakłócenie radioelektryczne zakres częstotliwości zakres częstotliwości (urządzenia) zakres dynamiki (sygnału) zakres pracy (urządzenia) zegar zespól elektryczny zespół funkcjonalny zespół (układów elektrycznych) zgodliwość elektromagnetyczna znak znieksztalcenie (sygnalu) znieksztalcenie czasowe (sygnalu z czasem dyskretnym) znieksztalcenie fazowe znieksztalcenie harmoniczne znieksztalcenie harmoniczne całkowite znieksztalcenie intermodulacyjne znieksztalcenie linearne znieksztalcenie nielinearne znieksztalcenie (nielinearne) amplitudowe znieksztalcenie (nielinearne) fazowe znieksztalcenie (nielinearne) fazowe różnicowe znieksztalcenie opóźnieniowe grupowe znieksztalcenie tlumieniowe znieksztalcenie wzmocności różnicowe 702-08-04 702-08-28 702-08-36 702-08-06 702-01-02 702-09-68 702-04-23 702-09-69 702-09-30 702-09-05 702-09-03 702-09-05 702-08-66 702-05-10 702-07-43 702-07-75 702-07-51 702-07-61 702-07-62 702-07-68 702-07-45 702-07-56 702-07-57 702-07-58 702-07-59 702-07-53 702-07-49 702-07-60 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 702-08-58 temperatura szumu równoważna przeciętna 702-02-10 tłumienie 702-07-07 tłumienie (sygnału) 702-02-10 tłumienność 702-02-14 tłumienność jednostkowa 702-07-25 tłumienność niedopasowania 702-07-15 tłumienność odbiciowa 702-07-16 tłumienność transdukcji (w dwuwrotniku) 702-07-08 tłumienność wtrąceniowa (dwuwrotnika) 702-07-18 tłumienność złożona (dwuwrotnika) 702-09-15 tłumik 702-07-66 ton kombinacyjny 702-09-14 tor opóźniający 702-09-66 transformator różnicowy 702-09-45 transkoder 702-05-16 transkodować 702-05-16 transkodowanie (transmisja lub emisja) dwuwstęgowa 702-06-25 (transmisja lub emisja) jednowstęgowa 702-06-26 (transmisja lub emisja) o nośnej pełnej 702-06-22 (transmisja lub emisja) o nośnej wytlumionej 702-06-24 702-06-23 (transmisja lub emisja) o nośnej zredukowanej (transmisja lub emisja) o wstędze bocznej szczątko702-06-29 wej (transmisja lub emisja) o wstęgach bocznych niezależnych 702-06-27 transmitancja 702-07-27 702-07-29 transmitancja izochroniczna 702-07-28 transmitancja izomorficzna 702-05-08 tryplet 702-08-17 trzask (w telekomunikacji) 702-08-18 trzaski sypkie 702-08-19 trzeszczenie - 50(702) © C E I 220 - INDEX A 702-07-04 702-07-06 702-02-12 702-09-06 702-07-16 702-07-17 702-04-54 702-07-57 702-07-34 702-07-35 702-06-69 702-09-52 702-07-49 702-06-17 702-06-18 702-04-42 702-04-02 702-04-52 702-04-15 702-04-16 702-07-14 702-05-22 702-08-12 702-04-38 702-04-31 702-05-14 702-09-44 702-05-15 В bakgrundsbrus balansnät bandbredd bandbredd basband baud bel beslutsinnehåll binär siffra bistabil krets bistabil vippa bit blandare brum brus brusfaktor brustemperatur brytningsindex buffertsteg bärvåg bärvåg bärvågsåtеrvinning 702-08-15 702-09-67 702-01-03 702-01-04 702-01-0б 702-05-24 702-07-01 702-04-20 702-05-04 702-09-26 702-09-26 702-05-03 702-09-36 702-08-20 702-08-03 702-08-57 702-08-54 702-02-19 702-09-21 702-06-0З 702-06-06 702-06-68 C cyklisk taktsignal cyklisk tidskala 702-04-10 702-04-12 D decibel delningstransformator 702-07-02 702-09-66 702-0б-61 702-09-40 702-06-67 702-06-б6 702-09-39 702-09-65 702-0б-15 702-06-60 702-09-35 702-04-05 702-07-26 702-04-04 702-09-41 702-07-43 702-07-18 702-07-19 702-0б-25 702-09-б9 702-04-23 702-09-15 702-02-10 702-02-14 702-07-50 E effektiv brusbandbredd effektspektrum egenfrekvens eko ekvivalent brusresistans ekvivalent brusspänning ekvivalent brustemperatur elektrisk krets elektromagnetisk kompatibilitet elektromagnetisk miljö elektromagnetisk strålning elektromagnetisk störning elektromagnetisk störning ЕМС emission enkelt sidband enport envelopphastighet еnvelopplöptid expander expandera expansion 702-08-60 702-04-48 702-01-07 702-08-37 702 -08-52 702-08-51 702-08-56 702-09-04 702-08-66 702-08-65 702-02-07 702-08-04 702-08-29 702-08 -б6 702-02-03 702-06-26 702-09-08 702-02-23 702-02-21 702-09-61 702 -04-27 702-04-2б F falltid falltidsökning fas fas-amplituddistorsion fas-frekvenskarakteristik fasavvikelse fasdemodulering fasdetektor fasdifferensmodulering fasdistorsion fasfördröjпing fashastighet fasinterferens £askoefficient 702-03-06 702-07-77 702-04-55 702-07-58 702-07-36 702-06-31 702-06-74 702-09-42 702-06-41 702-07-51 702-02-16 702-02-17 702-08-32 702-02-15 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU absolut effektnivå absolut spänningsnivå absorption aktiv aktiv driftdämpning aktiv driftförstärkning amplitud amplitud-amplituddistorsion amplitud-amplitudkarakteristik amplitud-frekvenskarakteristik amplituddemodulering amplituddiskriminator amplituddistorsion amplitudmodulering amplitudskiftsmodulering amplitudspektrum analog signal analytisk signal aniskron anisokronism anpassning antal signifikanta tillstånd artficiell störning automatisk volymkontroll avbetoning avkoda avkodare avkodning deltamodulering demodulator demodulering detektering detektor differentialgrening differentiell modulering differentiell pulskodsmodulering differentieringskrets digital signal diracpulssvar diskret signal (frekvens)diskriminator distorsion driftdämpning driftförstärkning dubbelt sidband dynamiskt driftområde dynamiskt omrädе dämpare dämpning dämpningskoefficient dämpningsutjämning 50(702) © I E C 702-06-36 702-06-39 702-06-40 702-04-43 702-07-52 702-06-44 702-09-16 702-05-20 702-07-42 702-07-39 702-07-40 702-05-19 702-07-41 702-09-17 702-08-47 702-06-42 702-01-11 702-06-33 702-01-02 702-09-33 702-06-73 702-09-41 702-01-13 702-07-29 702-06-65 702-06-37 702-09-32 702-09-68 702-09-37 702-01-12 702-06-46 702-06-47 702-01-01 702-06-35 702-09-31 702-06-64 702-01-14 702-06-22 702-09-03 702-06-43 702-09-11 702-02-08 702-08-40 702-04-30 702-09-14 702-09-19 702-02-11 702-07-48 G gaussfördelat brus g ri nd grindkoppling grundbrus grupphastighet grupplöptid grupplöptid-frekvenskarakteristik 702-08-50 702-09-48 702-04-39 702-08-16 702-02-22 702-02-20 702-07-37 Н hagelb ru s harmonisk distorsion 702-08-46 702-07-61 702-04-22 702-06-08 hartley huvudbärväg inlänkningsdämpning inlänkningsförstärkning inre störning integreringskrets interferens intermodulation intermodulationsbrus intermodulationsdistorsion intermodulationshalt intermodulationsprodukt isokron isokronism 702-07-08 702-07-09 702-08-13 702-09-34 702-08-31 702-07-64 702-08-28 702-07-68 702-07-67 702-07-65 702-04-13 702-04-14 J jitter 702-07-74 К kanalinterferens klocka knaster knäpp kod(ningsregler) koda kodare kodkonverterare kodkonvertering kodning kodord koherent demodulering koherent modulering kombinationsfrekvens kombinationskrets kompander kompansion komplext spektrum kompression kompressor komprimera konjugerad harmonisk signal kontinuerligt spektrum kopplingsbrus kopplingsstativ korrigerare korsmodulering kvadratisk detektering kvantbrus kvantiserare kvantisering kvantiseringsdistorsion kvasiimpulsstörning 702-08-34 702-09-30 702-08-19 702-08-17 702-05-11 702-05-12 702-09-43 702-09-45 702-05-16 702-05-13 702-05-17 702-06-71 702-06-45 702-07-66 702-09-49 702-09-62 702-04-28 702-04-44 702-04-24 702-09-60 702-04-25 702-04-53 702-04-45 702-08-22 702-09-18 702-09-64 702-08-35 702-06-72 702-08-49 702-09-53 702-04-07 702-07-69 702-08-10 L linjespektrum linjär linjär demodulering linjär distorsion linjär modulering logikkrets lågbrusig förstärkare låsning łåsorgan löptidsdistorsion löptidsutjämning 702-04-46 702-07-44 702-06-70 702-07-45 702-06-16 702-09-51 702-09-20 702-04-37 702-09-58 702-07-53 702-07-54 I icke-synkron ihållande störning impulsbrus infallande ström(väg) infallande väg 702-04-19 702-08-09 702-08-07 702-07-20 702-07-21 М maskinvara maximal fasavvikelse maximal frekvensavvikelse 702-09-01 702-06-32 702-06-34 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU fasmodulering fasskift fasskiftsmodulering fasspektrum fasutjämning fasvändningsmodulering fasändrare felkorrigerande kod felkorrigering felkvot felreduktion felupptäckande kod felupptäckt filter fladderbrus flerfasmodulering frekvensavvikelse frekvensavvikelse frekvensband frekvensdelare frekvensdemodulering frekvensdiskriminator frekvensdrift frekvensfunktion frekvensinvertering frekvensmodulering frekvensmultiplikator frekvensomräde frekvensomvandlare frekvensskift frekvensskift frekvensskiftsmodulering frekvensspektrum frekvenssving frekvenssyntetiserare frekvenstransponering frekvensändring fullbärvåg funktionsenhet fyrfasmodulering fyrpol fältstorhet färgat brus förbetoning fördröjningsledning förstärkare förstärkning förutjämning 221 - — 222 — medelbrustemperatur mellanbärväg mikrofoni missanpassningsdämpning modulator modulera modulerad våg modulering moduleringsgrad moduleringsindex moduleringsindex moduleringsvåg momentan frekvens monopolär puls monostabil krets monostabil vippa multivibrator 702-08-55 702-06-09 702-08-23 702-07-25 702-09-З8 702-06-02 702-06-05 702-06-01 702-06-19 702-0б-38 702-06-50 702-06-04 702-04-56 702-03-02 702-09-27 702-09-27 702-09-24 P parallell-serieomvandlare parasitsvängning passiv positiv återkoppling programvara psofometriskt vägt brus puls pulsamplitudsmodulering pulsbärväg pulsformning pulsfrekvens pulsfrekvensmodulering pulshöjd pulsinterfoliering pulsintervall pulskodsmodulering pulskvot pulslägesmodulering pulslängd pulslängdsmodulering pulsmodulering pulsregenerator pulstidsmodulering pulståg pulstagsmodulering pulsåterbildning 702-01-10 702-08-05 702-08-06 702-02-05 702-06-23 702-05-18 702-06-14 702-09-29 702-07-22 702-07-23 702-07-24 702-07-15 702-03-10 702-03-12 702-07-05 702-04-06 702-09-50 702-09-4 702-04- 21 702-08-16 702-05-26 702-05 -23 702-05-02 702-04-01 702-08-61 702-08-63 702-05-01 702-09-28 702-05-21 702-03-13 702-08-44 702-08-38 702-04-50 702-04-49 702-04-47 702-04-40 702-04-29 702-03-05 702-07-76 702-02-06 702-06-28 702-08-64 702-08-30 702-08-18 702-02-01 702-04-0З 702-04-17 702-04-18 702-02-04 702-04-09 702-05-10 702-08-33 702-08-21 702-08-45 702-04-08 702-07-75 702-04-11 702-07-10 702-07-12 702-08-25 702-08-26 702-01-08 702-09-55 702-04-33 702-07-62 702-07-78 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU oberoende sidband olinjaritetsdistorsion olinjaritetskorrektion olinjär omvandlare oscillation oscillator oönskad signal radiofrekvens radiofrekvent brus radiofrekvent störning radiosändning reducerad bärvåg redundant kod referensmodulering referensoscillator reflekterad stгöm(väg) reflekterad våg reflektionsfaktor reflexionsdämpning rektangelpuls rektangelpulstäg relativ effektnivå sampel sekvenskrets serie-parallellomvandlare shannon sidband sidbandsinterferens sifferrat siffra signal signal-brusförhållande signal-inteгferensföгhällande signalelement signalgenerator signifikant tillstånd sinkvadratpuls skärt brus slumpmässigt brus 702-06-27 spektral effekttäthet 702-07-56 spektral energitäthet 702-07-63 spektrallinje 702-07-55 spektrum 702-09-13 stavelsekompansion 702-02-01 stigtid 702-09-22 stigtidsökning 702-08-02 strålning stympat sidband störningsimmunitet störsignal surr 702-09-47 svängning 702-08-24 symmetrisk signal 702-09-07 synkron 702-07-71 synkronism 702-09-02 sändning 702-08-42 702-03-01 702-06-54 T 702-06-52 taktsignal 702-03-14 tecken 702-03-07 teckeninterferens 702-06-58 telegrafbrus 702-03-0З termiskt brus 702-06-62 tidbas 702-03-08 tidsdistorsion 702-06-59 tidskala 702-03-09 tillgänglig effekt 702-06-56 tillgänglig effektförstärkning 702-03-04 tjut 702-06-57 tjutpunkt 702-06-51 tonfrekvens 702-09-59 toppnivåbegränsare 702-06-55 toppniväbegränsning 702-03-11 total harmonisk distorsion 702-06-53 transient 702-03-15 702-05-06 702-06-48 702-05-05 702-09-12 702-08-11 702-07-72 702-07-03 702-02-09 702-09-54 702-04-32 702-09-05 O R s N n-bitsgrupp n-frekvensmodulering n-när siffra n-port naturligt brus negativ äterkoppling neper nivå niväbegränsаге nivåbegränsning nät 50(702) © C E I - 50(702) © I E C 702-07-38 702-09-13 702-05-08 702-09-25 702-09-57 702-04-35 702-05-07 702-09-56 702-04-34 702-09-09 702-09-10 transmissionskvalitet transor trebitsgrupp triggbar krets tröskelbegränsare tröskelbegränsning tvåbitsgrupp tvånivåbegränsare tvånivåbegränsning tvåpol tvåport и 702-0 -10 702-06-21 702-06-24 702-06-13 702-06-07 702-02-13 702-09-63 X x dB-bandbredd 702-01-05 yttre störning 702-08-14 702-08-08 702- 07 - 70 702-05-09 återkommande brus återkoppling åttabitsgrupp 702-07-46 702-07-47 702-08-53 702-07-11 702-07-13 V videofrekvens vinkelmodulering vipposcillator vissling vitt brus 702-02-02 702-02-18 702-08-41 702-04-41 våg våglängd vägt brus växelkomponent 702-01-09 702-06-30 702-09-23 702-08-27 702-08-39 Ư ưnskad signal ưverfưringsadmittans ưverfưringsdämpning ưverfưringsfaktor ưverfưringsfunktion ưverfưringsfunktion ưverfưringsimmittans överföringsimpedans övermodulering översväng övertonshalt övre sidband 702-08-01 702-07-31 702-07-07 702-07-33 702-07-27 702-07-28 702-07-32 702-07-30 702-0 -20 702-07-79 702-04-51 702-06-12 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU underbärvåg undermodulering undertryckt bärvåg undre sidband upprepad modulering utbredningskoefficient utjämnare utjämning utjämning utväxlingsbar bruseffekt utväxlingsbar effekt utväxlingsbar effektförstärkning 223 - — 50(702) © C E I 224 — а1>kl^1ь)í^ic kachoo shuuhasuu ìQгt^ kato if^^` xJ1Э kahenchoo kanshoo zoofukuki isooki isoo kempaki 4Ż#^ i h isoo shifuto ^#а ì '4 -f»' isoo shifuto kiiingu isoo — shuuhasuu tokusei {t^ — I^гtя^CU^ as isoo — shuuhasuu hiтumi • ({о о) ) isoo (shigoo По) isoo — shimpuku hizumi {Ż^^^^7 h )L' isoo supekutoru {1$ ®^1R isoo sokudo isoo chien 4Ż#@^ 1L isoo tooka {^#BГк^^i^1 isoo hanten henchoo isoo fukuchoo shunji) isoo hen'i isoo henka keisuu isoo henchoo isoo boogai —3 - ichitanshitsui (^{Ż) Т (tan'i) imparusu ootoo (п) • 1й 702-09-16 702-09-42 702-06-39 702 — 06 — 40 702-07-36 702-07-51 702-04-55 702-07-58 702-04-43 702-02-17 702-02-16 702-07-52 702-06-44 702 — 06 — 74 702-06-31 702-02— 15 702-06-36 702-08-32 702 — 09 — 08 702-07-26 702 — 07 — 70 702 — 08 — 33 702 — 08 — 24 702 — 09 — О3 702 — 04 — 35 702-09-57 702-08-01 702 — 08 — 16 702 — 02 — 12 kussetsu ritsu kumiawase kairo (') kurakkuru 73 'у ' Л (denki tsuushin no) ул kurampa ' t i у kúramppingu • • L ( j r^) Гit ё kurikaeshi (shoogeki) zatsuon i) 'у ( ‚ О)) kurikku (denki tsuushin по) • ) •у л kurippa ') у b°'' kurippingu q ^ kurokku • g un sokudo gun chien — Jå1;^йUf at gun chien — shuuhasuu hizumi gun chien tooka It 702 — 02 — 19 702-09-49 702-08-19 702 — 09 — 58 702-04-37 702 — 08 — 08 702-08-17 702 — 09 — 55 702-04-33 702 — 09 — 30 702 — 02 — 22 702-02-20 702-07-53 702-07-54 (1 s^— ()) ekoo (denki tsuushin no) ( о) ) х deshiberu х т •v^^1.^ł^Ф^ taiikihaba (shingoo по) ni11:;^ft^ п — shin suuji п 9^^^} п — tanshitsui п{^(^^^ir7 r f -'l п — chi shuuhasuu shifuto kiiingu п^ '•r F"4 h n—bitto baito —V7 enerugii supekutoru mitsudo 1/f 1/f zatsuon 702-08-37 702-01-05 702-05-05 702 — 09 — 12 702 — 06 — 48 702 — 05 — 06 702-04-49 702-08-48 t — »— v — 1• oobaashuuto ^ií5i Г^ {ф onsetsu asshin 702-07-79 702-04-29 $^#Fré •1{о ^ kaiseki — teki shingoo gaibu zatsuon 5'1- óß (denki) kairo (^ п) t0J (denki) kairomoo (^.xpt) и- gausu zatsuon kakudo henchoo kajuu zatsuon kasokuhatai 702 — 04 — 52 702 — 08 — 14 702-09-04 702-09-05 702-08-50 702-06-30 702-08-41 702-06— 13 geetingu h (ronri) geeto ^с1^1>T^^ŚC ketsugoo shuuhasuu • kenshutsu • kenshutsuki • gensui gensuiki г1 gensui keisuu • (,.Л'до)) gensui jikan (parusu по) #7^^^{r gensui tooka 702 — 04 — 39 702 — 09 — 48 702-07-66 702 — 06 — 66 702 — 09 — 39 702-02— 10 702 — 09 — 15 702-02-14 702-03-06 ^^#зйß+ h kooen hirogari 702-07-77 702-08-53 jr—т^ ìy ( i) Y (f4 7.Ф) (kookan kanoo) zatsuon denryoku (ichitanshitsui debaisu no) вгЭл7йЁ^^7 kookan kanoo denryoku э '4 ‚сZ1) ^г#^ л д1ßЁ^^7^^1iа (-4 kookan kano° denryoku ritoku (nitanshitsui debaisu по) ^^1^Lл -^^э• koochooha hizumi (zen) koochooha ritsu () (1c ) il koteikijun • (niyoru) henchoo kohiirento henchoo t—LìЬ (Щ) 702-07-50 702-07-11 702-07-13 702-07-61 702-04-51 702-06— 14 702 — 06 — 45 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU )I asshuku 702-04-24 702-09-60 1^^г $s asshukuki asshuku suru 702-04-25 702-04-28 С-Е{ф asshin asshinki • 702-09-62 anarogu shingoo 702 — 04 — 02 t ^é,•й kikan 702-07-41 пZ^i^^^s kigookan kanshoo • ^IВ ayamari kenshutsu ayamari kenshutsu fogoo kisei shindoo 702 — 05 — 19 702-07-40 ^é11É^iY kinoo tan'i • it ^1'łJ ayamari seigyo 7оТ3Е ayamari teisei 702-07-42 ^ú 1l 1ß& kibu seigen 77í^EЭ^^s ayamari teisei fugoo 702-05-20 Г1 ) : kibu rimita kiboo ^ h ayamari — hi shingoo 702-07-39 ^ *1L kihon zatsuon Ь^ ^JIД kyuushuu 701-01-08 702 — 07 — 78 702 — 06 — 20 702-09-21 50(702) © I E С — 225 — 702-01-07 702 — 08 — 35 ®ыlоlа;"C^śc koyuu shuuhasuu • kon — henchoo ^к^1 йг#6Io1^^iC 'v ì у saishoo iso o702-06-49 shuuhasuu shifuto kiiingu ^ ы zatsuon (f'4 гЛ) 702 ( s J)) (heikin) zatsuon shisuu (senkei nitanshitsui debaisu no) (^fдû)^ ы #1^#!L у (— - 08 -i) 702 — 08 — 03 - 59 702 - 08 - 52 702-08 - 53 (tooka) zatsuon teikoo (ichitanshitsui debaisu п о) 702 — 09 — 65 702-06-41 702 — 06 — 60 702 — 06 — 15 702 — 08 — 43 702-04-06 702 — 06 — 28 702 — 06 — 29 L :: jikan jiku ВРaiU1 t jikan hizumi ▪ shizen zatsuon shichoo hasshinki ^#)J^B^i°^фе (*^1( jТ T í-00)) 702-04-08 702-07-75 702-08-11 702-09-23 702 — 08 — 60 jikko zatsuon taiikihaba (senkei nitanshitsui debaisu no) v ••r jitta 702 — 07 — 74 702-04-38 • 1+^^111 jidoo ritoku seigyo v t / ì shanon 702-04-21 Io1Ĩx^C1c` ^ shuuhasuu ootoo 702-07-29 C^1^^ŚC i' 7—4 ì y shuuhasuu shifuto 702-06-47 kiiingu 0)) shuuhasuu f^]^^ici F (4 702-06-46 shifuto (kiiingu п о) оя^с i ì Е' ~}-Т tУ shuuhasuu shinsesaiza 702-09-31 1ój^^k^^7 h)L (о)) shuuhasuu 702-01-01 supekutoru (denkitsuushin no) 1^jь ì^^fc^ shuuhasuutai 70 -0 -02 (shuuhasuu) taiikihaba 70 -0 -03 I^1^^cí^(оаа shuuhasuu teibaiki 702 — 09 — 32 F' ) F shuuhasuu dorifuto J] 70 -0 -13 IóЭг$г^(^^ìn shuuhasuu hanare 70 -0 -11 (о)) shuuhssuu han'i 70 -0 -68 (soochi п о) 1о1о^^г;к 702 — 06 — 65 Х^ shuuhasuu hanten Iolt1^г^Гíá^1 shuuhasuu fukuchoo 702 — 06 — 73 1=3ггя^с^(1 shuuhasuu hen'i 702-01-12 ( t' В) (shunji) shuuhasuu hen'i 702 — 06 — 33 UoII^^f() i^tk, (shuuhasuu) hen'i — hi 702-06-38 shuuhasuu henkan 702 — 06 — 64 shuuhasuu henkanki 702-09-37 shuuhasuu henchoo 702-06-37 ) I] shuuhasuu bembetsuki 702-09-41 (shuuhasuu) mikusa Uo]г>^^fc) I 702-09-36 I^ЭÒ^IVY 7-t' r F shuuhasuu ofusetto 702-01-14 Á^h judoo 702-09-07 ^ ^#F$$ shu — hasshinki 702-09-29 kI1j shu — hansooha 702-06-08 junkai taimingu shingoo iSSOS • Т: 702-04-10 >ò zen'en hirogari ã Uf senkei *^)1íUf°1 senkei hizumi ^ w^^i1•^^ zen koochooha hizumi (т е п) koochooha ritsu (^) F)С sen supekutoru *х sentaku joohooryoo ì^#Ri^9 -' ) ••r L'' senta kurippingu 'Q zenchi tooka • zen hansooha to 702-07-71 702 — О3 — 13 702-07-14 702 — 09 — 34 702 — 09 — 34 702-07-06 702-07-04 702-07-76 702-07-44 702 — 07 — 45 702-07-62 702-04-51 702 — 04 — 46 702 — 04 — 20 702-04-36 702-07-48 702-06-22 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Т) (—^ п^Xjт' f 0)) (kookan kanoo) zatsuon denryoku (ichitanshitsui debaisu п о) ^^j^даа sadoo ketsugooki ^5} iŻ#t3 í — Т ì sabun isoo shifuto • '7 kiiingu ^^j}л)LZ{^ -г° -^'`Гi1 sabun paruse fugoo henchoo • i j sabun henchoo ▪ sankaku zatsuon -9-ì1)L' ((о - Ф) sampuru (shingoo по) ^е^(Л^1 •^^ zanryuu sokuhatai � 1&9^^ (Р&í^>^ ^) zanryuu sokuhatai (gentei yoogo) (ы:о^) (shunji) isoo hen'i в^Iоl^г^fс shunji shuuhasuu В^) Joj'^r• ^tcf^^ (shunji) shuuhasuu hen'i # Ё ы jun shoogeki zatsuon Л1^^C1$á junjo kairo shoogeki zatsuon joosokuhatai _Ыi9 joochoo fugoo v в •z 4it shotto zatsuon ( shingoo jinkoo zatsuon • shingoo tai zatsuon hi lõ^í^7ЭÚi^tk, shingoo tai boogai hi fi^^^śь shingoo hasseiki (о^^э shingoo yooso (ф &shinchoo (^^$s shinchooki shinchoo suru #F^ij shindoo shimpuku shifuto 4'7 }'4 - kiiingu shimpuku — shuuhasuu • — tokusei shimpuku — shuuhasuu hizumi • (tõ^o)) shimpuku (shingoo no) shimpuku — shimpuku tokusei # — #^фИf shimpuku — shimpuku hizumi #Еф^ д^7 F) L' shimpuku supekutoru • ]Р shimpuku seigen #^ф9г^J shimpuku fukuchoo shimpuku henchoo - 3IJ shimpuku bembetsuki 50(702) © C E I - 226 - () 702-09-26 702-07-64 702-08-28 702 -07-65 702-07-67 702-07-68 702-02-04 `702-07-05 о) 702-07-08 702-07-09 i702 -09— 19 702-06-11 702- 08 -36 702 — 09 — 02 702-02— 10 tc И^Э1^Э]ic) ^lф9 (shuuhasuu) taiikihaba (т -Г д о ) taiikihaba (debaisu о taishoo (kooban) shingoo • () g f* S i L ì v dainamikku renji dainamikku УТ * S V renji (shingoo п о) у Т: ì у taimingu shingoo п) (о) • Г х 'г — ;L taimu sukeeru ^#@{if#® i '4 -i ì 7' tasoo isco shifuto • • • kiiingu tadan henchoo (;I х о) tachiagari jikan (parusu no) (;хо) tachisagari jikan (parusu п о) 3r I L r h daburetto ^згг^О$ё tan'antei kairo (1) -f ì ;LiZ (tani) imparusu ootoo ;рд tankoosei parusu tansokuhatai $1&9 ^^—Io]о#^it^^1^ chien — shuuhasuu tokusei j # chiensen chaneru — kan kanshoo chuukan hansooha chokusen henchoo choku — heiretsu henkanki jftì{1#6 i —('7 chokkaku shift fi * ;рРв^ -9J ФРв^jфг{ìj^lÍ^ 702-01-03 702-01-04 702-04-03 702 — 09 — 69 702-04-23 702-04-09 702-04-11 702-06-42 702-06-0 702 — 03 — 05 702 — 03 — 06 702 — 05 — 07 702-09-27 702-07-26 702-03-02 702-06-26 702-07-37 702-09— 14 702-08-34 702-06-09 702 — 06 — 16 702-09-46 702-06-43 70 -0 -46 ^{r (7tf;л i^о) tooka (anarogu densoo no) tookaki ^{r () 1Lt (—l'.-i хо) 70 -0 -63 70 -0 -52 (tooka) zatsuon teikoo (ichitanshitsui debaisu п о) о ) ^{1fff^^м^`.)3= ( — l а -Т ^}т' 70 -0 -51 ooka zatsuon den'atsu (ichitanshitsui debaisu no) ^ 1{Й (х I') (jт»T tooka (supotto) zatsuon ondo (senkei nitanshitsui debaisu no) v 71p (iiФ) tooka (dijitaru ^{r densoo no) П (#k^) dooki (jootai) j6] (Ф) dooki (п о ) Г]?Á^^ dooki fukuchoo • (#k{^) tooji (jootai) • (Ф ) tooji (п о ) dokuritsu sokuhatai t toransuduusa h 'х F7г7.тд — $' #дfт'`(7.о) х 00) 702 — 08 — 56 702-07-47 702-04-18 702 — 04 — 17 702-06-71 702 — 04 — 14 702-04-13 702-06-27 702-09-13 702-07-16 toransuduusa son (nitanshitsui debaisu no) 702-07-17 Е 5х т^ —j 1á (хо) toransuduusa ritoku (nitanshitsui debaisu no) 702 — 09 — 25 h '1 >у C1$$ toriga kairo h'1 71/ •i h toripuretta 702-05-08 fd 1Ё naibu zatsuon nami 702-08-13 702-02-02 keying chokkaku shingoo (4ф) бJt chokkaku (shimpuku) 702 — 04 — 53 702 — 06 — 63 henchoo nijoo kempa ïJj nishin suuji nishin suuji -Jj- nitanshi teigen hansooha 702-0623 • J # nitanshitsui {^^ в ^ф4åь tei — zatsuon zoofukuki 702 — 09 — 20 nitanshitsui т v 9;Líư ^ digitaru shingoo 702-04-05 I nyuusha denryuu J Ф) dijitto т4им'( 702 — 05 — 02 %J f & nyiaushaha (denkitsuushin п о) т^ ï у F V — F dijitto reeto 702-05-23 тs ì7 ì х de — enfashisu 702-04-31 ^ в tekion 702-08-27 *—rt neepa deshiberu 702-07-02 t iЁв netsu zatsuon deruta hencho L'7 702-06-61 (denki) kairo (^xt) I01 702-09-04 j 702-06-72 702-05-03 702-05-04 702-09-09 702-09-10 702-09-11 702-07-20 702-07-21 702-07-03 702-08-45 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ZЛзгм^Оá sooantei kairo soogo henchoo soogo henchoo zatsuon soogo henchoo seki soogo henchoo seki ( о) (п о ) jisuu #63^ goЭLл-^г^ soogo henchoo hizumi ì^{о sooshin ^í^f^^7tr";p sootai denryoku reberu soonyuu son (^ ^^f ô T ã (nitanshitsui debaisu ) I ' 1щ (' x tD) soonyuu ritoku (nitanshitsui debaisu п о) • zoofukuk • sokuhatai sokuhatai kanshoo )7 j` 17 s • ( ^йì^{о о) sofutowea (denki tsuushin по ) #$^ sonshitsu 70 -0 -05 70 -0 -65 70 -0 -04 170 -0 -66 70 -0 -29 70 -0 -07 70 -0 -21 70 -0 -07 70 -0 -38 70 -0 -31 70 -0 -32 70 -0 -30 70 -0 -27 70 -0 -28 70 -0 -33 702 — 02 — 13 70 -0 -48 70 -0 -50 (denki) kairomoo denji kankyoo (Й'1) С х 7^L denji (teki) jooran ^^Н1Г^1т^ f^ denji — teki ryooritsu — se denji boogai (denji) hoosha () ^{о^в denshin zatsuon densoo son densoo hinshitsu {7 Н : ìx dentatsu adoniitansu : ì x dentatsu imitansu х dentatsu impiidansu dentatsu kansuu dentatsu kansuu dentatsu — hi dempan keisuu {iй 1х7 'Л' denryoku supekutoru denryoku supekutoru дt7 hlL mitsudo — 227 50(702) â I E ã 702 09 — 06 г^ » — F')=>• (оФ) haadowea 702-09-01 • • 702-04-22 702-08-15 702-09-18 702-05-09 702 — 09 — 65 702 — 09 — 66 702-08-39 702-08-18 702-02-18 702-02-05 702-02-03 702-09-22 702-09-21 702-02-08 702-08-20 702-03-01 702-06-56 702-06-62 702-06-62 702-03-08 702-06-57 702 — 03 — 07 i702 -0з -15 702-09-59 702-06-55 702 —•О6 — 58 702-03-09 702 — 06 — 54 702 — О3 — 14 702 — о3 — о3 702 -0Э -04 702-06-52 702-06-53 702 — 06 — 59 702-06-51 702-03— 11 702-07-25 702-07— 15 702-07-22 702-07-23 702-07-24 702-06-03 702 — 06 — 68 702 — 06 — 06 702-04-16 702-04-15 702-07-59 702-09-35 702-09-35 702-07-60 702-06-05 702 — 08 — 42 — l - 7— F fiidofowaado 74 )1Ly firuta ^1ic7^ fukikan ▪ fukugoo fukugooki fukugoo suru • (4о)) fukugoo son (nitanshitsui debaisu п о) #^д^^1#а (_^^- ^#Т t^ X0)) fukugoo ritoku (nitanshitsui debaisu no) ^^^^4 F)< fukuso supekutoru () 1à 4$ (fukuso) hansha ritsu ÿ^^f fukuchoo � i^EŚŚ fukuchooki fuku hansooha fugoo ^=s4^ fugooka ^f-54Et3 fugooka suru fugooki Г]^по fugoogo • fugoo henkan fugoo henkanki fusoku henchoo • fuyoo shingoo ) r^^é furikka zatsuon V= ì 7т ì Х pure — enfashisu 5} bunshuuki 702-07-73 702-09-17 702-07-72 702-05-15 702-09-44 702-05-14 702-07— 18 ( — -Т# „ f Х О) heikin zatsuon ondo (ichitanshitsui debaisu no) (#Т„Т7.0)) ( Zj 7) (heikin) zatsuon shisuu (senkei nitanshitsui debaisu no) (-í^# Т „4 О) щi=) () heikin (tooka) zatsuon ondo (senkei nitanshitsui debaisu no) ^^П8а^1 heikoo kairomoo hei — chokuretsu henkanki ZA beesubando ^Jl t — ^ (íŻ#6) t-7 (J5j i) hen'i piiku (isoo) heni piiku (shuuhasuu) —т (5;.) Piiku piiku (shuuhasuu) hen'i k ^ hisu О) ) hizumi (shingoo п о) Lьfa3 ( áUí hisenkei ^х`^к3fiU^at hisenkei hizumi ^^^#ь$íE hisenkei hosei i h bitto ` у F =^)р^—^f^á^^7 h )Lt^fź)^ bitto enerugii tai zatsuon supekutoru mitsudo hi ЕТ^1Jol^^i( bidec shuuhasuu I6i (0.)) hi — dooki (п о ) t—^ 702-06-32 702-06-34 702-06-35 702 — 08 — 15 702-07-43 702-07-55 702-07-56 7о2—о7 -6з 702 — 05 — О3 702-08-62 702-01-09 702-04-19 beru ()3]) kr, (shuuhasuu) hen'i — hi • henchoo ^ i61 henchooki henchoo shisuu henchoo suru henchoodan ^^Jtк henchoodo • henchooha 702 — 08 — 44 702-07-19 702-04-44 702-07-24 702-06-67 702-09-40 702-06— 10 702-05— 11 гаг — 05 — з 702 — 05 — 12 702 — 09 — 43 702-05— 17 702 —05— 16 702 — 09 — 45 702-06-21 702-08-02 702 — 08 — 47 702 — 04 — 30 702-09-3Э 702 — 08 — 55 702 — 08 — 59 7о2 — о8 — в 702-09-67 702-09-47 702-01-06 702-07-01 702 — 06 — 38 702-06-01 702 — 09 — 38 702-06-50 702 — 06 — 02 702-09-38 702-06-19 702-06-04 1а • boogai boogai imyuniti 'y V : ==т >^iíõ-4 boogai shingoo *J ^лΡ)LХ hookaku parusu kt# hoosha 702 —08-3 702-08-64 702 — 08 — 30 702-03— 10 702-02-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU (denki tsuushin п о) ^^— h tд— haatoree • haikei zatsuon ^^ ëś haisen ban ' Н baito ,^.¡ у ) i } ìJ ^ haiburiddo kapura ," у') r F F /' haiburiddo toransu • hakushoku zatsuon "Х (g0)) bazu (denki tsuushin no) ì$г^ hachoo hassha f hassha hasshinki • '+ °r г (&) baffa (dan) С) ba no ryoo ,'г' hamu (denki tsuushin no) лJLíZ parusu л )Lэ^ÚL^í^т^ parusu ichi henchoo ,л )Lí^C Т • ì% parusu ihtaariibingu л)L7.T i g— Li—ti ì% paruse intaareeshirigu parusu kankaku ,^)^^.^ hansha gensuiryoo ГХ^f #å hanshason ГХ^# ^t7L hansha denryuu • hanshaha () &* (fukuso) hansha ritsu hansooha hansooha kaifuku • (55" hansooha (seibun) (#В) hi — tooji (jootai) (0)) hi — tooji (no) ^г53i^#ВU^at bibun isoo hizumi fI5}С18 bibunkairo bibunki ^ś5}^91śц•f at bibun ritoku hizumi #1;г^д^lгТ^г hi — henchooha ^1dG1^!^ ł1ì1E^ í а hyooka chookan hosei zatsuon pinko zatsuon t ì ^l lЁ - 228 - Ж hooshutsu hoorakusen sokudo hoorakusen chien `гхах.^i^7^ hoorakusen fukuchoo t— boo • hoseiki 702-02-03 702-02-23 702-02-21 702-06-70 702-0524 702-09-64 702-08-23 702-09-24 702 — 09 — 36 aill tk musen shuuhasuu )87 ś() вΡ musen (shuuhasuu) zatsuon a 3ãt musen (shuuhasuu) jooran 702-01-10 702 — 08 — 05 f 702-08-25 702 — 08 — 26 U meion meion ten 702 — 08 — 06 t) 702 — 05 — 10 :$ moji tkВ yuui jootai yuui jootai (п о ) suu V58 (1) • • yuushoku zatsuon yuunoo denryoku ‚о)) yuunoo denryoku ritoku (nitanshitsui debaisu о) • 702-05-21 702 — 05 — 22 702-08-40 702 — 07 — 1о 702-07— 12 п #д7f^^i^^ yokuatsu hansooha 702 — 06 — 24 randamu zatsuon 702-08-38 risan (jikan) shingoo () fá ritoku ') rimita • ryooshika ryooshikaki ^ - • I ryooshika zatsuon • Ij • I^7f^9г$ ryooshi zatsuon н ryoo sokuhatai 702 — 04 — 04 702-02-11 702-09-54 702 — 04 — 07 702 — 09 — 53 702-07-69 702 — 08 — 49 702-06-25 #t LЛ' reberu renzoku zatsuon < renzoku supekutoru 702 — 02 — 09 702-08-09 702-04-45 b é^C1é ronri kairo ( ▪ ) 'г — h (ronri) geeto roni soshi 702-09-51 702-09-48 702-09-48 /f^и 1/f zatsuon n — shin suuji п 4àп^^f л — tanshitsui n LI^1Ị^t^1( ì п – chi shuuhasuu i', shifuto kiiingu п '4 F п — bitto baito ('D) x deshiberu taiikihaba (shingoo п о ) п 702-08-48 702 — 05 — 05 702-09-12 702-06-48 702-05-06 702-01-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU f q t= ^^^ ё rnaikurohonikku zatsuon -г^T71 — ' maruchibaibureeta (Гo1Л^C^fO : ^ +г (shuuhasuu) mikusa 50(702) © C E I LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 01.040.31; 29.020; 31.020 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND